Anteriormente...
O coronel vai ser promovido.
Não vai deixar um caso de droga que aconteceu debaixo do nariz dele
ser publicitado como uma grande apreensão.
Esta operação será encerrada.
Sr. Reacher, Malcolm Lavoy.
As pessoas que querem este armamento nunca o poderão obter.
Se descobrissem o seu envolvimento nos negócios manhosos
que criaram o Little Wing,
seria indiciado.
Estou disposto a dar-lhe tudo o que precisa.
Porque nos mandou para uma emboscada?
O nosso chefe de segurança disse-me para vos dar essa morada.
Não foi o Tony Swan?
Não. Ele está a tentar travar isto tudo.
O Langston é perigoso.
Se eu não colaborasse,
as coisas que disse que faria à minha filha...
Corre naquela direção.
Nem sempre é justo, miúda.
-Aguente, Russo. -A miúda.
Ela está bem.
Temos de vos tirar da cidade e levar-vos para um lugar seguro.
A casa do Chad era o único sítio onde achava estar segura?
Sim.
Todos a quem confiaria a minha vida
ou a de outrem já estão envolvidos nisto.
Até o Finlay, em Boston.
E a Roscoe? Confias nela?
Quem é a Roscoe?
Uma amiga em Margrave.
O senador Lavoy sabia o que tinha acontecido lá.
Se ele sabia, o Langston também pode saber
e ir procurar a Marlo e a Jane na Georgia.
Neagley, Dixon, houve alguma altura na vossa vida
em que tivessem pouca ligação a um local?
Digitalmente, burocraticamente
e até emocionalmente?
Teria de ser depois do Exército.
O Exército sabia tudo o que fazíamos.
Uns meses depois de ser dispensada, fui para Buffalo
e trabalhei numa agência de cobrança de dívidas.
Só lá estive seis meses. Era um negócio feio.
Arrendaste lá?
Sim. Um apartamento por cima de uma garagem.
Ótimo. Sem registo de propriedade.
-Telefone fixo? -Só telemóvel.
Sem indicativo local.
-Luz, água, gás? -Não, a renda incluía tudo.
É basicamente perfeito. Alguém lá em quem confies?
O meu senhorio, o Bob Lee. Bombeiro reformado, irlandês à antiga,
vive para os netos.
Agrada-me que seja ex-bombeiro.
Têm sentido de dever e honra.
Uma vez, escorreguei no gelo na entrada e fiquei inconsciente.
O Sr. Lee encontrou-me
e levou-me durante o nevão até ao hospital.
Ele já tinha uns 70 anos.
Não lhe confio apenas a vida. Já ma salvou uma vez.
Achas que te faria um favor?
Envio-lhe pão caseiro no Dia de São Patrício
e ele liga-me sempre nos meus anos. Sim, acho que me faria um favor.
Então, será Buffalo.
Ótimo. Vou telefonar-lhe.
Não será para sempre.
Só temos de matar mais algumas pessoas.
Quem quer petiscos?
A máquina de venda automática tem muitas opções
e trouxe um pouco de tudo.
O que foi?
Podemos comer doces ou temos de falar mais de mortes?
É o único Clark Bar.
Então, qual é o plano?
O O'Donnell e a Dixon vão garantir a segurança da Marlo e da Jane.
Eu e a Neagley vamos falar com o tenente Marsh.
O chefe do Russo?
O Russo confronta-o e morre umas horas depois?
Temos muito para falar com ele.
O carro está na entrada.
É provável que esteja em casa.
Fica a vigiar. Os amigos do Marsh podem aparecer.
Entendido.
Reacher?
Um homem bom morreu-me nos braços ontem à noite.
Faças o que fizeres, é bom que o Marsh sinta.
É o preço atual de um polícia honesto?
Pode tentar, mas não seria inteligente.
Eu não queria que o Russo morresse.
Ele trabalhava comigo desde novato.
Por isso não o fez pessoalmente. Fez um telefonema.
Tal como o Langston ligou aos motards em Boston.
Os cobardes não gostam de sujar as mãos.
Não foi nada disso.
Sim, eu disse ao Langston que o Russo sabia,
mas nunca pensei que o matassem.
Achei que ele cederia quando lhe dessem um saco de dinheiro.
-Como esse? -Sim.
Quem não aceitaria tanto dinheiro?
O Russo.
E quem o conhecia assim há tanto tempo saberia.
Por isso, quando ligou ao Langston, sabia o que ia acontecer.
Força,
se acha que consegue alcançá-la e disparar antes de mim.
Ou pode dizer-me o que quero saber
e usar esse telefone para se entregar.
A prisão não é boa para ex-polícias,
mas é melhor que a alternativa.
Por pouco.
Esgotou a boa vontade.
Sabemos que o comprador, o Mahmoud, Mason, Marino ou lá como se chama,
terá, em breve, na sua posse 650 mísseis terra-ar.
E que se encontrará com o Langston e um engenheiro da New Age
para instalar os chips Little Wing no hardware.
Preciso de saber quando e onde decorrerá esse encontro.
Não sei de que raio está a falar!
Nunca ninguém me disse nada disso.
Céus!
Céus, não é... Juro, estou a dizer a verdade.
O Langston pagou-me para ficar de olho no Russo
e para o avisar da aproximação dele, só isso!
Então, estamos conversados.
Não, espere, pare!
Ouça, o Grant saberia.
-Quem é o Grant? -O tipo que atropelaram ontem.
-Ele morreu. -Não.
Veja as notícias. Não morreu.
Está na UCI no Hospital Mount Sinai.
Vê?
Ser um polícia honesto não é difícil. Pergunte ao Russo.
Espere, não pode.
Estamos quites.
Ninguém vos vai procurar em Buffalo,
mas, se precisarem de esticar as pernas por um ou dois quarteirões,
usem isto, puxado até às sobrancelhas.
Uma pequena precaução e grandes vantagens.
-Sim. Obrigada. -Certo.
O condutor recebeu cinco mil em dinheiro.
Isso garante-vos uma viagem segura até casa do amigo da Dixon.
Está bem.
Estás bem, Jane?
Sim.
Não está bem assim.
Quando os meus rapazes começaram a jogar basebol,
tive de lhes ensinar a moldar o boné.
Sei que acham fixe usar a pala direita,
mas estou a tentar reavivar o visual clássico.
-Ajudas-me? -Claro.
Que tal?
-Está bom. -Sim? Deixa-me ver.
Isso.
Pronto.
Ouve, vais ficar bem.
A tua mãe é muito corajosa e a parte perigosa já passou.
Vais ficar bem. Prometo.
-Está bem. -Sim?
Isso mesmo.
Bem,
as mulheres têm dificuldade em dizer-me adeus,
por isso, vão-se embora antes que se apeguem muito.
-Obrigada. -De nada.
Dentro dos limites de velocidade.
Foste meigo com a miúda.
Também serias um bom pai de menina.
Os miúdos são assim.
Basta não os tratar como idiotas. É simples.
Nós tratamos disto.
Eu, o Reacher e a Neagley. Não tens de ir até ao fim.
Aonde queres chegar?
Tens mais em risco do que nós.
Se quiseres, podes ir-te embora de cabeça erguida.
-De cabeça erguida? -Sim.
Vais tentar convencer-me com isso?
Foda-se, valeu a pena tentar.
Vamos voltar ao trabalho.
Com a licença a aproximar-se,
alguns de vós podem ter planos.
Esses planos podem incluir saírem da base.
Não necessariamente.
O que lhe deu essa ideia?
Mas tive notícias de uma fonte da Operação Kite Runner.
A grande compra será esta noite.
Onde?
Num terreno militar abandonado cinco quilómetros a noroeste da base.
O terreno dos excedentes?
O pessoal da Garagem ia para lá beber.
Com a licença e todos a passarem fora o fim de semana,
alguém achou que seria a melhor altura.
Enganou-se.
Não nos disseram, claramente,
que não haveria grandes detenções
nem acusações de conspiração?
Para aceitarmos que nos lixassem a operação,
-ponto final? -Sim.
Foi o que nos disseram.
Como o mais antigo aqui presente,
só quero ter a certeza de que percebe
as ramificações de avançar com isto, Reacher.
Percebo-as perfeitamente.
Sei que esta noite será o culminar
de dois anos de trabalho árduo feito por todos nesta equipa.
Sei que desafiar uma ordem direta irá afetar permanentemente
e talvez acabar com carreiras.
Podemos não ser exonerados, mas vão fazer-nos desejar ter sido.
Despromovidos.
Missões de merda nos piores locais do mundo.
Mas, se fizermos isto,
acabamos com uma operação
que traz milhares de quilos de heroína para o país
e garantimos que os criminosos
que se escondem atrás do nome do Exército dos EUA
sabem que não o podem fazer impunemente.
Acho que é uma troca razoável.
Como só devo ter mais umas 18 horas como líder da unidade,
a decisão é vossa.
Eu compreendo se alguém não se quiser envolver.
Não podia respeitar-vos mais
e cada um de vocês é livre de sair daqui agora
com a cabeça erguida.
Então, mãos à obra.
Eles chegaram, tenente.
ACESSO PROIBIDO
Esperem.
Merda!
Não se mexam!
Mãos no ar!
Ordens de quem?
Do major Jack Reacher,
da Unidade de Investigações Especiais 1-10 da Polícia Militar.
Cremos que estes veículos foram usados no transporte
de narcóticos de categoria I.
Ajoelhem-se com os dedos entrelaçados atrás da cabeça
enquanto fazemos a revista.
Não têm mandado.
Somos militares.
Não precisamos de mandado de busca. Ajoelhem-se.
Ouviram o major.
Ajoelhem-se.
Vamos lá, queridinho.
Neagley, Lowrey,
vigiem estes soldados.
Raios!
Talvez tenham sido mal informados?
-O'Donnell. -Sim?
Canivete.
Lanterna.
Este também tem um remendo.
Este também.
Todos têm.
Estão presos.
Os meus compradores podem ter algo a dizer.
Polícias! Disparem!
Baixem-se!
Obrigado, miúdo.
Merda!
-Estão todos bem? -Sim.
-Estás bem?
Um fugitivo.
A minha perna. Partiu-me a porra da perna!
Parti a vedação. A queda é que te partiu a perna.
Cala-te.
Começo a perceber porque gosta de uma vida minimalista.
Nunca é tarde para te juntares a mim.
Posso levar a minha guitarra?
-Não. -Estou fora.
Não te esqueças disto, hermano.
O meu isqueiro da sorte.
Vou guardar isto
para a tua futura mulher.
CARA DE PILA
Vais guardar isso por muito tempo
porque nunca me casarei.
Só quero dizer, em nome de todas as mulheres,
obrigada.
Mandei imprimir cópias caso alguém queira uma.
Uma espécie de recordação.
Aí têm.
Boa! Obrigada, Franzy.
De nada.
Obrigado, cretino.
Sim?
Obrigada, chefe.
Não serei teu chefe por muito tempo.
Terei de aproveitar enquanto dura.
Sabe-se lá quando nos voltamos a ver.
Porque é que alguém quereria ver estes palhaços?
Não me referia a eles.
Aqui vamos nós. Freebird.
Versão longa.
Raios, não! Sabes as regras.
Mas tenho algo ainda melhor.
Fomos mesmo loucos com aqueles cabrões, não fomos?
Sim!
O meu amor é a brisa Que a tua pele vai tocar
O doce cantar Das folhas ao vento
O sussurro que te chama Quando a noite cai
Que a orelha te beija Com a Lua a brilhar
-Vamos lá. -Não!
E não precisas de questionar
Estás a arrasar
Meu amor, o prazer é meu
Deixa-me ser louco contigo
Louco contigo
Louco...
Estão todos a divertir-se?
A vossa unidade está dissolvida.
Todos serão alvo de medidas disciplinares.
Talvez não oficialmente,
mas garanto-vos que o Tio Sam terá o que quer.
Quanto a mim,
acabei de levar uma reprimenda do coronel
e vocês dão a porra de uma festa!
Não fiquem em sentido como se me respeitassem.
Disse-lhe como queria encerrar este caso.
Sim, senhor.
Porque me fodeu?
Se quer um pedido de desculpas, não o terá.
Quando criou a 1-10,
todos os oficiais diziam que acabaria por fazer merda.
Ainda bem que não os desiludi.
1-10,
Unidade de Investigadores Especiais,
estão dispensados do vosso dever.
Com efeitos imediatos.
1-10,
destroçar.
Louco contigo
Vá, Swan, toca!
Louco contigo
Oxalá tivesse a minha arma.
Qualquer polícia razoável veria uma arma com estas batas.
Entramos com calma, obtemos a informação e saímos.
Está bem.
Mas contigo nada é calmo.
Olá, Grant.
Se gritares ou fizeres barulho, arranco-te a traqueia
e o teu último pensamento será: "Porra, ele fê-lo!"
Quando e onde é o encontro com o comprador?
Não sei.
Acho que sabes.
És uma ponta solta. Serás interrogado
assim que tiveres alta.
Achas que o Langston não mandou ninguém vir matar-te?
Não sei nada.
Vamos certificar-nos.
Que raio?
O que está a fazer?
O que...
Sabes como funciona um cateter?
Tens um balão cheio na bexiga a segurá-lo.
Se eu inserir ar,
o balão rebenta e rasga-te a uretra como uma pinhata.
Já feri vários tipos de várias formas, mas nunca fiz isso.
Para ser franco, estou curioso com a tua reação.
Se fosse a ti, começava a falar.
Está bem. Vamos a isto.
Não percebo o que ele está a dizer.
Está bem! Foda-se!
O encontro é amanhã.
A que horas?
-Às 5:00. -Onde?
O Langston é cauteloso com a informação.
Não sei mais nada, juro.
Foda-se!
Pouco barulho, amigo.
Juro por Deus,
já disse tudo o que sei.
A tua sorte é que parece suspeito as tuas entranhas explodirem.
O hospital verifica as câmaras,
veem-nos a entrar aqui e teríamos problemas.
Mas um embolismo após um acidente
não levanta suspeitas.
O quê?
Uma prenda do Gaitano Russo.
Não.
Depressa. Aqui!
-Ajudem. -Uma emergência!
Código azul! Rápido!
Por ali.
Ali,
bata médica, mas repara no estetoscópio.
Só as enfermeiras usam fita adesiva.
Ele pegou no que encontrou e usou-o, como nós.
O Langston detesta pontas soltas.
O médico vem matar o Grant.
Vai-te foder!
Merda! Queria interrogá-lo.
Talvez ainda obtenhamos algumas respostas.
Dá-me boas notícias.
Claro. Tem menos um homem,
mas já deixei o cadáver na morgue.
Não faz mal.
Como já se tornou habitual matarem os meus homens,
arranjei um plano de contingência
e tenho dois dos vossos.
Tretas.
Ainda tenho contactos na polícia.
E, depois da morte inesperada do inspetor Russo,
verifiquei o GPS do carro dele.
Nada de invulgar, exceto uma visita ao Jade East Motel,
um antro com aluguer à hora
que aquele escuteiro nunca visitaria, exceto por causa de um caso.
Por acaso, foi na mesma noite
que um carro embateu no átrio da New Age.
Por isso, hoje,
mandei lá alguns homens e adivinhe quem encontraram.
Os seus amigos.
O que quer?
Tenho um centro de pesquisa em Rockland County.
O Reacher e a sua amiga entregam a arma
e ficam lá vigiados pelos meus homens até isto acabar.
Depois, liberto-os a todos, vivos.
Diz o tipo que não gosta de pontas soltas.
Isto foi demasiado longe.
Em breve, eu e os meus sócios teremos 65 milhões
e não teremos motivos para vos matar.
Mais cadáveres dão mais problemas.
Por isso, o Reacher
e a sua parceira vêm cá
e isto acaba para todos num instante.
A minha parceira chama-se Neagley
e está morta.
O seu homem matou-a no hospital.
Depois, cortei-lhe a jugular com uma serra.
Então, venha para cá agora.
Mas, se fizer merda e chamar a polícia,
mato os dois amigos que lhe restam.
A polícia já está aqui.
Estou no local de um duplo homicídio à espera de ser interrogado.
Se sair agora, vão seguir-me.
Quer que me sigam até si?
Chego esta noite.
Quando aparecer, preciso de prova de vida.
Tê-la-á.
Mas se tentar alguma coisa, terá prova de morte.
O Langston foi polícia por 30 anos.
Não puxará uns cordelinhos
e descobre que não estou morta?
Para já, não. Até lá, ganhamos algum tempo.
Para fazer o quê?
Sim?
Está um Jack Margrave em linha para si.
Ele diz que é urgente.
Passe a chamada.
Sr. Reacher?
Estou prestes a agitar muito as águas.
Ainda está disposto a dar-me tudo o que preciso?
Com certeza.
A sua segurança privada.
Ex-SEAL e Rangers?
Dois SEAL e um Ranger.
Ótimo. Preciso deles.
Se é o necessário para isto desaparecer, feito.
Ouça, Reacher.
Sei que acha que sou um político corrupto,
mas eu só queria fazer o melhor pelo país.
Sim, talvez tenha molhado o bico,
mas não sabia que causaria mortes.
Tem de acreditar em mim.
Se quer absolvição, fale com um padre.
Ouça o que preciso que faça.
LISTA DE FUNCIONÁRIOS
Tem muita luz exterior.
Quem atravessar, ficará em foco como em noite de jogo.
Já para não falar das câmaras por todo o perímetro.
O Langston disse que, se acontecesse algo suspeito,
matava a Dixon e o O'Donnell.
Não podemos iniciar um plano do exterior
sem os pôr em risco.
Por isso tenho de o fazer a partir do interior.
Para ficar em vantagem.
Vais limitar-te a entrar? Não sabes o que te fará.
Não é exatamente verdade.
Vimos o relatório da autópsia do Franz.
Algemas, tortura?
Não, Reacher.
Não te preocupes.
Não vou deixar de ripostar.
Boa música.
Achei que os miúdos só ouviam porcaria.
Isto é propriedade privada, seus rufias. Pirem-se!
A propriedade privada começa na vedação, meu.
Os meus pais pagam esta estrada com os impostos.
Se não saírem daqui, não me limito a chamar a polícia,
dou-vos uma sova.
-Vem cá. -Mostra-lhe.
Vai-te foder, bófia!
E a vedação está eletrificada.
Gosto daquele miúdo.
Porque luta contra o sistema?
Não.
Porque me deu uma ideia.
Senhor.
Chegaste a horas.
Apesar de o esperar, valorizo-o.
Mostra-me, por favor.
PROJÉTIL EXPLOSIVO
Perfeito.
O engenheiro da New Age que tem os chips Little Wing.
Leva-me até ele.
O tipo que o vosso amigo Reacher matou no hospital?
Fomos polícias juntos durante anos.
Quando alguém com quem servimos é morto com violência...
Bem,
não sabem o que isso é.
Ele é um engraçadinho.
Tem umas piadolas
e uns brinquedinhos.
Isto não serve de nada se não estiver afiado.
Vejamos se cuidas das ferramentas.
Muito bem.
Está na hora.
Espera.
O que foi?
Nada, é só...
Tenho pensado muito na Operação Kite Runner.
Estranho.
Eu também.
Avançámos com o caso sabendo que íamos perder.
E todos fomos queimados.
Estou a sentir a mesma energia.
Matamos tipos maus. Metemo-los na prisão.
Prefiro a primeira hipótese, mas não foi uma perda.
Matou a 1-10, metaforicamente.
E agora alguém está mesmo a matar a 1-10 .
Vais entrar numa câmara de tortura.
Este plano...
Podemos morrer.
Todos acabam por morrer.
Bem sei.
Mas preferia que não fosse hoje.
Tu não?
As pessoas vivem e morrem.
Desde que façamos ambos devidamente, não há lugar a arrependimentos.
Se isto correr mal,
não quero ser a única sobrevivente da nossa unidade.
Investigámos, preparámo-nos e, agora, executamos.
E tenho a minha melhor soldado a proteger-me, certo?
Podes crer.
Além disso,
se isto corresse mal, não serias a única sobrevivente por muito tempo.
Eles matavam-te em 24 horas.
Cretino!
Pode parar aí. Mãos no ar.
Eu fico com isto.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho