Viděli jste…
Viděl jste ho v Beckově autě. Co hledáme?
Asiata kolem čtyřicítky se zraněními způsobenými
střelnou ránou do hlavy, pádem z výšky a topením.
Našli jsme ho.
-Řekl jim, co se mu stalo? -Prý si to nepamatuje.
Chcete najít Quinna. A při tom mi můžete pomoct najít Teresu.
Pracoval jsem s holkou jako Teresa. Rotmistr Dominique Kohlová.
Co jí Quinn udělal?
-To McCabe tě unesl? Uřízl ti ucho? -Jo.
Kdo je to?
Usměj se do kamery, Juliusi McCabe.
Co bodyguard?
Je v sousední místnosti. Nechce zpívat.
Susan Duffyová, tohle je Andílek.
Díky za ruku, Andílku.
Dokážeš, že tě neživím zbytečně.
Kde je Teresa Danielová?
McCabe je zabiják. Podrazím ho, jsem mrtvej.
-Kde je Duke? -Mrtvej.
Andílkova zbraň. Dělal pro ně.
Něco mi říká, že budeš moje nová pravá ruka.
Andílek to na nás ušil.
Ten chlap byl křivej jako turecká šavle.
Jo.
Ne, ten novej je vyřídil.
Ale Dukea zabili.
Není to moje vina. Andílek byl tvůj člověk, najal jsi ho.
Byl to ambiciózní hajzl. Zabilo ho to.
A to nemluvím o tom, že jim pomohl jít po mým synovi.
Parchant.
Kdo to byl?
Julius McCabe. Chlap, pro kterého dělám.
A ty teď taky.
Udělal tě mým novým zástupcem.
Biotoxiny, špinavé atomovky,
zabijácký robotí psi, co střílí laserem z očí,
v těch bednách může být cokoli.
Nejspíš ti laseroví psi.
Kolik máte času?
Řekl jsem Beckovi, že jedu pro jídlo.
Objednávka, čekání, cesta zpátky, mám tak hodinu.
Jak to šlo v Hartfordu?
Podle plánu. Musel jsem podpálit úkryt DEA.
Jak to vysvětlím šéfům?
-To je váš problém. -Hele, chlapáku,
nemůžete si dělat, co chcete, aniž byste zvážil následky.
Zvážil jsem je.
Vím, že s tím budete mít papírování, až na to přijdou,
ale jak říkám, to je váš problém.
Jste chytrá, to zvládnete.
Musel jsem na Dukeovo místo, takže ten úkryt byl vedlejší škoda.
Co se stalo s Dukem?
To, co s tím konspiračním domem. Je fuč.
Ty vole.
Beck potvrdil, že to řídí McCabe.
Vyfotila jsem ho, když jsme pozorovali tu dodávku.
Měl jste pravdu. Je obrovská.
Mají to zamčené ve skladu a hlídají ho jako pevnost.
Ale tenhle chlap vypadá jako boháč. A řídí to.
To musí být Julius McCabe, že?
Pro mě to byl Xavier Quinn.
Kterého jste měl za mrtvého?
Myslel jsem, že jsem ho zabil.
Stejně díky.
Budu hádat. Julius McCabe je slepá ulička.
Jo.
Quinn by se krycím jménem neprozradil.
Je příliš chytrý.
Takže to není jen chlap, co vám leží v žaludku, co?
Chtěl jste ho zabít. Pořád chcete. Proč?
Hele, možná jste větší než já, ale důležitější nejste.
Na mém případě ne.
Bojovala jsem v tom skladu vedle vás
a život té holky kvůli mně visí na vlásku.
Tak otevřete klapačku a řekněte, co si necháváte pro sebe.
Mám právo vědět, s kým přesně máme tu čest.
Začalo to složkou, která mi před lety přistála na stole.
Prostudoval sis případ Gorowski?
Před deseti minutami.
Vypadá to jako vážná věc.
Budeš potřebovat pomoc, aby ses v tom neutopil.
Co je to?
Převelení a osobní složka.
Brzo dorazí tvá asistentka,
rotmistr Dominique Kohlová.
-Nedělám chůvu. -Nebudeš muset.
Rotmistr Kohlová umí zabrat.
Pomůže ti soustředit se na důležité případy, jako je Gorowski.
Máš víc práce, než zvládáš.
Máš hromadu banálních případů.
Třeba by ti armáda měla dát pár vojenských policistů.
Pak můžeš dělat jen velké případy.
Jako tým zvláštních vyšetřovatelů?
Je působivá.
Myslels, že ti pošlu nějakou padavku?
Kdy dorazí?
Teď.
Pane, rotmistr Kohlová, podle rozkazu.
Pohov, rotmistře. Pojďte dál.
Tak vy jste má nová pomocnice?
Ano, pane.
Pána si nechte. Jsem Reacher.
-Rozumím, Reachere. -Jestli tu budete,
soustředím se na jeden případ. Chtělo by to čerstvý pohled.
-Smím se zeptat, jaký případ? -Špionáž.
Zbraňový specialista Gorowski
prodává přísně tajné plány.
-Děje se něco? -Ne, Reachere.
-Jen mluvte, rotmistře. -Nic důležitého.
Uvědomila jsem si, že před pěti minutami jste o mně nevěděl.
Proč to říkáte?
Poptala jsem na vás.
Říká se o vás, že jste náročný,
ale ohleduplný k podřízeným.
Kdybyste věděl, že přijdu, byla by tu druhá židle,
ale žádná tu není.
Nemám rád, když se tu lidi zdržují, tak jsem ji vyhodil.
Ale vím o vás tři minuty.
Zdá se, že nemáte rád překvapení.
Já taky ne.
Ale nebudete litovat.
Mám svou práci ráda a pracuji tvrdě.
To je dobré vědět.
Řekněte mi, co si o tom myslíte. Já uvařím kafe.
Bez smetany a bez cukru, prosím.
Mám svou teorii. Uhodnete jakou?
Vydírání.
Proč?
Specialista Gorowski nebyl trestaný.
První zločin většinou nespáchají po čtyřicítce,
když vstoupí do armády.
V civilu byl čistý.
V armádě se vyznamenal.
Dobře vydělává. Nemá dluhy.
Má rodinu.
Člověk se nezačne chovat riskantně, až když má co ztratit.
Je důvod, proč 70 % zločinů
spáchají lidé do 40 let.
Ještě nic nemají.
Prostě neodpovídá profilu.
Mikeu?
Přineste rotmistru Kohlové židli.
Dáme se do práce.
Takže nebyla padavka.
Ostrá jako břitva.
Zjistila, že Gorowski předává materiály v místním parku.
Sledovali jsme ho.
Není to trochu otřepané?
Špionská předávka v parku.
Hollywood kopíruje některé věci z dobrého důvodu. Fungujou.
Jde na to.
Teď budeme čekat.
Budeme čekat.
Co se vám stalo s rukou?
To mám od šípu.
Chodívala jsem s tátou lovit. Jeleny.
Kde?
V centru Minneapolisu.
Srandistko.
Všude, kde byli jeleni.
V Montaně, Arizoně, dokonce i v Pensylvánii.
Bral mě s sebou všude.
Odkud?
Z Jelentownu v Indianě.
Jezdili jste z Jelentownu lovit jeleny?
Já vím.
Je to pitomé.
-Šlo vám to? -Skvěle.
Ale na Maxwella Kohla jsem neměla.
Uměl sestřelit šišku ze stromu.
Trefit jelena na 80 metrů.
Byli jsme dobrý tým.
Mluvíte v minulém čase. Už nelovíte?
Už nemám tátu.
Zemřel před pěti lety.
Ale pořád lovím.
A on pořád chodí se mnou.
A co vy?
Kde jste vyrostl?
Všude možně. Táta byl mariňák.
Proto jste v armádě?
Možná.
Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.
Co dělá váš táta teď?
Totéž co váš táta.
Jaký byl?
Obyčejný Američan z New Hampshiru. Pohrdal vším nóbl.
Výstřednosti a bohatství mu nic neříkaly.
Dost vyrovnaný chlap.
Takže jste po něm.
Možná.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Už si to někdo měl vyzvednout.
Třeba mě zpozorovali. Nebo je Gorowski varoval.
Nepřijde.
To nevíte jistě.
Nikdo nenechá cenné dokumenty tak dlouho na veřejnosti,
aniž by je někdo vyzvedl.
Mohli by popeláři být spojka?
Ne, proklepla jsem si je.
Jsou čistí. Nemají žádné vazby na Gorowskiho.
Jdeme tam.
Co když si najali odstřelovače?
Jeden z nás to zjistí, až se druhému rozskočí hlava.
Je prázdná. Jak to?
Mělo to odvést pozornost.
Než odjel, Gorowski stál s autem u toho koše.
Počkat!
Předali si to v novinách.
Čuměli jsme na koš, a předávka proběhla 30 metrů odtud.
Proč jsem se domnívala, že to bude obálka?
Při vyšetřování domněnky zabíjejí.
-Dobré pravidlo. -Garberovo.
Podělala jsem celou operaci.
Nestarejte se o to, co se nepovedlo.
Přemýšlejte jak to napravit.
Další Garberovo pravidlo?
Tohle je moje.
Tak jo.
Musíme si podat Gorowskiho.
Ale nic nemáme.
To on neví.
Jak to máš vymyšlené, Rolande?
Odvoláš se na pátý dodatek, vezmeš si obhájce a nějak to dopadne?
Aby bylo jasno, nemáš žádnou šanci,
že by tě z toho právník vysekal.
Sebrali jsme tvého kámoše.
Chytili jsme ho s těmi plány.
Víš, co udělal jako první?
Chytrá.
Prásknul tě.
Víme o vaší dohodě všechno.
Víme, že zrazuješ svou zemi.
Že jsi mu nabídl příležitost…
Ne!
On přišel za mnou.
-Přišel ke mně. -Kecy!
Jak by ho napadlo,
že věrný, vyznamenaný voják by zradil svou vlast?
Nikdo by k tobě s takovou nabídkou nepřišel.
Nebyla to nabídka. Byla to žádost.
Žádost?
Mohl jsi odmítnout.
Nemohl. Vy to nechápete.
Je to psychopat.
Má strach.
Dej mu čas.
To je ono.
Ať se chvíli dusí.
Ještě chvilku.
Čeho se bojíš?
To je ono.
To vám nemůžu říct.
Co mi nemůžeš říct?
Nic. Je nebezpečný.
Jak?
Jak je nebezpečný?
Tohle je pravá chvíle, Rolande.
V životě každého
přijde chvíle, kdy buď uděláš, co je správné,
nebo to poděláš tak moc, že za to nezaplatíš jen ty.
Zavřou tě za zradu.
Oběsí tě za zradu.
Tvoje žena a dítě se s tím budou vyrovnávat dlouho po tom…
Unesl mou dceru!
Jsou jí čtyři roky
a on ji unesl.
Jak to myslíš?
Vylákal ji ze hřiště u školky.
Ani jsem pro ni nepřišel pozdě.
Prostě tam nebyla.
Učitelka řekla, že ji vyzvedl strýček.
Žádného nemá.
Co bylo dál?
Zazvonil mi telefon.
Odněkud mě sledovali.
Říkali, ať se usmívám a řeknu učitelce, že to je v pořádku.
Udělal jsem to.
Drželi ji přes noc, jen aby dokázali, že můžou.
Byla vyděšená.
Dobře, Kohlová.
Musel jsem udělat, co mi řekli,
jinak by jí prý udělali takové věci…
Nedostal jsem za to ani cent.
Nikdy mi nic nedali.
Jen chabé ujištění, že mou rodinu
nechají na pokoji, dokud budu dělat, co chtějí.
Kdo?
-Potřebuju jméno. -Ne.
Nevíte, s kým máte co do činění.
Nic víc už neřeknu. Nemůžu.
Řeknu ti, jak takoví lidé pracují.
Dáš jim, co chtějí,
a jsi jejich, protože znají tvé slabé místo.
Proč by tě nechali běžet?
Budou dál chtít státní tajemství
a ty jim je budeš dávat. Začarovaný kruh.
A tihle lidi neradi riskujou.
Až tě nebudou potřebovat,
zbaví se jediného spojení mezi nimi a únikem informací,
a to jsi ty.
Takže zemřeš buď ty,
tvoje rodina, nebo všichni.
Ale v každém případě za to zaplatíš.
Jsme tvá jediná naděje. Potřebuju jméno.
Quinn.
Celé jméno.
Celé jméno!
Xavier Quinn.
Je z vojenské rozvědky.
Proto jsem nemohl jít na policii.
Má styky.
Všechno, co jim řeknu, se dozví armáda a nakonec i on.
Quinn je napojený na systém.
Když napíšete do zprávy, že jste mě sebrali,
dozví se to během dne.
Teď mi musíte pomoct.
Xavier Quinn je zlý člověk.
Zdá se, že Quinn pracuje pořád stejně.
Pořád má slabost pro únos a vydírání.
Drží se toho, co mu vychází.
Tak jak jste na to šli?
Šli jsme na to opatrně a ponořili se hluboko.
Zjistili jsme o Quinnovi všechno, co šlo.
Vojenská rozvědka.
Odborník na Blízký východ, vyznamenání z Afghánistánu.
Otec pracoval na železnici, matka byla v domácnosti.
Nějak si ulil půl milionu na účet v Arubě.
Pronajímá si velký dům v McLeanu.
Má loď, Jaguara.
Mluvil jsem s někým z obrazové analýzy.
Párkrát se s Quinnem setkala.
Prý je celkem nenápadný.
Víkendy tráví na farmě v Lintonu.
Jak si voják může tohle dovolit?
Když si přivydělává prodejem tajemství.
Pohov, vojíne. Vstupte.
Telefonní záznamy, co jste chtěl.
-Quinnovy? -Ano.
Už jsem si je prošla.
Mnoho hovorů jedné osobě během několika měsíců.
Volal…
Je to na konci, strana 12.
Zvýraznil jsem vám je.
Safwan Qasim.
Prověřil jsem si ho.
Je to Syřan s vazbami na armádu.
Jako krytí má pozici spolupracovníka think-tanku.
Tomu asi Quinn prodává ta tajemství.
Výborně, Tony.
Rádo se stalo.
Když to víme, co dál?
-Povídejte. -Navštívíme Safwana.
To není on.
Sakra.
Vím, že byste ho ráda zatkla,
ale nezapomínejte, že Safwan je agent,
takže má vojenskou ochranku.
Neutralizujeme, ale nezabíjíme.
Mrtví cizinci znamenají vyšetřování. Quinn by se to dozvěděl.
Safwan taky nesmí utrpět viditelná zranění,
jinak Quinn chytí vítr.
Rozumím.
Už brzo musí vyjít.
Klub brzo zavírá.
Nevydržel bych tam pět minut.
Proč? Nemáte rád davy?
Hudba je hrozná. Jestli se tomu tak dá říkat.
Mně to nevadí.
Rád tancuju. Kdykoli, kdekoli.
Jestli chce někdo jít tancovat…
Tancuješ, Kohlová?
Tamhle je.
Jdeme.
Pan Qasim?
Možná. Kdo se ptá?
Major Jack Reacher, vojenská policie.
Víme o vašem napojení na nezákonný obchod
s americkými vojenskými tajemstvími. Chceme s vámi mluvit.
To se asi nestane, majore Reachere.
Jdeme na to po dobrém.
Opakuji, to se asi nestane.
Dej si vodjezd, kámo.
Nedělej to!
Budu hádat. Najali si tě, platí ti od hodiny.
Umřel bys za pár stovek denně?
To jsem si myslel.
Seber ty pitomce a zmiz.
A teď…
Teď si promluvíme.
Jsem cizí státní příslušník a mám vlivné přátele.
Cizinec, který napadl americké vojáky na americké půdě.
Takže jste nepřátelský bojovník.
Do dvou hodin tě můžu nechat zmizet.
Zavřou tě bůhvíkde, už nevylezeš, jako bys nikdy nebyl.
Nebo tě zatkneme, dokud nás nedovedeš ke Xavieru Quinnovi.
A až bude po všem,
dáme tě na seznam a posadíme do letadla zpátky domů.
Vyber si.
Kohlová.
Tak jdeme.
Vojíne. Podívejte…
-Vím, že se vám Kohlová líbí. -Jako kamarádku…
Sklapněte. Je to zřejmé.
Osobní city nesmějí ovlivňovat váš úsudek v akci.
Neotáčejte se zády k nepříteli, abyste zachránil kolegu.
Výsledkem jsou dva mrtví vojáci.
Dokončete svůj úkol a věřte, že váš partner udělá totéž.
Rozumím.
Na tancování ji neužije.
Pozvěte ji na večeři a přineste kytku.
Ale ne růže.
Růže nosí každej vůl.
Takže jste měli dodavatele a syrského kupce.
Zbývalo zatknout prostředníka, který to dal dohromady.
Pořád otravuje, že si chce zakouřit. Šlo by to?
Co říkají předpisy?
Žádné cigarety, drogy ani alkohol pro zadržené.
Tak co tady děláš?
Je to fajn kluk, ale co blbne?
Takže jste to měli skoro v kapse.
Byli jsme hodně blízko.
Připravovali jsme podklady pro zatykač na Quinna.
Pořádnej případ, když to vyjde.
Vyjde to.
Kohlová dala dohromady solidní důkazy.
Schází nám jen plány, které Safwan předá Quinnovi.
S tím potřebujeme vaši pomoc.
Plány musí být co nejdřív ověřeny.
Když nebude sedět jediná čárka,
Quinn řekne, že to nejsou oficiální plány.
Potřebujeme perfektní prezentaci,
abychom dostali zatykač, zatkli Quinna a dosáhli odsouzení.
Přineste mi ty plány, já je nechám obratem ověřit.
-Díky. -Hodně štěstí.
Tak jo.
Ještě jednou si to projdeme.
Neuděláme to v baru? Dala bych si pivo.
Víte, Kohlová,
jsou lidi, co řeknou, že si ten případ nezasloužíte,
protože jste mladá žena a jste tu jen kvůli nějaké kvótě.
Když nás uvidí v baru,
budou v tom vidět něco víc
a jen by jim to nahrálo.
Nenecháme nějaké zmetky shodit, co si zasloužíte.
Ale taky bych si dal pivo.
Díky za péči, šéfe.
Díky za skvělou práci.
Výměna proběhla bezchybně.
Nahráli jsme ji na video. Hned jak si vyměnili tašky,
Frasconi sledoval Quinna, aby nám nezmizel.
Až dostaneme zelenou, chtěli jsme ho zatknout.
Safwan nám na dohodnutém místě předal plány.
Celou výměnu máme nahranou.
Když budeme potřebovat svědectví, najdeme si tě kdekoli.
Nesnaž se ukrýt.
Máš šest hodin na to, abys vypadl ze země.
Slíbili jste mi letenku.
Zaplať si ji sám, vole.
Všechno je stejné jako ve skutečných vojenských plánech.
Tečky, čárky, čísla stránek.
Přísně tajná státní tajemství prodávaná na zastávce autobusu.
Přesně to jsme chtěli.
Dobře zdokumentované tajné schůzky,
půl milionu na Quinnově účtu v zahraničí,
přísně tajné zbraňové plány u syrského agenta
a svědectví tří vojenských policistů.
Dostali jsme ho.
Vy jste ho dostala.
Tak ho zatkněte.
Opravdu?
Shromáždila jste stopy a šla po nich.
Nechlubím se cizím peřím.
Měla byste ho zatknout vy ze stejného důvodu,
proč jsme nešli do baru.
Když to nedotáhnete vy,
všichni si budou myslet, že jste se jen svezla.
Půjde s vámi Frasconi,
Nasaďte Quinnovi želízka, rotmistře.
Zasloužíte si to.
Díky, Reachere.
Není zač, Kohlová.
Bylo hezké, co jste pro Kohlovou udělal.
-Udělal by to každý. -To není pravda.
Nižší důstojníky, agenty
a pracovníky ve všech vládních úřadech
nadřízení ojebávají v jednom kuse.
Díky.
O tobě nemluvím, starouši.
Jde o to, že jste se o ni staral. Něco pro vás znamenala.
Málo lidí, které potkáte, dělá všechno správně.
Jak myslí, řeší problémy, chovají se,
jak dokážou odlehčit situaci, když je to potřeba,
nebo zachovají klidnou hlavu, když jde do tuhého.
Dominique Kohlové chtěla dělat správné věci správně.
Byla by skvělá.
Pořád nic?
Ne.
Nejspíš je na cestě.
Do McLeanu je to 35 minut.
Přidej deset na provoz. Zatčení nanejvýš minutu.
Spoutat ho a posadit do auta ne víc než tři.
Nanejvýš 49 minut od začátku do konce.
Už je to 61 minut.
Pošli jí zprávu.
Zprávy neposílám, to ona ví.
Bude myslet, že na ni dohlížím.
Napíšu jí.
Všechno v pořádku?
Říkal jsi, že je tvrdá. Určitě to zvládla.
Co píše?
„Mám ho spoutaného, vracíme se…
„pane.“
Co se děje?
Na začátku jsem jí řekl, aby mi neříkala „pane“.
Kohlové nemusíš nic říkat dvakrát.
Vojenská policie! Ruce vzhůru!
Za mnou!
Čistý!
Tady čistý!
Čistý.
-Čistý! -Čistý!
Otočil ses zády k nepříteli, abys jí pomohl.
Reachere! Tady nahoře.
Někam ji odvezl.
-Vrtulníky vzlétly? -Za chvíli.
Ne za chvíli. Teď!
Zpráva o Quinnovi, kterou jste si vyžádal.
Před měsíci.
Záznamy z pasťáku je skoro nemožné sehnat.
Já vím. Omlouvám se.
„Xavierův nedávný útok na učitele, jeho zvyk ubližovat zvířatům
„a neustálé asociální chování
„mě jednoznačně vedou k diagnóze
„maligní narcistické poruchy osobnosti,
„sociopatologie,
„paranoidní a egosyntonické agrese.“
To je Quinnova složka z pasťáku.
Může ji mít skoro kdekoliv.
Quinn ji vzal živou.
Což by udělal jen kvůli informacím.
Jaké informace by mohl chtít?
Náš případ proti němu padne, když nikdo nedosvědčí, co jsme viděli.
Kdo měl přístup k důkazům.
Když nebudu svědčit já, Kohlová a Frasconi,
projde mu to.
Chce z Kohlové dostat jméno velícího důstojníka,
aby mě mohl zabít a zmizet.
Bude ji mučit.
A bude to brutální.
Nikdy by mě neprozradila.
Co jsem tě učil?
Nenech se rozptýlit od toho, co máš právě za úkol.
Vrať se ke všemu, co víš.
Pracuj se stopami, které máš.
Co víme o Kohlové?
Je zvyklá žít v přírodě. Je silná a odolná,
bude se bránit.
Nebude zticha.
Quinn potřebuje klidné místo na samotě,
kde bude mít pocit, že má všechno pod kontrolou.
Quinn má víkendový dům v Lintonu.
Veliký pozemek, na samotě.
Tam Kohlovou nikdo neuslyší.
Nemáme adresu.
Začni po ní pátrat. Já pojedu do Lintonu.
Zavolej, až ji budeš mít.
-Řekni, že ji máš. -Jsme blízko.
Quinn by si nekoupil dům za špinavé peníze na své jméno,
ale čtyři domy v Lintonu vlastní eseróčka.
Dva jsou pronajaté, majitelé jsou čistí.
Jeden koupil developer a nechal ho zbourat.
Poslední je 20akrová farma u řeky.
Mallard Road 23, u okresky číslo čtyři.
Jsem blízko.
Místní policie přijede za půl hodiny.
To je fuk. Tohle neskončí Quinnovým zatčením.
Znáš moje pravidlo.
Udělej to jednou a správně.
KOHLOVÁ
Zbraň.
Myslíš, že víš všechno, ale nevíš.
Ta holka dělala pro mě.
Před pár týdny jsem vás viděl v tom parku.
Věděl jsem, že jste blízko.
Tak jsem se s Kohlovou dohodl,
ať tě tahá za nos, že už mě skoro máte,
a na poslední chvíli mě nechá utéct a dostane zaplaceno.
Ale pak mě chtěla oblafnout a vzít všechny prachy.
Chytli jsme se, ujely mně nervy a musel jsem se jí zbavit.
Vím, že si to budu muset odsedět.
Ale dám přednost 20 letům před doživotím.
Dohodneme se.
Jsou lidi výš než já,
velký zvířata u armády, co o tom vědí.
Pomáhají mi dostat plány,
dohazují mi kontakty.
Spolupracuj se mnou. Uděláš na tom kariéru.
Jak se jmenuje křestním?
Cože?
Věděl bys, jak se jmenuje někdo, s kým máš dohodu.
Tak jak se jmenuje?
Běž dál.
Otoč se.
Mám tam všechny ty prachy.
Vem si je a běž.
Nechceš mít na triku vraždu.
Dominique.
Tak se jmenovala.
Střelil jsem ho jeho dvaadvacítkou, aby balistika nevedla k mé zbrani.
Problém byl v malém kalibru.
Kulka uvízla v lebce a nepronikla do mozku.
Domníval jsem se, že je mrtvý.
Naučil jsem se při vyšetřování vyhýbat domněnkám.
Vy ve stodole! Lintonská policie!
Jsme ozbrojení a jdeme dovnitř. Ruce vzhůru!
Major Jack Reacher?
Volal nám generál Garber.
Kdo je pod tou dekou?
Rotmistr Dominique Kohlová.
Kde je Xavier Quinn?
Nemám tušení.
Když jsem přijel, byl pryč.
Není vám nic?
Je mi to líto.
Ale tentokrát ho dostaneš.
Co se děje?
Neplatila jsem Terese za to, aby dělala v utajení.
Vyhrožovala jsem jí vězením.
Vymyslela jsem si,
že prokurátor, který stíhal jejího přítele kvůli drogám
má pocit, že Teresa nevypověděla všechno,
aby dostal menší trest,
a že ji chce poslat do vězení.
Není moc mazaná, takže tomu uvěřila.
Řekla jsem jí, že když mi pomůže,
zbavím ji prokurátora.
Ale podělala jsem to.
Podrazila jsem ji a teď to musím napravit.
To asi máme společné.
Kde je Beck?
Šel spát.
Máte kafe?
Stačí si říct.
Řekl jsem si.
Ne. Zeptal jste se, jestli máme kafe. To není stejné.
Dáte mi prosím trochu černé kávy?
Kde je pan Duke?
Už pro pana Becka nepracuje.
Nastoupil jsem na jeho místo.
Černá káva, už se nese.
Všechno v pořádku?
Dlouhá noc.
Co jste dělal?
Vzpomínal.
My jsme taky měly dlouhou noc.
Hodně příprav na šéfovy padesátiny.
Je většina hostů z práce?
-Bizarre Bazaar? -Ne.
Lidi z práce nesnáší.
Přijede někdo zdaleka?
Třeba z ciziny?
Ne.
Proč jste tak zvědavý?
Jsem teď jeho pravá ruka. Měl bych vědět, kdo tu bude.
Projet jména jeho přátel.
Přátel? Žádné nemá.
Jsou to jen lidi z města.
Podnikatelé. Starosta.
Členové obchodní komory.
Lidi, co mají rádi jeho peníze, a jemu se líbí, že se cítí důležitý.
Je to osamělej, nešťastnej chlap.
Měl jste ho vidět před patnácti lety, když byla naživu jeho paní.
Jiný člověk.
Vezmu si to kafe s sebou.
Díky, Agnes.
Tohle jsem vám přinesla. Čerstvé oblečení.
Beckova dvojka nemůže vypadat jako prase.
Že vypadám jako merde.
Doufám, že vám padnou. Košile končí na XXL.
Děje se něco?
Dlouho jsem necítil vůni nového oblečení.
Snad se vám zalíbí.
Uhoď mě.
Co?
No tak.
Ne. Co kdybych vám ublížil?
Děláš si srandu?
Nechceš, aby si na tebe dovolovali, tak se ukaž.
Uhoď mě do hrudi, co největší silou.
Dobře.
Děláš to špatně.
No nekecejte.
Zaprvé, ránu dávají nohy, ne pěst.
Síla vychází zpod pasu. Ukaž mi svůj bojový postoj.
Ale ne.
Beck. Co se děje?
Táta ti nikdy neukázal, jak dát ránu?
Táta na mě kašle.
Dovolil, aby mi uřízli ucho.
Napadlo tě někdy, že tě chránil?
Kdyby šel na policii, šel by do vězení.
Zabavili by mu majetek.
Nemáš jiné příbuzné. Šel bys do pěstounské péče.
V osmnácti bys byl chudý, sám, na ulici.
Byl by to nějaký život?
Vy jste chudý, sám a na ulici.
Jo, ale já to umím.
S nohama a rameny v jedné linii se neotočíš.
A jsi strašně otevřený.
Jak otevřený? Aha.
Tak jo, síla není tvoje silná stránka.
Potřebuješ strategii.
Řekni, že počítáš do tří, a uhoď na dvě.
Není to nefér?
Když někdo chce praštit kluka, jako jsi ty, nechce fér boj.
Bez urážky.
V pohodě.
Slabší musí dát první ránu a ta musí sednout.
-Ať je první rána nejlepší. -Dobře.
Počkat. Co když nejsem ten slabší?
Zaručeně budeš ten slabší.
Pitomče.
Tak se ukaž.
Habán se včera pěkně rozpovídal.
Sleduješ tím něco?
Možná.
Prostě…
Napadlo tě, že kdyby to Reacher s Quinnem nepodělal,
nebyli bysme v tomhle srabu?
Reacher zabíjí lidi jen tak a zdá se, že mu to nevadí.
Zabil Andílka. Ty chlápky z Bizarre Bazaaru.
Teď Dukea.
Můžeš se kvůli Terese dostat do vězení.
-To bereš? -Jo.
Jo?
Tak já asi taky.
Ale ty ji neznáš.
Kvůli ní bych do vězení nešel.
Vážím si toho.
Je toho moc.
Výrobci koberců, přepravní společnosti, barvírny.
Všechny můžou být legitimní,
Beck vystupuje jako prodejce koberců.
Musí jednat s normálními lidmi, aby se neprozradil.
Bude chvíli trvat, než ten seznam projdeme.
Teresa může být kdekoli, takže projdeme všechny.
Začneme tady.
Rozkaz.
-Raz, dva… -Richarde, dáš nám chvilku?
Reachere.
Co se děje?
Volal mi McCabe.
Poslal někoho do Bizarre Bazaaru pro Andílkův laptop.
Byl na něm rozvrh dodávek. Ale zmizel.
Třeba byl v tom domě, kde se schovával. Podpálil jsem ho.
Ne, bylo v něm sledovací zařízení, kdyby se ztratil.
Je ve fabrice na trubky, kterou vlastníme.
Je to u silnice číslo 26.
Jak se tam asi dostal?
Nejspíš ho vzali Andílkovi chlapi.
Zjevně jim po včerejšku nedošlo, že si neděláme srandu.
Byl tam celou dobu?
Nevím. Aplikace ukazuje jen současnou polohu.
Tři McCabeovi chlapi už tam jedou.
Tady je adresa.
Pomoz jim zabít toho, kdo má ten laptop.
Dovolali jste se Susan Duffyové. Nechte vzkaz, zavolám.
Duffyová, Quinn sleduje Andílkův laptop.
Zbavte se ho a vypadněte.
-Nic? -Nada.
Ani stopa po Terese.
Jak daleko je to k dalšímu místu?
Sakra, nemám signál.
Ocelová střecha.
McCabe se vyjádřil jasně.
Každýho, kdo tam nemá co dělat,
zabít.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Vít Bezdíček