Tidligere på Reacher...
Little Wing kan ta knekken på alt fra himmelen.
-Azhari Mahmoud. -Vi har kalt ham "A.M".
Hans eneste gud er penger.
Kjøpet skulle skje med obligasjoner.
Du kan ha en usporbar formue i en koffert.
Tony Swan er i live.
Swan signerte forsendelsen.
Den er digital.
Vil ikke anta at Swan er korrupt.
Antakelser dreper i en etterforskning.
Malcolm Lavoy.
Visste noen at du var med, ville du bli tiltalt.
Bli kvitt dem, holde meg utenfor.
Vinn-vinn.
Noen på teknisk avdeling hadde manipulert prøvene
til å merke operative brikker som defekte.
Little Wing-brikkene er klare til å installeres i missilene
-innen du kommer dit. -Perfekt.
Vi må vite hvor missilene er på vei så vi kan avskjære dem.
-Hva vil du? -Du og din venn kommer hit.
Min kohort heter Neagley, og hun er død.
Sikkerhetsfolkene dine. Marinejegere og rangere?
-Må ha dem. -Greit.
Hei! Stikk.
Han ga meg en idé.
Skal du gå inn dit?
Ikke bekymre deg. Jeg har ikke tenkt å la dem vinne.
Opp med hendene.
Stopp.
Faen.
Overvåkingsbildene yter deg ikke rettferdighet.
Du kommer til å lage litt av et hull når du treffer bakken.
Litt av et hull.
Gjør ham klar.
Ja, hva fant du ut?
Stig på.
Nei.
"Nei"?
Du er ikke sjef...
Drittsekk!
Hvor er hun?
Fått en telefon fra en venn i politiet?
Det er bare ett lik på likhuset,
og det er ikke Neagley. Hvor er hun?
Senk våpenet.
Du kan jo ikke skyte meg før du finner henne.
Hun er din siste løse tråd.
Du har rett. Jeg kan ikke skyte deg.
Faen.
Sitt ned. Vi skal snakke.
Jeg vil ikke gi noe til ballistikk. Grav ut kulen.
Vi har dem akkurat der vi vil ha dem, sjef.
Én.
To.
Én.
To.
Én.
To.
Vaktene er nøytralisert. Når kommer du?
Om tre minutter.
Bekreftet.
Herregud. Jeg hadde det hele planlagt.
Vi får betalt,
lar tiden gå og trekker oss stille tilbake.
Men så begynte kompisen din Swan å snuse rundt.
Involverte vennene sine
og rævkjørte den gjennomtenkte planen min
som en Times Square-hore!
Men det er greit, for nå bruker vi Swan til å signere.
Hvis noen snuser rundt,
ser det ut som han står bak, tok pengene og stakk,
og jeg får sand mellom tærne
og en solbrun rumpe i fanget.
Men den planen falt i grus,
for en av dere jævla drittsekker løper rundt der ute.
Hvor er hun?
Du virker opprørt.
Du er for sta for ditt eget beste.
Som dem du pleide å befale.
Jeg tilbød Swan en bit av kaka.
-Hvor er han? -Kompisen din?
Han er her.
Vil du se ham?
Jeg trengte ikke hele ham for å klandre ham.
Bare fingeravtrykket for å komme inn på dataen,
signere noen dokumenter,
og regnbuehinnen for å skanne
når han logget inn og ut av visse deler av bygningen,
og et uberørt hus.
Det så ut som han tok pengene og stakk
og forlot den stakkars hunden.
Måtte være en helt.
Lærte du ham det?
Er dette din feil?
Gjenforeningen er over.
Jeg skal møte en mann som skal gi meg 65 millioner dollar.
Få dem inn i helikopteret, så henter dere denne drittsekken.
Samme hva jeg gjør,
forteller du ikke hvor Neagley er.
Ja. Din drittsekk!
Du gjorde det, Lavoy.
Fint.
Faen.
Vi må ikke etterlate noe. Spyl ned dette.
Når jeg får pengene mine, får jeg kanskje noen av karene mine
til å finne Neagleys far, hente ham.
Da kommer hun frem. Hva tror du?
Jeg hater virkelig løse tråder.
Er de jævla ungdommene tilbake?
Jag dem til helvete vekk.
Vi vil ikke ha noen vitner når vi drar.
Hei!
Jeg ba dere om å holde dere vekk.
Jeg sier det for siste gang, sett deg i bilen
og kom deg vekk før du får juling.
Ok, sjef. Bare la meg drikke opp ølen.
Så snart du har dem sikret i helikopteret,
finn ut hvorfor den jævla musikken fortsatt spiller.
Hva faen skjer?
Nå!
Hei! Hold hodet lavt og bli her!
-Lennox, der borte! -Bli her!
-Hei, sjef. -Neagley.
Vi må begrense tapet.
Møte kjøperen, få betalt
og rømme landet før politiet og FBI dukker opp.
Jefferson Airplane? Ikke Hendrix?
Jeg er enig med Swan. Hendrix er oppskrytt.
-Hva med de andre? -Drit i dem.
Langston flykter.
Få oss opp i lufta!
Det tar noen minutter å varme opp.
Kom igjen, din jævel!
Greit.
Hvor mye ammunisjon?
Ikke nok til å dekke den trege rumpa di hvis du vil løpe ut.
Du må klare deg.
På tre.
Én, to, tre.
Nå drar vi.
Faen!
Åpne bakdørene.
Damene først!
Din tur, kjære.
Nå skal du fly.
Faen!
Faen! Kom igjen!
Reacher!
Nei!
Herregud, Reacher!
Du vet ikke når du skal gi deg!
Du er en tøff jævel, det skal du ha.
Drep ham.
Her er greia.
Jeg kan bruke knokejernet til vennen din
og knuse skallen din,
eller du kan la kjerringa falle,
så skal jeg vise nåde
og kaste deg ut etterpå.
Nei.
Vent.
Du bør holde dette stødig,
eller så finner vi ut om jeg kan lande det.
Ja!
Vent.
Nei!
Du kan fortsatt hindre missilene
i å havne i hendene på terrorister.
Nei!
Ikke drep meg, så forteller jeg hvor jeg skulle møte Mahmoud!
Du antar at det er nødvendig informasjon, Langston.
Men i en etterforskning dreper antagelser.
Nei!
Det var skikkelig kult.
Men jeg håper du vet hvor A.M. er på vei.
Nei. Men det gjør han.
Hva sier du, flygutt?
De skal møte en New Age-ingeniør hjemme hos ham,
så han kan lære kjøperne å installere Little Wing-brikkene i rakettene.
Jeg har koordinatene. Bare ikke drep meg.
Få oss dit.
Utmerket. Langston er her alt.
Du er ikke Langston.
Du sier ikke det.
Gå inn.
Det må være en feil. Jeg kjenner ingen av dere.
Beklager å skuffe.
Forskervennen din er på låven med piloten.
Du drepte vennene våre.
På grunn av dette.
Du drepte dem.
Jeg forstår at du er sint, men jeg drepte ikke vennene dine.
Kjente dem ikke engang.
Jeg kjenner deg.
Du blåser i hvor mange som dør, så lenge du får finnerlønn.
Arrester meg og få det overstått.
Det kan vi gjøre, men en fyr som deg
har nok en førsteklasses advokat på hurtigtast.
Du får én sjanse. Fortell oss hvem du selger våpnene til.
Beklager, det ville ødelegge mitt rykte og min virksomhet.
Jeg forventer ikke at dere forstår,
men dere er idealister.
Dessuten er ikke jeg problemet.
Jeg er bare mellommannen.
Det er bare forretninger.
Tror du det gjør det bedre?
Ja, det gjør jeg.
Jeg vil heller være selgeren av våpenet enn den som bruker det.
Den primitive tankegangen man må omfavne
for å trekke av, er ikke bedre enn...
Her.
Etter all skytingen
slipper vi å bekymre oss for noen.
Det er korrekt.
Hva vil du gjøre med disse to?
Jeg har ikke drept noen,
og jeg hadde ikke noe med missilene å gjøre.
Jeg fløy helikopteret. Jeg gjorde jobben min.
Og din unnskyldning?
Jeg skulle lære ham å montere brikkene.
Jeg ante ikke hva de skulle brukes til.
Jeg er bare en ingeniør.
Kom dere vekk. Begge to.
-Ok, takk. -Takk.
Ikke sluk ølen, O'Donnell.
Nei.
Kaldt i kveld.
Det blir kaldere.
Ja.
Vent til de er over elven. Forbi den åsen.
Bekreftet.
Det er klart, Neagley.
Varsko her!
Bare vent.
Little Wing funker visst.
Det er ikke sant.
Beklager, men senator Lavoy var tydelig.
Ingen kan vite hva som skjedde.
Kan ikke risikere at én av dere snakker.
Jeg undervurderte dere.
Trodde ikke vi ville gå så langt?
Trodde det ville gå raskere.
Trodde dere ville slå til da de var i helikopteret.
Jeg også.
Kanskje de ville se at jeg skjøt ned de drittsekkene.
Det var ganske kult.
Jeg tenkte at Lavoy var typen til å redde seg selv.
Så jeg ringte ikke bare Lavoy.
Men Omar Karim i Homeland.
Det er nok ham.
Ned!
Hender. Opp med hendene. Nå.
Det var i siste liten.
Når er regjeringen effektiv?
-Lavoy? -Den taktiske enheten er klar.
Tenkte du skulle få æren.
Er det over?
Nesten.
Det er bare én siste løs tråd som må festes.
Det som kalles "vinn-vinn".
Dere har grønt lys.
Lavoy, Homeland Security.
Ned på bakken! Ned!
Opp med hendene. Gå!
Lavoy har en dårlig dag.
Vi hadde en avtale.
Stikk. Vi rydder opp.
Én ting til.
Hvor er pengene?
Hvilke penger?
Dere har hatt en tøff natt.
Har hatt verre.
Hva vil dere ha?
Kaffe. Svart.
-Samme. -Du kan ta med kjelen.
Og du?
Frokostblanding.
Pops, Puffs eller Pebbles, i den rekkefølgen.
Og en sjokolademilkshake.
Så,
hva skal vi gjøre med 65 millioner dollar?
Det er mye gryn.
Vi må bruke dem på å bøte på noe av den smerten de forårsaket.
Ja, men hva da?
Store avgjørelser.
Jeg er glad jeg ikke er den overordnede i denne enheten
som må ta slike valg.
Ikke se på meg.
For et sjokk.
Mannen uten boliglån,
billån og jobb vil ikke ha det ansvaret.
Du bryr deg mindre om penger enn noen andre, Reacher.
Du bør ha ansvaret. Du klarer det, sværing.
Takk.
Siste nytt.
Politiet sier de har funnet to lik
fra et helikoptervrak
som styrtet i Hudson River i morges.
Så fælt.
-En fisker som var vitne... -Ja.
-Trist. -...sa at det hadde en røykstripe
etter seg, etterfulgt av en eksplosjon.
Etterforskerne sier at tragedien skyldes en systemfeil
og muligens pilotfeil.
Vennen din i Homeland har ordnet opp.
Har du femti cent?
Du har 65 millioner ved siden av deg.
Jukebokser tar ikke obligasjoner.
Opprett en ny regning.
TIL DEG OG MIKEY -SPESIALETTERFORSKERNE
ALLIED COMMONWEALTH BANK UTBETALES TIL ANGELA FRANZ
Vet du ikke hvor de kommer fra?
Dere er banken.
Ja, det er flere millioner øremerket til barna mine.
Det kan ikke være fra broren min.
Han døde nylig.
Vil savne deg.
Ta vare på stedet.
Skal bli. Send et postkort.
Key West eller fiasko?
TIL MINNE OM BROREN DIN -110.
Kjenner vi en som heter Swan?
Eller en hund som heter Maisi?
Tror ikke det. Hva da?
DYREBESKYTTELSEN
Fikk en donasjon i hans navn.
Mr. Neagley, jeg er Connie Bumbry fra hjemmetjenesten i Chicago.
Jeg er en del av teamet som skal
gi deg medisinsk tilsyn døgnet rundt.
Det var faren min.
Hva gjorde du?
Du hadde syntes det var rart om du fikk penger på konto.
Du tar dem ikke fra faren din. Han klarer seg resten av livet.
Hva enn han trenger. Det er mer enn nok til overs for deg.
Har jeg sagt at du er en god venn, Reacher?
Ikke ofte nok.
Hva med meg?
Hva la verdens skumleste julenisse under treet mitt i år?
Jeg ga deg ikke en krone.
Men jeg ga mye til barna dine.
Credit Union rett i nærheten av dere.
Det dekker privatskole, høyskole, handelsskole.
Og tydeligvis de forsvarsadvokatene de vil trenge.
Nå kan du ta de på-kanten-til-suspekte jobbene du vil.
Jeg er målløs.
Det var noe nytt.
Apropos jobber, du kan slutte.
Jeg startet en LLC i Delaware i ditt navn. Fullt finansiert.
Du kan starte noe.
Du er for smart til å jobbe for andre.
Jeg bare...
Takk.
Hva med deg, tøffen?
Hva har du kjøpt deg?
Jeg trenger en ny tannbørste.
Herregud, du mener det.
Du vet, Reacher,
da jeg fant ut at du
fartet rundt med bare det du har i lomma,
trodde jeg du var gal.
Men en del av meg
tror at du er den eneste som har skjønt det.
Utrolig at jeg sier det, men jeg savner
Swans gitarspilling nå.
For savnede venner.
-For savnede venner. -For savnede venner.
Så,
her er vi.
Vår siste kveld sammen.
-Vi burde ta et nytt bilde. -Ja.
Helt klart.
Jeg får vel ikke ta dette heller?
-Glem det. -Kom igjen.
Ok.
Bra, du er våken.
Trodde du hadde dratt.
Jeg gjorde det.
Kjøpte en gave til deg.
Nå kan du kjøpe deg noe med pengene.
Vær så snill, Reacher, du fortjener det. Gjør det for meg.
Greit.
Og det er noe annet du kan gjøre.
Si det.
Bli med meg hjem. Jeg vil at du skal møte foreldrene mine.
Jeg tuller med deg.
Hør her,
jeg vet ikke med deg, men det vi har gjort de siste dagene,
har ikke vært ny historie,
men gammel historie.
Gammel historie som virkelig måtte ordnes.
Det har du rett i.
Og før dette møtet blir hevet,
tror jeg at dette punktet trenger en siste gjennomgang.
Jeg støtter det.
Men jeg så O'Donnell, og jeg sa at jeg ville dele en drosje
til flyplassen, så jeg har bare et minutt.
Dette kan ta mer enn et minutt.
Det var ikke det O'Donnell sa.
Kjøpte du dette?
Et busskort?
Det er et Trailways-kort.
Jeg kan kjøre buss overalt i landet i ett år.
Det er 1980 dollar med frihet, Neagley.
De neste 365 dagene slipper jeg iallfall
å bekymre meg for at du hopper på godstog.
Og forresten
er jeg ikke så komfortabel med denne ordningen.
År uten å se hverandre, aldri snakke,
møtes bare når vi blir beskutt.
Du må bli bedre på å holde kontakten.
Er det forstått?
Ja, førstesersjant.
Ha det, Neagley.
Én ting til.
Du omtalte spesialetterforskerne som teamet ditt,
soldatene dine, til og med vennene dine.
Men vi er jo mer enn det.
Hvor kommer du fra?
Akkurat her.
Hva har du gjort?
Besøkt familie.
Hvor skal du?
Aner ikke.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg