Ang nakaraan sa Reacher…
Kayang pabagsakin ng Little Wing ang kahit ano sa langit.
-Azhari Mahmoud. -A.M. ang tawag namin.
Pera lang ang sinasamba niya.
Bearer bonds dapat ang gagamitin dito.
Kaya mong buhatin 'yun sa briefcase.
Buhay si Tony Swan.
Pinirmahan ni Swan ang shipment.
Digital thumbprint 'yun.
Hindi ko ipapalagay na kurap si Swan.
Nakamamatay ang hinala sa imbestigasyon.
Malcolm Lavoy.
Kung merong may alam na sangkot ka, makakasuhan ka.
Idispatsa niyo masasama, malinis ako.
Win-win tawag do'n.
May nagmanipula ng testing board sa Engineering
para ilagay na defective ang gumagana namang chips.
Handa nang ma-install sa mga missile ang Little Wing chips
-pagdating mo rito. -Tamang-tama.
Dapat malaman natin kung saan ito papunta, para maharang natin 'yun,
-Ano'ng gusto mo? -Kayo ng kasama mo.
Neagley ang pangalan niya, at patay na siya.
Ang private security mo. Dating SEAL at Ranger?
-Kailangan sila. -Oo.
Hoy! Alis na.
Binigyan niya ako ng ideya.
Papasok ka lang doon?
Huwag kang mag-alala. Hihiga lang ako at tatanggapin 'yun.
Taas ang kamay.
Tigil.
Lintik.
Walang-wala ang surveillance photos sa personal.
Ang laki mong kawalan kapag bumagsak ka na.
Ang laking kawalan.
Ihanda n'yo siya.
Oo, ano'ng nalaman n'yo?
Sakay na.
Ayoko.
"Ayoko"?
Hindi ka in charge…
Gago!
Nasaan siya?
May tumawag bang kaibigan mo sa pulisya?
Isa lang ang bangkay sa coroner's office
at hindi 'yun si Neagley. Nasaan siya?
Ibaba mo ang baril.
Alam nating hindi mo ako mababaril hangga't hindi mo siya nahahanap.
Siya ang huling sabit mo.
Tama ka. Hindi kita mababaril.
Lintik naman.
Umupo ka. Mag-usap tayo.
Ayaw kong may maiwan sa ballistics. Tanggalin mo 'yan sa kanya.
Nahuli na natin sila, boss.
Isa.
Dalawa.
Isa.
Dalawa.
Isa.
Dalawa.
Bagsak na ang mga bantay. Ano ang ETA mo?
Tatlong minuto.
Sige.
Diyos ko. Planado ko na ang lahat ng 'to.
Babayaran kami,
papalipas ng panahon, at magreretiro nang tahimik.
Pero biglang nangialam itong kaibigan niyong si Swan.
Sinama mga kaibigan niya
at sinira ang maayos kong plano
na parang bayaran sa Times Square!
Pero ayos na, kasi ngayon, si Swan ang pumirma sa papeles.
Kung may magsasaliksik man,
magmumukhang siya ang utak, kinuha ang pera at tumakbo,
at ako pa rin ang nasa dalampasigan
at may kalong-kalong na babae.
Pero sira na rin ang planong 'yun
kasi may isa sa inyong mga gago ang nagtatatakbo sa labas.
Nasaan siya?
Parang galit ka.
Masyadong matigas ang ulo mo.
Gaya ng mga dating kasama mo.
Inalok ko ng kita si Swan.
-Nasaan siya? -'Yung kaibigan mo?
Nandito siya.
Gusto mo siyang makita?
Hindi kailangang buo siya para ma-frame siya.
Fingerprint lang niya para mabuksan ang computer niya,
pumirma ng ilang papeles,
at ang iris niya pang-scan
nang mag-log in at out siya sa ilang parte ng building,
at magandang bahay.
Mukhang kinuha niya ang pera at tumakas na,
at iniwan pa ang kawawa niyang aso.
Nagpakabayani pa kasi.
Tinuro mo ba 'yun?
Kasalanan mo ba 'to?
Tapos na ang reunion na 'to.
May miting pa ako sa taong magbibigay sa akin ng $65 milyon.
Isakay mo ang dalawa sa chopper, at balikan n'yo ang gagong 'to.
Anuman ang gawin ko sa'yo,
hindi mo sasabihin kung nasaan si Neagley, ano?
Oo. Walang kuwenta!
Dumating ka, Lavoy.
Ayos.
Punyemas.
Wala tayong iiwan. I-flush mo 'to.
Pagkatapos kong makuha ang pera ko, baka ipahanap ko sa mga tao ko
ang tatay ni Neagley, sunduin siya.
Mapapaalis siya n'on sa trabaho. Tingin mo?
Ayoko lang talaga ng sabit.
'Yung mga bata na naman 'yan?
Palayasin mo sila rito.
Ayoko ng mga saksi sa pag-alis natin.
Hoy!
Sinabihan ko na kayong lumayo rito.
Huling beses ko nang sasabihin 'to, pumasok ka sa kotse,
at umalis na rito bago pa kita bugbugin.
Sige, boss. Ubusin ko lang muna ang beer ko, okey?
Kapag nasa chopper na sila,
alamin mo kung bakit may tugtog pa rin.
Ano'ng nangyayari?
Ngayon na!
Hoy! Hoy! Yuko ka lang at dito ka lang!
-Lennox, doon! -Dito ka lang!
-Hoy, boss. -Neagley.
Bawasan natin ang lugi.
Puntahan mo ang buyer, magpabayad ka,
at umalis ka sa bansa bago dumating ang mga pulis at Feds.
Jefferson Airplane? Bakit walang Hendrix?
Kampi ako kay Swan. Overrated si Hendrix.
-'Yung iba? -Bahala sila.
Tatakas si Langston.
Paliparin mo 'to!
Ilang minuto pa bago uminit.
Umalis na tayo, tarantado!
Sige.
Ilan ang ammo mo?
Hindi sapat para i-cover 'yang bagal mo kung plano mong tumakas.
Kailangan mong tipirin.
Pagbilang kong tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
Heto na.
Lintik!
Buksan mo ang back doors.
Babae muna!
Ikaw na, iha.
Oras na para lumipad ka.
Pambihira!
Lintik na! Bilis!
Reacher!
Hindi!
Diyos ko, Reacher!
Hindi ka talaga marunong sumuko!
Napakatibay mong tarantado ka.
Patayin mo siya.
Ganito.
Gagamitin ko ang brass knuckles ng kaibigan mo
para durugin ang bungo mo,
o bitawan mo ang pok-pok na yan,
at maaawa ako sa'yo
at ihahagis kita susunod.
Hindi.
Sandali.
Ayusin mo ang pagpatakbo rito,
o mahihirapan tayong malaman kung maila-land ko ito.
Opo, ma'am!
Sandali.
Hindi!
Mapipigilan pa ang mga missile
na mapunta sa mga terorista.
Hindi!
Huwag mo kong patayin, sasabihin ko kung sa'n ko kikitain si Mahmoud!
Akala mo, iyan ang impormasyong kailangan ko, Langston.
Pero sa imbestigasyon, nakamamatay ang akala.
Hindi!
Ang astig n'on.
Pero sana alam mo talaga kung sa'n papunta si A.M.
Hindi. Pero siya, oo.
Ano'ng masasabi mo, flyboy?
Magkikita sila sa bahay ng isang New Age engineer,
para maturuan ang buyers kung paano maglagay ng Little Wing chips sa rockets.
May coordinates ako. Huwag mo akong patayin.
Dalhin mo kami roon.
Magaling. Nandito na si Langston.
Hindi ka si Langston.
Hindi nga.
Pumasok ka.
May pagkakamali yata. Hindi ko kayo kilala.
Pasensya at nadismaya ka.
Nasa kamalig ang kaibigan mong scientist, pati ang piloto.
Pinatay mo ang mga kaibigan namin.
Para dito.
Pinatay mo sila.
Alam kong nagagalit ka, pero hindi ko pinatay ang mga kaibigan mo.
Ni hindi ko sila kilala.
Pero kilala kita.
Wala kang paki kung ilan ang mamatay, basta magkaroon ka ng finder's fee.
Arestuhin mo na ako para tapos na.
Puwede, pero siguradong ang gaya mo
ay may mahusay na abogado sa speed dial niya.
May isa ka pang pagkakataon. Sino'ng pagbebentahan mo ng mga armas?
Pasensya na, masisira ang reputasyon ko at ang negosyo ko.
Hindi sa inaasahan kong maunawaan n'yo ako,
kita kong mga idealist kayo.
Isa pa, hindi sa akin ang isyu n'yo.
Hindi ako ang nagpapasabog, middleman ako.
Negosyo lang 'to.
Tingin mo, mas okey 'yun?
Oo naman.
Sa pagitan ng tagabenta o ng gagamit, mas gusto kong maging tagabenta.
Ang pag-iisip na dapat yakapin ng tao
upang mahila ang gatilyo ay hindi…
Dito.
Base sa putukan,
mukhang wala nang dapat ipag-alala.
Tama.
Ano'ng gagawin sa mga 'to?
Hoy, wala akong pinatay na kahit sino,
at wala akong kinalaman sa mga missile.
Pinalipad ko lang ang chopper. Trabaho lang 'yun.
Ano'ng dahilan mo?
Ipapakita ko kung paano gamitin ang chips.
Wala akong ideya kung para saan 'yan.
Pakiusap, engineer lang ako.
Umalis na kayong dalawa.
-Sige, salamat. -Salamat.
Huwag mong ubusin ang beer, O'Donnell.
Sige.
Ang lamig.
Lalamig pa 'yan.
Oo nga.
Hintayin mong makalagpas sila sa ilog.
Sige.
Ayos na, Neagley.
Fire in the hole!
Hintay lang.
Mukhang gumagana ang Little Wing.
Nagbibiro kayo.
Sorry, malinaw si Senator Lavoy.
Wala dapat makaalam ng nangyari.
Baka isa sa inyo ang magsalita.
Na-underestimate ko kayo.
Hindi mo inisip na gagawin namin 'to?
Na maghihintay kayo nang ganito.
Akala ko, kikilos na kayo nang pasakayin namin sila.
Ako rin.
Baka gusto lang nilang makita na pasabugin ko sila.
Astig nga 'yun.
Naisip kong si Lavoy ang tipo ng taong isasalba ang sarili.
Kaya hindi lang si Lavoy ang tinawagan ko,
pati si Omar Karim sa Homeland.
Siya na yata 'yan.
Dapa!
Taas ang kamay. Patingin. Kilos.
Buti at nakaabot kayo.
Kailan ba bumilis ang gobyerno?
-Si Lavoy? -Naka-stand by ang TAC team.
Baka gusto mong ikaw ang manguna.
Tapos na ba?
Malapit na.
Isa na lang ang sabit na dapat ayusin.
Ito yata ang tinatawag na "win-win."
Ikaw ang umoo.
Lavoy, Homeland Security.
Dapa! Dapa!
Taas ang kamay. Kilos!
Ang sama ng araw ni Lavoy.
Nagkasundo tayo.
Sige na. Kami na rito.
Isa pa pala.
Nasaan ang pera?
Anong pera?
Matindi yata ang gabi n'yo.
May mas matindi pa roon.
Ano'ng sa inyo?
Kape. Black.
-Ako rin. -Hoy, 'yung takure na mismo.
Sa 'yo, ma'am?
Cereal.
Pops, Puffs, o Pebbles, ganoong pagkakasunod-sunod.
At chocolate milkshake, salamat.
Buweno,
ano'ng gagawin natin sa 65 milyon?
Ang dami n'on.
Para sa ilang pasakit na dinala nito.
Sige, pero ano nga?
Malalaking desisyon.
Masaya akong hindi ako ang senior officer ng unit na 'to,
para magpasya nang ganoon.
Huwag n'yo akong tingnan.
Nakakagulat.
Ang lalaking walang upa,
walang sasakyan, walang trabaho, ayaw ng responsibilidad.
Wala kang paki sa pera higit kahit kanino, Reacher.
Ikaw dapat ang in charge. Kaya mo 'yan, big guy.
Salamat.
Kapapasok na balita.
Ayon sa pulis, dalawang bangkay ang narekober
mula sa bumagsak na helicopter
sa Hudson River kaninang umaga.
Ang saklap.
-Isang mangingisdang nakasaksi… -Oo nga.
-Sayang. -…ang nagsabing may usok na
nakasunod dito, na sinundan ng pagsabog.
Isinisisi ng mga imbestigador ang trahedya sa system malfunction
at pagkakamali ng piloto.
Mukhang naayos na ng kaibigan mo sa Homeland ang lahat.
May 50 sentimo kayo?
May 65 milyon ka sa malapit.
Hindi tumatanggap ng bearer bonds ang jukebox.
Bagong utang ko.
Paanong hindi mo alam kung saan galing?
Ikaw ang bangko.
Milyon-milyong dolyar ito para sa mga anak ko.
Hindi puwedeng galing 'to sa kapatid ko.
Kamamatay niya lang.
Mami-miss kita.
Ingatan mo 'to.
Sige. Padalhan mo kami ng postcard.
Key West o wala?
BILANG ALAALA SA KAPATID MO - ANG 110TH
Hoy, may kilala ba tayong nagngangalang Swan?
O asong Maisi ang pangalan?
Parang wala. Bakit?
May donasyon sila.
Mr. Neagley, ako si Connie Bumbry ng Chicago Home Health.
Parte ako ng team na kinuha
para magbigay sa'yo ng 24-oras serbisyong medikal.
Tatay ko 'yun.
Ano'ng ginawa mo?
Matatawa ka lang kapag nilagyan ko ng pera ang account mo.
Hindi mo kukunin 'yun sa tatay ko. Okey na siya habambuhay.
Kahit anong kailangan niya. Meron pang tira para sa'yo.
Nasabi ko na ba sa 'yung mabuti kang kaibigan, Reacher?
Hindi pa masyado.
Paano ako?
Ano'ng nilagay ng pinakanakakatakot na Santa Claus sa Christmas tree ko?
Wala akong binigay sa'yo.
Pero sobra-sobra sa mga anak mo.
May malapit na Credit Union sa inyo.
Mababayaran n'on ang tuition sa private school, college, trade school.
Sa tingin ko, pati ang mga abogadong kakailanganin nila.
Ngayon, tatanggap ka na lang ng mga kurap na trabahong nais mo.
Wala akong masabi.
Bago 'yun.
Nabanggit na lang din ang trabaho, puwede ka nang umalis doon.
May sinimulan akong Delaware LLC sa pangalan mo. May pondo na.
Magsimula ka ng sarili mo.
Masyado kang matalino para magtrabaho para sa iba.
Ano…
Salamat.
E, ikaw?
Ano'ng para sa sarili mo?
Kailangan ko ng bagong sepilyo.
Diyos ko, seryoso ka.
Alam mo, Reacher,
nang malaman kong
naglalagalag ka nang walang laman ang mga bulsa mo,
akala ko, nabaliw ka na.
Pero may parte akong
iniisip na ikaw lang sa aming lahat ang alam na ang gagawin.
Hindi ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero nami-miss ko
ang paggigitara ni Swan ngayon.
Para sa mga kaibigang nawala.
Buweno,
ito na 'yun.
Ang huling gabi natin.
-Mag-picture ulit tayo. -Oo nga.
Sige.
Mukhang hindi n'yo rin ako bibigyan nito?
-Hindi talaga, boss. -Halika.
Okey.
Mabuti, gising ka.
Akala ko, umalis ka na.
Oo nga.
May regalo ako sa'yo.
Ngayon, may mabibili ka na sa pera mo.
Pakiusap, Reacher, dapat lang sa'yo 'yan. Para sa akin.
Okey.
At may iba ka pang magagawa.
Sige lang.
Sumama ka sa akin pag-uwi. Nais kong makilala mo ang mga magulang ko.
Biro lang.
Ganito,
ewan ko sa'yo, pero nakikita kong ang ginagawa nitong nakaraan
ay hindi na gaanong bago,
pero lumang tugtugin na.
Lumang tugtugin na kailangang asikasuhin.
Tama.
At bago matapos ang miting na 'to,
parang itong partikular na gamit na 'to ay kailangang tingnan pa.
Sang-ayon ako.
Pero nakita ko si O'Donnell sa harap, sabi ko, sasabay ako sa taxi
papunta sa airport, kaya hindi ako magtatagal.
Baka magtagal 'to.
Hindi 'yun ang sinabi ni O'Donnell.
Ito ang binili mo para sa sarili mo?
Bus pass?
Trailways pass 'yan.
Kaya kong sumakay sa bus kahit saan sa bansa nang isang taon.
Kalayaan 'yang nagkakahalaga ng $1980, Neagley.
Mukhang sa susunod na 365 na araw,
hindi ko kailangang alalahaning nagpapalipat-lipat ka ng freight trains.
At para lang alam mo,
hindi pala ako komportable sa arrangement na 'to.
Ilang taong hindi nagkikita, hindi nag-uusap,
nagkikita lang kapag binabaril tayo.
Kailangan mong humusay sa pangungumusta.
Kuha mo?
Opo, Master Sergeant.
Paalam, Neagley.
Isa pa pala.
Itinuring mo ang Special Investigators bilang ang iyong team,
iyong mga sundalo, at maging kaibigan.
Pero alam mong higit pa tayo roon, 'di ba?
Saan ka galing?
Dito.
Ano'ng ginawa mo?
Bumisita ng pamilya.
Saan ka papunta?
Hindi ko alam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay