Reacher'da daha önce...
Albay terfi alacak.
Gözünün önündeki bir uyuşturucu operasyonunun
koca bir fiyasko olduğu duyulmamalı.
Uçurtma Avcısı durdurulacak.
Bay Reacher, Malcolm Lavoy.
Bu silahı isteyen insanlar asla ona sahip olmamalılar.
Little Wing'i doğuran karanlık anlaşmaların
içinde olduğunu birileri öğrenirse
soruşturma açılır.
Her gerekeni vermeye hazırım.
Neden bizi pusuya düşürmek istedin?
Güvenlik şefimiz size o adresi vermemi istedi.
Tony Swan değil mi?
Hayır. O bunları durdurmaya çalıştı.
Langston tehlikelidir.
Uyum sağlamazsam
kızıma yapacağını söylediği şeyler...
O tarafa koşmanı istiyorum.
Hayat hep adil değildir.
-Dayan Russo. -Kız.
O iyi.
Sizi şehir dışında güvenli bir yere götürmeliyiz.
Sanırım Chad'in evini güvenli diye düşünmüştünüz.
Evet.
Benim veya başkasının canını
emanet edebileceğim herkes bu işe bulaştı.
Boston'daki Finlay bile.
Roscoe'ya ne dersin? Güveniyor musun?
Roscoe kim?
Margrave'den bir arkadaş.
Senatör Lavoy orada olanları biliyordu.
O öğrendiyse Langston da öğrenebilir
ve Marlo ile Jane'i takip edebilir.
Neagley, Dixon, hayatınızda hiç
bir yerle bağınız oldu mu?
Dijital olarak, belgeler aracılığıyla,
hatta duygusal olarak?
Askerden sonra olmalı.
Kıçımızı kaşısak bile ordu bilirdi.
Terhis olduktan birkaç ay sonra Buffalo'ya gittim,
alacak tahsiliyle alakalı çalıştım.
Altı ay içinde istifa ettim. Kirli bir işti.
Kirada mı kalıyordun?
Evet. Özel konut, garaj üstünde ev.
Güzel. Emlak kaydın yok.
-Ev telefonu? -Sadece cep.
Yerel alan kodu yoktu.
-Fatura? -Yok. Kiraya dâhil.
Mükemmele yakın. Güvendiğin biri var mı?
Ev sahibim Bob Lee. Emekli itfaiyeci, eski kafa İrlandalı,
torunları için yaşar.
İtfaiyeci olmasını sevdim.
Görev ve onur duyguları vardır.
Bir keresinde garaj yolunda buzda kayıp düştüm.
Bay Lee beni buldu, aldı,
kar fırtınası varken Kenmore Mercy'ye götürdü.
O zamanlar 70 yaşındaydı.
Canımı emanet ederim. Hatta beni ölümden kurtarmış olabilir.
Bir güzellik yapar mı?
Aziz Patrick Günü'nde ev yapımı ekmek gönderdim
ve her yaş günümde beni arar. Yani bence yapar.
Buffalo öyleyse.
Güzel, onu arayayım.
Çok sürmeyecek.
Sadece birkaç kişiyi daha öldürmeliyiz.
Atıştırmalık isteyen?
Otomatta bir sürü seçenek var,
o yüzden tadım paketi gibi bir şey hazırladım.
Ne?
Şeker yiyebilir miyiz yoksa daha cinayet konuşacak mıyız?
Tek Clark Bar oydu.
Peki plan nedir?
O'Donnell ve Dixon, Marlo ile Jane'i sağ salim ulaştıracak.
Bizim Teğmen Marsh'la işimiz var.
Russo'nun patronu mu?
Russo onun yozlaştığını söyledi ve saatler içinde öldü.
Bence konuşacak çok şeyimiz var.
Araba garaj yolunda.
Evde olma ihtimali yüksek.
Marsh'ın dostları gelirse diye gözetlemeni istiyorum.
Anlaşıldı.
Reacher?
Dün gece kollarımda iyi bir adam öldü.
Marsh'a ne yapacaksan hissettirerek yap.
Bugünlerde dürüst bir polisin fiyatı bu mu?
Deneyebilirsin ama akıllıca olmaz.
Dinle. Russo'nun ölmesini istemedim, tamam mı?
Çaylaklığından beri altımda çalıştı.
Bu yüzden kendin öldüremedin. Başka birini aradın.
Langston'ın motorcuları araması gibi.
Senin gibi korkaklar ellerini kirletmez.
Öyle bir şey değildi.
Evet, Russo'nun öğrendiğini söyledim
ama onu öldürecekleri kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
Önüne para koyduklarında akıllılık eder diye düşünmüştüm.
-Şöyle bir para mı? -Evet.
Kim böyle bir parayı kabul etmez ki?
Russo etmez.
Senin gibi onu uzun süredir tanıyan biri bunu bilirdi.
Yani Langston'ı aradığında olacakları biliyordun.
Al hadi.
Benden önce alıp vuracağını düşünüyorsan.
Ya da bilmek istediğim şeyi söyle,
sonra telefonunu kullanıp teslim ol.
Hapishane eski polisler için kötüdür
ama alternatifimizden daha iyi.
Sayılır.
Son iyi niyet parçamı kullandın.
Alıcıyı tanıyoruz. Mahmoud, Mason, Marino ya da hangi ismi kullanıyorsa o kişi,
650 tane omuzdan havaya ateşlemeli füzeyle yakında şehre gelecek.
Little Wing yazılım çiplerinin kurulumu için
bir Yeni Çağ mühendisiyle ve Langston'la görüşecek.
Bu görüşmenin ne zaman ve nerede olacağını öğrenmeliyim.
Ne dediğini bilmiyorum.
Bana bunlardan bahsedilmedi.
Tanrım!
Tanrım. Hayır... Lütfen. Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
Langston sadece Russo'yu takip etmem
ve yaklaşırsa söylemem için para verdi!
O zaman burada işimiz bitti.
Hayır, bekle. Dur!
Bak, Grant bilir.
-Grant kim? -Dün gece ezdiğiniz adam.
-O öldü. -Ölmedi.
Haberleri aç. Ölmedi.
Mount Sinai'da yoğun bakımda.
Gördün mü?
Dürüst polis olmak zor değil. Russo'ya sor istersen.
Dur biraz, soramazsın.
Ödeştik.
Tamam, Buffalo'da sizi arayan olmayacak
ama civarda biraz dolaşmaya çıksanız bile
bunları takın ve kaşlarınıza kadar sıkıca çekin.
Büyük faydası olan küçük önlem.
-Evet. Teşekkürler. -Tabii.
Şoförün cebinde 5.000 dolar nakit var.
Dixon'ın arkadaşının evine gitmenize yeter.
Tamam.
Tamam mı Jane?
Evet.
Böyle olmaz.
Çocuklarım beyzbol oynamaya başladığında
şapka ucunu bükmeyi öğretmiştim.
Ucu düz takmayı herkesin havalı bulduğunu biliyorum
ama klasik tarzı geri getirmeye çalışıyorum.
-Yardım etmek ister misin? -Olur.
Nasıl oldu?
-Güzel. -Öyle mi? Bakayım.
İşte oldu.
Tamam.
Hey, iyi olacaksınız.
Annen çok cesur biri ve tehlikeli şeyler bitti.
O yüzden iyi olacaksınız. Söz.
-Tamam. -Tamam mı?
İşte böyle.
Pekâlâ,
genelde kadınlar bana veda edemez,
o yüzden çok bağlanmadan önce sizi buradan götürelim.
-Teşekkürler. -Tabii.
Gazı sonuna kadar kökleyin.
Çocukla aran iyi.
Senden iyi kız babası olurmuş.
Her çocuk aynıdır.
Onlar aptalmış gibi konuşmazsan genelde kolay olur.
Bu işi biz hallederiz.
Reacher, Neagley ve ben. Son kısmına kalmak zorunda değilsin.
Bu ne demek şimdi?
Kaybedebileceğin şeyler bizden fazla demek.
İstersen başın dik ayrılabilirsin.
-Başım dik mi? -Evet.
Beni o lafla mı ikna etmeye mi çalışacaksın?
Salla, denemeye değerdi.
Evet, işe dönelim dostum.
Haydi!
Tatilin yaklaştığını biliyorum,
bazılarınız plan yapmış olabilir.
Bu planlara üsten ayrılmak dâhil olabilir.
Yok yahu.
Nereden çıkardın?
Uçurtma Avcısı Operasyonu'ndaki kaynakların birinden duydum,
bu gece satın alım olacak.
Nerede?
Üssün beş kilometre kuzeybatısında terk edilmiş bir yerde.
Fazlalık olan yer mi?
Motorcular orada içerdi.
Hafta sonu boş günlerde herkes dışarı çıkacağı için
yük boşaltmak için iyi bir vakit olacağını düşünmüşler.
Yanılıyorlar.
Hani ne olursa olsun
geniş çaplı tutuklamalar,
suçlamalar olmayacaktı?
Tüm operasyonumuzu batırdıklarını kabul edecektik
-ve olay buydu. -Evet.
Bize öyle söylendi.
Buranın en büyüğü olarak
bunun sonuçlarını
anlamanı istiyorum Reacher.
Onları çok iyi tanıyorum.
Bu gece, bu ekipteki her üyenin
iki yıl boyunca verdiği emeklerin karşılığı alınacak.
Bir emri çiğnemenin kalıcı zarar vereceğini,
belki de kariyer bitireceğini biliyorum.
Belki terhis edilmeyebiliriz ama "Keşke edilseydik." dedirtecekler.
Rütbelerimiz düşürülecek.
Dünyanın en kötü yerlerinde görevler verilecek.
Ama bunu yaparsak
ülkeye binlerce kiloluk
eroin sokan bir operasyonu bitireceğiz
ve ABD Ordusu'nun adının
arkasına saklanan suçluların
cezasız kalmayacağını göstereceğiz.
Bence güzel bir iş olur.
Muhtemelen komutanınız olarak son 18 saatim kaldığı için
kararı size bırakacağım.
Buna dâhil olmak istemeyeniniz olursa durumu anlarım.
Size gayet saygı duyarım
ve her biriniz şu an buradan
başı dik ayrılmakta özgürsünüz.
O zaman işe koyulalım.
Geldiler Teğmen.
GİRMEK YASAKTIR
Durun.
Siktir.
Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Kimin emriyle?
Askerî Polis
110. Özel Soruşturma Birimi'nden Binbaşı Jack Reacher.
Bu araçlarla uyuşturucu taşındığını
düşünüyoruz.
Ellerinizi başınıza koyup diz çökün,
arama yapacağız.
İzniniz yok.
Biz askeriz.
Arama iznine ihtiyacımız yok. Diz çökün.
Binbaşıyı duydunuz.
Diz çökün.
Hadi canlarım.
Neagley, Lowrey,
askerleri gözetleyin.
Lanet olsun!
Belki istihbaratınız yanlıştır.
-O'Donnell. -Efendim?
Sustalı bıçak.
Işık.
Bunda da yama var.
Burası da aynen öyle.
Hepsinde var.
Tutuklusunuz.
Müşterilerim buna karşı çıkabilir.
Polis! Ateş edin!
Eğil!
Sağ ol evlat.
Siktir.
-Herkes iyi mi? -Evet.
-İyi misin?
Kaçak var.
Bacağım. Bacağımı kırdın lan.
Ben çiti kırdım. Sen düşüp bacağını kırdın.
Kes sesini.
Senin minimalist yaşam tarzını çekici bulmaya başlıyorum.
Katılmak için geç değil.
Gitarımı getirebilir miyim?
-Hayır. -Yokum.
Bunu unutma hermano.
Uğurlu çakmağım.
Bunu gelecekteki eşine göstermek için
saklayacağım.
SİK SURAT
O zaman çok uzun süre saklaman gerekecek
çünkü hayatım boyunca kimseye bağlı kalmam.
Dünyanın dört bir yanındaki kadınlar adına söylüyorum,
teşekkürler.
Hey.
İsteyen varsa diye bunları bastırdım.
Hatıra şeyi gibi.
Alın bakalım.
Güzel. Sağ ol Franzy.
Tabii. Ne demek.
Sağ ol enayi.
Öyle mi?
Sağ ol patron.
Patronluk yakında bitecek.
Patronumken tadını çıkarayım.
Kim bilir ne zaman görüşeceğiz.
Bir insan bu soytarıları niye görmek istesin ki?
Onlardan bahsetmiyordum.
İşte geliyor. Freebird.
Uzun versiyonu.
Hayır. Kuralları biliyorsun.
Ama bende daha iyi bir şey var.
Çünkü o heriflere delicesine daldık, değil mi?
Evet!
Benim aşkım Cildine dokunan akşam esintisi
Rüzgârdaki yaprakların söylediği Nazik, tatlı şarkı
Gece adını söyleyen bir fısıltı
Ayın ilk ışığıyla Kulağına gelen bir öpücük
-Hadi. -Çok fena!
Hiç merak etme
Çok iyi gidiyorsun
Aşkım, bu zevk benim
Seni delicesine sevmeme izin ver
Delicesine sevmeme izin ver
Delicesine sevmeme...
Eğleniyor muyuz?
Birliğiniz dağıtıldı.
Her biriniz disiplin cezası alacaksınız.
Belki resmen değil
ama emin olun, Sam Amca sizin canınıza okuyacak.
Ben de
bizzat Albay'dan fırçayı yedim
ama siz partilemeye karar vermişsiniz!
Saygı duyuyormuş gibi hazır olda durmayın.
Bu dosyanın kapanmasını istediğimi söylemiştim.
Evet efendim.
Niye beni sattın?
Özür dilendiğini duymak istiyorsanız hiç beklemeyin.
110. Birlik işini ilk aldığında
herkes senin sıçıp batıracağını söylemişti.
Hayal kırıklığına uğratmadım.
110'uncu
Özel Soruşturma Birimi,
hepiniz görevinizden azat edildiniz.
Derhâl geçerli.
110. Birlik,
dağılabilirsiniz.
Delicesine sevmeme izin ver
Delicesine, delicesine sevmeme izin ver
Hadi Swan, çal!
Delicesine sevmeme izin ver
Keşke silahım olsaydı.
İşinde iyi her polis silahı bu önlüklerden görür.
Uysalca davranacağız, ihtiyacımız olan bilgiyi alıp gideceğiz.
İyi.
Ama seninle hiçbir şey uysalca gitmez.
Selam Grant.
Ses çıkarırsan nefes borunu yırtarım
ve son sözün "Cidden yırttı." olur.
Alıcıyla ne zaman, nerede görüşecekler?
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Hastaneden çıkar çıkmaz
işi halledilecek bir risksin.
Langston'ın, peşine birini takmadığını mı sanıyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Biz emin olalım.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Hey! Ne...
Sonda nasıl çalışır sence?
Mesanende onu sabit tutan şişirilmiş bir balon var.
Kanalını havayla doldurursam
balon patlar ve idrar yolunu kâğıt gibi yırtar.
Çok farklı yollarla çok insana bulaştım ama bunu hiç yapmamıştım.
Açıkçası, vereceğin tepkiyi merak ediyorum.
Yerinde olsam konuşmaya başlardım.
Tamam, başlıyoruz.
Hiçbir kelimeyi anlamadım.
Tamam! Sikeyim!
Yarın görüşecekler.
Saat kaçta?
-Sabah beşte. -Nerede?
Langston bilinmesi gerekenleri söyler.
Bu kadar. Yemin ederim.
Siktir!
Sessiz ol dostum.
Yemin ederim,
bildiğim her şeyi söyledim.
Şanslısın, organlarının patlaması şüpheli görünecek.
Hastane güvenlik kameralarına bakacak,
geldiğimizi görecekler ve her türlü sorun çıkacak.
Ama kazadan sonra bir emboli olduysa
kimse bir şeyden şüphelenmez.
Ne?
Gaitano Russo'dan hediye.
Hayır.
Çabuk. Buraya.
-Yardıma gelin. -Pansuman arabası lazım.
Mavi kod! Yürüyün!
Bu taraftan.
Hemen önünde.
Önlüklü ama stetoskopa bak.
Sadece hemşireler bant taşır.
Galiba o da bizim gibi eline ilk geçeni giymiş.
Langston bitmemiş iş sevmez.
Doktor, Grant'e gidiyor.
Siktir git!
Kahretsin. Onu sorgulamak istiyordum.
Belki hâlâ cevap bulabiliriz.
İyi haberler ver.
Tabii. Bir adamın daha öldü
ama kolaylık olsun diye morga bıraktım.
Sorun değil.
Adamlarımı öldürmeyi alışkanlık hâline getirdiğin için
kendi acil durum planımı hazırladım
ve senden iki kişiyi aldım.
Hadi oradan.
Bak, hâlâ emniyette tanıdıklarım var.
Ve Memur Russo'nun zamansız ölümünden sonra
onun polis arabasına takip cihazı yerleştirdim.
Jade East Moteli'ne yapılan ziyaret haricinde sıra dışı bir şey yok.
Odaların saatlik tutulduğu kötü bir yer,
bir olay peşinde değilse aklı başında bir vatandaş gitmez.
Bir de Yeni Çağ lobisindeki
küçük kazayla aynı gece gidildi.
O yüzden bugün
oraya birilerini yolladım ve ne bulduklarını tahmin et.
Arkadaşlarını.
Ne istiyorsun?
Rockland'de bir Ar-Ge tesisim var.
Arkadaşınla silahını bırakacaksın
ve bu iş bitene kadar orada adamlarımın gözetiminde kalacaksın.
Sonra sizi sağ bırakacağım.
Bitmemiş iş sevmeyen adam konuşuyor.
Bu iş çok uzadı.
Ama yakında ortaklarımla 65 milyon doları alacağız,
sizi öldürmeye gerek kalmayacak.
Daha fazla ceset, daha fazla sıkıntı demek.
Yani sen
ve yardakçın buraya gelin,
farkına bile varmadan bu iş hepimiz için bitsin.
Yardakçımın adı Neagley
ve o öldü.
Adamın hastanede öldürdü.
Ben de adamın şah damarını kestim.
O zaman sen buraya gel.
Ama iş çevirip polisi ararsan
son iki arkadaşını da öldürürüm.
Polis geldi bile.
Araştırılmayı bekleyen iki cinayetin olduğu yerdeyim.
Gidersem takip edilirim.
Takip mi etsinler?
Bu gece gelirim.
Geldiğimde yaşadıklarına dair kanıt istiyorum.
Alacaksın.
Ama bir şey yapmaya çalışırsan ölüm kanıtını alırsın.
Langston 30 sene polislik yapmış.
Sence çevresini kullanıp
ölmediğimi öğrenemez mi?
Nihayetinde öğrenir. O zamana kadar bize zaman kazandırdım.
Ne için?
Evet?
Jack Margrave hatta sizi bekliyor.
SENATÖR M. LAVOY
Acilmiş.
Bağlayın.
Bay Reacher?
İncirleri mahvetmek üzereyim.
İhtiyacım olanı verecek misin?
Kesinlikle.
Özel güvenliğin.
Eski harpçi ve özel kuvvetlerden.
İki harpçi, bir özel kuvvet.
Güzel. İhtiyacım olacak.
Bunlara son vermene yetecekse tamam.
Bak Reacher,
beni beceriksiz bir siyasetçi gibi gördüğünü biliyorum
ama ülkemizin iyiliğini düşünüyordum.
Evet, belki biraz pay almış olabilirim
ama bunun insanları öldüreceğini bilmiyordum.
Bana inanmalısın.
Günah çıkaracaksan rahiple konuş.
Yapmanı istediğim şeyi anlatacağım.
KURUMSAL REHBER
Çok fazla dış aydınlatma var.
İçeri girmeye çalışan herkes kabak gibi ortada olacak.
Her tarafa koyulan kameralardan bahsetmiyorum bile.
Langston, şüpheli bir durumda Dixon'ı
ve O'Donnell'ı öldürecekti.
Onları tehlikeye atmadan
dışarıdan bir plan yapmak imkânsız.
Bu yüzden içeriden halletmem gerekecek.
Avantajlı olacağım.
Öylece oraya yürüyecek misin? Sana ne yapacağını bilmiyorsun.
Bu tam olarak doğru değil.
Franz'ın otopsi kayıtlarını gördük.
Kelepçe, işkence.
Olmaz Reacher.
Merak etme.
Öyle direnmeden pes etmem.
Güzel şarkı.
Çocuklar hep çöp dinliyor sanırdım.
Hey!
Söylemiştim serseriler, burası özel mülk. Toz olun şimdi.
Özel mülk çitten başlıyor dostum.
Bu yolun parasını babam vergileriyle ödedi.
Defolup gitmezseniz bu kez polisi aramam.
Hepinizin ağzına sıçarım.
-Hadi. -Göster hadi.
Bu sana girsin ispiyoncu.
Çit de elektrikli.
O çocuğu sevdim.
Güce karşı geldiği için mi?
Hayır.
Bana bir fikir verdiği için.
Efendim.
Tam vaktinde.
Beklediğim gibi ama yine de teşekkürler.
Göster lütfen.
PATLAYICI MERMİ
Mükemmel.
Little Wing çipleri olan Yeni Çağ mühendisi.
Beni ona götür.
Dostun Reacher'ın hastanede öldürdüğü adam var ya?
Onunla yıllardır aynı birlikteydik.
Birlikte hizmet verdiğin biri vahşice öldürüldü mü?
Bak,
nasıl bir his olduğunu hiç bilmiyorum.
Komikmiş bu eleman.
Eğlenceli laf atmaları,
eğlenceli oyuncakları var.
Ama bunları kullanıp keskin tutmazsan hiç işe yaramazlar.
Acaba bunlara iyi bakıyor musun?
Tamam.
Şimdi zamanı.
Bekle.
Ne?
Hiç, sadece...
Uçurtma Avcısı Operasyonu'nu düşünüyordum.
Tuhaf.
Ben de.
Kaybedeceğimizi bile bile o olaya girdik
ve hepimiz yandık.
Şimdi de o hissi alıyorum.
Kötü adamları toprağa gömdük, hapse attık.
İlkini tercih ederim ama ortada kayıp yok.
110. Birlik'i mecazen öldürdü.
Şimdi biri 110. Birlik'i tam anlamıyla öldürüyor.
Döner testereye yürüyorsun Reacher.
Bu plan...
Ölebiliriz.
Nihayetinde herkes ölecek.
Farkındayım.
Ama bugün ölmemeyi yeğlerim.
Peki ya sen?
İnsanlar yaşar ve ölür.
Her ikisini de düzgünce yaptığımız sürece pişmanlığa yer yok.
Bu iş boka sararsa
birliğimizin son yaşayan üyesi olmak istemiyorum.
Araştırdık, hazırlandık ve şimdi uygulayacağız.
En iyi askerim de yanımda, değil mi?
Aynen öyle.
Ayrıca
her şey boka sararsa son yaşayan üye olarak çok kalmazsın.
Seni de 24 saat içinde öldürürler.
Pislik.
Yeter. Eller yukarı.
Bu bende kalsın.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş