ரீச்சரில் இதற்கு முன்...
லிட்டில் விங் வானில் எதையும் சுட்டுத்தள்ளும்.
-அசாரி மஹ்மூத். -ஏ.எம்.னு சொல்றோம்.
அவனுக்கு பணமே கடவுள்.
பேரர் பாண்ட்ஸால வாங்கியிருக்கணும்.
பெரும் செல்வத்தை பெட்டியில் சுமக்கலாம்.
டோனி ஸ்வான் இருக்கான்.
ஸ்வான் கையெழுத்திட்டான்.
டிஜிட்டல் கைரேகை.
ஸ்வான் மோசமென எண்ண மாட்டேன்.
அனுமானங்கள் கொல்லும்.
மால்கம் லவாய்.
உங்க ஈடுபாடு தெரிஞ்சா, குற்றம் சாட்டுவாங்க.
கெட்டவங்களை நீக்கி, கை சுத்தம்.
அது வின்-வின்.
ஆனால் பொறியியலில் சோதனை குழுவை கையாண்டாங்க,
செயல்படும் சிப்ஸை குறைபாடுள்ளதாக சொல்ல.
நீ வரும் நேரம், லிட்டில் விங் சிப்ஸ் இருக்கும்
-ஏவுகணைகளில் பொருத்த. -கச்சிதம்.
ஏவுகணைகள் எங்கே போகுதென தெரியணும், அவற்றை இடைமறிக்க.
-என்ன வேணும்? -நீயும் தோழியும் வாங்க.
என் கூட்டாளி பெயர் நீக்லி, செத்துட்டா.
பாதுகாப்பு. முன்னாள் சீல்ஸ், ரேஞ்சர்ஸா?
-வேணும். -ஆகட்டும்.
ஹேய்! கிளம்புங்க.
எனக்கு ஒரு யோசனை தந்தான்.
நீ உள்ளே போகப் போறியா?
கவலை படாதே. நான் போராடாம விட மாட்டேன்.
கைகளை தூக்கு.
நில்லு.
சே.
கண்காணிப்பு படங்கள் உன்னை சரியா காட்டலை.
நீ நிலத்தில் விழுந்தா பெரிய ஓட்டை விழும்.
பெரிய ஓட்டை.
அவனை தயார் செய்.
சரி, என்ன கண்டுபிடிச்சே?
ஏறு.
மாட்டேன்.
"மாட்டேனா"?
நீ பொறுப்பில்லை...
முட்டாள்!
அவ எங்கே?
படை நண்பனிடமிருந்து அழைப்பு வந்திருக்கும்.
பிணவறையில் ஒரு உடல்தான் இருக்கு,
அது நீக்லி இல்லை. அவ எங்கே?
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
அவளை கண்டுபிடிக்கும்வரை என்னை சுட முடியாதென தெரியும்.
அவ உன் கடைசி தடயம்.
நீ சொல்றது சரி. உன்னை சுட முடியாது.
சே.
உட்கார். நாம பேசப் போறோம்.
பேலிஸ்டிக்ஸுக்கு எதையும் விட வேண்டாம். தோட்டாவை நோண்டி எடு.
அவங்க சரியான இடத்தில் இருக்காங்க, பாஸ்.
ரீச்சர்
ஒன்று.
இரண்டு.
ஒன்று.
இரண்டு.
ஒன்று.
இரண்டு.
எல்லை பாதுகாவலர்களை சுட்டாச்சு. நீ எப்ப வருவே?
மூன்று நிமிட தூரம்.
புரிஞ்சுது.
ஓ, கடவுளே. இந்த விஷயத்தை முழுசா திட்டமிட்டிருந்தேன்.
பணம் கிடைக்கும்,
கொஞ்ச நாள் போனதும், அமைதியா பணி ஓய்வு பெறணும்.
ஆனால், உன் ஆள் ஸ்வான், நோண்ட ஆரம்பிச்சான்.
நண்பர்களை கூட்டி வந்து
என் நல்ல திட்டத்தை பாழ் செய்தான்,
டைம்ஸ் ஸ்குவேர் வேசி போல!
அது பரவாயில்லை, ஏன்னா இப்ப, ஸ்வானை கையெழுத்திட வைக்கிறோம்.
வேறு யாராவது கேள்வி கேட்டு வந்தா,
அவன் டீலை செய்து, பணத்தோடு ஓடினது போலிருக்கும்,
அப்பவும் நான் கடற்கரையில் இருப்பேன்,
மடியில் ஒரு பெண்ணுடன்.
ஆனால் இப்ப, அந்த திட்டமும் பாழ்,
ஏன்னா உன் முட்டாள்களில் ஒருத்தி வெளியே சுத்திட்டு இருக்கா.
அவ எங்கே?
உனக்கு கோபம் போல.
நீ ரொம்ப பிடிவாதமா இருக்கே, உன் நல்லதுக்கே.
நீ ஆணையிட்ட ஆண்களைப் போலவே.
ஸ்வானுக்கு பணம் தர்றேன்னேன்.
-அவன் எங்கே? -உன் நண்பனா?
இங்கிருக்கான்.
அவனை பார்க்கணுமா?
அவனை மாட்டிவிட அவன் முழுசா தேவை படலை.
கணினிக்குள்ள போக அவன் கைரேகை மட்டும்,
சில ஆவணங்களில் கையெழுத்திட,
அவன் கருவிழி, ஸ்கான் செய்ய
கட்டடத்தில் சில பகுதிகளுக்கும், சுத்தமான வீட்டுக்கும்
அவன் போய் வர.
அவன் பணத்தோடு ஓடினது போலிருக்கும்,
தன் நாயைகூட விட்டுப் போயிட்டான்.
அவன் ஹீரோவா இருக்கணும்.
அதை சொல்லித் தந்தியா?
இது உன் தவறா?
மறுசந்திப்பு முடிந்தது.
எனக்கு 65 மில்லியன் டாலர்கள் தரப்போற ஆளோட சந்திப்பு.
அவங்க இருவரையும் சாப்பரில் ஏத்திட்டு, இந்த முட்டாளுக்கு வாங்க.
உன்னை என்ன செய்தாலும்,
நீக்லி எங்கேன்னு சொல்ல மாட்டேல்ல?
ஆமாம். நாசமா போறவனே!
உதவிட்டீங்க, லவாய்.
இனிமை.
சே.
எதையும் விட்டு போக கூடாது. இதை ஃப்ளஷ் செய்.
தெரியுமா, என் பணம் கிடைத்ததும், என் ஆட்களை அனுப்பி
நீக்லி அப்பாவை கண்டுபிடிச்சு, தூக்கறேன்.
அது அவளை வெளியே வரவழைக்கும். என்ன தோணுது?
எனக்கு நிஜமாவே தடயங்கள் பிடிக்காது.
பசங்க திரும்பிட்டாங்களா?
போய் அவங்களை ஓட்டி விடு.
நாம கிளம்பும்போது சாட்சிகள் வேணாம்.
ஹேய்!
உங்களை இங்கிருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேனே.
கடைசி முறையா சொல்றேன், காரில் ஏறுங்க,
நான் உதைக்கும் முன் இங்கிருந்து கிளம்புங்க.
சரி, பாஸ். பீரை குடிச்சு முடிச்சிடறேன், சரியா?
அவங்களை பாதுகாப்பா ஹெலிகாப்டரில் ஏற்றியதும்,
ஏன் இசை இன்னும் ஓடுதுன்னு போய் கண்டுபிடி.
என்ன நடக்குது?
இப்போ!
ஹேய்! ஹேய்! தலையை குனிந்து, இங்கேயே இரு!
-லென்னாக்ஸ், அங்கே! -இங்கேயே இரு!
-ஹேய், பாஸ். -நீக்லி.
இழப்புகளை குறைக்கணும்.
வாங்கறவனை சந்தித்து, பணம் வாங்கி,
போலீஸும், அரசும் வர்றதுக்குள்ளே நாட்டை விட்டு போகணும்.
ஜெஃபர்சன் ஏர்ப்ளேனா? ஹென்ட்ரிக்ஸ் இல்ல?
நான் ஸ்வான் கட்சி. ஹென்ட்ரிக்ஸுக்கு பந்தா.
-மற்றவர்கள்? -அவங்க கிடக்கட்டும்.
லாங்ஸ்டன் ஓடறான்.
இதை வானில் ஏற்று!
சூடு பிடிக்க சில நிமிடங்களாகும்.
இப்பவே போவோம், வேசி மகனே!
சரி.
எவ்வளவு தோட்டா இருக்கு?
நீ ஓடறதா இருந்தா, உன்னை காப்பாற்றும் அளவில்லை.
நீ சமாளிக்கணும்.
மூன்றில்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இதோ.
சே!
பின் கதவுகளைத் திற.
பெண்கள் முதலில்!
இது உன் முறை, கண்ணு.
நீ பறக்கும் நேரமாச்சு.
சே!
சே! அட வா!
ரீச்சர்!
இல்லை!
கடவுளே, ரீச்சர்!
உனக்கு எப்ப விடணும்னே தெரியாது!
நீ கடினமான வேசி மகன், அதை சொல்றேன்.
அவனை கொல்லு.
இதுதான் ஒப்பந்தம்.
உன் நண்பனின் ப்ராஸ் நக்கில்ஸை உபயோகிச்சு
உன் மண்டையை நொறுக்கலாம்,
அல்லது நீ அவளை விழ விடு,
நான் கருணையோடு
உன்னை பிறகு வீசறேன்.
இல்லை.
இரு.
இதை நிலையா பிடி,
அல்லது கடினமான முறையில் தரையிறக்குவேன்.
சரி, மேடம்!
இரு.
இல்லை!
ஏவுகணைகளை தீவிரவாதிகளுக்கு
கிடைக்காதபடி இப்பவும் நிறுத்தலாம்.
இல்லை!
கொல்லாதே, எங்கே மஹ்மூதை சந்திக்க இருந்தேன்னு சொல்றேன்!
அந்த தகவல்தான் தேவையென அனுமானிக்கிறே, லாங்ஸ்டன்.
ஆனால் விசாரணையில், அனுமானங்கள் கொல்லும்.
இல்லை!
அது அருமையான வரி.
ஏ.எம். எங்கே போறான்னு தெரியும்னு நம்பறேன்.
எனக்கு தெரியாது. இவனுக்கு தெரியும்.
என்ன சொல்றே, ஃப்ளைபாய்?
நியூ ஏஜ் பொறியாளரை அவர் வீட்டில் சந்திப்பாங்க,
அவர் லிட்டில் விங் சிப்ஸை ராக்கெட்டுக்குள் பொருத்த சொல்லி தருவார்.
பாரு, இடம் தெரியும். ப்ளீஸ், என்னை கொல்லாதீங்க.
அங்கே கூட்டிப் போ.
பிரமாதம். லாங்ஸ்டன் ஏற்கனவே வந்துட்டார்.
நீ லாங்ஸ்டன் இல்லை.
விளையாட்டில்லை.
உள்ளே வா.
ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு. உங்க யாரையும் எனக்கு தெரியாது.
ஏமாற்ற வருந்துகிறேன்.
உன் விஞ்ஞானி தோழனை பைலட்டோட பிடிச்சுட்டேன்.
எங்க நண்பர்களை கொன்னே.
இதுக்காக.
நீதான் கொன்னே.
உன் கோபம் புரியுது, ஆனால் நான் உன் நண்பர்களை கொல்லலை.
அவங்களை தெரியாதே.
ஆனால் உன்னை தெரியும்.
எத்தனை பேர் செத்தாலும் பரவாயில்லை, உனக்கு கமிஷன் கிடைச்சா போதும்.
என் கைது செய்து இதை முடி.
அதை செய்யலாம், ஆனால் உன்னைப் போன்ற ஒருவன்
உயர்தர வக்கீலை ஸ்பீட் டயலில் வெச்சிருப்பே.
ஒரு வாய்ப்பு தர்றோம். யாரிடம் ஆயுதங்களை விற்கிறேன்னு சொல்லு.
மன்னிக்கணும், என் பெயரையும் என் வியாபாரத்தையும் கெடுத்துடும்.
நீ புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு எதிர்பார்க்கலை,
லட்சியவாதிகள்னு தெரியுது.
தவிர, உங்க பிரச்சினை என்னோடு இல்லை.
ஆயுதங்களை பயன்படுத்தலை, இடைத்தரகர்.
வெறும் வியாபாரம்தான்.
அது நல்லா ஆக்கிடுமா?
ஆமாம்.
துப்பாக்கி விற்பவனா, சுடறவனா என்றால், விற்பவனா இருக்க விரும்பறேன்.
விசையை இழுக்க தேவையான மனப்பாங்கை தழுவ
ஒரு நபர் செய்ய வேண்டியது சிறப்பல்ல...
இந்தா.
துப்பாக்கி சூடிலிருந்து,
இனி யாரையும் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
உறுதி.
இவங்க இருவரை என்ன செய்யணும்?
ஹேய், நான் யாரையும் கொல்லலைப்பா,
இந்த ஏவுகணைகளோட எனக்கு சம்பந்தமில்லை.
நான் சாப்பரை ஓட்டினேன். என் வேலையை செய்தேன்.
உன் சாக்கு என்ன?
சிப்ஸை எப்படி பொருத்தணுமென காட்ட இருந்தேன்.
எதுக்கு உபயோகிக்க போறாங்கன்னு தெரியாது.
தயவுசெய்து, நான் பொறியாளர்தான்.
இங்கிருந்து போங்க. இருவரும்.
-சரி, நன்றி. -நன்றி.
பீரை முடிக்காதே, ஓ'டானெல்.
சரி.
குளிரா இருக்கு.
இன்னும் குளிராகப் போகுது.
ஆமாம்.
ஆற்றை தாண்டும் வரை பொறு. ரிட்ஜை தாண்டி.
புரிஞ்சுது.
நாம நலம், நீக்லி.
வெடிக்க போகுது!
காத்திரு.
லிட்டில் விங் வேலை செய்யுது.
விளையாடறீங்களா.
சாரி, செனேட்டர் லவாய் தெளிவா சொன்னார்.
நடந்தது யாருக்கும் தெரிய கூடாது.
பேசுவீங்க என்ற ஆபத்தை எடுக்க முடியாது.
உங்களை குறைத்து எடை போட்டேன்.
இதுவரை போவோம்னு நினைக்கலியா?
காத்திருப்பீங்கன்னு தோணலை.
அவங்களை விட்டதும் செய்வீங்கன்னு நினைச்சேன்.
நானும்.
அவங்களை சுடுவதை பார்க்க நினைச்சாங்க போல.
அருமையா இருந்தது.
லவாய் மாட்டிக்க விரும்ப மாட்டார்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
அதனால்தான் லவாயை மட்டும் கூப்பிடலை,
ஹோம்லாண்ட் ஓமார் கரீமையும்.
அவன்தான்னு நினைக்கிறேன்.
கீழே!
கைகள். கைகளை பார்க்கட்டும். நகரு.
ரொம்ப நெருக்கமான நேரம்.
அரசு எப்ப திறம்பட இருந்தது?
-லவாய்? -டாக் அணி காத்திருக்கு.
நீங்க மரியாதை செய்வீங்கன்னு தோணிச்சு.
முடிஞ்சுதா?
கிட்டத்தட்ட.
ஒரே ஒரு தடயத்தை மட்டும் இன்னும் நீக்கணும்.
இதைத்தான் "வின்-வின்" என்போம்.
அனுமதி கிடைச்சாச்சு.
லவாய், உள்துறை பாதுகாப்பு.
தரையில் இறங்குங்க! முழங்காலிடுங்க!
உன் கைகளை காட்டு. நகரு!
லவாய்க்கு கெட்ட நாள்.
ஒரு டீல் இருந்தது.
கிளம்பு. பார்த்துக்கறோம்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
பணம் எங்கே?
என்ன பணம்?
இரவு கடினமா இருந்ததோ.
மோசமா இருந்திருக்கு.
என்ன கொண்டு வரட்டும்?
காபி. கருப்பு.
-அதே. -ஹேய், பானையை கொண்டு வா.
உங்களுக்கு, மேடம்?
சீரியல்.
பாப்ஸ், பஃப்ஸ் அல்லது பெப்பிள்ஸ், அதே விருப்ப வரிசை.
சாக்லெட் மில்க்ஷேக், நன்றி.
ஆக,
65 மில்லியன் டாலர்களை என்ன செய்யப் போறோம்?
அது நிறைய பணம்.
அது கொடுத்த வலியை ஈடுகட்ட கொஞ்சம் பயன்படுத்தலாம்.
நிச்சயமா, ஆனால் என்ன, குறிப்பா?
பெரிய முடிவுகள்.
இந்த பிரிவின் மூத்த ஆபீசர் நான் இல்லை என்பது மகிழ்ச்சி,
அது போல தேர்வுகள் செய்ய.
என்னை பார்க்காதீங்க.
என்ன ஆச்சரியம்.
கடன் இல்லாத, கார் பணம்
கட்ட வேண்டாத, வேலை இல்லாதவனுக்கு பொறுப்பும் வேண்டாம்.
நான் சந்தித்தவரை பணம்பற்றி அக்கறை இல்லாதவன் நீ, ரீச்சர்.
நீதான் பொறுப்பேற்கணும். நீ சமாளிப்பே, பெரியவனே.
நன்றி.
இப்பத்தான் வந்தது.
போலீஸ் இரு உடல்களை மீட்டாங்களாம்
இன்று காலை ஹட்சன்
ஆற்றில் விழுந்த ஹெலிகாப்படர் சிதைவிலிருந்து.
ரொம்ப பயங்கரம்.
-விபத்தை கண்ட மீனவர்... -சரி.
-அவமானம். -...அதன் பின்னால் புகை
தொடர்ந்ததாகவும், பிறகு வெடித்ததாகவும் சொன்னார்.
புலனாய்வாளர்கள், கணினி செயலிழப்பை துயரத்தின் காரணமாக கூறுகின்றனர்,
சாத்தியமாக, பைலட் தவறும்.
உன் உள்துறை நண்பன் எல்லாம் சமாளிச்சிட்டாரோ.
ஐம்பது சென்ட் இருக்கா?
65 மில்லியன் டாலர்கள் அருகில் இருக்கு.
ஜூக்பாக்ஸ் பேரர் பாண்டை ஏற்காது.
புது கணக்கு தொடங்கு.
உனக்கும் மைக்கிக்கும் -சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள்
கூட்டு பொதுநல வங்கி ஏஞ்சலா ஃப்ரான்ஸ் பெயருக்கு செலுத்தவும்
எங்கிருந்தென எப்படி தெரியாது?
நீதான் வங்கி.
ஆமாம், என் குழந்தைகளுக்காக மில்லியன் கணக்கில் பணம்.
என் சகோதரனா இருக்காது.
சமீபத்தில் இறந்தான்.
உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.
இடத்தை பார்த்துக்கோ.
புரிந்தது. போஸ்ட்கார்ட் அனுப்பு.
கீ வெஸ்டா காலியா?
உன் அண்ணனின் நினைவாக - 110வது
ஹேய், ஸ்வான்னு யாரையாவது தெரியுமா?
அல்லது மெய்சின்னு நாயை?
அப்படி தோணலை. ஏன்?
விலங்குகள் தங்குமிடம்
அவர் பெயரில் நன்கொடை.
திரு. நீக்லி, நான் கானி பம்ப்ரி, ஷிகாகோ ஹோம் ஹெல்திலிருந்து.
உங்களுக்கு எந்நேரமும் மருத்துவ
உதவி தர அமர்த்திய அணியில் இருக்கிறேன்.
அது எங்க அப்பா.
நீ என்ன செய்தே?
உன் கணக்கில் பணம் போட்டிருந்தா வினோதமா இருந்திருக்கும்.
உங்கப்பாவிடமிருந்து எடுக்க மாட்டே. அவர் வாழ்க்கைக்கு அது உதவும்.
அவருக்கு என்ன வேணுமோ. உனக்கும் கொஞ்சம் மிச்சமிருக்கு.
நீ நல்ல நண்பன்னு சொன்னேனா, ரீச்சர்.
போதிய அளவில்லை.
எனக்கு என்ன?
உலகின் பயங்கர சான்டா க்ளாஸ் என் மரத்தடியில் என்ன போட்டார்?
உனக்கு ஒரு பைசா தரலை.
உன் பசங்க பெயரில் நிறைய போட்டேன்.
உன் வீட்டு பக்கத்தில் க்ரெடிட் யூனியன்.
தனியார் பள்ளி கட்டணம், கல்லூரி, வர்த்தக பள்ளிக்கு போதும்.
பார்த்தா, அவங்களுக்கு தேவையான எதிர்தரப்பு வக்கீல்கள்.
உனக்கு தேவையான ஒழுக்கமற்ற வேலைகளை மட்டும் எடு.
பேச்சே வரலை.
அது முதல் முறை.
வேலைகளை பற்றி பேசுகையில், நீ விட்டுடலாம்.
உன் பெயரில் டெலாவேர் எல்எல்சி தொடங்கிட்டேன். முதலீட்டுடன்.
போய் வேலையை தொடங்கு.
உனக்கில்லாம யாருக்கும் வேலை செய்ய புத்திசாலி.
நான் வந்து...
நன்றி.
உனக்கு எப்படி, பெரியவனே?
உனக்கென்ன வாங்கிக்கிட்டே?
புது டூத்ப்ரஷ் வேணும்.
கடவுளே, நிஜமா சொல்றே.
தெரியுமா, ரீச்சர்,
பையில் சுமக்க கூடியதை தவிர
எதுவும் இல்லாமல் உலகத்தை சுத்தி வர்றேன்னு தெரிஞ்சதும்,
பைத்தியம்னு நினைச்சேன்.
ஆனால் நம்மில் நீ ஒருவன்தான்
எல்லாத்தையும் புரிஞ்சிக்கிட்டு இருக்கேன்னு தோணுது.
இதை சொல்லப் போறேன்னு நம்பலை, ஆனால் ஸ்வானோட
கிட்டார் வாசிப்பை மிஸ் பண்றேன்.
இல்லாத நண்பர்களுக்கு.
-இல்லாத நண்பர்களுக்கு. -நண்பர்களுக்கு.
ஆக,
இது தான்.
ஒன்றாக நம் கடைசி இரவு.
-இன்னொரு படம் எடுக்கணும். -ஆமாம், எடுக்கணும்.
அட, ஆமாம்.
இதையும் என்னை எடுக்க விட மாட்டியே?
-வாய்ப்பே இல்லை, பாஸ். -வா.
சரி.
நல்லது, முழிச்சிருக்கே.
போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
போனேன்.
உனக்கு பரிசு.
இப்ப, பணத்தால உனக்குன்னு ஏதாவது வாங்கலாம்.
ப்ளீஸ், ரீச்சர், உனக்கு தகுதி உண்டு. எனக்காக செய்.
சரி.
இன்னும் ஒன்றை நீ செய்யலாம்.
சொல்லு.
என்னோட வீட்டுக்கு வா. நீ என் பெற்றோரை நிஜமா சந்திக்கணும்.
நான் விளையாடறேன்.
பாரு,
உன்னைப்பற்றி தெரியாது, ஆனால் கடந்த சில நாட்களா நாம செய்ததை பார்க்கிறேன்,
புதுசா எதுவுமில்லை,
ஆனால் பழையதுதான்.
நாம கவனிக்க வேண்டியிருந்த பழைய விஷயம்.
மிகச்சரி, ஆமாம்.
இந்த சந்திப்பு ஒத்திவைக்கப்படும் முன்பு,
இந்த குறிப்பிட்ட உருப்படியை கவனமா பார்த்தாகணும்.
அதை வழிமொழியறேன்.
ஆனால் ஓ'டானெலை வாசலில் பார்த்தேன், நான் விமான நிலையம்
போக கேப் பகிர்வதா சொன்னேன், ஒரு நிமிடம்தான்.
ஒரு நிமிடத்துக்கு மேல் ஆகலாம்.
ஓ'டானெல் அப்படி சொல்லலை.
இதைத்தான் வாங்கிக்கிட்டியா?
பஸ் பாஸா?
அது ட்ரெய்ல்வேஸ் பாஸ்.
நாட்டில் எங்கும் ஒரு வருடத்திற்கு பஸ்ஸில் போகலாம்.
அது 1980 டாலர் சுதந்திரம், நீக்லி.
சரி, அடுத்த 365 நாட்களுக்கு,
நீ சரக்கு ரயிலில் ஏறி போறியோன்னு கவலை பட வேண்டாம்.
பதிவுக்கு,
நான் நினைச்ச அளவு இந்த ஏற்பாடு எனக்கு வசதியா இல்லை.
பல வருடங்கள் பார்க்காமல், பேசாமல்,
சுடப்படும் போது மட்டும் சேர்வது.
நீ தொடர்பில் இருக்க கத்துக்கணும்.
அது புரிந்ததா?
ஆம், மாஸ்டர் சார்ஜன்ட்.
பை, நீக்லி.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
சிறப்பு புலனாய்வாளர்களை உன் அணி, உன் வீரர்கள்,
உன் நண்பர்கள்னு கூட சொன்னே.
நாம அதுக்கும் மேலன்னு தெரியும்தானே?
எங்கிருந்து வர்றே?
இங்கிருந்துதான்.
என்ன செய்துட்டு?
குடும்பத்தை சந்தித்து.
எங்கே போறே?
யோசனையே இல்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்