Раніше в «Річері»…
Полковника підвищують.
Тож про торгівлю наркотиками у нього під носом
не можна розголошувати арештами.
Операцію «Повітряний змій» завершено.
Пане Річер, Малкольм Левой.
Люди, які хочуть цю зброю, ніколи не мають її отримати.
Якщо дізнаються про твою участь у оборудках
зі створення «Маленького крила»,
тебе звинуватять.
Я готовий дати все, що потрібно.
Чому ти послала нас у засідку?
Начальник служби безпеки наказав дати адресу.
Не Тоні Свон?
Ні. Він намагався зупинити все це.
Ленгстон жорстокий.
Якби я пішла проти,
він казав, що зробить зі мною і з донькою таке…
Хочу, щоб ти побігла туди.
Життя несправедливе.
- Тримайся. - Дівчинка.
З нею все гаразд.
Потрібно вивезти вас обох з міста в безпечне місце.
Будинок Чеда був твоїм єдиним потайним місцем?
Так.
Усі, кому я довірив би своє життя,
або чиєсь інше, вже втягнуті в цю справу.
Навіть Фінлі в Бостоні.
А як щодо Роско? Ти їй довіряєш?
Хто така Роско?
Одна приятелька з Маргрейва.
Сенатор Левой знав, що там сталося.
Якщо він дізнався, то й Ленгстон міг,
і зможе відстежити Марло до Джорджії.
Ніґлі, Діксон, чи знаєте якісь місця
з мінімальними прив'язками?
Цифровими, паперовими,
навіть емоційними?
Таке має бути після армії.
Бо армія знала щоразу, коли ми чухали дупи.
Через кілька місяців після звільнення я поїхала у Баффало,
працювала в агентстві по стягненню боргів.
Лише півроку, а потім звільнилася. Брудний бізнес.
Винаймала житло, поки була там?
Так. Приватне, над гаражем.
Добре. Ніяких записів про власність.
- Телефон? - Мобільний.
Немісцевий код.
- Комунальні? - Ні, включені в орендну плату.
Це майже ідеально. Є там хтось, кому ти довіряєш?
Мій орендодавець, Боб Лі. Пожежник у відставці, бувалий ірландець,
живе заради онуків.
Добре, що пожежник.
Має почуття обов'язку і честі.
Якось я послизнулася біля входу, впала, вдарилася головою.
Пан Лі побачив, підхопив,
довіз крізь хуртовину до «Кенмор Мерсі».
А йому було вже 70 років.
Я не лише довіряю йому. Можливо, він тоді врятував життя.
Зробить тобі послугу?
Я посилаю йому домашній хліб на День святого Патріка.
Він дзвонить щороку на мій день народження. Думаю, так.
Тоді Баффало.
Чудово, я йому подзвоню.
Це не назавжди.
Нам просто треба вбити ще кількох.
Хто хоче смаколиків?
Тут до біса варіантів у торговому автоматі,
тож я взяв увесь асортимент.
Що?
Поїмо цукерок, чи нам треба ще поговорити про вбивства?
Єдиний батончик «Кларк».
Отже, який план?
О'Доннелл і Діксон простежать, щоб Марло і Джейн доїхали безпечно.
Ми з Ніґлі поїдемо до лейтенанта Марша.
Шефа Руссо?
Руссо каже, що той продався, і помирає за кілька годин?
Думаю, нам є про що поговорити.
РІЧЕР
Машина на під'їзній дорозі.
Скоріше за все, він вдома.
Будь зовні, бо раптом з'являться приятелі Марша.
Прийнято.
Річере?
Минулої ночі на моїх руках померла хороша людина.
Що б ти не зробив з Маршем, нехай він це відчує.
Такою є ціна життя чесного копа в наші дні?
Спробуй, але це буде нерозумно.
Послухай, я не хотів, щоб Руссо помер, ясно?
Він почав працювати в мене ще новобранцем.
Ось чому ти не міг зробити це сам. Тому ти подзвонив.
Як Ленгстон тим байкерам у Бостоні.
Боягузи як ти не люблять бруднити руки.
Ні. Все було не так, ясно?
Так, я сказав Ленгстону, що Руссо
вийшов на них, але я не думав, що вони вб'ють його.
Думав, він порозумнішає, коли побачить сумку з грошима.
- Ось таку? - Так.
Хто в біса не візьме такі гроші?
Руссо не взяв би.
Але ти знав його так довго, що мав би знати це.
І коли подзвонив Ленгстону, ти точно знав, що буде.
Давай,
якщо певен, що зможеш вистрілити раніше за мене.
Або розповіси мені те, що я хочу знати,
а потім візьмеш телефон, щоб здатися.
В'язниця — не найкраще місце для копів,
але це краще, ніж альтернатива.
Трохи.
Ти щойно витратив останні залишки довіри.
Ми знаємо, що покупець, Махмуд, Мейсон, Маріно, чи як там він себе називає,
незабаром отримає 650 ракет «земля-повітря» для ПЗРК.
Він має зустрітися з Ленгстоном та інженером,
щоб встановити чіпи з ПЗ «Маленьке крило».
Мені потрібно знати, де і коли відбудеться ця зустріч.
Я не знаю, про що ти говориш.
Ніхто не казав мені нічого.
Боже мій!
О боже. Я не… Будь ласка, присягаюся, я кажу правду.
Ленгстон найняв мене стежити за Руссо
і сказати, коли той наблизиться, і все!
Тоді, думаю, ми закінчили.
Ні, чекай, зупинись!
Слухай, Грант має знати.
- Хто це? - Той, кого ти переїхав учора.
- Він же мертвий. - Ні.
Увімкни новини. Він не помер.
У відділенні інтенсивної терапії «Маунт-Сінай».
Бачиш?
Бути чесним копом не так уже й складно. Запитай-но у Руссо.
Зачекай, але ти не можеш.
Ми квити.
МОТЕЛЬ
Гаразд, ніхто не буде шукати вас у Баффало,
але якщо вирішите розім'яти ноги та пройтися,
надягніть їх і натягніть аж до брів.
Маленька пересторога, та все ж.
- Добре. Дякую. - Гаразд.
У водія п'ять тисяч готівки в кишені.
Це гарантує безпечну поїздку до будинку Діксон.
Гаразд.
Добре, Джейн?
Добре.
Так не годиться.
Знаєш, коли мої хлопці почали займатися бейсболом,
я навчив їх, як носять кепки.
І я знаю, що всі думають, що круто ходити з прямим козирком,
та я намагаюся зберігати класичний вигляд.
- Хочеш мені допомогти? - Звісно.
Як тобі ось так?
- Добре. - Так? Дай подивлюся.
Ось так.
Гаразд.
Слухай, все буде добре.
Твоя мама дуже хоробра, і небезпека вже позаду.
Тож з тобою все буде добре. Обіцяю.
- Гаразд. - Гаразд?
Ось так.
Гаразд, що ж,
зазвичай жінкам важко прощатися зі мною,
тож рушайте дівчатка, доки не встигли занадто прив'язатися.
- Дякую. - Так.
Не перевищуйте швидкості, пане.
Ти добре з нею поладнав.
Був би гарним батьком для дівчинки.
Діти є діти.
Не розмовляй з ними, як з ідіотами — ось і вся наука.
Знаєш, ми розберемося з цим.
Річер, Ніґлі і я. Тобі не обов'язково йти до кінця.
Що це має означати?
Це означає, що в тебе на кону більше, ніж у всіх нас.
Якщо хочеш, можеш піти з високо піднятою головою.
- З піднятою головою? - Так.
Хочеш спробувати зіграти на родинних почуттях?
До біса, мала спробувати.
Так, давай повертатися до роботи.
Гей-гу!
Я знаю, наближається відпустка,
і дехто з вас, можливо, має плани.
Ці плани могли включати виїзд за межі бази.
Не обов'язково.
Звідки у тебе така ідея?
Але я щойно дізнався дещо про операцію «Повітряний змій».
Сьогодні велика закупівля.
Де?
На покинутій військовій землі, 5 кілометрів від бази.
Майданчик перевалки?
Хлопці з автопарку там випивають.
Через вихідні та відсутність більшості на базі
хтось подумав, що матиме ідеальний час для розвантаження.
І помилився.
Хіба нам не сказали,
що не буде масових арештів
та звинувачень у змові?
Що треба прийняти факт, що вони зруйнували нашу операцію,
- і не вилазити? - Так.
Так нам і сказали.
Як найстарший тут, хочу лише
переконатися, що ти розумієш
наслідки того, що збираєшся робити, Річере.
Знаю вздовж і впоперек.
Я знаю, що сьогодні буде кульмінація
двох років пекельно важкої роботи кожного з цієї команди.
Знаю, що невиконання прямого наказу зашкодить
а, можливо, й покладе край кар'єрі.
Може, нас і не звільнять, але точно змусять нас про це жалкувати.
Позбавлять звань.
Дадуть гівняні посади в найгірших куточках.
Та якщо зробимо це,
ми зірвемо операцію
з закачування тисяч кілограмів героїну в країну
і доведемо, що злочинці,
що ховаються в армії Сполучених Штатів,
знатимуть, що за це прийде кара.
Думаю, це гідна винагорода.
Але вашим командиром мені залишилося бути десь 18 годин,
тож я залишу останнє рішення за вами.
Якщо хтось із вас не схоче брати участь, я зрозумію.
Я вже вас щиро поважаю,
тож будь-хто може піти звідси прямо зараз
з високо піднятою головою.
Тоді до роботи.
Вони тут, лейтенанте.
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Зачекай.
Лайно.
Ані руш!
Руки вгору!
За чиїм наказом?
Майора Річера
зі 110-го Спеціального підрозділу військової поліції.
У цих машинах можуть перевозити
наркотики з 1 Списку.
Станьте на коліна, руки за голови,
поки ми проводимо обшук.
У вас немає ордера.
Ми військові.
Нам не потрібен ордер на обшук. На коліна.
Ви чули майора.
На коліна.
Давай, сонечко.
Ніґлі, Лоурі,
пильнуйте цих солдатів.
Чорт забирай!
Можливо, вас дезінформували?
- О'Доннелле. - Так?
Викидний ніж.
Світло.
На цьому теж є латка.
І тут теж.
Вони є на всіх.
Вас заарештовано.
Мої покупці можуть бути незгодні.
Копи! Стріляйте в них!
Пригнись!
Дякую, малий.
Лайно.
- Усі в порядку? - Так.
- Ти в порядку?
У нас втікач.
Моя нога. Ти зламав мені ногу.
Я зламав лише паркан. Це ти впав і зламав ногу.
Замовкни.
Я починаю розуміти привабливість твого мінімалістського стилю життя.
Ще не пізно приєднатися.
Можна взяти з собою гітару?
- Ні. - Тоді я пас.
Не забудь про це, друже.
Моя щаслива запальничка.
Я точно збережу це, щоб показати
майбутній дружині.
ЧЛЕНОПИКИЙ
Що ж, тобі доведеться зберігати це до біса довго,
тому що я буду вільним до кінця життя.
Я просто хочу сказати від імені всіх жінок у всьому світі:
«Дякую тобі».
Дивіться.
Роздрукував, якщо комусь знадобиться.
Знаєте, щось таке на згадку.
Ось, будь ласка.
Як мило. Дякую, Френсі.
Так. Нема за що.
Дякую, сопляче.
Так?
Дякую, шефе.
Я недовго буду твоїм босом.
Тоді трохи насолоджуся, поки це триває.
Хто знає, коли ми побачимося знову?
Навіщо комусь потрібно бачити цих клоунів?
А я говорила не про них.
Давай, поїхали. Freebird.
Повна версія.
Дідька лисого. Ти знаєш правила.
Але в мене є дещо краще.
Бо ми дійсно провчили тих сучих синів, чи не так?
Це точно!
Моє кохання — вечірній вітерець, Який торкається твоєї шкіри
Ніжний, солодкий спів Листя на вітрі
Шепіт, що кличе Тебе вночі
Що цілує твоє вушко У ранньому місячному сяйві
- Поїхали. - Ні за що!
І не треба дивуватися
З тобою все гаразд
Кохана, мені так це приємно
Дозволь мені збожеволіти від тебе
Збожеволіти від тебе
Збожеволіти від…
Усім весело?
Ваш підрозділ розформовано.
Кожен з вас буде покараний.
Може, неофіційно,
але запевняю, дядько Сем забере від кожного.
А я,
що ж, мені тільки-но надер дупу наш полковник особисто,
а ви вирішили влаштувати кляту вечірку!
Не стійте струнко, ніби ви мене поважаєте.
Я сказав тобі, як саме я хочу завершити цю справу.
Саме так.
Чому ж підставив?
Якщо ви чекаєте вибачень, то їх не буде.
Знаєш, коли ти вперше зібрав 110-й,
усе начальство говорило, що ти врешті-решт облажаєшся.
Радий, що не розчарував.
110-й
Відділ спеціальних розслідувань,
вас усіх звільнено від службових обов'язків.
Вступає в силу негайно.
110-й,
розійтися.
Збожеволіти від тебе
Збожеволіти, збожеволіти від тебе
Ну ж бо, Своне, грай!
Збожеволіти від тебе
Я б хотіла свій ствол.
Будь-який коп побачив би контури в цьому халаті.
Заходимо тихо і спокійно, отримуємо потрібну нам інформацію і йдемо.
Гаразд.
Але з тобою ніколи не буває тихо і спокійно.
Привіт, Гранте.
Будеш кричати чи шуміти, я вирву тобі трахею,
але ти встигнеш її побачити.
Коли і де у Ленгстона зустріч?
Я не знаю.
Думаю, знаєш.
Ти — зайвий хвіст, і тебе
допитають, як оклигаєш.
Не думаєш, що Ленгстон уже послав когось, щоб прибрати тебе?
Я нічого не знаю.
Давай перевіримо.
Якого біса?
Що ти робиш?
Агов! Якого…
Знаєш, як працює катетер?
У твоєму сечовому міхурі надута кулька, яка його утримує.
Якщо я закачаю сюди повітря,
вона лопне і розірве твою уретру на шматки, як піньяту.
Я зламав багатьох і багатьма способами, але цього ніколи не робив.
Тож мені навіть цікаво, як ти відреагуєш.
На твоєму місці я б почав говорити.
Гаразд, поїхали.
Я щось не розумію ні слова.
Гаразд! Трясця!
Зустріне покупця завтра.
О котрій годині?
- О п'ятій ранку. - Де?
Ленгстон обмежує доступ до інформації.
Це все, я клянуся.
Курва!
Тихіше, друже.
Богом клянуся,
я розповів вам усе, що знав.
Твоє щастя, що розірвані нутрощі виглядають дивно.
Лікарня перевірить камери спостереження,
побачить нас тут, будуть всілякі неприємності.
Але якщо у тебе емболія після аварії,
ніхто нічого не запідозрить.
Що?
Подарунок від Гайтано Руссо.
Ні.
Поквапся. Сюди.
- Усі на підмогу. - Реанімаційний візок.
У нас синій код! Хутко!
Сюди.
Дивись попереду —
лікарський халат, але ж стетоскоп.
Але у медсестер паперовий скотч.
Схоже, він схопив що міг, і накинув, як і ми.
Ленгстон ненавидить хвости.
Док йде за Грантом.
Пішов ти!
Дідько. Я хотів його допитати.
Може, ще отримаємо якісь відповіді.
Дай мені гарні новини.
Звичайно. Ти втратив ще одну людину,
але я залишив його тіло в морзі для зручності.
Це добре.
Оскільки ти взяв за звичку вбивати моїх хлопців,
я розробив свій запасний план,
тож у мене двоє твоїх колег.
Брехня.
Бачиш, я все ще маю знайомих у поліції.
І після передчасної смерті офіцера Руссо
я прослідкував за GPS на його патрульній машині.
Нічого незвичайного, окрім візиту до мотелю «Нефритовий схід»,
у якому номери, здаються погодинно
і куди не піде бойскаут, якщо тільки не працює над справою.
А їздив він туди тієї ж ночі,
коли сталася пригода у холі «Технологій».
Отже, сьогодні
я відправив туди кількох своїх хлопців, і вгадай, кого вони там знайшли?
Твоїх друзів.
Чого тобі треба?
Маю науково-дослідний центр в окрузі Рокленд.
Ви з подругою здасте зброю
і залишитеся під наглядом моїх людей, поки все не закінчиться.
А потім я відпущу вас живими.
Каже той, хто не любить хвостів.
Знаєш, це зайшло занадто далеко.
Але незабаром я отримаю 65 мільйонів доларів,
тож не буду тебе вбивати.
Чим більше трупів, тим більше лайна.
Отже, ти
зі своєю товаришкою прийдеш сюди,
і все закінчиться, не встигнеш і оком моргнути.
Мою товаришку звали Ніґлі,
але вона мертва.
Твій убив її в лікарні.
А потім я перепиляв йому горлянку.
Тоді приїжджай зараз сам.
Але якщо подзвониш копам,
я вб'ю тих друзів, що в тебе залишилися.
Копи вже тут.
Я на місці подвійного вбивства, чекаю на допит.
Якщо піду, почнуть стежити.
Ти ж не хочеш цього?
Я приїду сьогодні ввечері.
Коли я з'явлюся, хочу побачити докази життя.
Побачиш.
Та якщо спробуєш зробити щось цікаве, отримаєш доказ смерті.
Ленгстон був копом 30 років.
Думаєш, із його зв'язками він
не дізнається, що я не в морзі?
Рано чи пізно. А до тих пір я виграв нам трохи часу.
Для чого?
Слухаю.
Вам телефонує Джек Маргрейв.
СЕНАТОР М. ЛЕВОЙ
Каже, це терміново.
З'єднайте.
Пане Річер?
Я збираюся розтрощити кошик із яблуками.
Ти все ще готовий дати все, що хочу?
На сто відсотків.
Твою особисту охорону.
Колишні «котики» і рейнджери?
Два «котика» і один рейнджер.
Добре. Вони мені потрібні.
Якщо це все, що потрібно для вирішення, я згоден.
Слухай, Річере,
ти думаєш, що я якийсь бездарний покидьок-політик,
та я намагався зробити добро країні.
Так, можливо, я трохи замочив свої вуса,
але я не знав, що це призведе до чиєїсь смерті.
Повір мені на слово.
Для відпущення гріхів поговори зі священиком.
Я хочу, щоб ти зробив ось що.
КОРПОРАТИВНИЙ ДОВІДНИК
Тут багато зовнішнього освітлення.
Спробуєш перейти — підсвітять як нічну гру на «Ріглі Філд».
Не кажучи вже про камери по всьому периметру.
Ленгстон сказав, якщо щось запідозрить,
уб'є Діксон і О'Доннелла.
Неможливо щось зробити ззовні,
не піддаючи їх ризику.
Ось чому я маю зробити це зсередини.
Щоб отримати перевагу.
Що, просто зайдеш туди? Навіть не уявляєш, що він з тобою зробить.
Це не зовсім так.
Ми бачили протокол розтину Франца.
Наручники, тортури?
Ні, Річере.
Не хвилюйся.
Я не збираюся просто лежати і терпіти.
Гарна пісня.
Думав, діти слухають лише непотріб.
Агов!
Я ж казав, виродки, це приватна власність. Валіть звідси.
Приватна починається за парканом.
Батьки оплачують цю дорогу з податків.
Якщо не заберетесь, я не дзвонитиму в поліцію,
а просто надеру вам усім дупи.
- Давай. - Покажи йому.
Жери лайно, курво.
Паркан під напругою.
Гарний хлопець.
Бо бореться з владою?
Ні.
Бо він подав мені ідею.
Пане.
Ти вчасно.
Хоча це очікувано, та все одно цінується.
Покажи мені.
ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНО
Чудово.
Інженер по чіпам для «Маленького крила».
Відведи до нього.
Знаєш хлопця, якого твій Річер убив у лікарні?
Ми працювали з ним багато років.
Когось, з ким ти служив, жорстоко вбили?
Що ж,
ми й гадки не маємо, як це.
Цей кумедний.
У нього свої кумедні зауваження,
кумедні забавки.
Ці речі не приносять користі, якщо не тримати їх гострими.
Що ж, саме час перевірити.
Гаразд.
Пора.
Стривай.
Що?
Нічого, просто…
Я тут згадувала про операцію «Повітряний змій».
Дивно.
Я теж.
Ми взялися за ту справу, знаючи, що вона програшна.
І ми всі погоріли.
Зараз маю таке ж відчуття.
Ми кидаємо поганців у могили. Саджаємо до в'язниці.
Я віддаю перевагу першому, та неважливо.
Образно кажучи, це вбило 110-й.
А зараз хтось убиває 110-й буквально.
Ти зараз потрапиш у м'ясорубку, Річере.
Цей план…
Ми можемо загинути.
Усі колись помирають.
Я в курсі.
Але я б воліла не сьогодні.
Ти хіба ні?
Люди живуть і вмирають.
Якщо зробимо все правильно, не буде про що жалкувати.
Якщо буде лажа,
я не хочу бути останнім живим членом команди.
Ми розслідували, ми готувалися, а тепер ми виконуємо.
І найкращий солдат мене прикриває, так?
Так, чорт забирай.
Крім того,
якщо все піде шкереберть, ти недовго будеш останньою зі 110-го.
Тебе вб'ють протягом 24 годин.
Засранець.
Стій. Руки вгору.
Я збережу це для тебе.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Марія Цехмейструк