V minulých dílech...
Little Wing sundá z nebe cokoli.
-Azhari Mahmoud. -Říkáme mu AM.
Jeho bůh jsou peníze.
Měli platit dluhopisy na doručitele.
Velká částka se ti vejde do aktovky.
Tony Swan žije.
Swan osobně potvrdil zásilku.
Je to digitální otisk prstu.
Nebudu předpokládat, že Swan je křivej.
Při vyšetřování domněnky zabíjejí.
Malcolm Lavoy.
Kdyby se o tom vědělo, obžalovali by vás.
Zbavte se těch lumpů, ať mám čisté ruce.
Oboustranná spokojenost.
Někdo z vývoje upravil testovací zařízení,
aby náhodně označovalo funkční čipy jako závadné.
Čipy budou připravené na instalaci do raket,
-až sem přijedete. -Perfektní.
Musíme vědět přesně, kam s nimi jedou, a zastavit je.
-Co chceš? -Ty a ta ženská přijdete sem.
Ta ženská se jmenuje Neagleyová a je mrtvá.
Vaše soukromá ochranka. Bývalí SEAL a Rangers?
-Potřebuju je. -Platí.
Hej! Vypadněte.
Ten kluk mi vnuknul nápad.
Prostě tam nakráčíš?
Neboj se. Nenechám si to jen tak líbit.
Ruce vzhůru.
Stůj.
Ty vole.
Fotky ze sledování ti docela křivdí.
Uděláš sakra díru, až dopadneš na zem.
Sakra díru.
Připravte ho.
Jo, co jsi zjistil?
Nastup si.
Ne.
Ne?
Nemůžeš si poroučet...
Svině!
Kde je?
Asi ti volal kámoš od policie.
Na soudním lékařství je jen jedno tělo
a Neagleyová to není. Tak kde je?
Polož tu zbraň.
Oba víme, že mě nemůžeš zastřelit, dokud ji nenajdeš.
Ona je tvůj poslední nedodělek.
Máš pravdu. Nemůžu tě zastřelit.
Do prdele.
Posaď se. Promluvíme si.
Nechci nechat nic pro balistiku. Vyndejte z něj tu kulku.
Máme je, kde jsme chtěli, šéfe.
Raz.
Dva.
Raz.
Dva.
Raz.
Dva.
Stráže odstraněny. Kdy přijedete?
Za tři minuty.
Rozumím.
Celé jsem to měl naplánované.
Dostaneme zaplaceno,
chvíli počkáme a pak půjdeme v klidu do důchodu.
A pak ten tvůj Swan začne čmuchat.
Přitáhl k tomu svoje kámoše
a můj promyšlený plán mi podělal
jako prase se sračkou.
Ale to nevadí, protože teď nám podepisuje papíry.
Kdyby ještě někdo začal čmuchat,
vypadá to, že to provedl on a vypařil se s prachama.
A já se pořád budu vyhřívat na pláži
s opálenou prdelkou na klíně.
Ale ten plán je teď taky v prdeli,
protože jeden z vás se potlouká tam venku.
Kde je?
Vypadáš naštvaně.
Ta tvoje umíněnost se ti nevyplatí.
Jako chlapům, kterým jsi velel.
Nabídl jsem Swanovi podíl.
-Kde je? -Tvůj kámoš?
Je tady.
Chceš ho vidět?
Vidíš, nepotřeboval jsem ho celého.
Jen otisk prstu, abych se dostal do počítače,
podepsal nějaké dokumenty,
a jeho duhovku,
když si potřeboval otevřít jisté části budovy,
a dokonale čistý dům.
Vypadalo by to, jako že vzal peníze a utekl,
dokonce opustil chudáka psa.
Ale on musel být hrdina.
Tos ho naučil ty?
Je to tvoje vina?
Tohle setkání skončilo.
Mám schůzku s chlapem, co mi dá 65 milionů.
Naložte ty dva do vrtulníku a pak se vraťte pro tohohle zmetka.
Ať ti udělám cokoli,
neřekneš mi, kde je Neagleyová, viď?
Jo. Sráči!
Dodržels slovo, Lavoyi.
Prima.
Do prdele!
Nic po sobě nenecháme. Spláchni to.
Až dostanu prachy, možná pošlu pár chlapů
na návštěvu k otci Neagleyové.
To by ji mělo vylákat ven. Co myslíš?
Fakt nesnáším nedodělanou práci.
Ty děcka se vrátily?
Běž tam a vyhoď je.
Nechceme žádné svědky.
Hej!
Neříkal jsem vám, ať sem nelezete?
Říkám vám naposledy, nastupte do auta
a vypadněte, než vám nakopu prdel.
Jasně, šéfe. Jen si dopiju pivo.
Až je budete mít ve vrtulníku,
zjisti, proč pořád vyhrává ta pitomá muzika.
Co se sakra děje?
Teď!
Hej! Kryj se a počkej tady!
-Lennoxi, tamhle! -Zůstaň tady!
-Šéfe! -Neagleyová.
Balíme to, dokud je čas.
Sejdi se s kupcem, nech si zaplatit
a vypadni ze země, než sem přijedou poldové a federálové.
Jefferson Airplane? Proč ne Hendrix?
Souhlasím se Swanem. Hendrix se přeceňuje.
-A co ostatní? -Seru na ně.
Langston utíká.
Zvedni to!
Nejdřív se musí pár minut zahřát.
Leť, ty parchante!
Tak jo.
Kolik máš munice?
Ne dost na to, abych tě kryla, hlemejždi.
Bude to muset stačit.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Tak leť!
Sakra!
Otevři zadní dveře.
Dámy mají přednost!
Jsi na řadě, zlato.
Proletíš se.
Do prdele!
Sakra! Dělej!
Reachere!
Ne!
Prokrista, Reachere!
Ty fakt nevíš, kdy to vzdát.
Jsi houževnatej zmetek. To ti nechám.
Zabij ho.
Tak hele.
Buď použiju boxera od tvýho kámoše
a rozmlátím ti hlavu,
nebo necháš tu mrchu spadnout,
a já budu milosrdnej
a jen tě pak vyhodím ven.
Ne.
Počkej.
Radši nedělej žádný blbosti,
nebo si vyzkoušíme natvrdo, jestli s tím dokážu přistát.
Rozumím.
Počkej.
Ne!
Pořád můžeš zabránit tomu,
aby ty rakety padly do rukou teroristů.
Ne!
Nezabíjej mě, a já ti řeknu, kde se mám setkat s Mahmoudem!
Domníváš se, že tu informaci potřebuju.
Ale při vyšetřování domněnky zabíjejí.
Ne!
To byla opravdu skvělá hláška.
A doufám, že víš, kam AM míří.
Nevím, ale on to ví.
Tak co říkáš, pilote?
Sejdou se s inženýrem z New Age u něho doma,
aby kupce naučil, jak do raket dát čipy s Little Wing.
Mám souřadnice. Jen mě prosím nezabíjejte.
Zavez nás tam.
Výborně. Langston už je tady.
Vy nejste Langston.
No nekecej.
Jdi dovnitř.
To musí být nějaký omyl. Nikoho z vás neznám.
To mě mrzí.
Tvůj kamarád vědec je s pilotem zavřený ve stodole.
Zabili jste naše přátele.
Kvůli tomuhle.
Zabili jste je.
Chápu, že jste naštvaní, ale já vaše přátele nezabil.
Ani jsem je neznal.
Ale já znám tebe.
Je ti jedno, kolik lidí zemře, jen když dostaneš svou provizi.
Tak mě zatkněte a hotovo.
To bychom mohli, ale vsadím se, že chlap jako ty
má nejspíš na telefonu prvotřídního právníka.
Dáme ti jednu šanci. Řekni nám, komu ty zbraně prodáváš.
Omlouvám se, to by zničilo mou pověst a moje podnikání.
Nečekám, že to pochopíte.
Vidím, že jste idealisti.
Kromě toho, nemáte problém se mnou.
Já ty zbraně nepoužívám, jsem prostředník.
Je to jen obchod.
Myslíš, že to je lepší?
Ano, myslím.
Radši budu prodejce zbraně, než její uživatel.
Přízemní mentalita, kterou člověk potřebuje,
aby stiskl spoušť, není o nic lepší než...
Prosím.
Podle té střelby hádám,
že už si nemusíme s nikým dělat starosti.
To potvrzuju.
Co chcete dělat s těmi dvěma?
Hele, já nikoho nezabil
a s těmi raketami nemám nic společného.
Jsem jen pilot, dělal jsem svou práci.
A ty máš jakou omluvu?
Já jsem mu jen měl ukázat, co udělat s čipy.
Netušil jsem, k čemu je chtějí použít.
Prosím, jsem jen inženýr.
Vypadněte. Oba dva.
-Dobře, díky. -Díky.
Nehamouň to pivo, O'Donnelle.
Jo.
Je zima.
Bude ještě větší.
Jo.
Počkej, až budou za řekou. Za tím hřebenem.
Rozumím.
Můžeme, Neagleyová.
Odpaluju!
Počkejte.
Tak Little Wing asi funguje.
To si děláte prdel.
Je mi líto, ale senátor se vyjádřil jasně.
Nikdo se nesmí dovědět, co se stalo.
Nemůžeme riskovat, že někdo z vás promluví.
Podcenil jsem vás.
Nemyslels, že zajdeme tak daleko?
Spíš že budete čekat tak dlouho
a nezasáhnete, hned jak jsem je nechal nastoupit.
Já taky.
Třeba jen fakt chtěli vidět, jak ty svině sestřelím.
Bylo to docela hustý.
Napadlo mě, že Lavoy se bude chtít pojistit.
Proto jsem nezavolal jen Lavoyovi,
ale taky Omaru Karimovi z bezpečnosti.
To bude asi on.
Na zem!
Ruce vzhůru! Dělejte!
To bylo o chlup.
Odkdy je vláda efektivní?
-Lavoy? -Taktická jednotka je připravena.
Myslel jsem, že by ses toho rád ujal.
Je po všem?
Skoro.
Je potřeba dodělat už jen jednu věc.
To je myslím „oboustranná spokojenost“.
Máte zelenou.
Lavoyi, tady bezpečnost!
Na zem! Dolů!
Ruce vzhůru! Dělej!
Lavoy má špatný den.
Měli jsme dohodu.
Běžte. My tu uklidíme.
Ještě něco.
Kde jsou ty peníze?
Jaké peníze?
Měli jste těžkou noc?
Zažil jsem horší.
Co si dáte?
Kávu. Černou.
-Já taky. -Můžete přinést konvici.
A pro vás?
Cereálie.
Pops, Puffs nebo Pebbles, v tomhle pořadí.
A čokoládový koktejl.
Takže...
Co uděláme s 65 miliony?
To je hodně škváry.
Musíme je použít k napravení trápení, která způsobily.
Jasně, ale na co přesně?
Velké rozhodování.
Jsem opravdu rád, že nejsem velitelem téhle jednotky
a nemusím o tom rozhodovat.
Na mě se nedívej.
To je ale šok.
Chlap bez hypotéky,
bez splátek na auto a bez práce odmítá zodpovědnost.
Ještě jsem nepotkala člověka, kterému by záleželo na penězích míň.
Měl by ses o to postarat ty. To zvládneš, Stožáre.
Díky.
Čerstvé zprávy.
Policie prý našla dvě těla
v troskách vrtulníku,
který se dnes ráno zřítil do řeky Hudson.
To je hrozné.
-Podle rybáře, který byl svědkem... -Jo.
-Fakt hrůza. -...se za ním táhl kouř
a pak došlo k výbuchu.
Podle vyšetřovatelů je na vině selhání stroje
a možná chyba pilota.
Zdá se, že tvůj kámoš z bezpečnosti to vyřídil.
Máš padesát centů?
Máš po ruce 65 milionů.
Jukeboxy neberou dluhopisy.
Napiš mi to na účet.
PRO VÁS A MIKEYHO ZVLÁŠTNÍ VYŠETŘOVATELÉ
BANKOVNÍ ŠEK PRO ANGELU FRANZOVOU
Jak to, že nevíte, odkud jsou?
Jste banka.
Jsou to miliony dolarů pro moje děti.
Od mého bratra být nemůžou.
Nedávno zemřel.
Budeš mi chybět.
Starej se tu o to.
Jasně. Pošli nám pohled.
Florida, nebo nic?
NA PAMÁTKU VAŠEHO BRATRA
Známe někoho jménem Swan?
Nebo psa jménem Maisi?
To nemyslím. Proč?
ÚTULEK PRO ZVÍŘATA
Dostali jsme dar jeho jménem.
Pane Neagley, jsem Connie Bumbryová z Chicago Home Health.
Jsem členka týmu,
který o vás má pečovat.
To byl můj táta.
Co jsi udělal?
Cítila by ses divně, kdybych ti poslal peníze na účet.
Tátovi to nevezmeš. Je zajištěný na zbytek života.
Cokoliv potřebuje. Pro tebe taky něco zbylo.
Řekla jsem ti někdy, že jsi dobrý přítel, Reachere?
Ne dost často.
A co já?
Co mi nejděsivější Santa na světě letos dal pod stromeček?
Tobě jsem nedal ani cent.
Ale balík na jméno tvých dětí.
Credit Union za rohem od vašeho domu.
Uhradí to školné, vysokou, učňák.
A jak to vypadá, taky advokáty, které budou jednou potřebovat.
Teď můžeš brát jen ty slizácké kšefty, které vzít chceš.
Nemám slov.
To tu ještě nebylo.
Když mluvíme o práci, můžeš nechat té své.
Založil jsem společnost s ručením omezeným na tvé jméno. Zajištěnou.
Pracuj na vlastní triko.
Jsi moc chytrá na to, abys dělala pro jiné.
Já jen...
Díky.
A co ty, kápo?
Cos dal sobě?
Potřebuju nový kartáček.
No ne, ty to myslíš vážně.
Víš, Reachere,
když jsem zjistil,
že se touláš po světě jen s tím, co máš po kapsách,
přišlo mi, že ses zbláznil.
Ale někdy si říkám,
že jsi z nás jediný, kdo na to kápl.
Nevěřím, že to říkám, ale fakt se mi stýská
po Swanově kytaře.
Na nepřítomné přátele.
-Na nepřítomné přátele. -Na ně.
Takže,
to je konec.
Naše poslední noc spolu.
-Měli bychom se vyfotit. -To bychom měli.
No jasně.
Asi mě to zase nenecháte vyfotit, co?
-Ani náhodou, šéfe. -Pojď.
Dobře.
Prima, jsi vzhůru.
Myslel jsem, žes odešla.
Odešla.
Mám pro tebe dárek.
Teď svůj podíl musíš použít jinak.
Prosím tě, Reachere. Zasloužíš si to. Udělej to pro mě.
Dobře.
A ještě něco můžeš udělat.
Jen si řekni.
Pojeď se mnou domů. Fakt chci, abys poznal moje rodiče.
Dělám si z tebe prdel.
Hele,
nevím, jak ty, ale pro mě to, co jsme posledních pár dní dělali,
není ani tak nový začátek,
jako spíš staré resty.
Resty, které bylo opravdu potřeba vyřídit.
To teda jo.
A než se tohle jednání odročí,
tuhle záležitost je potřeba ještě jednou projít.
Ten návrh podporuju.
Ale venku jsem se dohodla s O'Donnellem že se s ním podělím
o taxík na letiště, takže mám jen minutku.
Tohle může trvat déle než minutku.
O'Donnell říkal něco jiného.
To sis koupil?
Jízdenku na autobus?
Je to neomezená jízdenka.
Celý rok můžu jezdit po celé zemi.
To je 1 980 dolarů svobody, Neagleyová.
Asi aspoň dalších 365 dní
nemusím mít starost, že skáčeš na nákladní vlaky.
A aby bylo jasno,
tohle mi nevyhovuje tak, jak jsem myslela.
Roky se nevidíme, nemluvíme spolu,
sejdeme se, jen když na nás střílejí.
Musíš se naučit občas se ozvat.
Rozumíš?
Ano, seržantko.
Nashle, Neagleyová.
Ještě něco.
Zvláštní vyšetřovatelé pro tebe byli tvoje jednotka,
vojáci, dokonce přátelé.
Ale víš, že jsme něco víc, viď?
Odkud jedeš?
Odsud.
Co jsi tu dělal?
Byl za rodinou.
A kam jedeš?
Nemám ponětí.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková