Anteriorment a Reacher…
Little Wing pot eliminar tot el que voli.
-Azhari Mahmoud. -L'anomenem A. M.
Només venera els diners.
La compra es feia amb bons.
Pots portar una fortuna en una maleta.
En Tony Swan és viu.
Va signar el lliurament amb una empremta digital.
No vull pressuposar res.
Les suposicions maten.
Malcolm Lavoy.
Si això es descobrís, l'acusarien.
Els mateu i no em taco les mans. És un win-win.
Algú havia manipulat el taulell de proves
per marcar xips operatius com a defectuosos.
Els xips estaran llestos per instal·lar quan arribis.
Perfecte.
Hem de saber on van els míssils per poder-los interceptar.
-Què vols? -Que vingueu tots dos.
La meva col·lega és morta.
Quina seguretat té? SEALs i ràngers?
-Els vull. -Fet.
Ei! Foteu el camp.
El noi m'ha donat una idea.
Hi penses entrar caminant?
No et preocupis. No em quedaré sense fer res.
Mans enlaire.
Para.
Hòstia.
Les fotos no et fan justícia.
Faràs un bon forat quan arribis a terra.
Un bon forat.
Prepareu-lo.
Sí. Què has trobat?
Puja.
No.
"No"?
Tu no manes…
Imbècil!
On és?
T'ha trucat algun col·lega de la policia?
El forense només té un cadàver i no és el de la Neagley.
On és?
Abaixa la pistola.
Saps que no em pots disparar abans de trobar-la.
És el cap sense lligar que et queda.
Tens raó. A tu no et puc disparar.
Hòstia.
Seu. Hem de parlar.
No vull deixar pistes a balística. Traieu-li la bala.
Els tenim just on els volíem, cap.
Un.
Dos.
Un.
Dos.
Un.
Dos.
Guàrdies neutralitzats. Quan arribareu?
Tres minuts.
Rebut.
Ai, Déu meu. Ho tenia tot planejat.
Rebríem el pagament,
deixaríem passar un temps i ens retiraríem tranquil·lament.
I llavors en Swan hi va ficar el nas.
Va cridar els seus amics
i em va donar ben pel cul
com a una puta de Times Square!
Però va anar bé, perquè ara en Swan signa els enviaments.
Si algú sospita res,
veurà que ell va fer el tracte i va cobrar
i jo estaré prenent el sol amb un bon cul a la falda.
Però aquest pla se n'ha anat a la merda perquè una tocaperes volta per allà fora.
On és?
Estàs enfadat?
Ets massa tossut i això no et farà bé.
Com als teus homes.
A en Swan, li vaig oferir part del pastís.
-On és? -El teu amic?
Aquí.
El vols veure?
No el necessitava sencer per incriminar-lo.
Només em calia l'empremta per accedir a l'ordinador
i signar uns documents,
i l'iris,
per entrar i sortir de certes parts de l'edifici.
I una casa neta com una patena.
Semblarà que va agafar els diners i es va fugar,
abandonant el seu pobre gos.
Havia de fer-se l'heroi.
L'hi vas ensenyar tu?
És culpa teva?
La reunió s'ha acabat.
M'he de trobar amb un home perquè em doni 65 milions.
Pugeu aquests a l'helicòpter i torneu a buscar l'imbècil.
És igual el que et faci, no em diràs on és la Neagley, oi?
Ja. Tros de merda!
Has complert, Lavoy.
Molt bé.
Merda.
No hem de deixar proves. Tira-ho al vàter.
Saps què? Quan tingui els diners, faré que alguns dels meus homes
vagin a buscar el pare de la Neagley.
Així sortirà de la cova. Com ho veus?
Realment odio els caps sense lligar.
Han tornat els torracollons?
Foteu-los fora. No volem que ens vegin quan marxem.
Ei!
Us havia dit que fotéssiu el camp.
Últim avís: entreu al cotxe
i marxeu abans no us foti una hòstia.
Vostè mana. M'acabo la birra i ja està.
Quan els tinguis collats a l'helicòpter,
ves a veure per què encara sento la puta música.
Què collons passa?
Ara!
Ei! Abaixa el cap i queda't aquí!
-Lennox, aquí! -Queda't aquí!
-Hola, cap. -Neagley.
Deixem-ho córrer.
Ens trobem amb el comprador, cobrem
i fotem el camp del país abans no aparegui la policia.
-Jefferson Airplane? No has posat Hendrix? -Penso com en Swan. Està sobrevalorat.
-I els altres tios? -Que els bombin.
Se'ns escapa.
Fes volar aquest trasto!
Calen uns minuts perquè s'escalfi.
Marxem ja, fill de puta!
Molt bé.
Quanta munició et queda?
Poca per cobrir-te mentre corres, tortugueta.
Doncs ho has de fer.
Quan diguis tres.
Un, dos, tres.
Marxem.
Merda!
Obre les portes.
Les dames primer!
Et toca, bonica.
És hora de volar.
Hòstia!
Hòstia! Va!
Reacher!
No!
Mare meva, Reacher!
No saps quan deixar-ho córrer!
Ho he de reconèixer: ets dur, cabró.
Mata'l.
Pots triar.
Et rebento el cap amb el puny americà del teu amic
o, si deixes caure aquesta meuca,
seré pietós i et tiraré a tu després.
No.
Espera.
Mantén això estable
o hauré de descobrir si el puc aterrar jo soleta.
Sí, senyora!
Espera.
No!
Encara pots evitar que els míssils acabin en mans dels terroristes.
No!
No em matis i et diré on és en Mahmoud!
Pressuposes que necessito aquesta informació.
Però les suposicions maten, en una investigació.
No!
T'ha quedat molt bé la frase.
Però espero que sàpigues on és l'A. M.
Jo no ho sé. Però ell sí.
Què dius, home ocell?
Anirà a casa de l'enginyer de New Age
perquè li ensenyi a posar els xips a les armes.
Tinc les coordenades. No em mateu.
Porta'ns-hi.
Perfecte. En Langston ja ha arribat.
Tu no ets en Langston.
No fotis.
Entra.
Hi deu haver un error. No us conec de res.
Em sap greu decebre't.
El científic i el pilot són al magatzem.
Vas matar els nostres amics.
Per això.
Els vas matar.
Entenc que estiguis enfadat, però jo no els vaig matar.
Ni els coneixia.
Jo sí que et conec.
T'és igual quanta gent mori, mentre rebis la teva part.
Arresta'm i tanquem el tema.
Ho podríem fer,
però un tio com tu
té el telèfon d'un bon advocat a favorits.
Et donarem una oportunitat. Digue'ns a qui vens les armes.
Em sap greu, dir-vos-ho arruïnaria la meva reputació i el negoci.
No crec que ho entengueu,
sou uns idealistes.
A més, jo no soc el vostre problema.
Jo no disparo. Soc l'intermediari. Només són negocis.
I això et fa ser millor?
Sí.
Entre vendre o usar una pistola, prefereixo vendre-la.
La mentalitat que una persona ha d'adoptar
per prémer el gallet no és millor que…
Té.
A jutjar pels trets,
suposo que no hi queda ningú.
Afirmatiu.
Què vols fer amb aquests dos?
Ei, tio, jo no he matat ningú
i no tinc res a veure amb els míssils.
Només portava l'helicòpter. Feia la meva feina.
I tu quina excusa tens?
Li havia d'ensenyar a posar els xips,
però no sabia per a què es farien servir.
Només soc un enginyer.
Marxeu. Tots dos.
-Molt bé, gràcies. -Gràcies.
Passa-la, O'Donnell.
Va.
Fa fred.
I més que en farà.
Sí.
Espera que sobrevolin el riu. Passat el turó.
Rebut.
Ara va bé, Neagley.
A cobert!
Un moment.
Little Wing funciona.
Esteu de conya, no?
El senador Lavoy ho va deixar clar.
Ningú ha de saber què ha passat.
No podem córrer el risc que parleu.
Us he subestimat, nois.
Et pensaves que no ho faríem?
Pensava que ho faríeu abans, just quan fossin a l'helicòpter.
Jo també.
Volien veure com volaven pels aires.
Ha molat bastant.
Sabia que en Lavoy es voldria cobrir les espatlles.
Per això, a més del Lavoy, també he trucat a l'Omar Karim d'Interior.
Crec que està arribant.
A terra!
Mans! Mans a la vista! Moveu-vos!
-Heu arribat justets. -Quan és eficient el govern?
-En Lavoy? -L'equip espera l'ordre.
Pensava que voldries fer els honors.
S'ha acabat?
Gairebé.
Només queda un cap per lligar.
Crec que se'n diu "win-win".
Teniu llum verda.
Lavoy, Seguretat d'Interior!
Estira't a terra! A terra!
Ensenya'm les mans. Va!
En Lavoy té un mal dia.
Teníem un tracte.
Nosaltres posem ordre.
L'última cosa.
On són els diners?
Quins diners?
Una nit dura?
-N'he tingut de pitjors. -Què desitgen?
Cafè sol.
-Jo també. -Pot portar la cafetera.
Per vostè?
Cereals.
Boletes, arròs o flocs. En aquest ordre.
I un batut de xocolata, gràcies.
Així doncs,
què farem amb 65 milions de dòlars?
És molta pasta.
L'hem de fer servir per reparar part del dany causat.
Esclar, però què, exactament?
Una decisió important.
M'alegra no ser responsable de la unitat i no haver de decidir això.
A mi no em miris.
Quina sorpresa.
El tio que no té hipoteca, ni cotxe ni feina no vol la responsabilitat.
A ningú li importen tan poc els diners com a tu.
Te n'hauries d'ocupar. Ho pots fer.
Gràcies.
Acaba d'arribar.
La policia ha recuperat dos cossos
de les restes d'un helicòpter que ha caigut al riu Hudson aquest matí.
Horrible.
-Un home va veure l'accident… -Sí.
-Una pena. -…parlava d'una cua de fum
i d'una explosió posterior.
Es creu que la causa de la tragèdia va ser una fallada de l'aparell
i, possiblement, un error humà.
El teu amic d'Interior té el tema controlat.
Tens 50 cèntims?
Tens 65 milions a cinc centímetres.
Les màquines de discos no van amb bons.
Posa-ho a la nova llista.
PER A TU I EN MIKEY ELS INVESTIGADORS ESPECIALS
PAGUEU, PER AQUEST XEC, A ANGELA FRANZ
Com pot no saber d'on ve?
Sou el banc.
Sí, milions de dòlars per als meus fills.
No són de mon germà.
Va morir fa poc.
Et trobaré a faltar.
Cuideu del local.
I tant. Envia'ns una postal.
A Key West o enlloc!
EN MEMÒRIA DEL TEU GERMÀ LA 110a
Coneixem un tal Swan?
O un gos que es digui Maisi?
Crec que no. Per què?
REFUGI D'ANIMALS
Hem rebut una donació en nom seu.
Sr. Neagley, em dic Connie Bumbry i treballo a la Chicago Home Health.
Soc de l'equip que han contractat per oferir-li assistència ininterrompuda.
Era mon pare.
Què has fet?
Hauria sigut estrany ingressar-te diners al compte.
No els hi trauràs a ton pare. Estarà bé el que li queda de vida.
El que necessiti. I encara en sobrarà una mica per a tu.
T'he dit mai que ets un bon amic, Reacher?
No prou vegades.
I jo?
Què em portarà enguany el Pare Noel?
A tu, ni un cèntim.
Però, als teus fills, molts.
Són a la Credit Union de prop de casa teva.
Pagaran l'escola privada, la universitat, l'escola professional…
I els advocats de defensa que puguin necessitar.
Només hauràs de fer la feina de merda que vulguis.
No tinc paraules.
Quina novetat.
I, parlant de feines, tu pots deixar la teva.
He creat una empresa al teu nom. Finançada íntegrament.
Treballa pel teu compte. Ets massa llesta per dependre d'altres.
No…
Gràcies.
I tu què, grandolàs?
Què faràs per a tu?
Canviaré de raspall de dents.
Ho dius de debò.
Saps què, Reacher?
Quan vaig veure
que anaves pel món només amb el que duies a les butxaques,
pensava que eres boig.
Però una part de mi
creu que ets l'únic que ha entès com va la cosa.
Sembla mentida,
però trobo a faltar en Swan tocant la guitarra ara.
Pels amics absents.
-Pels amics absents. -Pels amics absents.
Doncs,
això és tot.
L'última nit plegats.
-Ens hauríem de fer una altra foto. -Doncs sí.
Hòstia, sí.
Aquesta tampoc me la deixaràs fer, no?
-Ni de conya, cap. -Vinga.
Molt bé.
Que bé, estàs despert.
Pensava que havies marxat.
Havia marxat.
T'he portat un regal.
Ara ja et pots comprar el que vulguis amb els diners.
Sisplau, Reacher, t'ho mereixes. Fes-ho per mi.
D'acord.
-Hi ha una altra cosa que pots fer. -Digues.
Vine a casa amb mi. Vull que coneguis els meus pares.
Estic de conya.
Mira,
no sé què en penses tu, però, per mi, el que hem fet aquests dies
no era un tema nou,
sinó un tema pendent.
Un tema pendent que havíem de tractar.
I tant que sí.
I, abans de posposar la reunió,
crec que hem de repassar una qüestió.
Dono suport a la moció.
Però m'he trobat l'O'Donnell i m'espera per anar en taxi a l'aeroport,
només tinc un minut.
Trigarem més d'un minut.
L'O'Donnell no ha dit això.
Això t'has comprat?
Un bitllet d'autobús?
És un passi il·limitat.
Per a tots els autobusos del país durant un any.
Són 1.980 dòlars de llibertat, Neagley.
Almenys durant els pròxims 365 dies,
no m'hauré de preocupar que saltis als trens de mercaderies.
Perquè en quedi constància:
no m'agrada gaire aquest sistema.
Tants anys sense veure'ns, sense parlar,
trobant-nos només quan ens ataquen…
Has d'aprendre a mantenir el contacte.
Ho has entès?
Sí, sergenta major.
Adeu, Neagley.
Una altra cosa.
Dius que els investigadors especials som el teu equip,
els teus soldats o els teus amics.
Saps que som més que això, oi?
D'on ve?
D'aquí mateix.
I què hi feia?
Visitar la família.
I on va?
Ni idea.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra