Anteriormente...
O Little Wing pode abater tudo no céu.
-Azhari Mahmoud. -Temos-lhe chamado "AM".
Só venera o dinheiro.
A compra ia ser feita com títulos ao portador.
Podia transportar uma fortuna numa pasta.
O Tony Swan está vivo.
O Swan aprovou o transporte.
É uma impressão do polegar.
Não vou presumir que ele é corrupto.
As suposições matam.
Malcolm Lavoy.
Se descobrissem o seu envolvimento, seria indiciado.
Livre-se dos maus e mantenha-me limpo.
São só vantagens.
Alguém na Engenharia tinha manipulado os testes
para assinalar chips operacionais como defeituosos.
Os chips Little Wing estarão prontos para instalar nos mísseis
-quando chegar aqui. -Perfeito.
Temos de saber para onde vão os mísseis para os intercetarmos.
-O que quer? -O Reacher e a sua parceira vêm cá.
A minha parceira chama-se Neagley e está morta.
A sua segurança privada. Ex-SEAL e Rangers?
-Preciso deles. -Feito.
Pirem-se!
Aquele miúdo deu-me uma ideia.
Vais limitar-te a entrar?
Não te preocupes. Não vou deixar de ripostar.
Mãos no ar.
Pare.
Foda-se!
As imagens de vigilância não lhe fazem justiça.
Vai fazer um buraco do caraças quando cair no chão.
Um buraco do caraças.
Preparem-no.
Sim, o que descobriste?
Sobe para ali.
Não.
"Não"?
Não mandas...
Cretino!
Onde está ela?
Devia ser um telefonema de um dos seus amigos da polícia.
Só está um cadáver na morgue
e não é a Neagley. Onde está ela?
Baixe a arma.
Ambos sabemos que só me pode matar depois de a encontrar.
Ela é a sua última ponta solta.
Tem razão. Não o posso matar.
Foda-se!
Sente-se. Vamos conversar.
Não quero deixar nada para a balística. Retira-lhe a bala.
Temo-los onde os queremos, chefe.
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Guardas neutralizados. Quando chegam?
Estamos a três minutos daí.
Entendido.
Céus! Tinha isto tudo planeado.
Pagavam-nos,
deixávamos passar algum tempo e reformávamo-nos.
Mas o vosso amigo Swan começou a meter o nariz.
Envolveu os compinchas
e fodeu o meu plano bem delineado
como uma puta de Times Square!
Mas tudo bem. Agora, usamos o Swan para aprovar a papelada.
Se mais alguém meter o nariz,
parece que foi ele que fez tudo e fugiu com o dinheiro.
E eu passo a reforma numa praia
com uma beldade bronzeada ao colo.
Mas esse plano também está lixado
porque um de vocês anda à solta, seus cretinos!
Onde está ela?
Parece perturbado.
É demasiado teimoso para o seu próprio bem.
Como os homens que comandava.
Ofereci uma parte ao Swan.
-Onde está ele? -O seu amigo?
Está aqui.
Quer vê-lo?
Não precisava dele todo para o incriminar.
Só da impressão digital para aceder ao computador
e aprovar alguns documentos.
Da íris para digitalizar
quando ele acedesse a certas áreas do edifício
e de uma casa impecável.
Pareceria que ele fugiu com o dinheiro,
mesmo deixando a cadela para trás.
Mas tinha de ser um herói.
Ensinou-lhe isso?
Isto é culpa sua?
Esta reunião acabou.
Tenho um encontro com um homem que me vai dar 65 milhões de dólares.
Metam aqueles dois no helicóptero e venham buscar este cretino.
Não importa o que eu faça,
não me dirá onde está a Neagley, certo?
Pois. Monte de merda!
Não falhou, Lavoy.
Boa!
Foda-se!
Não deixamos nada para trás. Vai deitar isto fora.
Depois de ter o dinheiro, alguns dos meus tipos podem ir
buscar o pai da Neagley.
Isso fará com que ela apareça. Que tal?
Detesto mesmo pontas soltas.
Aqueles miúdos voltaram?
Vai expulsá-los daqui.
Não queremos testemunhas quando sairmos.
Já vos disse para ficarem longe daqui!
É o último aviso. Enfiem-se no carro
e pirem-se antes que vos dê uma sova.
Está bem. Deixe-me só acabar a cerveja.
Assim que eles estiverem no helicóptero,
vai descobrir porque é que a música ainda está a tocar.
Que porra se passa?
Agora!
Baixa a cabeça e fica aqui!
-Lennox, ali! -Fica aqui!
-Olá, chefe. -Neagley.
Temos de minimizar os prejuízos.
Vamos ter com o comprador, receber
e sair do país antes que a polícia e o FBI apareçam.
Jefferson Airplane? Porque não Hendrix?
Concordo com o Swan. O Hendrix é sobrevalorizado.
-E os outros? -Que se fodam!
O Langston vai fugir.
Levanta isto!
Vai demorar uns minutos a aquecer.
Vamos já, filho da puta!
Está bem.
Quanta munição tens?
Não a suficiente para te cobrir se tencionas sair a correr.
Terás de te desenrascar.
Aos três.
Um, dois, três.
Aqui vamos nós.
Merda!
Abre as portas traseiras.
Primeiro as senhoras!
É a tua vez, queridinha.
Está na hora de voares.
Foda-se!
Foda-se! Vá lá!
Reacher!
Não!
Santo Deus, Reacher!
Não sabe quando desistir!
É um cabrão duro, tenho de admitir.
Mata-o.
Tens uma escolha.
Posso usar a soqueira do teu amigo
e desfazer-te o crânio
ou deixas a cabra cair
e terei misericórdia,
atirando-te depois.
Não.
Espere.
É bom que mantenhas isto estável
ou vamos descobrir se o consigo aterrar.
Sim, senhora!
Espere.
Não!
Ainda pode impedir os mísseis
de caírem nas mãos de terroristas.
Não!
Não me mate e digo-lhe onde ia encontrar o Mahmoud!
Supõe que preciso dessa informação, Langston.
Numa investigação, as suposições matam.
Não!
Foi uma frase muito porreira.
Mas espero que saibas mesmo para onde vai o AM.
Eu não sei, mas ele sabe.
O que nos dizes, piloto?
Vão encontrar-se com um engenheiro da New Age em casa dele,
para ele ensinar os compradores a colocarem os chips nos mísseis.
Tenho as coordenadas. Por favor, não me matem.
Leva-nos até lá.
Excelente. O Langston já cá está.
Não é o Langston.
Não me digas.
Entra.
Deve haver algum engano. Não vos conheço.
Lamentamos desiludir.
O teu amigo cientista está preso no celeiro com o piloto.
Mataste os nossos amigos.
Por isto.
Mataste-os.
Percebo o transtorno, mas não matei os vossos amigos.
Nem sequer os conhecia.
Mas eu conheço-te.
Não importa quantos morrem, desde que recebas a tua comissão.
Prendam-me e acabemos com isto.
Podíamos fazer isso, mas aposto que um tipo como tu
tem um advogado de topo sempre ao dispor.
Damos-te uma oportunidade. Diz-nos a quem vais vender as armas.
Lamento, isso arruinaria a minha reputação e o meu negócio.
Não espero que compreendam,
nota-se que são idealistas.
E os vossos problemas não são comigo.
Não disparo as armas, sou o intermediário.
São apenas negócios.
Achas isso melhor?
Sim, acho.
Entre vender a arma ou usá-la, prefiro vendê-la.
A mentalidade que alguém tem de ter
para puxar realmente o gatilho não é melhor que...
Toma.
Pelos tiros, presumo
que já não há ninguém com que nos preocuparmos.
Afirmativo.
O que queres fazer a estes dois?
Eu não matei ninguém
e não tive nada que ver com aqueles mísseis.
Só pilotei o helicóptero. Era o meu trabalho.
Qual é a tua desculpa?
Eu só ia mostrar-lhe como aplicar os chips.
Não sabia para que seriam usados.
Por favor, sou só um engenheiro.
Fora daqui. Os dois.
-Certo, obrigado. -Obrigado.
Não açambarques a cerveja, O'Donnell.
Sim.
A noite está fria.
Vai arrefecer mais.
Sim.
Espera até estarem sobre o rio, do lado de lá da cordilheira.
Entendido.
É boa altura, Neagley.
Vou disparar!
Esperem.
Acho que o Little Wing funciona.
Só podem estar a gozar.
Lamento, mas o senador foi claro.
Ninguém pode saber o que realmente aconteceu.
Não pode correr o risco de um de vocês falar.
Subestimei-vos.
Não achou que iríamos tão longe?
Não achei que esperariam tanto.
Achei que avançariam quando os deixei entrar no helicóptero.
Eu também.
Talvez eles quisessem ver-me abater aqueles cretinos.
Foi muito porreiro.
Calculei que o Lavoy quisesse apagar o rasto.
Por isso, não lhe liguei só a ele,
também liguei ao Omar Karim, da Segurança Interna.
Acho que está a chegar.
No chão!
Mãos à vista! Vá!
Foi por pouco.
Quando é que o governo é eficaz?
-O Lavoy? -Temos uma equipa a postos.
Achei que quererias ter a honra.
Acabou?
Quase.
Resta uma ponta solta.
É o que se chama "só vantagens".
Têm luz verde.
Lavoy, Segurança Interna.
Deite-se no chão! Agora!
Mãos à vista! Vá!
O Lavoy está a ter um dia mau.
Tínhamos um acordo.
Podem ir. Nós limpamos isto.
Mais uma coisa.
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
Tiveram uma noite complicada.
Já tivemos piores.
O que querem?
Café. Simples.
-Eu também. -Pode trazer a cafeteira.
E para si?
Cereais.
Pops, Puffs ou Pebbles. Por essa ordem de preferência.
E um batido de chocolate, obrigada.
Então,
o que vamos fazer com os 65 milhões?
É muita fruta.
Temos de os usar para remediar alguma da dor que causaram.
Claro, mas em quê?
Grandes decisões.
Ainda bem que não sou o responsável pela unidade
para não ter de fazer essas escolhas.
Não olhem para mim.
Que surpresa.
O tipo sem hipoteca,
sem prestações do carro e sem emprego não quer a responsabilidade.
Ligas menos a dinheiro do que toda a gente, Reacher.
Devias ser tu a geri-lo. Tu consegues, grandalhão.
Obrigada.
Notícia de última hora.
A polícia recuperou dois corpos
dos destroços de um helicóptero
que se despenhou no Rio Hudson esta madrugada.
Que horror.
-Um pescador viu o acidente... -Sim.
-Que pena. -...disse ter visto um rasto de fumo
atrás dele, seguido de uma explosão.
Investigadores culpam uma avaria do sistema
e, possivelmente, erro do piloto.
O teu amigo da Segurança Interna tem tudo controlado.
Tens 50 cêntimos?
Tens 65 milhões ao teu lado.
As jukeboxes não aceitam títulos.
Abre uma conta nova.
PARA TI E PARA O MIKEY -OS INVESTIGADORES ESPECIAIS
BANCO ALLIED COMMONWEALTH À ORDEM DE ANGELA FRANZ
Como podem não saber de onde veio?
São do banco.
São milhões de dólares destinados aos meus filhos.
Não podem ser do meu irmão.
Ele morreu recentemente.
Sentirei a vossa falta.
Cuidem disto.
Cuidaremos. Envia-nos um postal.
Rumo a Key West, certo?
EM MEMÓRIA DO TEU IRMÃO -A 1-10
Conhecemos alguém chamado Swan?
Ou uma cadela chamada Maisi?
Acho que não. Porquê?
ABRIGO PARA ANIMAIS
Recebemos um donativo em nome dele.
Sr. Neagley, sou a Connie Bumbry da Medicina ao Domicílio de Chicago.
Faço parte de uma equipa contratada
para lhe prestar cuidados médicos permanentes.
Era o meu pai.
O que fizeste?
Não gostarias que depositasse dinheiro na tua conta.
Mas não o tirarás ao teu pai. Ele fica bem para o resto da vida.
O que precisar. E ainda sobra para ti.
Já te disse que és um bom amigo, Reacher?
Não as vezes suficientes.
E eu?
O que é que o Pai Natal mais assustador pôs debaixo da minha árvore?
Não te dei um cêntimo.
Mas pus uma fortuna em nome dos teus filhos.
Na União de Crédito perto de tua casa.
Chega para propinas do colégio, da universidade e da escola comercial.
E para os advogados de defesa de que vão precisar.
Agora, só tens de aceitar os trabalhos quase manhosos que quiseres.
Estou sem palavras.
Essa é nova.
Por falar em trabalho, podes deixar o teu.
Abri uma LLC no Delaware em teu nome. Completamente financiada.
Vai trabalhar por tua conta.
És demasiado inteligente para trabalhares para os outros.
Eu só...
Obrigada.
E tu, grandalhão?
O que compraste para ti?
Preciso de uma escova nova.
Céus, é a sério!
Sabes, Reacher,
quando soube
que andavas por aí só com o que te cabia no bolso,
achei que tinhas enlouquecido.
Mas uma parte de mim
acha que és o único de nós com a cabeça no sítio certo.
Nem acredito que vou dizer isto, mas sinto a falta
de ouvir a guitarra do Swan.
Aos amigos ausentes.
-Aos amigos ausentes. -Aos amigos ausentes.
Então,
é agora.
A nossa última noite juntos.
-Devíamos tirar outra foto. -Sim, devíamos.
Raios, sim!
Também não me vão deixar ficar de fora desta?
-Nem pensar, chefe. -Vamos.
Está bem.
Ótimo, estás acordado.
Pensei que te tinhas ido embora.
E fui.
Trouxe-te uma prenda.
Agora podes comprar algo com o dinheiro.
Por favor, Reacher, tu mereces. Faz isso por mim.
Está bem.
E há algo mais que podes fazer.
Diz lá.
Vem para casa comigo. Quero apresentar-te aos meus pais.
Estou a gozar contigo.
Ouve,
não sei o que achas, mas, para mim, o que temos feito
não é tanto uma coisa nova,
mas um assunto antigo.
Um assunto antigo que tinha mesmo de ser resolvido.
Podes crer que sim.
E, antes de encerrarmos esta reunião,
acho que temos de rever esta questão uma última vez.
Moção apoiada.
Mas vi o O'Donnell lá fora e disse que dividíamos o táxi
para o aeroporto. Só tenho um minuto.
Isto pode demorar mais que um minuto.
Não foi o que o O'Donnell disse.
Foi isto que compraste para ti?
Um passe de autocarro?
É um passe Trailways.
Posso ir viajar de autocarro para onde quiser durante um ano.
São 1980 dólares de liberdade, Neagley.
Pelo menos, nos próximos 365 dias,
não terei de me preocupar que andes em comboios de carga.
E, para que conste,
este acordo não me agrada tanto como pensei.
Anos sem nos vermos e sem falarmos.
Só nos juntamos quando somos atacados.
Tens de melhorar a manter o contacto.
Entendido?
Sim, sargento-chefe.
Adeus, Neagley.
Mais uma coisa.
Referiste-te aos Investigadores Especiais como tua equipa,
teus soldados e até teus amigos.
Mas sabes que somos mais que isso, certo?
De onde vem?
Daqui.
O que veio fazer?
Visitar família.
E para onde vai?
Não faço ideia.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho