ความเดิมตอนที่แล้ว
ท่านผู้พันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
ไม่มีทางที่ปฏิบัติการจับยาเสพติด ที่เกิดขึ้นใต้การดูแลของเขา
จะได้เป็นข่าวใหญ่แน่
ปฏิบัติการเด็กเก็บว่าวจะต้องถูกปิดตัวลง
คุณรีชเชอร์ มัลคอล์ม ลาวอย
ประเด็นก็คือเราไม่สามารถให้อาวุธนี้ กับคนที่ต้องการพวกมันได้
ถ้ามีใครรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงไม่โปร่งใสนี่
ที่ทำให้เกิดโครงการลิตเติ้ลวิงตั้งแต่แรก
คุณจะถูกดำเนินคดี
ผมพร้อมที่จะจัดหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทำไมคุณถึงส่งพวกเราไปให้พวกนั้นฆ่า
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของเรา บอกให้ฉันเอาที่อยู่นั่นให้คุณ
ไม่ใช่โทนี่ สวอนเหรอ
ไม่ใช่ เขาเป็นคนที่พยายามหยุดเรื่องนี้
แลงสตันชั่วร้ายมาก
ถ้าฉันไม่ร่วมมือ
เรื่องที่เขาบอกจะทำกับลูกสาวฉัน...
เธอต้องวิ่งไปทางนั้น
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเสมอหรอกหนู
- รอก่อนนะ รุสโซ่ - เด็กล่ะ
เธอโอเค
เอาละ เราต้องพาคุณสองคน ออกจากเมืองนี้เพื่อไปที่ปลอดภัย
คุณคิดว่าบ้านของแช้ดเป็นที่เดียว ที่พวกเขาจะหาคุณไม่พบใช่ไหม
ค่ะ
ทุกคนที่ผมไว้ใจฝากชีวิตตัวเอง
หรือชีวิตคนอื่นด้วย เข้ามาเกี่ยวข้องกับคดีนี้หมดแล้ว
แม้แต่ฟินลี่ย์ในบอสตัน
แล้วรอสโก้ล่ะ คุณไว้ใจเธอไหม
รอสโก้คือใคร
เธอเป็นเพื่อนในมาร์เกรฟ
วุฒิสมาชิกลาวอยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ถ้าเขารู้เรื่องนั้น แลงสตันก็ทำได้เหมือนกัน
และอาจตามรอย มาร์โลกับเจนไปถึงจอร์เจีย
เนียลี่ย์ ดิ๊กซั่น เคยมีครั้งไหนในชีวิตพวกเธอ
ที่แทบไม่รู้สึกผูกพันกับที่ใดที่หนึ่งไหม
ไม่ว่าจะเป็นทางดิจิทัล ทางเอกสาร
แม้แต่ทางอารมณ์ก็เถอะ
ต้องเป็นหลังจากออกจากกองทัพ
เพราะกองทัพรู้ทุกเรื่องที่เราเคยทำ
สองสามเดือนหลังจากที่ฉันปลดประจำการ ฉันไปที่บัฟฟาโล่
ทำงานให้กับบริษัทจัดเก็บหนี้
ทำได้แค่หกเดือนก็ออก มันเป็นธุรกิจผิดกฎหมาย
เธอเช่าบ้านตอนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ค่ะ บ้านส่วนตัว อะพาร์ตเมนต์เหนือโรงรถ
ดี ไม่มีบันทึกที่อยู่อาศัย
- มีโทรศัพท์บ้านไหม - แค่มือถือ
ใช้รหัสพื้นที่นอกท้องถิ่น
- สาธารณูปโภค - ไม่มีใบเรียกเก็บค่ะ รวมอยู่ในค่าเช่า
เกือบใช้ได้เลย ที่นั่นมีใครที่เธอไว้ใจไหม
เจ้าของบ้านฉัน บ๊อบ ลี นักดับเพลิงเกษียณอายุ คนไอริชหัวเก่า
มีชีวิตอยู่เพื่อหลานๆ ของเขา
ชอบที่เขาเคยเป็นนักดับเพลิง
พวกเขารักหน้าที่และเกียรติยศ
ฉันเคยลื่นล้มบนน้ำแข็งหมดสติ ตรงทางรถเข้าบ้านครั้งหนึ่ง
คุณลีเจอฉัน อุ้มฉันขึ้นมา
ขับรถฝ่าพายุหิมะ พาฉันไปส่งที่รพ.เคนมอร์ เมอร์ซี่
ตอนนั้นเขาอายุ 70
ฉันไม่ได้แค่ไว้ใจเขาด้วยชีวิต เขาอาจเคยช่วยชีวิตฉันไว้ด้วยซ้ำ
คิดว่าเขาจะช่วยเธออีกไหม
ฉันส่งขนมปังโซดาที่ทำเองให้เขา ในวันเซนต์แพทริค
และเขาโทรหาฉันทุกปีในวันเกิด คิดว่าเขาจะช่วยฉันนะคะ
งั้นก็ไปที่บัฟฟาโล่
เยี่ยม ฉันจะโทรหาเขา
แค่ไม่นานหรอกครับ
เราแค่ต้องฆ่าคนอีกสองสามคน
ใครอยากกินขนมบ้าง
มีของให้เลือกเยอะเลยในตู้หยอดเหรียญ
ฉันก็เลยเลือกมาอย่างละอัน
อะไร
เรากินขนมได้ไหมคะ หรือเรายังต้องคุยกันเรื่องฆ่าใครอีก
มีคลาร์กอยู่แค่แท่งเดียว
ตกลงแผนว่าไง
โอดอนเนลล์กับดิ๊กซั่นจะดูแลให้ มาร์โลกับเจนไปถึงอย่างปลอดภัย
เนียลี่ย์กับฉันมีธุระกับผู้หมวดมาร์ช
เจ้านายของรุสโซ่น่ะเหรอ
รุสโซ่ไปถามเขาเรื่องทุจริต แล้วก็ต้องตายภายในไม่กี่ชั่วโมง
ฉันว่าเรามีอะไรให้คุยกันเยอะเลย
รีชเชอร์
มีรถจอดอยู่ตรงทางเข้าบ้าน
เป็นไปได้ว่าเขาอยู่บ้าน
ฉันอยากให้มีคนคอยดูที่นี่ไว้ เผื่อว่าเพื่อนของมาร์ชจะโผล่มา
รับทราบ
รีชเชอร์
คนดีๆ คนหนึ่งตายในอ้อมแขนฉันเมื่อคืน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับมาร์ช ทำให้เขาเจ็บที่สุดนะ
ทุกวันนี้เป็นตำรวจสุจริต ต้องจ่ายด้วยชีวิตใช่ไหม
ลองดูก็ได้ แต่คงไม่ฉลาด
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากให้รุสโซ่ต้องตาย
เขาอยู่ใต้บังคับบัญชาฉันตั้งแต่เป็นเด็กใหม่
นายถึงไม่กล้าฆ่าเขาเอง ก็เลยโทรเรียกคนอื่นมาจัดการ
เหมือนที่แลงสตันเรียก พวกแก๊งมอเตอร์ไซค์ในบอสตัน
คนขี้ขลาดอย่างนาย ไม่เคยอยากให้มือตัวเองแปดเปื้อน
ไม่นะ นี่ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ใช่ ฉันบอกแลงสตันว่า รุสโซ่รู้เรื่องพวกเขา
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะฆ่ารุสโซ่
ฉันคิดว่าเขาคงจะฉลาดขึ้น เมื่อพวกแลงสตันเอาเงินมากองให้
- เหมือนเงินนั่นน่ะเหรอ - ใช่
คนบ้าที่ไหนจะไม่รับเงินมากขนาดนั้น
รุสโซ่ไม่รับ
และคนที่รู้จักเขามานานอย่างนาย ก็น่าจะรู้เรื่องนั้น
ดังนั้นตอนที่นายโทรหาแลงสตัน นายรู้แน่ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เอาเลย
ถ้านายคิดว่าจะหยิบมันและยิงได้ก่อนฉัน
ไม่งั้นก็บอกมาว่านายรู้อะไรมา
แล้วใช้โทรศัพท์นั่นโทรไปมอบตัวซะ
คุกไม่ใช่ที่ที่ดีสำหรับอดีตสำรวจ
แต่ก็ยังดีกว่าทางเลือกอื่น
นิดหน่อย
นายเพิ่งใช้ไมตรีจิตสุดท้ายไป
เรารู้จักคนซื้อดี ไม่ว่าเขา จะเรียกตัวเองว่า มาห์มูด เมสัน มาริโน
เขาจะได้เป็นเจ้าของขีปนาวุธ ยิงประทับบ่าจากพื้นสู่อากาศเร็วๆ นี้
และเขาจะไปพบกับแลงสตัน และวิศวกรของนิวเอจ
เพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์ชิป ของลิตเติ้ลวิงลงในฮาร์ดแวร์
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาจะพบกัน ที่ไหนและเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องบ้าอะไร
ไม่เคยมีใครพูดถึงเรื่องนั้นกับฉัน
พระเจ้า
พระเจ้า มันไม่... ขอร้อง สาบาน ฉันพูดความจริง
แลงสตันจ้างฉันให้คอยดูรุสโซ่
และบอกเขาถ้ารุสโซ่เข้าไปใกล้ความจริง
งั้นเราคงเสร็จธุระที่นี่ละ
ไม่ เดี๋ยวก่อน หยุด
ฟังนะ แกรนท์น่าจะรู้
- แกรนท์คือใคร - คนที่นายขับรถชนเมื่อคืน
- เขาตายแล้ว - ยังนะ
เปิดข่าวดูสิ เขายังไม่ตาย
เขาอยู่ในหอผู้ป่วยหนักที่เมาท์ ไซนาย
เห็นไหม
เป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์มันไม่ยากหรอก ลองถามรุสโซ่ดู
เดี๋ยว นายถามไม่ได้นี่
เราหายกันแล้ว
โมเต็ล
โอเค จะไม่มีใครตามหาคุณในบัฟฟาโล่
แต่ถ้าพวกคุณอยากยืดเส้นยืดสาย แค่หนึ่งหรือสองช่วงตึก
สวมนี่ไว้ ดึงมันลงมาต่ำๆ ให้ถึงคิ้ว
ปลอดภัยไว้ก่อนเนอะ
- ค่ะ ขอบคุณ - โอเค
คนขับมีเงินห้าพันอยู่ในกระเป๋า
คุณจะได้เดินทางไปถึง บ้านเพื่อนของดิ๊กซั่นอย่างปลอดภัย
โอเค
โอเคไหม เจน
ค่ะ
สวมทั้งแบบนี้ไม่ได้
ตอนที่ลูกๆ ฉันเริ่มเล่นทีบอล
ฉันต้องสอนให้พวกเขาดัดหมวก
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่ามันเท่ ที่สวมมันแบบไม่ดัดปีก
แต่ฉันพยายามทำให้มันดูคลาสสิกน่ะ
- อยากช่วยฉันไหม - ค่ะ
เป็นไง
- ดีค่ะ - เหรอ ไหนดูซิ
เรียบร้อย
โอเค
นี่ เธอจะไม่เป็นไรนะ
แม่เธอกล้าหาญมาก ส่วนเรื่องอันตรายก็จบลงแล้ว
เธอจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
- โอเค - โอเคนะ
ต้องอย่างนั้นสิ
โอเค
ปกติแล้วมันยากสำหรับพวกสาวๆ ที่จะบอกลาผม
ให้พวกคุณไปจากที่นี่ ก่อนที่จะชอบผมมากไปกว่านี้ดีกว่า
- ขอบคุณ - ครับ
อย่าขับเร็วเกินไปนะครับ
นายเข้ากับเด็กคนนั้นได้ดีนะ
น่าจะเป็นพ่อที่ดีของลูกสาวเหมือนกัน
เด็กก็คือเด็ก
อย่าคุยกับพวกเขาเหมือนพวกเขาโง่ ปกติก็ง่ายนะ
เราจัดการต่อได้นะ
รีชเชอร์ เนียลี่ย์ กับฉัน นายไม่ต้องอยู่ต่อจนจบก็ได้
หมายความว่าไง
หมายความว่า นายมีเรื่องให้ห่วงมากกว่าเรา
นายเดินออกจากที่นี่ได้อย่างภาคภูมิใจเลย
- อย่างภาคภูมิใจเหรอ - ใช่
กล้าเอาประโยคนั้นของรีชเชอร์ มาล้อเลียนฉันเหรอ
ให้ตาย มันคุ้มที่จะลองนี่
ใช่ กลับไปทำงานกันเถอะ
ลุยเลย
เพราะช่วงงดฝึกที่กำลังจะมาถึง
ฉันรู้ว่าพวกนายบางคนมีอาจมีแผนกันแล้ว
แผนนั้นอาจรวมถึงออกจากฐานทัพด้วย
ก็ไม่แน่นะครับ
ทำไมคิดงั้น
แต่ฉันเพิ่งได้ข่าวจากแหล่งข่าวคนหนึ่ง ในปฏิบัติการเด็กเก็บว่าว
คืนนี้จะมีการซื้อขายครั้งใหญ่
ที่ไหนครับ
ที่ร้างของกองทัพ ประมาณห้ากิโล ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฐาน
ที่จอดรถน่ะเหรอ
พวกที่ดูแลรถหน่วยเคยไปดื่มกันที่นั่น
เพราะเป็นวันว่าง และทุกคนกลับบ้านตอนสุดสัปดาห์
ใครบางคนเลยคิดว่า เป็นเวลาที่เหมาะที่จะส่งของ
พวกเขาคิดผิด
มีคนบอกเราตรงๆ เลยว่า
จะไม่มีการจับกุมในวงกว้าง
หรือตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิดนี่
แค่ยอมรับความจริงว่าพวกเขา ล่มปฏิบัติการทั้งหมดของเรา
- จบแค่นั้นน่ะนะ - ใช่
มีคนบอกเราแบบนั้น
ในฐานะคนที่อาวุโสที่สุดที่นี่
ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณเข้าใจถึง
ผลกระทบที่จะเกิดขึ้น ถ้าเราทำเรื่องนี้ รีชเชอร์
ฉันรู้ดีเลยละ
ฉันรู้ว่าคืนนี้จะเป็นจุดสูงสุด
ของช่วงเวลาสองปีที่ต้องทำงานกัน อย่างยากลำบากของสมาชิกทุกคนในทีมนี้
ฉันรู้ว่าการฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง จะเป็นการทำลาย
และจบอาชีพของเราอย่างถาวร
เราอาจไม่ได้ปลดประจำการ แต่พวกเขาต้องทำให้เราอยากลาออกแน่ๆ
โดนลดตำแหน่ง
ถูกส่งไปทำงานในที่ที่แย่ที่สุดในโลก
แต่ถ้าเราทำตามคำสั่ง
เราจะยุติการดำเนินการ
ที่ปั๊มเฮโรอีนหลายพันกิโลเข้าสู่ประเทศ
และเราจะทำให้พวกอาชญากร
ที่ซ่อนตัวอยู่หลังชื่อ ของกองทัพสหรัฐอเมริกา
ได้รับโทษที่ทำแบบนี้
ฉันว่านั่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่โอเค
แต่ในเมื่อฉันน่าจะมีเวลาเหลือ อีก 18 ชั่วโมงในฐานะผู้การของพวกนาย
ฉันจะให้พวกนายตัดสินใจกันเอง
ถ้าพวกนายคนไหนไม่อยากเกี่ยวข้อง ฉันก็เข้าใจ
ฉันนับถือพวกนายจริงๆ
และพวกนายทุกคน เดินออกจากที่นี่ไปเดี๋ยวนี้ได้เลย
อย่างภาคภูมิใจ
ถ้างั้นก็ไปทำงานกัน
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ผู้หมวด
ห้ามผ่าน
รอเดี๋ยว
เวรละ
อย่าขยับ
ยกมือขึ้น
คำสั่งใคร
ผู้พันแจ็ค รีชเชอร์
แห่งหน่วยสอบสวนพิเศษ สารวัตรทหารที่ 110
เรามีหลักฐานว่ายานพาหนะเหล่านี้ ใช้ในการขนส่ง
ยาเสพติดประเภทที่หนึ่ง
คุกเข่าลงแล้วประสานมือไว้ที่หลังศีรษะ
ขณะที่เราทำการตรวจค้น
พวกนายไม่มีหมายค้น
นี่มันกองทัพ
เราไม่ต้องใช้หมายค้น คุกเข่าเดี๋ยวนี้
ได้ยินผู้พันว่าแล้วนี่
คุกเข่า
เร็วสิ เด็กๆ
เนียลี่ย์ ลาวรี่ย์
คอยดูทหารพวกนี้ไว้
ให้ตายสิ
พวกนายอาจได้ข้อมูลผิดมานะ
- โอดอนเนลล์ - ครับ
ขอมีดพับ
ฉายไฟหน่อย
เส้นนี้ก็มีรอยปะครับ
ทางนี้ก็ด้วย
ทุกเส้นเลย
พวกนายถูกจับแล้ว
ผู้ซื้อของฉันอาจมีอะไรจะบอก
ตำรวจ ยิงพวกมันเลย
ก้มหัวลง
ขอบใจนะไอ้หนู
เวรเอ๊ย
- ทุกคนโอเคไหม - โอเค
- นายโอเคนะ
กำลังหนีไปคนนึง
ขาฉัน แกทำขาฉันหัก
ฉันพังรั้ว แกตกลงมาจนขาหักเอง
หุบปาก
ผมเริ่มเห็นแล้วว่า วิถีชีวิตเรียบง่ายของคุณมันดียังไง
ยังไม่สายเกินไปที่จะทำตามนะ
ขอเอากีตาร์ไปด้วยได้ไหม
- ไม่ได้ - งั้นไม่เอา
อย่าลืมนี่นะ ไอ้น้อง
ไฟแช็กนำโชคของฉัน
ฉันจะเก็บภาพนี้ไว้
ให้เมียในอนาคตของนายดู
ไอ้หน้าจู๋
ใช่ นายคงต้องเก็บมันไว้อีกนานเลยละ
เพราะฉันไม่ผูกมัดตัวเองกับใคร ไปตลอดชีวิตแน่ๆ
ฉันแค่อยากบอกแทนผู้หญิงทุกคนในโลกว่า
ขอบคุณนะ
นี่
ฉันปริ๊นท์ภาพนี้ออกมาเผื่อใครอยากได้
เป็นของที่ระลึกน่ะ
หยิบได้เลย
ดีจัง ขอบใจนะ ฟรานซี่
ได้เลย
ขอบใจนะไอ้หนู
ได้
ขอบคุณค่ะเจ้านาย
คงเป็นเจ้านายเธออีกไม่นานแล้ว
งั้นฉันคงต้องมีความสุขกับมัน ตอนที่ยังทำได้สินะ
ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีก
ใครจะอยากเจอพวกงี่เง่านี่
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา
เอาละ ฟรีเบิร์ด
เวอร์ชันยาว
ไม่มีทาง นายก็รู้กฎดีนี่
แต่ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นอีก
เพราะเราอัดพวกมันซะเละเลยใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว
รักของฉันคือสายลมยามเย็น ที่สัมผัสผิวเธอ
เสียงอันนุ่มนวลและอ่อนหวาน ของใบไม้ในสายลม
เสียงกระซิบที่พร่ำเรียกหาเธอในยามค่ำคืน
ที่จุมพิตใบหูในแสงจันทร์ยามหัวค่ำ
- ร้องเลย - ไม่เอานะ
และเธอไม่ต้องสงสัยเลย
เธอทำดีแล้ว
ที่รัก ฉันยินดีทำเพื่อเธอ
ให้ฉันคลั่งรักเธอ
คลั่งรักเธอ
คลั่งรัก...
ทุกคนสนุกกันดีนะ
หน่วยของพวกนายถูกยุบแล้ว
ทุกคนจะถูกธำรงวินัย
อาจไม่ใช่อย่างเป็นทางการ
แต่มั่นใจได้เลย รัฐบาลจะลงโทษพวกนายแน่ๆ
และฉัน
ฉันเพิ่งจะโดนท่านผู้พันด่าซะเละ
แล้วพวกนายยังจัดปาร์ตี้กันเนี่ยนะ
ไม่ต้องมาทำเป็นยืนตรง เหมือนพวกนายเคารพฉัน
ฉันบอกแล้วว่าอยากให้ปิดคดีแบบไหน
ครับผม
นายขัดคำสั่งฉันทำไม
ถ้าต้องการคำขอโทษ ผมไม่มีให้คุณหรอก
รู้ไหม ตอนแรกที่นายตั้งหน่วย 110 ขึ้นมา
พวกทหารยศสูงๆ บอกว่า อีกหน่อยนายจะทำพัง
ดีใจที่ผมไม่ทำให้ผิดหวังครับ
หน่วย 110
หน่วยสืบสวนพิเศษ
พวกคุณทุกคนถูกปลดประจำการแล้ว
มีผลทันที
หน่วย 110
ไปได้
คลั่งรักเธอ
แสนจะคลั่งรักเธอ
เอาเลย สวอน เล่นสิ
คลั่งรักเธอ
อยากมีปืนจัง
ตำรวจเก่งๆ ต้องมองเห็น รูปทรงปืนในชุดหมอนี่แน่
เราเข้าไปเงียบๆ ง่ายๆ ได้ข้อมูลที่ต้องการ แล้วก็ออกไป
ก็ได้
แต่พอมีคุณอยู่ด้วย ไม่มีเรื่องไหนที่เงียบๆ ง่ายๆ เลย
หวัดดีแกรนท์
ถ้าตะโกนหรือส่งเสียง ฉันจะฉีกหลอดลมนายออกมา
เรื่องสุดท้ายที่นายจะคิดคือ "หมอนี่เอาจริงเว้ย"
แลงสตันจะไปเจอกับผู้ซื้อ ที่ไหนและเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้
ฉันว่านายรู้นะ
นายคือเรื่องค้างคาที่ต้องถูกสอบสวน
ทันทีที่ออกจากโรงพยาบาลได้
คิดว่าแลงสตัน ไม่ได้ส่งคนมาฆ่านายอยู่ตอนนี้เหรอ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันอยากแน่ใจ
อะไรวะเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
นี่ อะไร...
รู้ไหมว่าสายสวนทำงานยังไง
มีลูกโป่งที่พองอยู่ในกระเพาะปัสสาวะนาย เพื่อทำให้มันเข้าที่
ถ้าฉันเติมอากาศเข้าไปในลูกโป่งนั่น
มันจะทำลูกโป่งแตก และฉีกท่อปัสสาวะนายเป็นเสี่ยงๆ
ฉันเคยซ้อมคนมาก็หลายวิธี แต่ยังไม่เคยใช้วิธีนี้
อันที่จริงก็สงสัยอยู่ว่า นายจะมีปฏิกิริยายังไง
ดังนั้นถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะเริ่มเปิดปาก
โอเค งั้นมาลองกัน
ไม่เข้าใจที่เขาพูดสักคำ
ก็ได้ๆ แม่งเอ๊ย
แลงสตันจะเจอกับคนซื้อพรุ่งนี้
กี่โมง
- ตีห้า - ที่ไหน
แลงสตันบอกเฉพาะที่จำเป็น
ฉันรู้แค่นั้น ฉันสาบาน
ให้ตายสิ
เงียบๆ หน่อย เพื่อน
สาบานเลย
ฉันบอกนายทุกอย่างที่รู้แล้ว
นายโชคดีที่มันจะดูน่าสงสัยเกินไป ตอนที่เครื่องในนายระเบิด
โรงพยาบาลจะเช็กกล้องวงจรปิด
เห็นเราเข้ามาในนี้ แล้วสร้างปัญหามากมาย
แต่ถ้านายเส้นเลือดอุดตัน หลังอุบัติเหตุทางรถยนต์
ก็จะไม่มีใครสงสัย
อะไรนะ
ของขวัญจากไกทาโน รุสโซ่
ไม่นะ
เร็วเข้า ทางนี้
- ทุกคนมาเร็วเข้า - ขอรถเข็นฉุกเฉินกู้ชีพ
รหัสสีน้ำเงิน เร็วเข้า
ทางนั้น
ข้างหน้านั่น
ใส่ชุดหมอ แต่ดูหูฟังสิ
มีแต่พยาบาลที่ถือเทปกระดาษ
เหมือนเขาจะหยิบอะไรที่หยิบได้ แล้วก็คว้ามาสวมเหมือนเรา
แลงสตันไม่ชอบให้เหลือพยาน
หมอนั่นมาจัดการแกรนท์
ไปตายซะ
เวรเอ๊ย ฉันอยากสอบสวนมันอยู่พอดี
เราอาจจะยังหาคำตอบได้บ้างนะ
ขอข่าวดีหน่อย
ได้สิ คนของแกตายไปอีกคนละ
แต่ฉันทิ้งศพมันไว้ที่ห้องเก็บศพ เพื่อความสะดวก
ไม่เป็นไร
ในเมื่อแกมีนิสัยชอบฆ่าคนของฉัน
ฉันก็มีแผนเตรียมไว้ละ
ฉันจับคนของแกสองคนไว้แล้ว
ตอแหล
พอดีฉันยังรู้จักคนบางคนที่กรมตำรวจ
หลังจากที่เจ้าหน้าที่รุสโซ่ ด่วนตายไปซะก่อน
ฉันมีข้อมูลจีพีเอสของรถตำรวจ ที่สถานีของเขา
ก็ไม่เจออะไรผิดปกติ นอกจากที่แวะไปที่โมเต็ลเจดอีสต์
ม่านรูดที่จ่ายเป็นรายชั่วโมง
ที่ไอ้ตำรวจผู้แสนดีไม่มีทางไปแน่ นอกจากว่ามันจะทำคดีอยู่
บังเอิญที่เป็นคืนเดียวกัน
กับที่มีอุบัติเหตุเล็กๆ ทางรถยนต์ในล็อบบี้ที่นิวเอจ
ดังนั้นวันนี้
ฉันก็เลยส่งเด็กๆ ของฉันไปที่นั่น แล้วรู้ไหมพวกเขาเจอใคร
เพื่อนๆ นายไง
แกต้องการอะไร
ฉันมีศูนย์วิจัยและพัฒนา ในร็อกแลนด์ เคาน์ตี้
แกกับเพื่อนของแกวางอาวุธ
และอยู่ที่นั่นให้คนของฉันคอยเฝ้าไว้ จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
แล้วฉันจะปล่อยพวกแกทุกคนไป โดยที่ไม่ฆ่า
จากปากคนที่ไม่ชอบให้เหลือพยาน
เรื่องนี้มันวุ่นวายเกินไปแล้ว
แต่อีกไม่นานฉันกับเพื่อนร่วมงาน จะได้เงิน 65 ล้าน
เราก็ไม่เหลือเหตุผลให้ต้องฆ่าพวกแก
ยิ่งมีศพมากก็ยิ่งมากเรื่อง
ดังนั้นแก
กับเพื่อนแกมาที่นี่
แล้วเรื่องนี้จะจบลงอย่างไว
เพื่อนฉันชื่อเนียลี่ย์
และเธอตายแล้ว
คนของแกฆ่าเธอที่ห้องใต้ดินโรงพยาบาล
ฉันก็เลยปาดคอเขาด้วยเลื่อยตัดกระดูก
ถ้างั้นแกก็มาที่นี่
แต่ถ้าแกหาเรื่องแล้วโทรบอกตำรวจ
ฉันจะฆ่าเพื่อนอีกสองคนที่แกเหลืออยู่
ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมซ้อน รอการสอบสวน
ถ้าฉันไปตอนนี้ พวกเขาจะตามฉันแน่ๆ
อยากให้พวกเขาตามไปหาแกไหม
ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้ทีหลัง
ตอนฉันไปถึง ต้องได้เห็นหลักฐานว่าเพื่อนฉันยังอยู่
แกจะได้แน่ๆ
แต่ถ้าแกเล่นตุกติก แกจะได้หลักฐานการตายแทน
แลงสตันเป็นตำรวจมา 30 ปีแล้ว
คุณคิดว่าเขาจะไม่ใช้เส้นสาย
ตรวจดูเหรอว่า ฉันไม่ได้อยู่ที่ห้องเก็บศพ
สุดท้ายเขาก็จะรู้แหละ แต่ตอนนี้ฉันซื้อเวลาให้เราได้หน่อย
เพื่อทำอะไร
ว่าไง
แจ็ค มาร์เกรฟขอพูดสายกับท่านครับ
วุฒิสมาชิกเอ็ม. ลาวอย
เขาบอกว่าด่วนครับ
โอนสายมา
คุณรีชเชอร์
ผมกำลังจะล้มโต๊ะ
ได้เตรียมทุกอย่างที่ผมต้องการไว้ไหม
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
ทีมรักษาความปลอดภัยส่วนตัวของคุณ
อดีตหน่วยซีลและหน่วยจู่โจมใช่ไหม
ซีลสองคน หน่วยจู่โจมหนึ่ง
ดี ผมต้องการพวกเขา
ถ้าคุณต้องการแค่นี้เพื่อให้เรื่องทั้งหมดจบ ได้เลย
ฟังนะ รีชเชอร์
ผมรู้คุณคิดว่าผมเป็น นักการเมืองสารเลวที่ไม่ได้เรื่อง
แต่ผมแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อประเทศเรา
ก็ใช่ที่ผมอาจหาประโยชน์เข้าตัวเองบ้าง
แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะทำให้ใครๆ ต้องตาย
คุณต้องเชื่อผมเรื่องนั้น
ถ้าคุณอยากได้การให้อภัย ก็ไปคุยกับบาทหลวง
นี่คือเรื่องที่ผมอยากให้คุณทำให้
รายชื่อพนักงานในองค์กร
ข้างนอกมีไฟเยอะมาก
ใครจะพยายามข้ามไปต้องโดนไฟส่อง เหมือนเวลามีแข่งที่สนามริกลี่ย์ฟีลด์แน่ๆ
แถมมีกล้องวงจรปิดที่ติดทั่วบริเวณอีกด้วย
แลงสตันบอกว่าถ้ามีอะไรน่าสงสัย
เขาจะฆ่าดิ๊กซั่นกับโอดอนเนลล์
ไม่มีทางเริ่มแผนจากข้างนอก
โดยที่ไม่เสี่ยงชีวิตพวกเขา
ฉันถึงต้องทำเรื่องนี้จากข้างในไงล่ะ
จัดการพวกมันซะก่อน
คุณจะเดินเข้าไปหน้าตาเฉยเหรอ คุณไม่รู้ว่าหรอกว่าเขาจะทำอะไรคุณ
นั่นก็ไม่ถูกซะทีเดียว
เราเห็นบันทึกการชันสูตรของฟรานซ์แล้ว
กุญแจมือ ทรมานน่ะนะ
ไม่ได้ รีชเชอร์
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ยอมให้พวกมันทำอะไรง่ายๆ หรอก
เพลงเพราะนะ
คิดว่าเด็กๆ ฟังแต่เพลงห่วยๆ ซะอีก
นี่
บอกแล้วไง ไอ้เด็กเวร นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัว ไปซะ
ขอบเขตพื้นที่ส่วนตัวอยู่ตรงรั้ว พวก
พ่อแม่ฉันจ่ายค่าถนนนี่ด้วยเงินภาษี
ถ้าไม่ออกไปจากตรงนี้ ครั้งนี้ฉันจะไม่โทรเรียกตำรวจละนะ
ฉันจะอัดพวกนายเอง
- ก็มาดิคร้าบ - เอาเลย
ไปตายซะ ไอ้เวร
รั้วไฟฟ้าด้วย
ฉันชอบเด็กคนนั้น
เพราะเขาสู้กับคนที่มีอำนาจเหรอ
ไม่ใช่
เพราะเขาเพิ่งทำให้ฉันคิดอะไรออก
คุณครับ
นายมาตรงเวลา
แม้ว่ามันควรจะเป็นแบบนั้น แต่ก็ยังเป็นเรื่องที่น่าชื่นชม
ขอดูหน่อยซิ
ขีปนาวุธจุดระเบิด
เยี่ยม
วิศวกรของนิวเอจที่มีชิปของลิตเติ้ลวิง
พาฉันไปหาเขาที
ผู้ชายที่รีชเชอร์เพื่อนนาย ฆ่าในโรงพยาบาลน่ะ
เราเป็นตำรวจอยู่ด้วยกันมาหลายปี
คนที่นายทำงานด้วย ต้องมาถูกฆ่าอย่างทารุณ
อืม
เราไม่รู้เลยว่ามันรู้สึกยังไง
หมอนี่ตลกดี
เขาพูดจาตลกๆ
มีของเล่นตลกๆ
ของพวกนี้ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้ ถ้านายไม่ลับมันให้คม
มาดูกันว่านายดูแลเครื่องมือดีแค่ไหน
โอเค
ถึงเวลาแล้ว
เดี๋ยว
มีอะไร
ไม่มีอะไร แค่...
พักหลังมานี่ฉันคิดถึงปฏิบัติการเด็กเก็บว่าว
ประหลาดดี
ฉันก็เหมือนกัน
เราทำคดีนั้นโดยที่รู้ว่าเราจะแพ้
และเราทุกคนก็โดนลงโทษ
รู้สึกเหมือนตอนนั้นเลย
เราฆ่าคนร้าย เราส่งคนร้ายเข้าคุก
ฉันชอบแบบแรกมากกว่า ไม่มีการสูญเสีย
มันแค่ปิดหน่วย 110 ไปในตอนนั้น
และตอนนี้มีคนกำลังฆ่าหน่วย 110 จริงๆ
คุณกำลังเดินเข้าไปให้พวกมันฆ่า รีชเชอร์
แผนนี้...
เราอาจตายก็ได้
ที่สุดแล้วทุกคนก็ต้องตาย
ฉันรู้ดี
แต่ฉันไม่อยากตายวันนี้
คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ผู้คนรอดชีวิต แล้วก็ต้องตาย
ตราบใดที่เราทำทั้งสองอย่าง อย่างถูกต้อง ก็ไม่มีอะไรให้เสียใจ
ถ้างานนี้ล่ม
ฉันแค่ไม่อยากเป็นคนเดียวในกลุ่มเรา ที่ยังมีชีวิตอยู่
เราสืบสวน เราเตรียมตัว และตอนนี้เราทำตามแผน
และฉันก็มีทหารที่เก่งที่สุด คอยปกป้องฉันอยู่ใช่ไหม
แหงสิ
นอกจากนี้
ถ้างานนี้ล่ม เธอจะไม่ได้เป็น คนเดียวที่รอดในหน่วย 110 อยู่นานหรอก
พวกมันจะตามมาฆ่าเธอใน 24 ชั่วโมงแน่
ปากหมา
นั่นไกลพอแล้ว ยกมือขึ้น
ฉันจะเก็บของนี่ไว้ให้นายเอง
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร