Negli episodi precedenti...
Little Wing può abbattere qualsiasi cosa.
-Azhari Mahmoud. -Detto "A.M."
La sua fede sono i soldi.
Doveva pagare con titoli al portatore.
Dentro una valigetta riesci a infilare una fortuna.
Tony Swan è vivo.
Sulla bolla c'era la firma di Swan.
È una firma digitale.
Non ipotizzo che sia corrotto.
Le ipotesi uccidono.
Malcolm Lavoy.
Se si sapesse che è coinvolto, verrebbe indagato.
Se ne liberi e mi tenga fuori.
Conviene a tutti.
Qualcuno aveva manipolato il pannello di collaudo
per dare risultati negativi random.
I chip saranno pronti per essere installati
-per quando arriverà qui. -Perfetto.
Dobbiamo riuscire a intercettare i missili.
-Cosa vuoi? -Tu e il tuo partner venite qui.
La mia partner si chiama Neagley ed è morta.
La sua sicurezza privata? Ex SEAL e ranger?
-Mi servono. -Ok.
Ehi. Andatevene.
Quel tipo mi ha dato un'idea.
Vuoi entrare e basta?
Non preoccuparti. Non rimarrò a guardare.
Mani in alto.
Fermo.
Cazzo.
Le foto non ti rendono giustizia.
Farai un bel cratere quando colpirai il suolo.
Davvero un bel cratere.
Preparatelo.
Sì, cos'hai scoperto?
Salta su.
No.
"No"?
Non comandi tu.
Stronzo!
Lei dov'è?
Deve averti chiamato un tuo amico.
C'è solo un corpo dal coroner
e non è di Neagley. Lei dov'è?
Metti giù la pistola.
Sappiamo che non puoi spararmi se prima non la trovi.
È la tua ultima testimone.
Hai ragione, non posso spararti.
Cazzo.
Siediti. Dobbiamo parlare.
Non lasciamo niente per la balistica. Estrai il proiettile.
Proprio quello che volevamo, capo.
Uno.
Due.
Uno.
Due.
Uno.
Due.
Guardie neutralizzate. Quando arrivate?
Fra tre minuti.
Ricevuto.
Oddio, avevo pianificato tutto.
Ci pagavano,
aspettavamo un po' e poi ce ne andavamo in pensione.
Ma poi il tuo amico Swan ha iniziato a ficcanasare.
Ha coinvolto i suoi amici
e fottuto il mio piano ben organizzato
come una troia di Times Square!
Ma fa niente, perché ora usiamo Swan per firmare i documenti.
Se qualcuno verrà a chiedere,
sembrerà che sia fuggito coi soldi,
e io finirò sempre coi piedi nella sabbia
e un culo abbronzato sulle gambe.
Ma ora è saltato anche quel piano,
perché uno di voi stronzi è ancora lì fuori.
Dov'è?
Sembri arrabbiato.
Sei troppo testardo per ragionare lucidamente.
Come gli uomini della tua unità.
Ho offerto una fetta a Swan.
-Dove si trova? -Il tuo amico?
È qui.
Vuoi vederlo?
Non mi serviva intero per incastrarlo.
Solo le sue impronte per accedere al computer
e firmare dei documenti,
l'iride da scansionare
per entrare e uscire da alcune zone dell'edificio,
e una casa immacolata.
Così da far sembrare che fosse scappato,
addirittura abbandonando il suo cane.
Doveva fare l'eroe.
Gliel'hai insegnato tu?
È colpa tua?
La riunione è finita.
Devo andare a ritirare 65 milioni.
Caricali sull'elicottero e poi torna a prendere questo stronzo.
Qualsiasi cosa io faccia,
non mi dirai dove si trova Neagley, eh?
Sì. Pezzo di merda.
L'hai fatto, Lavoy.
Bene.
Cazzo.
Non lasciamo prove. Buttalo nel water.
Dopo aver preso i soldi, manderò i miei uomini
a prendere il padre di Neagley.
Così dovrebbe uscire allo scoperto, no?
Io odio lasciare testimoni.
Quei ragazzi sono tornati?
Vai a mandarli via.
Nessuno deve vederci uscire.
Ehi!
Ragazzi, vi avevo già detto di stare alla larga da qui.
Ve lo dico per l'ultima volta. Salite in macchina
e smammate prima che ve le suoni.
Ok, capo. Fammi finire la birra, ok?
Quando sono sull'elicottero,
va' a scoprire perché quella musica ancora suona.
Che cazzo sta succedendo?
Ora!
Ehi! Giù la testa e resta qui!
-Lennox, di là! -Stai qui!
-Ehi, capo. -Neagley.
Tamponiamo le perdite.
Andiamo dal venditore, prendiamo i soldi
e andiamocene da questo cazzo di Paese prima che arrivino polizia e FBI.
Jefferson Airplane? Non Hendrix?
Concordo con Swan, Hendrix è sopravvalutato.
-E gli altri? -Che si fottano.
Langston è in fuga.
Decolla immediatamente!
Deve riscaldarsi qualche altro minuto.
Decolla subito, brutto stronzo!
Va bene.
Quante munizioni hai?
Non abbastanza da coprire il tuo culo lento.
Dovrai fartele bastare.
Al tre.
Uno, due, tre.
Ci siamo.
Merda!
Apri i portelloni.
Prima le signore!
È il tuo turno, tesoro.
È ora di volare.
Cazzo!
Porca puttana!
Reacher!
No!
Cristo santo, Reacher!
Non sai proprio quando fermarti!
Sei un tipo tosto, te lo concedo.
Uccidilo.
L'accordo è questo.
Posso usare il tirapugni del tuo amico
e spappolarti il cranio
o puoi lasciare andare la stronza
e sarò magnanimo
e ti lascerò cadere con lei.
No.
Aspetta.
Tieni fermo quest'affare
o scoprirai con le cattive se so farlo atterrare.
Sì, signora!
Aspetta.
No!
Puoi ancora impedire
che i terroristi prendano i missili!
No!
Non uccidermi e ti dirò dove devo incontrare Mahmoud!
Ipotizzi che mi servano le informazioni.
Ma in un'indagine, le ipotesi uccidono.
No!
Battuta davvero fantastica.
Ma spero tu sappia davvero dove sta andando A.M.
Io no. Ma lui sì.
Che ne dici, signor pilota?
Devono vedersi da un ingegnere della New Age
che insegnerà al compratore a installare i chip Little Wing.
Sentite, ho le coordinate. Però non uccidetemi.
Portaci lì.
Eccellente, Langston è già arrivato.
Non sei Langston.
Ma non mi dire.
Vieni dentro.
Dev'esserci un errore, io non conosco nessuno di voi.
Mi dispiace deluderti.
Il tuo amico scienziato è nel capanno col pilota.
Hai ucciso i nostri amici.
Per questa roba.
Li avete uccisi.
Capisco che siate sconvolti, ma io non ho ucciso nessuno.
Nemmeno li conoscevo.
Ma io conosco te.
Non ti importa se la gente muore, ti basta prendere la commissione.
Arrestatemi e finiamola.
Potremmo farlo, ma scommetto che un tipo come te
abbia dei super avvocati tra le chiamate rapide.
Vi daremo una possibilità. Dicci a chi venderai le armi.
Mi dispiace, ma rovinerei la mia reputazione così.
Non che mi aspetto che capiate,
siete degli idealisti.
E poi, il vostro problema non è con me.
Io sono solo l'intermediario.
Per me sono affari.
E questo ti rende migliore?
Proprio così.
Preferisco essere il venditore, non l'utilizzatore delle armi.
La mentalità di base che una persona
deve avere per premere il grilletto non è...
Tieni.
Da tutti gli spari,
direi che non c'è rimasto più nessuno.
Affermativo.
Cosa facciamo con loro due?
Ehi, amico, io non ho ucciso nessuno
e non ho niente a che fare coi missili.
Piloto solo l'elicottero, è il mio lavoro.
E la tua scusa?
Dovevo solo mostrargli la procedura.
Non so per cosa avrebbero usato le armi.
Vi prego, sono solo un ingegnere.
Andatevene. Tutti e due.
-Ok, grazie. -Grazie.
Non scolartela tutta.
Sì.
Serata fredda.
Ora lo diventerà di più.
Già.
Aspetta che oltrepassino il fiume. Oltre quel crinale.
Ricevuto.
Ci siamo, Neagley.
Fuoco alle polveri!
Aspetta.
Little Wing funziona.
Non ci credo.
Scusate, ma Lavoy è stato chiaro.
Nessuno può venirlo a sapere.
Non vuole rischiare che spariate.
Vi ho sottovalutati.
Non pensavi arrivassimo a tanto?
No, che ci arrivaste prima.
Me l'aspettavo quando sono scappati.
Anche io.
Forse volevate vedermi sparare a quegli stronzi.
È stato forte.
Immaginavo che Lavoy volesse pararsi il culo.
Perciò non ho chiamato solo lui,
ma anche la Sicurezza Nazionale.
Credo siano loro.
A terra!
Mani dove posso vederle. Muovetevi.
Ti sei fatto attendere.
Il governo è mai efficiente?
-Lavoy? -La squadra tattica è in attesa.
Pensavo volessi avere l'onore.
È finita?
Quasi.
C'è solo un ultimo testimone rimasto.
Ci guadagniamo tutti, no?
Via libera.
Lavoy, Sicurezza Nazionale.
A terra! Giù!
Mi faccia vedere le mani. Subito!
È una brutta giornata per Lavoy.
Avevamo un accordo.
Andate. Qui ripuliamo noi.
Un'ultima cosa.
Dove sono i soldi?
Che soldi?
Siete conciati male.
Siamo stati peggio.
Cosa vi porto?
Caffè. Nero.
-Idem. -Porti la caraffa.
Per lei?
Cereali.
Soffiati, pops e ripieni in ordine di preferenza.
E un frullato al cioccolato.
Allora,
cosa facciamo con 65 milioni di dollari?
È un sacco di grana.
Dobbiamo usarli per rimediare a tutto il dolore causato.
Ma cosa, di preciso?
Grandi decisioni.
Di certo sono felice di non essere al comando di questa unità
per non dover scegliere.
Non guardate me.
E figurati.
L'uomo senza mutuo,
senza auto né lavoro che non vuole responsabilità.
A te non interessa dei soldi, Reacher.
Quindi dovresti pensarci tu. Puoi farcela, ragazzone.
Grazie.
Ultime notizie.
La polizia ha recuperato due corpi
dal relitto di un elicottero
caduto nel fiume Hudson stamattina.
Terribile.
-Un pescatore ha affermato... -Già.
-Peccato. -...di aver visto del fumo
sul retro del velivolo, seguito da un'esplosione.
Gli investigatori ritengono si sia trattato di un malfunzionamento
o di un errore del pilota.
Il tuo amico ha gestito la situazione.
Hai 50 centesimi?
Hai 65 milioni a 10 centimetri da te.
I juke boxe non accettano i titoli.
Inizia un altro conto.
PER TE E MIKEY - GLI INVESTIGATORI SPECIALI
PAGABILE A ANGELA FRANZ
Come non sa da dove vengono?
Lavora alla banca.
Sì, sono milioni di dollari destinati ai miei figli.
Non può averli mandati mio fratello.
È morto da poco.
Mi mancherete.
Prenditi cura del locale.
Certo. Mandaci una cartolina.
Key West o morte.
IN MEMORIA DI TUO FRATELLO - LA 110°
Ehi, conosci un certo Swan?
O un cane di nome Maisi?
Non credo. Perché?
Ho una donazione a suo nome.
Sig. Neagley, sono Connie Bumbry, della Chicago Home Health.
Faccio parte del team assunto
per fornirle assistenza medica continua.
Era mio padre.
Cos'hai fatto?
Sarebbe stato strano versarti dei soldi sul conto.
Così li ho versati a tuo padre. È a posto per il resto dei suoi giorni.
Qualsiasi cosa gli serva. Ne resta a sufficienza per te.
Ti ho mai detto che sei un buon amico?
Mai abbastanza.
E io?
Cos'ha messo lo spaventoso Babbo Natale sotto il mio albero?
Non ti ho dato un centesimo.
Ma i tuoi figli sono a posto.
Cooperativa di credito dietro casa tua.
C'è abbastanza per scuole private, college, istituti tecnici.
E anche per gli avvocati di cui sembra avranno bisogno.
Così potrai selezionare i lavori da accettare.
Sono senza parole.
Che novità.
A proposito di lavori, tu puoi licenziarti.
Ho fondato una società a tuo nome, completamente finanziata.
Mettiti in proprio.
Sei sprecata a lavorare per altri.
Io non...
Grazie.
E tu?
Cosa ti sei comprato?
Mi serve un nuovo spazzolino.
Oddio, dici sul serio.
Sai, Reacher,
quando ho scoperto che tu
vagavi senza niente tranne ciò che avevi in tasca
ho pensato fossi pazzo.
Ma c'è una parte di me
che pensa che tu sia l'unico che ci ha capito qualcosa.
Incredibilmente mi manca
Swan che suona la chitarra, ora.
Agli amici assenti.
Allora,
è finita.
È la nostra ultima notte.
-Dovremmo farci un'altra foto. -Sì.
Sì, cazzo.
Non me la fate scattare, vero?
-Non esiste, capo. -Dai.
Ok.
Bene, sei sveglio.
Pensavo fossi andata.
Sì.
A prenderti un regalo.
Ora puoi comprarti qualcosa con quei soldi.
Dai, Reacher, te lo meriti. Fallo per me.
Ok.
E c'è un'altra cosa.
Dimmi.
Vieni a casa con me. Voglio presentarti ai miei genitori.
Ti prendo in giro.
Senti,
non so tu, ma io vedo ciò che è successo negli ultimi giorni
non come un nuovo affare
ma come un vecchio affare.
Vecchi affari che dovevano essere approfonditi.
Hai proprio ragione.
E, prima di aggiornare la riunione,
credo ci sia un punto da discutere un'ultima volta.
Approvo la mozione.
Ma O'Donnell è fuori, gli ho promesso di dividere un taxi
per l'aeroporto e abbiamo solo un minuto.
Ci vorrà molto più di un minuto.
Non è quello che ha detto O'Donnell.
Questo è ciò che ti sei comprato?
Un pass per gli autobus?
Un Ameripass.
Posso viaggiare in autobus gratis per un anno.
Sono 1.980 dollari di libertà, Neagley.
Beh, almeno per i prossimi 365 giorni
saprò che non starai saltando sui treni merci.
E, per la cronaca,
non mi sta più bene il nostro rapporto così.
Anni senza vederci, né parlarci,
riunirci solo quando ci sparano addosso.
Impara a farti sentire,
hai capito?
Sì, Sergente maggiore.
Ciao, Neagley.
Un'ultima cosa.
Parli degli investigatori speciali come del tuo team,
dei tuoi soldati, dei tuoi amici.
Ma sai che siamo più di questo?
Da dove vieni?
Da qui.
E che fai?
Visita alla famiglia.
E dove vai?
Non lo so.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore Creativo Laura Lanzoni