Ранее в сериале...
Полковник получает повышение.
Не нужно, чтобы операция с наркотиками, проводимая
у него под носом, провалилась.
Операция «Воздушный змей» отменяется.
Мистер Ричер, я Малкольм Лавой.
Люди, которые хотят это оружие, не должны его получить.
Раскроются ваши теневые сделки
для создания «Маленького крыла» –
вас обвинят.
Я дам всё, что вам нужно.
Почему вы послали нас в засаду?
Шеф охраны сказал мне дать вам этот адрес.
Не Тони Суон?
Нет. Он пытается всё это остановить.
Лэнгстон жесток.
Если я откажусь,
он сказал, что сделает с моей дочерью...
Ты должна побежать вон туда.
Жизнь несправедлива.
- Держись, Руссо. - Девочка.
Она в порядке.
Нужно увезти вас из города в безопасное место.
Дом Чада – единственный, где вы могли скрыться?
Да.
Все, кому я бы доверил свою жизнь
или чью-то еще, уже участвуют в этом деле.
Даже Финли в Бостоне.
А Роско? Ты доверяешь ей?
Кто эта Роско?
Подруга в Маргрейве.
Сенатор Лавой знал, что там произошло.
Если он мог узнать, то мог и Лэнгстон,
и может отследить Марло и Джейн в Джорджии.
Нили, Диксон, у вас когда-либо было
место без особой привязки к нему?
Цифровой, или по бумагам, или
даже эмоциональной?
Разве что после армии.
Ведь тайком от армии и зад не почешешь.
Вскоре после увольнения я поехала в Буффало
работать на одно долговое агентство.
Продержалась всего полгода. Мерзкая была работенка.
Ты там снимала жилье?
Да. Частную квартиру над гаражом.
Хорошо. Нет записей о собственности.
- Телефон? - Мой сотовый.
Код другого города.
- Коммуналка? - Нет. Входила в арендную плату.
Практически идеально. Ты кому-нибудь там доверяешь?
Арендодатель, Боб Ли. Пожарный на пенсии, ирландец старой закалки.
Живет ради внуков.
Хорошо, что он пожарный.
У них есть чувство чести.
Однажды я поскользнулась на льду у подъезда и вырубилась.
Мистер Ли подобрал меня
и отвез в местную больницу по метели.
Ему было тогда 70 лет.
Я не просто доверю ему жизнь. Он ее однажды уже спас.
Он поможет?
Я посылаю ему домашний хлеб на День святого Патрика,
а он звонит мне на дни рождения. Думаю, что поможет.
Значит, Буффало.
Отлично, звоню ему.
Это будет ненадолго.
Нам нужно убить еще пару человек.
Кому угощений?
В торговом автомате куча всего,
я набрал разного.
Что?
Можно взять конфеты, или поговорим еще про убийства?
Это единственный «Кларк».
Так каков план?
О'Доннелл и Диксон едут с Марло и Джейн.
А мы с Нили займемся лейтенантом Маршем.
Шефом Руссо?
Руссо обвинил его в продажности и вскоре был убит.
Будет о чём поговорить.
РИЧЕР
Машина у подъезда.
Скорее всего, он дома.
Оставайся здесь на случай, если к нему кто придет.
Поняла.
Ричер?
Вчера ночью хороший человек умер у меня на руках.
Сделай так, чтобы Марш это почувствовал.
Это столько стоит жизнь честного копа в наши дни?
Попробуй, только это будет неумно.
Слушай, я не хотел, чтобы Руссо погиб, ясно?
Он все годы под моим началом проработал.
Поэтому ты сам не смог это сделать. И ты позвонил.
Как Лэнгстон позвонил байкерам в Бостоне.
Трусы, как ты, сами не пачкают руки.
Нет. Всё было не так.
Я сказал Лэнгстону, что Руссо всё узнал,
но я даже не думал, что его убьют.
Я думал, он поумнеет, получив мешок с деньгами.
- Такой как этот? - Да.
Кто не взял бы столько денег!
Руссо не взял бы.
Зная его так долго, ты должен был это понять.
И когда ты звонил Лэнгстону, ты знал, что будет.
Давай,
если думаешь, что выстрелишь раньше меня.
Или расскажи мне то, что я хочу знать,
а потом позвони и сдайся.
В тюрьме бывшим копам непросто,
но это лучше, чем альтернатива.
Ненамного.
Ты истратил последнюю каплю доброй воли.
Мы знаем покупателя, Махмуда, Мэйсона, Марино или как он там себя называет.
Что скоро он завладеет 650 запускаемыми с плеча ракетами.
Что он встречается с Лэнгстоном и инженером,
чтобы установить в ракеты микросхемы.
Мне нужно знать, когда и где состоится эта встреча.
Я понятия не имею, о чём ты.
Мне про такое не говорили.
Боже!
Боже. Это не... Пожалуйста, клянусь, я говорю правду.
Лэнгстон нанял меня следить за Руссо.
Сообщить, если тот выяснит! И всё!
Значит, мы закончили.
Нет, подожди, постой!
Слушай, Грант должен знать.
- Кто такой Грант? - Тот, кого ты вчера сбил.
- Он умер. - Нет.
Включи новости. Он не умер.
Он в реанимации в больнице «Маунт Синай».
Видишь?
Быть честным копом не так уж сложно. Спроси у Руссо.
Но ты не можешь.
Долг уплачен.
МОТЕЛЬ «ДЖЕЙД ИСТ»
В Буффало вас не будут искать,
но если захотите прогуляться на квартал или два,
наденьте это и натяните вниз, прямо на брови.
Береженого Бог бережет, верно?
- Да. Спасибо. - Хорошо.
Водитель получил пять штук наличными.
Чтобы вам безопасно доехать к другу Диксон.
Хорошо.
Хорошо, Джейн?
Да.
Козырек не подходит.
Знаешь, когда мои сыновья начали играть в ти-бол,
я учил их подгонять кепку.
Я знаю, все думают, что прямой козырек – это круто,
но я пытаюсь придать классический вид.
- Поможешь? - Конечно.
Ну как теперь?
- Хорошо. - Да? Давай еще подправлю.
Ну вот.
Хорошо.
Эй, у вас всё будет хорошо.
Твоя мама довольно смелая, и всё опасное уже закончилось.
У вас всё будет хорошо. Обещаю.
- Да. - Слышишь?
Ну вот.
Ну что ж,
женщинам тяжело со мной расставаться,
так что поезжайте, девочки, пока слишком не привязались.
- Спасибо. - Да.
Не превышайте скорость на дороге, сэр.
Ты хорошо ладишь с детьми.
Стал бы хорошим отцом и для девочки.
Дети есть дети.
Просто не надо разговаривать с ними как с идиотами.
Знаешь, мы дальше можем сами.
Ричер, Нили и я. Тебе необязательно идти до конца.
Это еще что значит?
Значит, что у тебя есть больше, чем у остальных нас.
Если хочешь, можешь уйти с поднятой головой.
- С поднятой головой? - Да.
Решила на мне этот трюк испробовать?
Ну, стоило попробовать.
Ага, а теперь за работу.
Вперед!
Я знаю, в преддверии отпуска
некоторые из вас строили планы.
Эти планы могли включать выезд с базы.
Необязательно.
С чего ты так решил?
Я узнал от нашего информатора по операции «Воздушный змей».
Сегодня большая сделка.
Где?
Заброшенные армейские земли в пяти километрах от базы.
Сливной участок?
Парни из автопула там пили.
Все уезжают на выходные,
и кто-то решил, будет идеально для разгрузки товара.
Они ошибаются.
Нам ведь приказали:
никаких массовых арестов
и обвинений в сговоре.
Надо принять факт, что вся операция пошла коту под хвост
- и всё кончено. - Да.
Так нам сказали.
Как самый старый здесь,
я спрашиваю, понимаешь ли ты
последствия, если мы пойдем на это, Ричер.
Прекрасно всё понимаю.
Сегодня вечером будет кульминация
двух лет невероятно тяжелой работы каждого члена команды.
Нарушение прямого приказа навсегда повредит
и, возможно, приведет к концу карьеры.
Нас, может, и не уволят, но заставят пожелать увольнения.
Нас понизят в звании.
Пошлют служить в какие-нибудь паршивые дыры.
Но если сделаем это,
мы остановим операцию
по поставке в страну тысяч кило героина
и заставим преступников,
прячущихся под именем армии США,
понести справедливое наказание.
Я думаю, оно того стоит.
Но поскольку через 18 часов я уже не буду вашим командиром,
я позволю вам самим принять решение.
Если кто-то из вас не хочет участвовать, я пойму.
Я всё равно буду вас уважать.
Каждый из вас волен уйти прямо сейчас
с высоко поднятой головой.
Тогда за работу.
Они приехали, лейтенант.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Подождите.
Чёрт.
Не двигаться!
Руки вверх!
По чьему приказу?
Майор Джек Ричер
из 110-го следственного спецподразделения военной полиции.
В этих автомобилях могли перевозить
наркотики Списка I.
На колени, сцепив пальцы за головой,
пока мы проводим обыск.
У вас нет ордера.
Это армия.
Нам не нужен ордер на обыск. На колени.
Вы слышали майора.
На колени.
Давайте, голубчики.
Нили, Лоури,
охраняйте этих солдат.
Проклятье!
Возможно, вас дезинформировали?
- О'Доннелл. - Да?
Выкидной нож.
Посвети.
На этом тоже патч.
То же самое и здесь.
Они на всех шинах.
Вы арестованы.
Мои покупатели могут расстроиться.
Копы! Стреляйте в них!
Вниз!
Спасибо, пацан.
Чёрт.
- Все уцелели? - Да.
- Ты в порядке?
Один сбежал.
Моя нога. Ты сломал мне чертову ногу.
Я сломал забор. А ногу тебе сломало падение с него.
Замолчи.
Начинаю видеть привлекательность твоего минималистического образа жизни.
Можешь присоединяться.
А гитару можно взять?
- Не-а. - Тогда – нет.
Не забудь это, братан.
Моя счастливая зажигалка.
Я точно сохраню это, чтобы показать
твоей будущей жене.
МУДАК
Да, тебе чертовски долго придется хранить это,
потому что я точно не собираюсь жениться.
О, я хочу от имени всех женщин всего мира сказать тебе
спасибо.
Я распечатал фотки, если кто хочет.
Знаете, вроде как на память.
Берите.
Здорово. Спасибо, Франзи.
Да-да. Конечно.
Спасибочки.
Да?
Спасибо, босс.
Быть боссом мне уже недолго.
Что ж, буду наслаждаться, пока еще могу.
Кто знает, когда мы снова увидимся?
Зачем кому-то хотеть видеть этих клоунов?
Я не о них говорила.
О, давай «Вольную птицу».
Расширенную версию.
Ни за что. Ты знаешь правила.
Но я сыграю кое-что получше.
Мы ведь напали на этих уродов как бешеные, правда?
- Да! - Да!
Моя любовь – вечерний бриз Ласкающий твою кожу
Нежное, сладкое пение Листьев на ветру
Шепот, призывающий тебя в ночи
Целующий тебя в ухо В свете ранней луны
- Давай. - Ни за что!
И не нужно удивляться
У тебя всё хорошо
Моя любовь, не благодари меня
Я же без ума от тебя
Без ума от тебя
Без ума от...
Развлекаетесь?
Ваш отряд расформирован.
Каждый из вас будет наказан.
Может, неофициально,
но будьте уверены, Дядя Сэм на вас отыграется.
И я...
Только что сам полковник устроил мне взбучку,
а вы тут песенки, на хрен, распеваете!
Не стойте смирно, будто вы меня уважаете.
Я сказал тебе закрыть это дело.
Да, сэр.
Почему ослушался?
Если вы ждете извинений, то их не будет.
Знаешь, когда тебе только поручили командовать 110-м,
всё руководство считало, что ты в конце концов облажаешься.
И я оправдал их ожидания.
110-е
следственное спецподразделение,
вы все освобождаетесь от обязанностей.
Немедленно.
110-е,
вольно.
Без ума от тебя
Без ума, без ума от тебя
Давай, Суон, играй!
Без ума от тебя
Жаль, что без пушки.
Любой коп увидит силуэт пистолета под этим халатом.
Заходим легко и красиво, получаем нужную нам инфу и уходим.
Хорошо.
Но с тобой никогда не выходит легко и красиво.
Привет, Грант.
Если закричишь, я вырву тебе трахею,
ты и пикнуть не успеешь.
Где встреча Лэнгстона с покупателем?
Я не знаю.
А по-моему, знаешь.
Тебя будут допрашивать,
как только врачи разрешат.
Лэнгстон, наверное, уже послал сюда кого-то, чтобы тебя убить.
Я ничего не знаю.
Давай удостоверимся.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Эй! Что...
Слышал про катетер?
Надутый шар в твоем мочевом пузыре удерживает его на месте.
Если я наполню его воздухом,
он лопнет, и твоя уретра порвется, как пиньята.
Я нанес много увечий разными способами, но этот еще не пробовал.
Мне любопытно, как ты отреагируешь.
На твоем месте я бы начал говорить.
Ладно, приступим.
Не понимаю ни слова от него.
Ладно-ладно! Чёрт!
Сделка будет завтра.
Во сколько?
- В пять утра. - Где?
Лэнгстон сообщает по мере необходимости.
Это всё, клянусь вам.
Чёрт!
Не ори, приятель.
Богом клянусь,
я рассказал всё, что знаю.
Будет подозрительно, если твои внутренности лопнут.
Проверят камеры видеонаблюдения,
увидят, что мы сюда заходили, будут проблемы.
Но эмболия после автомобильной аварии
не вызовет подозрений.
Что?
Это тебе от Гайтано Руссо.
Нет.
Скорее. Сюда.
- Все на помощь. - Нужна тележка!
У нас код синий! Быстрее!
Сюда.
Глянь впереди:
докторский халат, но стетоскоп...
Бумажную ленту носят только медсёстры.
Похоже, он схватил, что мог, так же, как и мы.
Лэнгстон не оставляет хвостов.
«Док» идет к Гранту.
Пошел ты!
Блин. Хотел его допросить.
Может, мы еще что-то узнаем.
Сообщи хорошие новости.
Конечно. Ты потерял еще одного,
я оставил его труп в морге для удобства.
Ничего страшного.
Так как у тебя вошло в привычку убивать моих людей,
я придумал собственный план,
и у меня теперь двое ваших.
Врешь.
У меня всё еще много хороших знакомых в полиции.
И после безвременной кончины офицера Руссо
я получил данные с GPS его машины.
Ничего необычного, кроме посещения мотеля «Джейд Ист»
с почасовой оплатой за комнаты,
куда этот бойскаут никогда бы не пошел, разве что по делу.
И это было в ту самую ночь, когда
случилось адское ДТП в вестибюле «Нового века».
Поэтому сегодня
я послал туда нескольких парней. И угадай, кого они нашли?
Твоих дружков.
Чего ты хочешь?
У меня есть научной центр в округе Рокленд.
Ты и твоя подружка сдадите оружие
и будете там под наблюдением моих людей, пока всё не закончится.
И я отпущу вас всех живыми.
Ты же не оставляешь свидетелей.
Да, но всё зашло слишком далеко.
Скоро я и мои соратники получим 65 миллионов,
и не надо будет вас убивать.
Больше трупов – больше проблем.
Так что вы
с подружкой езжайте сюда,
и очень скоро всё это закончится для всех нас.
Мою подружку зовут Нили,
и она мертва.
Твой парень убил ее.
Я перерезал ему шею костной пилой.
Тогда приезжай сюда один.
Но если вызовешь полицию,
я убью двоих, что у тебя остались.
Полиция уже здесь.
Я на месте двойного убийства жду допроса.
Уеду сейчас, меня заподозрят.
И на тебя выйдут.
Я буду там сегодня вечером.
Когда приду, докажи мне, что они живы.
Докажу.
Но попробуешь что выкинуть – докажу, что они мертвы.
Лэнгстон был копом 30 лет.
Думаешь, он по своим каналам
не узнает, что я не умерла?
Узнает. Но пока что я выиграл для нас немного времени.
Для чего?
Да?
Вам звонит некий Джек Маргрейв.
СЕНАТОР М. ЛАВОЙ
Говорит, это срочно.
Соедините.
Мистер Ричер?
Я собираюсь создать большие сложности.
Вы еще готовы дать то, что мне нужно?
На сто процентов.
Ваша личная охрана.
Это бывшие морпехи и рейнджеры?
Два морпеха, один рейнджер.
Хорошо. Они мне нужны.
Если так нужно, чтобы разобраться с этим, согласен.
Послушайте, Ричер,
вы считаете меня бездарным политиком-отморозком,
но я хотел помочь нашей стране.
Да, может быть, я немного больше цапнул,
но я не знал, что из-за этого погибнут люди.
Поверьте мне.
Хотите отпущения грехов – идите к священнику.
Мне надо, чтобы вы сделали вот что.
СПИСОК СОТРУДНИКОВ
Много внешнего освещения.
Любой пытающийся пройти засветится, как на стадионе «Ригли-филд».
Не говоря уже о камерах по всему периметру.
Если Лэнгстон что-то заподозрит,
Диксон и О'Доннелла убьют.
Инициировать план снаружи не получится,
не подвергая их опасности.
Поэтому я должен сделать это изнутри.
Напасть на них.
Ты просто войдешь туда? Ты не представляешь, что он с тобой сделает.
Представляю.
По протоколу вскрытия Франца.
Наручники, пытки?
Нет, Ричер.
Не волнуйся.
Я им так просто не дамся.
Хорошая песня.
Думал, дети слушают всякую дрянь.
Эй там!
Я же говорил вам, шпана, это частная собственность. Валите.
Частная собственность начинается от забора.
Мои родаки платят за эту дорогу налогами.
Не уберетесь – на этот раз я не звоню копам,
а сам надеру вам задницы.
- Ну давай. - Покажи ему.
Иди на хрен, нарк.
И забор электрифицирован.
Прикольный парень.
Типа идет против системы?
Нет.
Потому что он подал мне идею.
Сэр.
Ты вовремя.
Хотя я этого ожидал, всё равно ценю.
Покажи мне.
ВЗРЫВНОЙ СНАРЯД
Идеально.
Инженер «Нового века», у которого микросхемы.
Отвези меня к нему.
С тем, кого убил твой приятель Ричер в больнице,
я служил в полиции много лет.
Кто-то, с кем ты служил, был жестоко убит?
Да уж,
нам такого ни за что не понять.
А он забавный.
У него есть забавные замечания,
забавные маленькие игрушки.
Только от них никакой пользы, если их не затачивать.
Посмотрим, острый ли он.
Ладно.
Пора.
Подожди.
Что?
Ничего, просто...
Я тут вспоминала об операции «Воздушный змей».
Странно.
Я тоже.
Мы пошли на дело, зная, что нам за это влетит.
И мы все поплатились.
Сейчас у меня такое же чувство.
Мы убиваем плохих парней. Мы сажаем их в тюрьму.
Я предпочел бы первое, но мы не проиграли.
Это убило 110-е символически.
А теперь нас, 110-х, на самом деле убивают.
Ты идешь прямо в ловушку, Ричер.
Этот план...
Мы можем умереть.
Все умирают в конце концов.
Я в курсе.
Но я предпочла бы не сегодня.
А ты?
Люди живут, потом умирают.
Если мы делаем то и другое правильно, не о чём сожалеть.
Если облажаемся,
я не хочу остаться последней из нас выжившей.
Мы расследовали, мы подготовились. Теперь выполняем.
И мой лучший солдат меня прикрывает, верно?
Чертовски верно.
И потом,
если проиграем, ты недолго будешь последней выжившей.
Тебя убьют в течение суток.
Придурок.
Стоять. Руки вверх.
Я придержу его для тебя.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович