《烈探雷彻》前情提要
上校的晋升就要通过了
就在他眼皮底下进行的毒品交易
决不能被大肆曝光
追风筝行动将被终止
雷彻先生 我是马尔科姆拉沃伊
想要这个武器的人 绝对不能被允许持有该武器
因为如果有人知道你从一开始
就参与了创造小翅膀的不正当交易
你就会被起诉
我准备给予你所需要的一切
你为什么让我们去 那个有埋伏的地方？
我们的安全总监让我给你们那个地址
不是托尼斯旺吗？
不是 他是那个试着阻止这一切的人
兰斯顿很恶毒
如果我不配合
他说的那些 他会对我以及我女儿所做的事…
我想让你往那边跑
这并不总是公平的 孩子
-撑住 拉索 -那姑娘
她没事
好了 我们得送你们出城 去安全的地方
我猜你本来觉得查德家 是唯一不会被发现的地方？
是的
我身边每一个可以托付自己
或别人的性命的人 都已经被卷进了此事
连在波士顿的芬雷都被牵扯进来了
萝丝柯呢？你信任她吗？
萝丝柯是谁？
她是在马格雷夫的朋友
拉沃伊参议员知道马格雷夫发生的事
如果他能查出来 兰斯顿也可以
并且有可能 会追踪马洛和简到佐治亚州
内格利、迪克森 你们的生活中
有没有没什么联系 也没待多久的地方？
没多少电子或纸质记录
甚至都没感情的那种？
必须是在参军以后的
因为军队知道我们之前所做的一切
退役几个月后 我去了布法罗
在一家讨债公司工作
只干了六个月我就辞职了 那工作可不光彩
你在那里的时候租房了吗？
租了 私人住宅 车库上方的公寓
很好 没有财产记录
-固定电话？ -只有我的手机
非当地区号
-水电费？ -没有 全包含在租金里了
那可太完美了 那里有你信任的人吗？
我的房东 鲍勃李 他是退役消防员 老派爱尔兰人
为其孙子而活
喜欢他以前是消防员这一点
他们有责任感和荣誉感
有一次车道结冰 我滑倒失去了意识
李先生发现了我 接我回去
冒着暴风雪 开车带我去了肯摩尔仁爱医院
那家伙当时已经70岁了
我不只可以把性命托付给他 他真的救过我的命
你觉得他会帮你吗？
我在圣帕特里克节时 送他自制的苏打面包
每年我生日的时候 他会给我打电话 所以我觉得他会帮我
那就去布法罗
好的 我会给他打电话的
这事会有头的
我们只需要再杀几个人
谁想吃零食？
自动贩卖机里有一大堆选择
所以我每种都买了一个
怎么了？
我们能吃糖吗？ 还是我们需要再说说杀人的事？
那是唯一一根克拉克巧克力棒
那么 计划是什么？
奥唐纳和迪克森 会确保马洛和简安全离开
内格利和我跟马什中尉有点事要谈
拉索的上司？
拉索刚质问了他受贿的事 几小时后就死了？
我得说我们有很多话要聊
烈探雷彻
车在私人车道上
他很可能在家
我想让你在这里盯着 以防万一马什的任何朋友出现
收到
雷彻？
昨晚一个好人死在我的怀里
无论你对马什做什么 要让他血债血偿
这就是现如今 做个诚实的警察的代价吗？
你尽管试 但这并不明智
听着 我没想害死拉索 好吗？
那家伙从新人起就是我的手下
因此你不能自己动手 所以你打了电话
就像兰斯顿打电话 叫波士顿摩托车帮的人一样
你这种胆小鬼 从不喜欢亲自动手做坏事
不 嘿 不是这样的 好吗？
没错 我是跟兰斯顿说了 拉索发现他们的事了
但我真的没想到他们会杀了他
我以为他们给他一大袋钱时 他会聪明地收下钱
-就像那一袋钱一样吗？ -是的
谁他妈不会收下这些钱啊？
拉索不会
任何像你一样了解他的人 都知道他不会收钱
所以你给兰斯顿打了电话 你很清楚会发生什么
去拿枪呗
如果你真觉得 你能赶在我之前开枪的话
或者你可以告诉我我想知道的
然后用那部手机自首
监狱对前警察来说可不是个好地方
但这总比其他选择好
半斤八两吧
你刚用尽了你最后的一点善意
我们知道买家马哈茂德、梅森 马力诺 不管他怎么称呼自己
将很快拥有650枚 肩扛式地对空导弹
我们还知道他会去见 兰斯顿以及一名新时代的工程师
好把小翅膀软件芯片安装在硬件中
我需要知道他们在何时何地碰头
我不知道你到底在说什么
没人跟我说过任何相关信息
天啊！
天啊 这不…拜托 我发誓 我说的是实话
兰斯顿雇我来监视拉索
只需在他调查有进展时 通知他们 就是这样！
那我猜我们聊完了
不 等等 住手！
听着 格兰特知道
-格兰特是谁？ -就是你们昨晚撞倒的那个人
-他死了 -他没死
你看看新闻吧 他没死
他在西奈山医院的重症监护室
看吧？
做个诚实的警察并不难 问问拉索就知道了
等等 你问不了了
我钱还清了
汽车旅馆
好的 不会有人在布法罗找你们的
但如果你们需要散散步 哪怕只是走一两个街区
戴上帽子 把它们戴紧 把帽檐拉到眉毛的位置
小小的预防措施 但好处多多 好吗？
-好的 谢谢 -好的
司机口袋里有五千美元现金
能保证你们安全抵达迪克森朋友的家
好的
好吧 简？
嗯
这样不行
我的孩子们开始打棒球时
我不得不教他们如何弄松帽檐
我知道大家都觉得直檐帽很酷
但我想让经典造型回归
-你想帮我吗？ -当然
怎么样？
-很好 -是吗？让我看看
好了
好的
嘿 你会没事的
你妈妈 她非常勇敢 危险的事情已经结束了
所以你们会没事的 我保证
-好的 -好吗？
好了
好吧
通常女士们很难主动跟我道别
所以在你们太依恋我之前 赶紧离开这里吧
-谢谢 -没事
先生 注意安全 别超速
你很会哄孩子
如果你有女儿 也会是个好爸爸
孩子就是孩子
跟孩子相处时别把他们当傻瓜 通常那样就很容易了
你知道 我们能处理这事
雷彻、内格利和我三个就够 你不必非得跟着收尾
那是什么意思？
意思是你承担的风险 比我们其他人的高
如果你想的话 可以无怨无悔地撒手不管这事
-无怨无悔？ -是啊
你想跟我玩那套把戏？
他妈的 这值得一试
是啊 我们回去工作吧 伙计
呼啊！
我知道随着训练假期的临近
你们中的一些人可能已经有计划了
这些计划可能包括离开基地
那不见得
是什么让你有这个想法？
但我刚从追风筝行动的 其中一个线人那里听说
今晚会有一笔大买卖
在哪里？
某个归军方所有的废弃土地 距离基地西北约五公里处
溢出地段？
车辆调度中心的人经常去那里喝酒
无计划活动日时 所有人都去过周末了 那里没人
有人认为这是卸货的最佳时机
他们错了
我们不是被明确告知
不能进行大规模逮捕
也不能对同谋提出指控吗？
只能接受事实 我们的整个行动被搞得面目全非
-就这样了？ -没错
我们被告知这么做
作为这里“最老的油条”
我只是想确保你明白
这样做的后果 雷彻
我非常清楚
我知道今晚将是这个团队
每个成员两年来 异常艰辛的工作的高潮
我知道违抗直接命令 会带来永久性损害
还可能会葬送职业生涯
我们可能不会被要求退伍 但部队肯定会希望我们自己退伍
我们会被降级
会被派往世界上 最糟糕的地方做垃圾任务
但如果我们继续行动
我们将挫败一场
向全国运输数千公斤海洛因的行动
我们将确保
那些打着美国军队旗号的罪犯
知道他们不能胡作非为而不受惩罚
我觉得这是一笔不错的交易
但鉴于我可能只剩18个小时 当你们的指挥官了
我会让你们自己做决定
如果你们中有人不想参与此事 我完全理解
我非常尊重你们
你们中的每个人 现在都可以自由且骄傲地
离开这里
那么 我们开始工作吧
他们到了 中尉
禁止进入
等等
见鬼
不许动！
手举起来！
谁下的命令？
110宪兵
特别调查组的杰克雷彻少校
我们有理由相信 这些车辆已经被用来运输
表一麻醉品
跪下 双手交叉放于脑后
与此同时 我们会进行检查
你们没有搜查令
这是军队
我们不需要搜查令 跪下
你们听到少校说的话了
跪下
快点吧 小子
内格利、劳莱
看着这些士兵
该死！
也许你们收到的情报是错的？
-奥唐纳 -怎么？
给我弹簧刀
照上面
这个备胎上也有一个补丁
这个也有
全部都在备胎里
你们被捕了
我的买家可能对此有话要说
警察！开火！
躲避！
谢谢你 孩子
糟了
-大家都还好吗？ -还好
-你还好吗？
有人跑了
我的腿 你他妈弄断我的腿了
我撞开了围栏 你摔了下来 才摔断了腿
闭嘴
我开始明白你那种极简生活的魅力了
加入我永远不会太晚
我能带上吉他吗？
-不行 -那我就不加入了
不能忘了这个 兄弟
我的幸运打火机
我绝对会一直留着这张照片
好给你未来的妻子看
鸡鸡脸
那你得留很长一段时间了
因为我这辈子都会打光棍
我只想代表世界各地的所有女生说
谢谢你
嘿
我把这张照片打印出来了 以防万一有人想要
就像是纪念品一样
给你们
真贴心 谢谢你 弗朗茨
没事 不用谢
谢谢你 傻瓜
怎么？
谢谢你 老大
很快就不是你的老大了
我猜我得趁你还是的时候 好好享受一下
谁知道我们什么时候能再见面呢？
为什么会有人想见这些小丑？
我没说他们
好啦 《自由鸟》
加长版
不是吧 你知道规则
但我有首更适合的歌
因为我们确实对那些王八蛋 做了很疯狂的事 不是吗？
是啊！
我的爱是晚风 触摸你的皮肤
树叶在风中呢喃 温柔甜美地歌唱
在夜晚呼唤你的低语
在清晨月光下吻你的耳朵
-一起来 -不！
你不需要怀疑
你做得很好
我的爱人 这是我的荣幸
让我为你疯狂
为你疯狂
为你…
大家都玩得很开心吗？
你的调查组解散了
你们每个人都会受到纪律处分
也许不是正式处分
但放心 山姆大叔会让你们还债的
而我
我刚被上校本人狠狠地训斥了一顿
而你们竟然决定开派对！
不用立正 好像你们很尊重我一样
我跟你说过 我希望这起案子如何收尾
是的 长官
你为什么要搞我？
如果你想让我道歉 我不会开口的
你刚到110小组时
所有上级都说你最终会把它搞砸的
很高兴我没让大家失望
110
特别调查组
在此 你们全部被解除职务
立即生效
110小组
解散
为你疯狂
疯狂 为你疯狂
来啊 斯旺 弹啊！
为你疯狂
真希望我带着我的手枪
任何称职的警察 都能透过护士服看到枪的轮廓
我们轻轻松松地进去 获取我们需要的信息 然后就离开
好的
但跟你一起总没什么轻松容易的事
嗨 格兰特
如果你大喊大叫或发出噪音 我会扯掉你的呼吸管
你最后的想法会是 “见鬼 他真的扯啊”
兰斯顿何时何地见他的买家？
我不知道
我觉得你知道
你是个后患 一旦你恢复健康
就会被警方问话
你不觉得兰斯顿 找来干掉你的人已经在路上了吗？
我什么都不知道
我们确认一下
什么鬼？
你们在干什么？
嘿！什么…
你知道导尿管的工作原理吗？
你的膀胱里 有一个充气的气球把它固定住
如果我把气球口灌满空气
气球就会爆炸 你的尿道就会像皮纳塔玩偶一样炸开
我用很多种方式杀过很多人 但我还没用过这种方法
说实话 我有点好奇你的反应
如果我是你 我会张口说话
好的 我们开始吧
我听不懂他在说什么
好的！他妈的！
兰斯顿明天会见买家
几点？
-早上五点 -在哪里？
兰斯顿只告诉我我需要知道的事
我发誓我只知道这些
他妈的！
安静点 伙计
我向上帝发誓
我把我知道的都跟你们说了
你很幸运 你的内脏爆炸时 看起来会很可疑
医院会检查安全摄像头
他们会看到我们来到这里 造成各种麻烦
但如果你在车祸后有栓塞
没人会怀疑任何事
什么？
这是盖塔诺拉索送你的礼物
不
快 这边
-所有人手就位 -我们需要急救推车
发生蓝色代码事件！快！
那边
前面
医生的工作服 但看看听诊器
只有护士会带纸胶带
看来他跟我们一样 就顺手拿了些东西穿上
兰斯顿讨厌留下后患
这位医生是来找格兰特的
滚开！
糟了 我本来想审问他的
也许我们还是能找到答案
告诉我好消息吧
好的 你的人又死了一个
但为了方便起见 我把他的尸体留在停尸房了
没关系
鉴于你已经养成干掉我的人的习惯
我已经制定了自己的应急计划
我抓到了你的两个手下
胡说
我在警察局还有认识的人
在拉索警官英年早逝后
我拿到了他的巡逻车上的GPS
没什么不寻常的事 除了去了一趟翡翠东汽车旅馆
而那是妓女接客会去的旅馆
除非是在办案 否则那个童子军绝对不会去那儿
碰巧的是 就在那一晚
新时代的大门被车撞开了
所以 今天
我派了一些人去那里 猜猜他们发现了谁？
你的朋友们
你想要什么？
我在罗克兰县有一个研发机构
你和你的人交出武器
待在有我的手下监视的地方 直到一切结束
然后 我会让你们所有人活着离开
这话出自于一个不喜欢留后患的人
这事已经远远偏离了正轨
但很快 我和我的同事们 就能拿到六千五百万
到时候我们就没有理由杀你们了
尸体越多 麻烦越大
所以你
和你的同伴过来
在你知道之前 这事就彻底了结了
我的同伴叫内格利
她死了
你的人在医院的地下室里杀了她
然后我用骨锯割断了他的颈静脉
那你现在过来
但如果你敢耍花招报警
我会杀了你仅存的两个朋友
警察已经来了
我在一起双尸案的现场 正等着被审问呢
若我现在离开 他们会开始跟踪我
你想让他们跟着我找到你吗？
我今晚会到
我出现时 需要他们还活着
没问题
但如果你敢耍花招 他们俩就死定了
兰斯顿当了三十年的警察
你觉得他不会走后门
从验尸官那里得知没有我的尸体？
总会知道的 但在那之前 我给我们争取了一些时间
做什么？
请讲？
有个叫杰克马格雷夫的人 打电话找您？
拉沃伊
他说事情很紧急
接通电话
雷彻先生？
我就快打破别人的如意算盘了
你还准备给我提供我所需的一切吗？
那当然了
我需要你的私人保镖
是前海豹突击队成员和游骑兵？
两名海豹突击队队员 一名游骑兵
很好 我需要他们
如果这样能解决一切问题的话 没问题
听着 雷彻
我知道你觉得我是个无能的卑鄙政客
但我本来只是想替我们的国家做好事
没错 我也许收了些脏钱
但我不知道这事会造成人员死亡
你得相信我
你想要赦免 那就跟牧师谈吧
现在 这就是我需要你做的事
公司通讯录
大量外部照明
任何人想穿过去 都会像 瑞格利球场的夜间比赛一样被照亮
更不用说周围到处都是摄像头
兰斯顿说如果发生任何可疑的事
他会杀了迪克森和奥唐纳
根本不可能从外部启动任何计划
而不让他们处于危险之中
因此我必须从内部解决
好获得优势
你就直接走进去？ 你不知道他会对你做什么
这话并不完全正确
我们看到了弗朗茨的尸检报告
手铐、折磨？
不 雷彻
别担心
我不会坐以待毙
好歌
我以为孩子们只听垃圾歌
嘿！
我跟你们说过了 小混混 这里是私人财产 立刻离开
私人财产从围栏开始算 伙计
我爸妈用税金给这条路付了钱的
如果你们不离开这里 我这次不会报警
我会直接揍你们
-来啊 -你给他看看
吃屎吧你 缉毒官
围栏是带电的
我喜欢那个孩子
因为他与权力作斗争？
不
因为他刚给了我一个想法
先生
你很准时
虽然这在意料之中 但仍然值得称赞
请给我看看
爆破弹
完美
有小翅膀芯片的新时代工程师
带我去找他
你们的朋友雷彻在医院杀的那个人？
我们跟他一起当了很多年的警察
和你一起当警察的人被暴力杀害了？
好吧
我们“根本”不知道那是什么感觉
他很有趣
他会说有趣的话
他有有趣的小玩具
如果你不让它们保持锋利 这些东西也没什么用
我们看看你把你的工具维护得多好
好的
该进去了
等等
怎么了？
没什么 只是…
我最近一直在想追风筝行动
说来奇怪
我也是
我们开始调查那起案子时 就知道它是个注定失败的提议
我们全都因此被踢出了部队
现在的情况有点像那时候了
我们可以将坏人埋于地下 也可以将他们绳之以法
我更喜欢前者 但这样远远无法弥补损失
当初的案子 象征性地扼杀了110小组
现在有人真的杀了110小组的人
而你即将被折磨 雷彻
这个计划…
我们可能会死
人终有一死
我知道
但我更希望不是今天
你不觉得吗？
人们活着 然后死去
只要我们两件事都做好 那就没什么可遗憾的了
如果情况不妙
我只是不希望自己是 队伍里最后一个活下来的人
我们做了调查 做了准备 现在该执行任务了
我有最好的士兵掩护我 对吗？
太对了
而且
如果一切都搞砸了 你也做不了多久110最后的成员
他们会在24小时内杀了你
混蛋
站住 手举起来
这把枪就留在我这儿
字幕翻译：匡思颖
创意监督 朝思