Tidligere i Reacher...
Little Wing kan få alt ned.
-Azhari Mahmoud. -"A.M."
Hans gud er penge.
De gav ihændehaverobligationer.
Man kan gå med en ikke-sporbar formue.
Tony Swan er i live.
Han skrev under på forsendelsen.
Digitalt fingeraftryk.
Swan er ikke korrupt.
Antagelser dræber.
Malcolm Lavoy.
Slap det ud, ville du blive tiltalt.
Fjern de onde, og jeg går fri.
Det gavner alle.
En ingeniør havde manipuleret testene
til tilfældigt at melde fejl.
Little Wing kan installeres i missilerne,
-når du ankommer. -Perfekt.
Vi skal vide, hvor de er på vej hen, så vi kan opfange dem.
-Hvad vil du? -Du og din ven kommer.
Min ven hedder Neagley, og hun er død.
Dine vagter. Tidligere SEAL og Rangers?
-Giv mig dem. -Fint.
Hej! Skrid.
Knægten gav mig en idé.
Vil du bare gå derind?
Jeg har ikke tænkt mig bare at tage imod.
Hænderne op.
Stop.
For helvede da.
Overvågningsfotos viser dig ikke korrekt.
Du vil lave noget af et hul, når du rammer jorden.
Noget af et hul.
Gør ham klar.
Ja, hvad fandt du ud af?
Sæt dig op.
Nej.
"Nej"?
Du har intet...
Røvhul!
Hvor er hun?
Det var nok en af dine strisservenner.
Der er kun et lig i kapellet,
og det er ikke Neagley. Hvor er hun?
Læg pistolen.
Vi ved begge, du ikke kan skyde mig, før du finder hende.
Hun er din sidste løse ende.
Du har ret. Jeg kan ikke skyde dig.
Fuck.
Sæt dig ned. Vi skal tale.
Efterlad ingen spor. Grav kuglen ud af ham.
Vi har dem lige der, hvor vi vil have dem, chef.
Én.
To.
Én.
To.
Én.
To.
Vagter neutraliseret. Hvor er I?
Tre minutter væk.
Modtaget.
Jeg havde det hele planlagt.
Vi fik betaling,
lod lidt tid gå, og lod os så pensionere.
Så begyndte din ven, Swan, at snuse rundt.
Og bragte sine venner ind
og kneppede min plan sønder og sammen
som en Times Square-luder!
Men det er okay, da vi bruger Swan til at skrive under.
Hvis andre vælger at snuse rundt,
ser det ud, som om han stod bag og tog pengene,
og jeg ender stadig på en strand
med en solbrun røv i skødet.
Men nu er den plan også ødelagt,
da en af jer røvhuller render rundt derude.
Hvor er hun?
Du virker oprørt.
Du er stædigere, end du har godt af.
Ligesom de mænd, du havde under dig.
Jeg tilbød Swan en andel.
-Hvor er han? -Din kammerat?
Han er her.
Vil du se ham?
Jeg havde ikke brug for det hele af ham.
Blot hans fingeraftryk til at logge ind med,
underskrive nogle dokumenter,
og hans iris til at scanne,
når han loggede ind og ud af visse dele af bygningen
og sit fine hjem.
Det vil se ud, som om han stak af med pengene
og endda efterlod sin stakkels hund.
Han skulle bare være en helt.
Lærte du ham det?
Er det her din skyld?
Genforeningen er forbi.
Jeg har et møde med en, der vil give mig 65 millioner.
Læs de to om bord, og kom tilbage efter det her røvhul.
Uanset hvad jeg gør,
giver du mig ikke Neagley, vel?
Ja. Dit røvhul!
Du leverede, Lavoy.
Fedt.
Fuck.
Vi efterlader intet. Skyl det her ud.
Når jeg får mine penge, sender jeg måske en
efter Neagleys far.
Det bør nok lokke hende ud, tror du ikke?
Jeg hader virkelig bare løse ender.
Er de skide børn tilbage?
Jag dem væk.
Der må ikke være nogen vidner.
Hej!
Bad jeg ikke jer unger om at blive væk?
For sidste gang, sæt dig tilbage i bilen
og skrid, før jeg smadrer dig.
Okay, chef. Lad mig lige drikke ud.
Så snart de er om bord på helikopteren,
så tjek, hvorfor musikken stadig spiller.
Hvad fanden foregår der?
Nu!
Hold dig nede, og bliv her!
-Lennox, derovre! -Bliv her!
-Hej, chef. -Neagley.
Vi må æde vores tab.
Møde køberen, få betaling
og komme ud af landet, før strisserne og FBI kommer.
Jefferson Airplane? Ingen Hendrix?
Jeg holder med Swan. Hendrix er overvurderet.
-Hvad med de andre? -Skide være med dem.
Langston slipper væk.
Få os i luften!
Den skal lige varme op først.
Gør det nu, røvhul!
Okay.
Hvor mange skud har du?
Ikke nok til at dække dig, hvis du vil løbe.
Du må nøjes.
På tre.
En, to, tre.
Så letter vi.
Pis!
Åbn lugen.
Damerne først!
Det er din tur, søde.
Tid til at flyve.
Fuck!
Fuck! Kom nu!
Reacher!
Nej!
For fanden da, Reacher!
Du ved ikke, hvornår man giver op!
Jeg må give dig, at du er benhård.
Dræb ham.
Her er aftalen.
Jeg kan bruge din vens knojern
og smadre dit hoved,
eller du kan lade kællingen falde,
og jeg viser nåde
og smider dig ud bagefter.
Nej.
Vent.
Hold den hellere stabil,
eller vi må lære, om jeg kan lande den.
Javel!
Vent.
Nej!
Du kan forhindre missilerne
i at falde i hænderne på terrorister.
Nej!
Dræb mig ikke, og jeg siger, hvor jeg skulle møde Mahmoud!
Du antager, jeg skal bruge den information.
Men i en efterforskning dræber antagelser.
Nej!
Det var fedt sagt.
Men jeg håber, du ved, hvor A.M. er på vej hen.
Nej, men det gør han.
Hvad siger du så, flyverdreng?
De skal mødes hjemme hos en New Age-ingeniør,
så han kan lære køberne, hvordan Little Wing installeres.
Jeg har koordinaterne. Slå mig ikke ihjel.
Flyv os derhen.
Fremragende. Langston er her allerede.
Du er ikke Langston.
Det siger du ikke.
Kom indenfor.
Det må være en misforståelse. Jeg kender ingen af jer.
Beklager at måtte skuffe dig.
Din ingeniørven er i laden sammen med piloten.
Du dræbte vores venner.
For dem her.
Du dræbte dem.
Jeg forstår, I er vrede, men jeg dræbte dem ikke.
Jeg kendte dem ikke.
Men jeg kender dig.
Du er ligeglad med, hvor mange dør, så længe du får din findeløn.
Anhold mig, og få det overstået.
Det kunne vi godt, men en fyr som dig
har sikkert en dyr advokat blandt kontakterne.
Du får én chance. Sig, hvem du sælger våbnene til.
Beklager, det ville ødelægge mit ry og min forretning.
Men det ville ingen af jer forstå.
I er idealister.
Det er ikke mig, I har problemer med.
Jeg er bare mellemleddet.
Det er bare forretning.
Tror du, det gør det bedre?
Ja, det gør jeg.
Mellem at være sælger og bruger, foretrækker jeg at være sælgeren.
Den grundlæggende tankegang, det kræver
at trykke på aftrækkeren, gør ikke en bedre...
Her.
At dømme ud fra skuddene
er der ingen at være bekymret for.
Korrekt.
Hvad vil du gøre med de to her?
Jeg dræbte ikke nogen
og havde intet med missilerne at gøre.
Jeg fløj helikopteren. Jeg gjorde mit job.
Og din undskyldning?
Jeg skulle installere chippene.
Jeg anede ikke, hvad de skulle bruges til.
Jeg er bare ingeniør.
Smut så. Begge to.
-Tak. -Tak.
Drik ikke alt øllet, O'Donnell.
Ja.
Det er koldt.
Det bliver kun koldere.
Ja.
Vent, til de er over floden. Forbi den højderyg.
Modtaget.
Det er vist fint.
Missil affyret!
Vent.
Little Wing fungerer sørme.
Det er fandeme løgn.
Beklager, Lavoys ordrer var klare.
Ingen må vide, hvad der skete.
En af jer kunne jo tale over sig.
Jeg undervurderede jer.
Troede du ikke, vi kunne?
At I ville vente så længe.
Jeg troede, I ville gøre det, da de lettede.
Samme her.
Måske ville de gerne se mig skyde dem ned.
Det var ret sejt.
Jeg tænkte, Lavoy var typen, der ville sikre sig.
Derfor ringede jeg ikke kun til ham,
men også til Omar Karim fra Homeland.
Det er vist ham.
Fald ned!
Lad mig se jeres hænder. Kom så.
Det var på et hængende hår.
Som altid med det offentlige.
-Lavoy? -Vores team afventer.
Jeg tænkte, du ville have æren.
Er det forbi?
Næsten.
Der er kun én sidste løs ende.
Det kaldes vist en sejr for alle.
I har grønt lys.
Lavoy, Homeland Security.
Ned på gulvet! Fald ned!
Vis mig dine hænder. Kom så!
Lavoy har en dårlig dag.
Vi havde en aftale.
Smut bare. Vi rydder op.
En ting til.
Hvor er pengene?
Hvilke penge?
I har vist haft en hård nat.
Jeg har haft værre.
Hvad vil I have?
Kaffe. Sort.
-Det samme. -Bare kom med kanden.
Og dig, frue?
Morgenmad.
Puffs, Pops, Pebbles. I prioriteret rækkefølge.
Og en chokolademilkshake, tak.
Så
hvad skal vi gøre med 65 millioner dollars?
Det er en masse knaster.
Vi må bruge dem på at udbedre smerten, de har forårsaget.
Ja, men hvad rent specifikt?
Store beslutninger.
Jeg er glad for, at jeg ikke er den øverstkommanderende,
der skal beslutte det.
Kig ikke på mig.
Hvor chokerende.
Manden uden et huslån,
bilafbetalinger eller et job ønsker ikke ansvaret.
Du tænker mindre på penge end nogen anden, jeg kender.
Du bør bestemme det. Du kan håndtere det, store fyr.
Tak.
Vi har direkte nyt.
Politiet siger, de har fundet to lig
fra vraget af en helikopter,
der styrtede ned i Hudson-floden her til morgen.
Hvor forfærdeligt.
-En fisker, der så styrtet... -Ja.
-En skam. -...siger, at en strøm af røg
fulgte helikopteren og derefter en eksplosion.
Efterforskerne siger, at tragedien skyldes en systemfejl
eller muligvis en pilotfejl.
Din ven fra Homeland har vist styr på situationen.
Har nogen 50 cent?
Du har 65 millioner dollars.
Jukeboxen tager ikke obligationer.
Start en ny regning.
TIL DIG OG MIKEY - SPECIALEFTERFORSKERNE
UDBETALT TIL ANGELA FRANZ
I ved ikke, hvor de er fra?
I er banken.
Ja, det er millioner af dollars i mine børns navne.
Det kan ikke være fra min bror.
Han døde for nylig.
Jeg vil savne jer.
Pas på stedet.
Selvfølgelig. Send et postkort.
Key West eller intet?
TIL MINDE OM DIN BROR -110.
Kender vi en, der hedder Swan?
Eller en hund ved navn Maisi?
Nej. Hvorfor?
DYREINTERNAT
Vi fik en donation i hans navn.
Hr. Neagley, jeg er Connie Bumbry fra Chicago Hjemmehjælp.
Jeg er en del af det hold,
der vil passe dig døgnet rundt.
Det var min far.
Hvad har du gjort?
Du havde sagt nej, hvis jeg satte dem ind på din konto.
Du vil ikke tage dem fra din far. Han har pleje resten af sit liv.
Hvad end han mangler. Der er også penge tilovers til dig.
Har jeg nogensinde sagt, du er en god ven?
Ikke nær nok.
Hvad med mig?
Hvad har verdens uhyggeligste julemand lagt under mit træ i år?
Jeg gav dig intet.
Dine børn derimod.
Banken rundt om hjørnet fra dit hus.
Det dækker privatskole, universitet, handelsskole.
Og de advokater, de angiveligt får brug for.
Nu behøver du kun at tage de luskede job, du vil.
Jeg er målløs.
Det er første gang.
Nu vi taler om jobs, kan du sige dit op.
Jeg har oprettet og finansieret et anpartsselskab i dit navn.
Skab din egen forretning.
Du er for klog til at arbejde for andre.
Jeg er...
Tak.
Hvad med dig selv?
Hvad har du købt til dig selv?
Jeg mangler en tandbørste.
Åh gud, du mener det.
Du ved, Reacher,
da jeg hørte, at du vandrede rundt
med intet andet end det, du havde i lommerne,
tænkte jeg, du var gal.
Men en del af mig tror,
du er den eneste, der har regnet alt ud.
Jeg fatter ikke, jeg siger det, men jeg savner
Swans guitarspil lige nu.
For fraværende venner.
Så
er det vel forbi.
Sidste aften sammen.
-Vi bør tage et nyt billede. -Ja.
Fandeme ja.
I lader mig nok heller ikke tage dette?
-Aldrig i livet. -Kom nu.
Okay.
Godt, du er vågen.
Jeg troede, du var gået.
Det var jeg.
Jeg har en gave.
Nu kan du faktisk købe noget til dig selv for pengene.
Kom nu, Reacher. Du fortjener det. Gør det for mig.
Okay.
Der er også noget andet.
Hvad som helst.
Tag med mig hjem. Du skal møde mine forældre.
Jeg tager pis på dig.
Hør,
jeg ved ikke med dig, men det vi har haft gang i de sidste dage,
ser jeg ikke som noget nyt,
men som noget gammelt.
Noget gammelt, der skulle ordnes.
Det kan du bande på, det skulle.
Og før vi siger farvel,
skal vi vist gennemgå det én gang til.
Jeg er enig.
Men jeg mødte O'Donnell ude foran, og vi deler en taxa
til lufthavnen, så jeg har kun et øjeblik.
Det tager måske mere end det.
Det var ikke, hvad O'Donnell sagde.
Er det, hvad du har købt til dig selv?
Et buskort?
Det er et årskort.
Jeg kan køre hvor som helst i landet i et år.
Det er 1.980 dollars frihed.
Så i de næste 365 dage
skal jeg ikke bekymre mig om, at du springer om bord på godstoge.
Og bare så du ved det,
er jeg ikke så tilpas med vores ordning.
Årevis uden at ses eller tale sammen,
hvor vi kun ses, når nogen skyder på os.
Du skal blive bedre til at holde kontakten.
Er det forstået?
Ja, oversergent.
Farvel, Neagley.
En ting til.
Du kaldte specialefterforskerne dit team,
dine soldater, endda dine venner.
Du ved, vi er mere end det, ikke?
Hvor har du været?
Lige her.
Og gjort hvad?
Besøgt familie.
Hvor skal du så hen?
Ingen anelse.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor: Toni Spring