Anteriormente...
Little Wing derriba cualquier cosa.
-Azhari Mahmoud. -Lo llamamos A. M.
Su dios es el dinero.
La compra era con bonos al portador.
Llevas una fortuna irrastreable en un maletín.
Tony Swan está vivo.
Swan aprobó el envío.
Es una huella digital.
No supongo que Swan es corrupto.
Al investigar, suponer mata.
Malcolm Lavoy.
Si se supiera que participó, lo imputarían.
Si caen los malos, no me ensucio.
Todo ventajas.
Alguien de Ingeniería manipulaba los test
para marcar como defectuosos chips que estaban bien.
Los chips Little Wing podrán instalarse en los misiles
-en cuanto llegue aquí. -Perfecto.
Debemos saber adónde van los misiles para interceptarlos.
-¿Qué quieres? -Que vengas con tu compañera.
Mi compañera se llama Neagley y ha muerto.
Sus escoltas. ¿Antiguos SEAL y rangers?
-Los necesito. -Sí.
¡Largaos!
El crío me ha dado una idea.
¿Vas a entrar sin más?
No te preocupes. No voy a aguantarlo sin más.
Manos arriba.
Alto.
Joder.
Las fotos de vigilancia no te hacen justicia.
Menudo agujero vas a hacer cuando llegues al suelo.
Tremendo.
Preparadlo.
¿Qué has averiguado?
Ponte ahí.
No.
¿"No"?
Tú no mandas...
¡Cabrón!
¿Dónde está?
Te ha llamado un amiguete del cuerpo, ¿eh?
El forense solo tiene un cadáver,
y no es el de Neagley. ¿Dónde está?
Baja la pistola.
Tú y yo sabemos que no puedes dispararme hasta que des con ella.
Es el último cabo suelto.
Es verdad. A ti no puedo dispararte.
¡Coño!
Siéntate. Vamos a hablar.
No quiero dejar pruebas. Sacadle la bala.
Los tenemos donde queremos, jefe.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
Guardias exteriores neutralizados. ¿Cuánto tardáis?
Tres minutos.
Recibido.
Por Dios. Lo tenía todo planeado.
Cobrar,
dejar pasar un tiempo y jubilarnos discretamente.
Pero tu amigo Swan se puso a husmear.
Metió a sus colegas,
y me jodieron el minucioso plan
¡bien jodido!
Pero no pasa nada, porque ahora Swan nos firma el papeleo.
Así, si alguien mete la nariz,
parece que se haya largado él con la pasta,
y yo acabo igualmente en la playa
con una morenaza.
Pero ese plan también se ha jodido
porque uno de los vuestros merodea por aquí.
¿Dónde está?
Pareces cabreado.
Eres muy cabezota. Demasiado y todo.
Como los que tenías a tus órdenes.
Le ofrecí una parte a Swan.
-¿Dónde está? -¿Tu amigo?
Aquí.
¿Quieres verlo?
No me hacía falta entero para incriminarlo.
Solo necesitaba una huella para acceder al ordenador
y firmar documentos,
un ojo que escanear
al entrar y salir de ciertas zonas del edificio,
y una casa impecable.
Así parece que se haya ido con la pasta,
abandonando al pobre perro y todo.
Quiso hacerse el héroe.
¿Se lo enseñaste tú?
¿La culpa es tuya?
Se acabó el reencuentro.
He quedado con uno que va a darme 65 millones.
Subid a esos dos al helicóptero y luego venid a por este capullo.
Por mucho que te haga,
no me dirás dónde está Neagley, ¿no?
No. ¡Cabrón!
Has cumplido, Lavoy.
Mola.
Joder.
No hay que dejar nada. Tíralo al váter.
Cuando tenga el dinero, igual envío a unos cuantos
a por el padre de Neagley.
Así saldrá de su escondite. ¿Tú qué opinas?
Es que detesto los cabos sueltos.
¿Han vuelto esos críos?
Echadlos de una vez.
No quiero testigos cuando nos vayamos.
Os tengo dicho que no vengáis por aquí.
Por última vez, subíos al coche
y largaos si no queréis que os dé de hostias.
Bien, jefe. En cuanto me acabe la birra.
En cuanto los subáis al helicóptero,
id a ver qué pasa con la puta música.
¿Qué coño pasa?
¡Ya!
¡Agáchate y no te muevas de aquí!
-Lennox, ¡ahí! -¡Quédate aquí!
-Hola, jefe. -Neagley.
Hay que cortar por lo sano.
Quedamos con el comprador, cobramos
y nos largamos del país antes de que aparezcan la poli y el FBI.
¿Jefferson Airplane? ¿Hendrix no?
Coincido con Swan. Hendrix está sobrevalorado.
-¿Y los demás? -Que les den.
Langston se escapa.
¡Despega de una vez!
Hay que calentar unos minutos.
¡Despega ya, hijo de puta!
Vale.
¿Cuántas balas te quedan?
Pocas para cubrirte si quieres salir corriendo, tortuga.
Arréglatelas.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Vamos!
¡Coño!
Abrid los portones.
¡Las señoras primero!
Te toca, guapa.
A volar se ha dicho.
¡Joder!
Joder. ¡Venga!
¡Reacher!
¡No!
Joder, Reacher.
¡No sabes cuándo toca rendirse!
Reconozco que eres duro de roer.
Mátalo.
Te cuento.
O cojo el puño americano de tu amigo
y te abro la cabeza,
o dejas caer a esa zorra,
y luego me apiado
y te tiro a ti.
No.
Espera.
Que no se mueva este trasto,
o veremos a las malas si sé aterrizar.
¡Sí, señora!
Espera.
¡No!
Aún puedes impedir que los misiles
caigan en manos de terroristas.
¡No!
¡Si no me matas, te digo dónde he quedado con Mahmoud!
Supones que necesito esa información, Langston.
Pero, al investigar, suponer mata.
¡No!
Muy chula la frase.
Pero espero que sepas adónde leches va A. M.
Yo no, pero él sí.
¿Qué dices, piloto?
Han quedado en casa de un ingeniero de New Age
para que enseñe a los compradores a instalar el chip en los misiles.
Mirad, tengo las coordenadas. Por favor, no me matéis.
Llévanos allí.
Estupendo. Langston ya ha llegado.
Tú no eres Langston.
Correcto.
Adentro.
Tiene que tratarse de un error. No os conozco.
Lamento decepcionarte.
Tu científico está en el granero con el piloto.
Mataste a nuestros amigos.
Por todo esto.
Los mataste.
Entiendo vuestro disgusto, pero no los maté yo.
No los conocía.
Pero yo a ti sí.
Mientras cobres tu comisión, te da igual cuántos mueran.
Detenedme y acabemos ya.
Podríamos hacerlo, pero seguro que alguien como tú
tiene un abogado de prestigio en marcación rápida.
Te damos una oportunidad. Dinos a quién ibas a vender las armas.
Lo siento. Eso acabaría con mi reputación y mi negocio.
Dudo que lo entendáis.
Se nota que sois idealistas.
Además, yo no soy el problema.
Yo no las disparo. Soy el intermediario.
Es un negocio.
¿Crees que eso lo mejora?
Pues sí.
Entre vendedor y usuario de armas, prefiero ser vendedor.
La mentalidad que hay que tener
para apretar el gatillo no es mejor que...
Toma.
A juzgar por los tiros,
ya no queda nadie de quien preocuparse.
Afirmativo.
¿Qué queréis hacer con esos dos?
Oye, yo no he matado a nadie
ni tengo nada que ver con los misiles.
Solo pilotaba el helicóptero. Es mi trabajo.
¿Qué excusa pones tú?
Solo iba a enseñarle a colocar los chips.
No sabía para qué iban a usarlos.
Por favor. Soy un simple ingeniero.
Venga, largaos.
-Gracias. -Gracias.
Que corra la birra, O'Donnell.
Sí.
Qué frío hace.
Y aún va a hacer más.
Sí.
Espera a que estén sobre el río, pasada la cresta.
Recibido.
Ya puedes, Neagley.
¡Fuego!
Ahora veréis.
Supongo que Little Wing funciona.
Hay que joderse.
Lo siento. El senador Lavoy lo dejó claro.
Nadie debe saber lo que ha pasado.
No puede arriesgarse a que habléis.
Os he subestimado.
¿No creías que pasaría esto?
Que esperarais tanto.
Pensé que haríais algo al dejarlos marchar.
Y yo.
A lo mejor les apetecía verme derribarlos.
Ha sido una pasada.
Imaginé que Lavoy querría cubrirse las espaldas.
Por eso, además de a Lavoy, llamé
a Omar Karim de Seguridad Nacional.
Me da que es él.
¡Al suelo!
Las manos a la vista. Deprisa.
Sí que has apurado.
Las cosas de palacio...
-¿Lavoy? -El equipo táctico está a punto.
Pensé que te gustaría hacer los honores.
¿Ya está?
Casi.
Solo hay que atar un cabo suelto.
Y después, todo ventajas.
Tenéis luz verde.
Lavoy, Seguridad Nacional.
¡Échese al suelo! ¡Al suelo!
A ver las manos. ¡Venga!
Un día de perros para Lavoy.
¿Y nuestro pacto?
Idos. Ya es cosa nuestra.
Otra cosa.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
Vaya nochecita, ¿no?
Las he visto peores.
¿Qué les traigo?
Un café solo.
-A mí otro. -Traiga la cafetera.
¿Y a usted?
Cereales.
Arroz hinchado, crujiente o copos, por ese orden.
Y un batido de chocolate.
Bueno,
¿qué vamos a hacer con 65 millones de pavos?
Es mucha pasta.
Hay que gastarla en aliviar parte del dolor que ha causado.
Ya, pero ¿cómo en concreto?
Decisiones importantes.
Me alegra no ser el jefe de la unidad,
no tener que decidir.
A mí no me miréis.
Qué raro.
El que no tiene hipoteca
ni letras del coche ni curro no quiere la responsabilidad.
No he conocido a nadie que pase tanto del dinero como tú.
Deberías encargarte tú de él. Tú puedes, grandullón.
Gracias.
Última hora.
La policía ha recuperado dos cadáveres
de un helicóptero
que ha caído esta mañana al río Hudson.
Qué horror.
-Un pescador que lo presenció... -Sí.
-Una pena. -...percibió un rastro de humo
seguido de una explosión.
Los investigadores achacan la tragedia a un fallo de sistema
o un error del piloto.
Tu amigo de Seguridad Nacional lo tiene controlado.
¿Lleváis 50 centavos?
Tienes 65 millones al lado.
La gramola no acepta bonos al portador.
Ábreme otra cuenta.
PARA TI Y MIKEY - LA UNIDAD ESPECIAL
PÁGUESE A ANGELA FRANZ
¿Cómo no sabe de dónde viene?
Usted es del banco.
Son millones de dólares asignados a mis hijos.
No pueden ser de mi hermano.
Murió hace poco.
Os echaré de menos.
Cuidad del local.
Descuida. Envíanos una postal.
Cayo Hueso, allá voy.
EN RECUERDO A TU HERMANO - LA 110.ª
¿Conocemos a alguien que se llame Swan?
¿O a un perro que se llame Maisi?
No creo. ¿Por?
PROTECTORA DE ANIMALES
Hay un donativo a su nombre.
Señor Neagley, Connie Bumbry, de Asistencia a Domicilio de Chicago.
Formo parte del grupo contratado
para darle asistencia médica permanente.
Era mi padre.
¿Qué has hecho?
Se te habría hecho raro haberte encontrado pasta en la cuenta.
A tu padre no vas a quitársela. Tiene la vida solucionada.
No le faltará de nada. Queda de sobra para ti.
¿Te digo que eres buen amigo, Reacher?
Muy poco.
¿Y yo qué?
¿Qué me deja en el árbol el Papá Noel más terrorífico del mundo?
A ti, nada.
A tus hijos, un pastón.
En el banco que tienes al lado de casa.
Pagará colegios privados, estudios superiores o FP.
Y, tal como van, los abogados que les harán falta.
Ya solo aceptarás curros turbios si quieres.
Me faltan palabras.
La primera vez.
Hablando de curros, tú puedes dejar el tuyo.
He montado una empresa a tu nombre con fondos y todo.
Trabaja por tu cuenta.
Eres muy lista para trabajar por cuenta ajena.
Vaya...
Gracias.
¿Y tú, grandullón?
¿Qué te has comprado tú?
Necesito un cepillo nuevo.
Dios, va en serio.
Oye, Reacher,
al enterarme
de que ibas por el mundo con lo que te cabía en los bolsillos,
pensé que habías enloquecido.
Pero algo dentro de mí
cree que eres el único que lo tiene todo pensado.
No me creo que vaya a decirlo, pero echo de menos
que Swan toque la guitarra.
Por los amigos ausentes.
Bueno,
ya está.
La última noche juntos.
-Hagámonos otra foto. -Eso.
Claro que sí.
Esta tampoco me la dejaréis hacer, ¿no?
-Ni hablar, jefe. -Venga.
Vale.
Qué bien, estás despierto.
Creía que te habías ido.
Así es.
Te traigo un regalo.
Así te compras algo con el dinero.
Por favor, Reacher, te lo mereces. Hazlo por mí.
Bien.
Y podrías hacer otra cosa.
Tú dirás.
Vente a casa conmigo. Quiero presentarte a mis padres.
Es broma.
Mira,
no sé tú, pero para mí lo que hemos hecho estos días
no es un tema nuevo,
sino más bien antiguo.
Un tema antiguo que había que zanjar.
Desde luego.
Y, antes de que se suspenda la reunión,
propongo que revisemos el tema por última vez.
Apoyo la moción.
Pero O'Donnell está fuera, y me voy en taxi con él
al aeropuerto, así que solo tengo un minuto.
Igual tardamos más.
O'Donnell no opina lo mismo.
¿Eso te has comprado?
¿Un bonobús?
Un bono de Trailways.
Puedo recorrer en bus el país durante un año.
Son 1980 dólares de libertad, Neagley.
Al menos serán 365 días
sin preocuparme por que subas a trenes de carga.
Y para que lo sepas,
esta solución ya no me cuadra como antes.
Años sin vernos ni hablarnos.
Juntarnos únicamente cuando hay problemas.
Debes mantener más el contacto.
¿Queda claro?
Sí, sargento mayor.
Adiós, Neagley.
Otra cosa.
Te has referido a la Unidad Especial como tu equipo,
tus soldados e incluso tus amigos.
Pero sabes que somos algo más, ¿no?
¿De dónde viene?
De aquí.
¿Y eso?
Vine a ver a la familia.
¿Y adónde va?
Ni idea.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Carlos Berot