前情提要
上校要升遷了
他不可能會允許一個 在他眼皮底下發生的販毒案
以大規模突擊行動 獲得高度媒體專注
追風箏行動即刻停止
李奇先生，麥肯拉維
不能讓這些人把武器弄到手
因為要是有人知道 你一開始就涉入不正當交易
促成了小翅膀企劃
你就會被起訴
我願意盡我所能幫助你達成目標
妳為什麼送我們去 有人埋伏的地方？
我們的保全經理 叫我把那個地址給你們
不是東尼史旺？
不是，他很努力想阻止這一切
朗斯頓非常殘忍無情
要是我不合作
他說過非常可怕的話 威脅要傷害我的女兒
往那裡跑
這世界很不公平
–撐下來，魯索 –那個小女孩
她沒事
我們必須送妳們去安全的地方避風頭
我猜查德的家 是妳們所知唯一的避難處？
對
我願意交付自己性命
和其他人性命的人，都已經涉入了
連波士頓的芬利也是
那蘿絲科呢？你信任她嗎？
誰是蘿絲科？
她是我在馬格雷夫的朋友
拉維參議員知道那裡發生的事
若他能得到那個資訊 朗斯頓也可以
他就可能追蹤瑪洛和珍到喬治亞州
尼格利、狄克森 妳們這輩子有沒有待過一個
跟當地毫無牽連的地方？
沒有留下任何數位足跡
甚至情感上也是？
那一定是在陸軍之後
服役期間 我們不管做什麼陸軍都知道
我退伍幾個月後，去了水牛城
在一間討債公司上班
待了六個月就辭職，那個行業很黑
妳在那裡租屋嗎？
對，私人住宅 在二樓，一樓是車庫
很好，沒有房地產紀錄
–市內電話？ –只用我的手機
沒有當地區域碼
–水電費？ –沒有，含在租金裡面
太完美了，那裡有妳信任的人嗎？
我的房東，鮑伯李 他是退休消防員，老派愛爾蘭人
非常疼愛孫子女
以前是消防員，這是好事
消防員有責任感跟榮譽感
有一次車道結冰 我不小心滑倒陷入昏迷
李先生發現我之後，把我抱起來
冒著暴風雪 開車載我去肯莫慈善醫院
他當時70歲
我不只願意把性命交付給他 他其實早就救過我一次
妳覺得他會願意幫妳嗎？
我會在聖派翠克節 做蘇打麵包給他
他每年在我生日都會打給我 所以他應該會願意幫忙
那就去水牛城吧
好，我馬上打給他
妳們不會永遠待在那裡
我們只需要多殺幾個人
誰想吃零食？
販賣機裡有好多東西
所以我買了一堆
怎麼了？
可以吃糖果了嗎？ 還是要繼續討論殺人的事？
那是唯一一個花生巧克力棒
那下一步是什麼？
歐唐諾和狄克森 會確保瑪洛和珍平安離開
我和尼格利有事要找警督馬許
魯索的上司？
魯索質問他貪污一事 幾小時後就死了？
我們要談的可多了
俠客李奇
車道上有車
他應該在家
我需要外面有人 以免馬許的同夥出現
收到
李奇
昨晚一個好人死在我懷裡
不管你要怎麼對付馬許 一定要讓他付出代價
那是一條清廉警察性命的價碼嗎？
你可以試試看，但那麼做很不明智
聽我說，我不希望魯索死掉
那傢伙剛入行就在我底下做事
所以你自己下不了手 只好叫別人來做
就像在波士頓時 朗斯頓找機車幫來
你們這種懦夫不喜歡幹髒活
沒有，你誤會了
沒錯，我跟朗斯頓說魯索盯上他們了
但我萬萬沒想到他們會殺了他
我以為他們送他一大袋現金時 他會放聰明點
–像那一袋嗎？ –對
這麼大一筆錢誰不會收下？
魯索就不會
你認識他這麼久，怎麼會不知道？
所以你打給朗斯頓時 一定很清楚會有什麼結果
試試看啊
若你覺得你能搶先我開槍
不然你可以 把我想知道的情報告訴我
再打電話自首
做警察的坐牢下場會很慘
但至少比死了還要好
稍微好一點點
你把我僅存的善意給用盡了
我們知道買家馬穆德、梅森、馬林諾 隨便他用什麼名字
不久就會擁有650顆肩射地對空飛彈
而且他即將要跟朗斯頓 和新時代工程師碰面
把小翅膀晶片安裝在飛彈上
我要知道他們碰面的時間跟地點
我不知道你他媽的在說什麼
沒有人跟我提過這件事
天啊
天啊，不是…拜託 我發誓，我說的是實話
朗斯頓花錢叫我盯好魯索
要是魯索快查到真相 我就要告訴他，就這樣
那看來我們沒什麼好說的了
不要，等等，住手
聽著，格蘭特會知道
–誰是格蘭特？ –你昨晚開車撞傷的人
–他死了 –沒有
不信自己去看新聞，他沒死
他在西奈山醫療中心的加護病房
看吧？
當一名誠實的警察沒那麼難 問魯索就知道了
等等，沒得問了
扯平了
玉東汽車旅館
沒有人會在水牛城找妳們
但假如妳們想出去走走 就算只是走過一兩條街
都要戴上帽子，緊緊往下拉 戴到遮住眉毛
有備無患，對吧？
–對，謝謝 –好
司機收了現金五千美元
保證讓妳們平安抵達狄克森朋友家
好
珍，可以嗎？
可以
這樣不行
我的兒子們開始打樂樂棒球時
我都會教他們怎麼把帽子戴軟
大家都覺得平沿帽比較帥
但我想讓經典鴨舌帽捲土重來
–要不要幫我戴戴看？ –好
這樣如何？
–很好 –可以嗎？我看看
好了
好
妳不會有事的
妳媽媽很勇敢 而且最危險的已經過去了
我保證妳會沒事的
–好 –好嗎？
很好
好囉
通常女人跟我道別都很痛苦
趁妳們還沒依戀我之前 趕快離開吧
–謝謝你 –不客氣
先生，請小心開車
你很會哄小孩
要是生女兒，你也會是個好爸爸
小孩都一樣
跟他們說話時 不要把他們當白癡，挺簡單的
我們其實自己來就可以了
我跟李奇和尼格利 你不需要待到最後
那是什麼意思？
你冒的風險比我們還大
想要的話，可以瀟灑離開
–瀟灑離開？ –對
妳想對我來這套？
算了，不試白不試
回去上工吧，大姊
上吧
我知道在場有些人
已安排好休假要做什麼了
你們可能打算離開基地
未必
為什麼這麼說？
但我剛從線人那邊 得知有關追風箏行動的情報
交易會在今晚發生
在哪裡？
在基地西北方五公里處的 一個廢棄軍事用地
備用停車場？
車輛集用場的人以前常去那裡喝酒
剛好遇到無排定活動日 大家週末又都不在
有人覺得這時候很適合卸貨
他們錯了
上頭不是明確地表示
不會有大規模逮捕行動
也不會有共謀罪起訴
要我們接受這場行動 本來就註定會失敗
–一切沒得商量嗎？ –對
那是上頭說的
身為這裡最年長的人
我想確保你清楚
這麼做的後果，李奇
我非常清楚
我知道今晚非常關鍵
團隊所有成員兩年來的努力 就是為了此刻
我也知道違抗上級命令會永久傷害
甚至毀了我們的職業生涯
就算沒有遭強制退伍 他們也會讓我們在軍中待不下去
我們也會被降級
被派去最爛的地方做爛差事
但如果我們這麼做
就能阻止這些人
利用幾千公斤的海洛因毒害國民
也能確保這些頂著美國陸軍頭銜
犯罪的惡徒知道
他們無法逍遙法外
我認為這麼做很值得
但我只剩下18小時 能當你們的指揮官
所以就讓你們自己做決定吧
若你們之中有人不想參與 我完全理解
我非常尊敬你們
若有人想現在離開
可以毫無遺憾地離開
那我們就上工吧
他們到了，中校
禁止進入
等等
可惡
不許動！
手舉高
是誰下令的？
傑克李奇少校
隸屬110特別調查小組
我們懷疑這些車輛被用來運送
一級毒品
雙手抱頭，跪在地上
讓我們搜索車輛
你又沒有搜索令
這裡是陸軍
我們不需要搜索令，跪在地上
你們聽到少校說的話了
跪地
快點，阿兵哥
尼格利，羅瑞
看好他們
可惡！
是不是得到錯誤的情報了？
–歐唐諾 –是
給我彈簧刀
幫我打燈
這個也有補過
這裡也是
全部都是
你們被逮捕了
我的買家有話要說
是警察，幹掉他們
蹲低！
謝了，小子
可惡
–大家都沒事嗎？ –沒事
–沒事吧？
有人跑掉了
我的腿，你把我的腿弄斷了
我只是把柵欄撞壞 是你自己摔下去的
閉嘴
我漸漸看見 你極簡生活方式的好處
要加入隨時都可以
我可以帶吉他嗎？
–不行 –那算了
老兄，別忘了這個
我的幸運打火機
我一定要保留這張
以後給你的老婆看
雞雞臉
那我看你可要保留一輩子
因為老子不想結婚
我想代表全世界的女人跟你說聲
謝謝
我把這些印出來，看大家要不要
可以留作紀念
拿去吧
好棒，謝了，法蘭茲
不會，別客氣
謝啦，傻瓜
謝謝，老大
再過不久，我就不是老大了
那我要趁現在好好珍惜
誰知道我們下次見面是何時？
誰會想再看到這些白痴？
我不是指他們
來囉，《自由的鳥》
加長版
才不是，你也知道規矩
我要來一首更好的
畢竟我們狠狠教訓了 那些王八蛋，對吧？
好耶…
我的愛如夜風輕拂你的肌膚
風吹起的葉子，溫柔甜美地歌唱
在夜晚中輕輕呼喚你
在月光下親吻你的耳朵
–唱吧 –不會吧
別懷疑
你做得很好
親愛的，我心甘情願
讓我為你著迷
為你著迷
為你…
大家都玩得很開心嗎？
你們的小組解散了
你們每個人都會受到懲戒
雖然不會以官方名義
但我保證政府會要你們承擔後果
至於我呢
我剛被上校罵得狗血淋頭
你們卻在這裡開趴
不要對我立正，一副很尊重我的樣子
我說過我希望 大家怎麼處理這個案子
是，長官
你為什麼要背叛我？
若你想要我道歉，作夢吧
知道嗎？你剛成立110小組時
上頭都說你最後一定會搞砸
很高興我沒有讓他們失望
110
特別調查小組
你們都被解除職務了
即刻生效
110小組
解散
為你著迷
為你…為你著迷
來吧，史旺，繼續彈
為你著迷
真希望我有帶槍
若手術衣底下有槍 做警察的應該都看得出
慢慢來，取得情報之後就走人
好吧
但你做事從不慢慢來
嗨，格蘭特
敢大叫或出聲 我就扯斷你的氣管
你最後的念頭會是 “靠，他真的動手了”
朗斯頓跟買家見面的時間地點為何？
我不知道
你應該知道
你一出院
就會有人來解決你這個後患
你以為朗斯頓 沒有派人過來滅你口嗎？
我什麼都不知道
那我們來印證
搞什麼？
你在做什麼？
幹嘛…
你知道導尿管的原理嗎？
有個水球固定在你的膀胱裡
要是我把水球灌滿空氣
水球就會爆炸 讓你的尿道像皮納塔一樣破掉
我用過各種方法折磨別人 但這倒是頭一遭
老實說，我滿好奇 你會有什麼樣的反應
勸你趕快開口
好吧，開始囉
我聽不懂他在說什麼
好吧，該死的
朗斯頓明天要跟買家見面
幾點？
–早上5點 –在哪裡？
朗斯頓只把地點告訴需要知道的人
我發誓我只知道這些
媽的！
老兄，安靜點
我對天發誓
我把知道的都告訴你了
你很幸運，要是內臟爆炸 就會讓人起疑
醫院會檢查監視器畫面
看到我們進來，我們就麻煩大了
但如果你車禍之後因肺栓塞而死
就不會有人起疑
什麼？
這是蓋塔諾魯索送的禮物
不要
快點，過來這裡
–通通過來幫忙 –我們需要急救車
有病人需要搶救，快點
那邊
注意前方
他穿醫生手術服，但你看聽診器
只有護士會拿紙膠帶
看來他跟我們一樣 手邊有什麼就拿什麼
朗斯頓不喜歡留活口
那位醫生是來殺格蘭特的
去死吧
可惡，我原本還想質問他
也許我們還能得到一些答案
來點好消息吧
好啊，你又死了一個人
但我幫你省下麻煩 把他的屍體留在太平間
沒關係
既然你很喜歡幹掉我的手下
我就想出了一個因應措施
你有兩個人在我手上
不可能
我在警局還有人脈
在魯索警官不幸身亡之後
我拿到了他的警車GPS定位器
大部分都沒什麼問題 但我發現他去過玉東汽車旅館
那種以小時計費的地方
魯索這種乖乖牌 除非在辦案不可能會去
我又發現同一天晚上
有輛車開進新時代大廳
所以我今天
派我的手下過去 結果你猜他們找到什麼？
你的夥伴們
你想要什麼？
我在羅克蘭郡有個研發中心
你跟你的夥伴交出武器
接受我的手下監管 直到我們的交易完成
之後我就讓你們所有人活著離開
你明明不喜歡留活口
事情已經一發不可收拾了
但我跟我的合作夥伴 不久會得到六千五百萬元
我們就不需要殺了你們
殺更多人只會更麻煩
所以你
你跟你的人過來這裡
事情就可以輕鬆解決
我的人叫尼格利
但她死了
你的人在醫院地下室把她殺死了
接著我就拿鋸骨刀割斷他的喉嚨
那你就自己馬上過來
但你敢耍花招，跑去報警
我就把你僅存的兩個朋友也殺了
警察已經來了
我在雙屍命案的犯罪現場 等著接受訊問
我現在走，他們就會跟上來
你要警察跟著我過去嗎？
我今晚再過去
我到了之後 要看到他們還活著的證據
沒問題
但你敢給我亂來 我就會給你看他們死掉的證據
朗斯頓當了30年的警察
你以為他沒有能力去查到
我不在法醫那邊嗎？
他遲早會發現 但我先爭取了一點時間
爭取時間幹嘛？
什麼事？
有一位叫傑克馬格雷夫的人找你
參議員麥肯拉維
他說有急事
把電話轉過來
李奇先生
我準備要大鬧一場了
你還願意盡你所能幫我嗎？
當然
你的保全團隊
以前待過海豹部隊和遊騎兵部隊？
兩名海豹、一名遊騎兵
很好，我需要他們
如果你需要這些人 才能把事情搞定，我絕對會幫你
李奇
我知道你覺得我是個 沒良心又一無是處的政客
但我只是想為國家做好事
我確實中途撈到一點錢
但我並不知道這麼做會害死人
請你務必要相信我
想讓自己心安理得就去找神父
我需要你做一些事情
企業目錄
外面有很多燈光
簡直就跟瑞格利球場一樣亮 想進去一定會被看到
而且四處都有監視器
朗斯頓說要是你耍任何花招
他就會殺死狄克森和歐唐諾
我們要是從外面行動
他們生命就會有危險
所以我必須到裡面再行動
這樣才會有優勢
你打算直接走進去？ 你又不知道他打算怎麼對付你
我們其實知道
我們看過法蘭茲的驗屍報告
手銬、虐待？
不行，李奇
別擔心
我不會輕易放棄
是首好歌
還以為年輕人聽的音樂都很難聽
小鬼，我說過這是私人物業，快滾
要過了柵欄才是私人物業
這是靠我爸媽繳的稅才鋪好的路
你們再不滾，我這次可不會報警
我會直接揍你們一頓
–拜託 –給他好看
混蛋，吃屎吧
柵欄有通電
我喜歡那個小子
因為他不怕挑戰權威？
不是
因為他給了我一個點子
先生
你準時到了
雖然我期望你會準時 但還是很感謝你沒有遲到
麻煩帶路
爆炸性飛彈
太完美了
有小翅膀晶片的新時代工程師
帶我去找他
你朋友李奇在醫院殺死的人
我們在軍中一起服役好多年
跟你一起服役的弟兄被殘殺？
這個嘛
我們完全不知道那是什麼感覺
他真幽默
語氣幽默
身上又有小玩意兒
這種東西不夠尖銳 一點用處也沒有
來看看你有沒有好好維護工具
好
時間到了
等等
怎麼了？
沒事，只是…
我最近一直想到追風箏行動
好巧
我也是
我們明知不會有好下場 還是照樣行動
結果大家都被踢出陸軍
這次感覺也一樣
我們幹掉壞蛋，把他們抓去關
我寧願不留活口，但我們並沒有失敗
110小組因此被解散
而現在有人真的想幹掉110小組
李奇，你這是羊入虎口
這個計畫…
我們可能無法活著離開
大家遲早都會死
我知道
但我寧願不要今天死
你不也是嗎？
人有生有死
只要生有尊嚴，死也有尊嚴 就不會有遺憾
要是出事了
我不想要成為唯一活下來的小組成員
我們調查過，也做足準備 現在該行動了
而且我身邊 有最能幹的士兵，不是嗎？
一點也沒錯
況且
要是出事了，妳也活不了多久
他們24小時內就會殺死妳
王八蛋
停下來，手舉高
這個我先幫你保管
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 張世幸