Trong các tập trước...
Đôi Cánh Nhỏ đánh bật bất cứ thứ gì trên bầu trời.
- Azhari Mahmoud. - Gọi là "AM".
Hắn chỉ tôn thờ tiền.
Chúng dùng trái phiếu vô danh.
Có thể xách chiếc cặp gia tài không thể lần ra.
Tony Swan còn sống.
Swan đã ký gửi lô hàng đi.
Vân tay kỹ thuật số.
Đừng giả định Swan biến chất.
Khi điều tra, giả định là tiêu.
Malcolm Lavoy.
Vì nếu ai biết ông dính vào, ông sẽ tiêu.
Trừ bỏ bọn xấu, giữ tay sạch.
Đôi bên có lợi.
Người bên Kỹ thuật đã thao túng bảng thử nghiệm
để đánh dấu ngẫu nhiên chip tốt là bị lỗi.
Đôi Cánh Nhỏ sẽ sẵn sàng để cài đặt cho tên lửa
- vào lúc anh đến. - Tuyệt.
Cần biết chính xác tên lửa được chở đến đâu để đánh chặn chúng,
- Muốn gì? - Anh và đội anh đến đây.
Đội tôi chỉ còn Neagley, cô ấy đã chết.
Đội an ninh của ông. SEAL và Biệt kích?
- Tôi cần họ. - Ừ.
Này! Biến đi.
Thằng bé gợi cho tôi ý này.
Anh cứ thế đi vào đó ư?
Đừng lo. Tôi không chịu trận đơn giản vậy đâu.
Giơ tay lên.
Dừng lại.
Mẹ kiếp.
Hình ảnh không thể hiện đúng mày bên ngoài cho lắm.
Mày mà ngã xuống chắc đất phải lõm một hố to phát khiếp.
Hố to phát khiếp.
Chuẩn bị cho nó.
Ừ, tìm được gì rồi?
Leo lên đi.
Không.
"Không" à?
Mày dám nói...
Thằng khốn!
Cô ta đâu?
Chắc bạn làm trong ngành gọi điện hả?
Chỉ có một cái xác ở văn phòng điều tra
và không phải là Neagley. Cô ta đâu?
Bỏ súng xuống đi.
Ta đều biết ông đâu thể bắn tôi tới khi tìm ra cô ấy.
Cô ấy là đầu mối cuối cùng.
Mày nói đúng. Tao không thể bắn mày.
Mẹ kiếp.
Ngồi đi rồi nói chuyện.
Tao không muốn để lại vết đạn. Gỡ viên đạn ra khỏi người nó.
Có chúng ở đúng nơi ta muốn rồi đó sếp.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Một.
Hai.
Vô hiệu hóa bảo vệ vòng ngoài. Khi nào đến?
Ba phút nữa.
Đã rõ.
Chúa ơi. Tao đã lên kế hoạch từ đầu đến cuối.
Bọn tao nhận tiền,
chờ đợi một thời gian rồi lặng lẽ về hưu.
Nhưng rồi, thằng nhóc Swan bạn mày bắt đầu đánh hơi ra.
Lôi cả bạn bè nó vào
và làm hỏng kế hoạch kỹ lưỡng của tao
như con điếm ở Quảng trường Thời đại!
Nhưng không sao, vì bọn tao dùng Swan để ký giấy tờ.
Nếu có ai đến thăm dò lung tung,
sẽ thấy Swan giao dịch và ôm tiền chạy mất,
còn tao sẽ vẫn phơi nắng trên bãi biển
với gái ngồi trong lòng.
Mà giờ kế hoạch đó hỏng mẹ nó rồi,
vì tao đã để xổng một đứa trong lũ khốn bọn mày ra ngoài kia.
Cô ta ở đâu?
Ông có vẻ bực bội.
Mày quá ngoan cố với sĩ diện của bản thân.
Như những thằng mày từng chỉ huy.
Tao đã đề nghị chia phần cho Swan.
- Anh ấy đâu rồi? - Bạn mày à?
Nó ở đây này.
Muốn gặp nó hả?
Thấy chưa, tao đâu cần nguyên nó để đổ tội.
Chỉ cần vân tay để vào máy tính,
ký vài giấy tờ,
và mống mắt để quét
khi nó ra vào các nơi trong tòa nhà
và một ngôi nhà chẳng bị lục lọi gì.
Để trông có vẻ nó đã ôm tiền bỏ trốn,
thậm chí bỏ lại cả con chó đáng thương.
Phải làm anh hùng.
Mày đã dạy nó thế à?
Đây là lỗi của mày à?
Xã giao xong rồi.
Tao phải gặp người sẽ trả 65 triệu đô.
Tống hai đứa này lên trực thăng rồi quay lại với thằng này.
Dù có làm gì thì mày
vẫn sẽ không nói Neagley ở đâu hả?
Được lắm. Thằng khốn!
Ông giữ lời hứa, Lavoy.
Tuyệt.
Mẹ kiếp.
Không được để sót lại gì. Xả cái này đi.
Sau khi tao nhận tiền, có thể tao sẽ cho mấy thằng
đi tìm bố Neagley và bắt lão ta.
Chắc sẽ dụ được cô ta ra. Mày thấy sao?
Cỏ là phải diệt tận gốc mà.
Bọn nhóc láo lếu quay lại à?
Đuổi chúng khỏi đây đi.
Đừng để ai thấy ta rời đi.
Này!
Tao đã bảo bọn nhóc chúng mày tránh xa chỗ này mà.
Tao nhắc lại lần cuối, cút vào trong xe,
biến khỏi đây trước khi tao cho một trận.
Vâng, sếp. Để tôi uống hết bia đã nhé?
Ngay khi cho bọn nó yên vị trên trực thăng,
thì đi tìm hiểu xem làm sao mà nhạc vẫn đang bật.
Vẫn chưa hết chuyện à?
Biến ngay!
Này! Cúi đầu xuống và ở yên đây!
- Lennox, bên này! - Ở yên đây!
- Chào sếp. - Chào Neagley.
Bỏ của chạy lấy người mau.
Gặp người mua, nhận tiền
và xuất ngoại trước khi bọn cớm và FBI xuất hiện.
Nhóm Jefferson Airplane à? Còn Hendrix?
Tôi phe Swan. Hendrix được đánh giá hơi cao.
- Thế còn những người khác. - Kệ bọn nó.
Langston sắp trốn.
Cho nó bay lên mau!
Phải mất mấy phút để máy nóng đã.
Đi luôn, thằng khốn không chim này!
Vâng.
Còn bao nhiêu đạn?
Không đủ yểm trợ sự chậm rì của anh nếu định chạy.
Cô phải tự liệu đi.
Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
Ta đi thôi.
Chết rồi!
Mở cửa sau đi.
Phụ nữ trước!
Lượt của mày đó, cưng ạ!
Đến lúc cho mày bay rồi.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó! Nào!
Reacher!
Không!
Chúa ơi, Reacher!
Mày phải biết khi nào nên bỏ cuộc chứ!
Đúng là tên khốn khó giết, tao phải công nhận.
Giết nó đi.
Kèo như này nhé.
Tao có thể dùng nắm đấm gấu của thằng bạn mày
và đập vỡ sọ mày,
hoặc mày thả cô ta rơi xuống,
tao sẽ thương tình
cho mày rơi sau.
Không.
Đợi đã.
Tốt nhất là lái cho chắc
không thì ông sẽ đau đớn khi tôi hạ cánh được.
Vâng, thưa cô!
Khoan.
Khoan đã.
Không!
Mày vẫn ngăn chặn được tên lửa
không rơi vào tay bọn khủng bố mà.
Không!
Đừng giết. Tao sẽ nói chỗ tao định gặp Mahmoud!
Mày tưởng là tao cần biết à, Langston?
Nhưng trong một cuộc điều tra, đứa nào tưởng là chết.
Không!
Đúng là một câu rất ngầu.
Nhưng mong là anh biết vị trí của AM thật.
Tôi có biết đâu. Nhưng hắn biết.
Anh nói sao hả, phi công?
Họ sẽ gặp kỹ sư Thời Đại Mới ở nhà hắn,
để hắn hướng dẫn người mua lắp chip Đôi Cánh Nhỏ cho tên lửa.
Tôi có tọa độ. Xin đừng giết tôi.
Đưa bọn tôi đi.
Tuyệt vời. Langston đến rồi.
Không phải Langston.
Nói thừa.
Vào trong đi.
Chắc có nhầm lẫn. Tôi không biết các vị là ai.
Xin lỗi vì làm anh thất vọng.
Anh bạn kỹ sư đang bị giam ở nhà kho với phi công.
Mày giết bạn của bọn tao.
Vì thứ này.
Mày đã giết họ.
Tôi hiểu là anh đang bực, nhưng tôi đâu có giết bạn anh.
Tôi đâu có biết họ.
Nhưng tôi biết anh.
Anh chẳng quan tâm bao nhiêu người chết mà chỉ biết đến tiền.
Vậy bắt tôi và kết thúc đi.
Bọn tôi có thể làm thế, nhưng cá là người như mày
hẳn là có luật sư hàng đầu trong danh sách quay số nhanh.
Bọn tôi sẽ cho anh cơ hội. Nói xem anh bán vũ khí cho ai.
Tôi xin lỗi, điều đó sẽ làm hỏng uy tín và công việc của tôi.
Tôi không mong các vị hiểu,
chắc các vị sống duy tâm.
Mà vấn đề đâu phải ở chỗ tôi.
Tôi đâu bắn tên lửa, tôi môi giới mà.
Chỉ là chuyện làm ăn.
Tưởng nói thế là xong à?
Ừ, đúng vậy.
Giữa người bán vũ khí hoặc người dùng, tôi gần người bán hơn.
Tư duy cơ bản mà một người phải nắm
để thực sự bóp cò tốt hơn...
Đây.
Xử lý hết bọn chúng rồi
đoán là không còn kẻ nào phải lo nữa.
Xác nhận.
Anh muốn làm gì với hai gã này?
Anh ơi, tôi không giết ai cả,
và tôi không liên quan đến tên lửa.
Tôi chỉ lái trực thăng, làm việc thôi mà.
Tới ông biện hộ.
Tôi chỉ định hướng dẫn lắp con chip.
Tôi không biết chúng sẽ được dùng để làm gì.
Làm ơn, tôi chỉ là kỹ sư.
Biến khỏi đây đi. Cả hai.
- Vâng, cảm ơn. - Cảm ơn.
Đừng uống hết bia, O'Donnell.
Ừ.
Đêm nay lạnh đấy.
Sẽ chỉ lạnh hơn thôi.
Ừ.
Hãy đợi cho đến khi qua sông. Vượt qua sườn núi đó.
Đã rõ.
Được rồi đấy, Neagley.
Khai hỏa!
Đợi xem nào.
Đôi Cánh Nhỏ thành công rồi.
Các vị chắc đùa tôi.
Xin lỗi, Thượng nghị sĩ đã nói rõ.
Không ai được biết chuyện này.
Đâu thể mạo hiểm tin các người.
Tôi đã đánh giá thấp các vị.
Không ngờ kết cục này à?
Không ngờ là lâu thế.
Tưởng phải ra tay ngay khi chúng lên trực thăng.
Tôi cũng thế.
Có lẽ họ rất muốn xem tôi bắn hạ bọn khốn đó.
Hơi bị ngầu đấy.
Tôi đã biết Lavoy là kiểu phải phủi tay bằng sạch.
Thế nên tôi không chỉ gọi Lavoy,
tôi gọi cả bên An ninh Nội địa.
Tôi nghĩ anh ấy đến rồi đây.
Quỳ xuống.
Giơ tay lên. Giơ tay. Nhanh.
Vừa kịp lúc.
Chính phủ được việc từ bao giờ?
- Lavoy? - Đội chiến thuật đang chờ lệnh.
Tưởng anh muốn làm phần quan trọng.
Kết thúc chưa?
Gần như vậy.
Chỉ còn một đoạn dư cần dọn nốt.
Chắc đây là "đôi bên cùng có lợi".
Hành động được rồi.
Lavoy, Bộ An ninh Nội địa đây.
Nằm xuống đất! Nằm xuống!
Giơ tay lên. Nhanh!
Lavoy có một ngày tệ hại rồi.
Ta đã thỏa thuận.
Đi đi. Bọn tôi xử lý.
Một điều nữa.
Tiền đâu rồi?
Tiền nào?
Một đêm khốc liệt hả?
Hơn cả khốc liệt.
Anh dùng gì?
Cà phê. Đen.
- Tôi cũng vậy. - Cả bình luôn nhé.
Còn cô?
Ngũ cốc.
Viên giòn, bắp nổ, xốp, theo thứ tự ưu tiên đó.
Và sữa lắc sô-cô-la, cảm ơn.
Vậy,
ta sẽ làm gì với 65 triệu đô?
Nhiều lắm đấy.
Ta phải bù đắp cho sự đau buồn mà số tiền đó gây ra.
Hẳn rồi, nhưng cụ thể là gì?
Quyết định quan trọng.
Tôi mừng vì không phải là sĩ quan cấp cao phụ trách đơn vị này,
phải ra quyết định kiểu này.
Đừng nhìn tôi.
Kinh ngạc làm sao!
Người không có khoản vay,
hay tiền mua xe, hay việc làm lại muốn chối trách nhiệm.
Anh ít quan tâm đến tiền hơn bất cứ ai tôi từng gặp, Reacher.
Anh nên phụ trách đi. Làm được mà, gã khổng lồ.
Cảm ơn.
Tin vừa nhận.
Cảnh sát cho biết thấy hai thi thể
từ đống đổ nát của trực thăng
bị rơi trên sông Hudson sáng sớm nay.
Ghê thế.
- Một ngư dân chứng kiến vụ rơi... - Ừ.
- Tiếc thay. - ...nói rằng có luồng khói
theo sau nó, tiếp đó là vụ nổ.
Bên điều tra cho biết đây có thể là một thảm kịch về sự cố hệ thống,
và khả năng là lỗi của phi công.
Có vẻ bạn anh bên An ninh Nội địa sắp xếp cả rồi.
Có 50 xu không?
Anh có 65 triệu ngay bên cạnh đấy.
Máy tự động không lấy trái phiếu vô danh.
Ghi sổ tiếp nhé.
TẶNG HAI MẸ CON MIKEY - ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
NGÂN HÀNG COMMONWEALTH LIÊN KẾT CHI TRẢ THEO LỆNH CỦA ANGELA FRANZ
Sao lại không biết từ đâu?
Các anh là ngân hàng mà.
Phải, đó là hàng triệu đô la gửi cho các con tôi.
Không thể từ em trai tôi được.
Nó mới mất rồi.
Tôi sẽ rất nhớ anh.
Chăm sóc nơi này nhé.
Ừ. Gửi bưu thiếp cho bọn tôi đó.
Key West, hay gì đó?
TƯỞNG NHỚ EM TRAI CỦA CÔ - ĐƠN VỊ 110
Cô biết ai tên là Swan không?
Hay con chó tên Maisi?
Tôi nghĩ là không. Sao?
NHÀ CHUNG CHO ĐỘNG VẬT
Tên người quyên góp đấy.
Ông Neagley, tôi là Connie Bumbry bên Y Tế Gia Đình Chicago.
Tôi là người được thuê
để chăm sóc y tế toàn thời gian cho ông.
Bố tôi đấy.
Anh đã làm gì?
Cô sẽ thấy buồn cười nếu tôi gửi tiền vào tài khoản của cô.
Tiền cho bố thì cô sẽ không phản đối. Bố cô được chăm lo tốt đến cuối đời.
Bất cứ điều gì ông ấy cần. Thế sẽ tốt hơn là để ít tiền cho cô.
Tôi đã bao giờ nói anh là bạn tốt chưa, Reacher?
Có nhưng không đủ.
Thế còn tôi?
Ông già Noel đáng sợ nhất tặng tôi thứ gì năm nay?
Tôi chẳng cho cậu xu nào.
Nhưng tôi cho các con cậu nhiều.
Credit Union gần góc phố nhà cậu ấy.
Sẽ lo đủ học phí trường tư, đại học, trường dạy nghề.
Có vẻ sau cùng các con cậu sẽ cần luật sư bào chữa đấy.
Giờ anh có thể nhận các vụ đen tối mà anh muốn từ lâu.
Cạn lời.
Lần đầu đấy.
Nói đến công việc, cô có thể bỏ việc đi.
Tôi đã mở công ty TNHH Delaware dưới tên cô. Tài trợ toàn bộ.
Hãy tự làm đi.
Cô thông minh nên làm chủ chứ đừng làm thuê.
Tôi chỉ...
Cảm ơn anh.
Thế còn anh thì sao?
Anh có gì cho mình?
Cần bàn chải đánh răng mới.
Ôi Chúa ơi, thật à?
Biết không, Reacher,
khi tôi biết
anh lang thang trên Trái Đất này mà chẳng mang gì trong túi,
tôi tưởng anh bị điên.
Nhưng một phần trong tôi nghĩ
anh là người duy nhất trong bọn tôi đã tìm ra lẽ sống.
Không thể tin tôi nói điều này, nhưng tôi nhớ
tiếng đàn ghita của Swan đấy.
Vì những người bạn vắng mặt.
Vậy,
thế thôi nhỉ?
Đêm cuối bên nhau rồi.
- Ta nên chụp một bức ảnh khác. - Ừ, nên thế.
Ừ, được.
Chắc sẽ không cho tôi từ chối nhỉ?
- Đời nào, sếp. - Nào.
Được rồi.
Tốt rồi, anh đã dậy.
Tưởng cô đi rồi.
Tôi đã đi rồi.
Có quà cho anh.
Giờ anh có thể thực sự mua gì đó cho mình bằng tiền rồi.
Xin anh, Reacher, anh xứng đáng mà. Nhận vì tôi đi.
Được rồi.
Anh có thể làm việc khác nữa.
Nói đi.
Về nhà với tôi. Tôi thực sự muốn anh gặp bố mẹ tôi.
Đùa anh thôi.
Nghe này,
không biết anh nghĩ sao, nhưng tôi biết việc ta làm những ngày qua
không hẳn là mới,
vẫn là việc cũ.
Nhưng rất cần có người đảm nhiệm nó.
Đúng là vậy.
Và, trước khi lần gặp gỡ này tạm dừng đến lần sau,
tôi nghĩ hạng mục đặc biệt này cần làm lần cuối.
Tôi đồng ý lắm.
Nhưng tôi gặp O'Donnell ngoài kia và tôi bảo sẽ đi chung taxi
với anh ấy đến sân bay, nên tôi chỉ có một phút.
Việc này sẽ mất hơn một phút.
O'Donnell không nói vậy đâu.
Đây là thứ anh tự mua cho mình à?
Vé xe buýt?
Vé không giới hạn đấy.
Tôi có thể đi xe buýt trong nước suốt một năm.
Sự tự do giá 1.980 đô, Neagley.
À, tôi đoán là ít ra trong 365 ngày tới,
tôi không phải lo anh nhảy tàu chở hàng.
Và nói để anh biết,
tôi không thoải mái với sự sắp đặt này như tôi tưởng.
Nhiều năm không gặp nhau, không nói chuyện,
chỉ tập hợp khi ta bị bắn.
Anh cần giữ liên lạc nhiều hơn.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa Thượng sĩ.
Tạm biệt, Neagley.
Một điều nữa.
Anh đã nhắc đến Đội điều tra Đặc biệt là đội của anh,
lính của anh, thậm chí bạn của anh.
Nhưng anh biết còn hơn như thế, nhỉ?
Anh từ đâu đến vậy?
Ngay ở đây.
Làm gì thế?
Thăm gia đình.
Giờ anh đi đâu?
Tôi không biết.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương