Anteriormente...
O coronel será promovido.
Uma operação antitráfico bem debaixo do nariz dele
não será divulgada.
A operação será encerrada.
Sr. Reacher, Malcolm Lavoy.
Quem quer esse armamento não pode ter acesso a ele.
Se souberem das negociações obscuras
que criaram o Little Wing,
será preso.
Posso fornecer o que precisar.
Por que nos mandou numa emboscada?
O Diretor de Segurança mandou passar o endereço.
Não Tony Swan?
Não. Ele está tentando impedir isso.
Langston é cruel.
Se eu não cooperasse,
as coisas que disse que faria com minha filha...
Quero que corra para lá.
A vida não é justa.
-Aguenta aí. -A garota.
Está bem.
Precisamos levar vocês para um lugar seguro.
Achava que não te encontrariam na casa do Chad?
Sim.
Todos em quem confiaria minha vida,
ou a de outras pessoas, já estão envolvidos.
Até o Finlay em Boston.
E a Roscoe? Você confia nela.
Quem é Roscoe?
Uma amiga de Margrave.
O senador Lavoy sabia o que houve lá.
Se descobrisse, Langston conseguiria
e, potencialmente, rastrearia Marlo e Jane.
Neagley, Dixon, alguma vez na vida
tiveram pouca conexão a um lugar?
Digitalmente, por registros,
ou emocionalmente?
Só depois do serviço militar.
Porque o Exército sabia tudo que fazíamos.
Alguns meses após ser dispensada, fui para Buffalo,
trabalhei com cobrança de débitos.
Só fiquei seis meses. Era um negócio sujo.
Alugou algo por lá?
Sim. Apartamento sublocado.
Bom. Sem registros de propriedade.
-Telefone? -Só celular.
Código de fora.
-Serviços públicos? -Inclusos no aluguel.
É praticamente perfeito. Alguém lá em quem confia?
Meu senhorio. Bombeiro aposentado, irlandês tradicional,
vive pelos netos.
Bom ter sido bombeiro.
Têm senso de dever e honra.
Uma vez escorreguei no gelo, bati a cabeça e apaguei.
Ele me achou e me levou
em meio a uma nevasca até o Kenmore Mercy.
Ele tinha 70 anos.
Não só confio minha vida a ele, como ele já a salvou.
Acha que faria um favor?
Mando pão irlandês para ele no dia de São Patrício
e ele me liga no aniversário. Acho que faria um favor.
Vai ser Buffalo.
Vou ligar para ele.
Não será para sempre.
Só precisamos matar mais algumas pessoas.
Quem quer doces?
Tem um monte de opções na máquina de vendas,
então peguei várias.
Que foi?
Podemos comer ou precisamos continuar falando em matar?
É a única dessas.
Então, qual é o plano?
O'Donnell e Dixon vão assegurar a ida segura de Marlo e Jane.
Neagley e eu falamos com o Ten. Marsh.
O chefe do Russo?
Russo o confronta e morre após algumas horas?
Temos muito a conversar.
O carro está na entrada.
Boa chance de estar em casa.
Fique de vigia, algum comparsa de Marsh pode vir.
Entendido.
Reacher?
Um bom homem morreu em meus braços ontem.
Independente do que fizer ao Marsh, faça-o sentir.
Esse é o preço da vida de um policial honesto?
Pode tentar, mas não seria inteligente.
Ouça, eu não queria que o Russo morresse, está bem?
Ele trabalhou para mim desde novato.
Por isso não conseguiu fazer você mesmo. Fez uma ligação.
Como Langston ligou para os motoqueiros.
Covardes como você não sujam as mãos.
Ei, não foi assim, tá?
Contei ao Langston o que Russo descobriu,
mas nem sonhava que iriam matá-lo.
Achei que cooperaria quando recebesse o dinheiro.
-Como essa aí? -Sim.
Quem não aceitaria uma grana assim?
Russo.
E qualquer um que o conhecesse saberia disso.
Quando ligou pro Langston, sabia o que aconteceria.
Tente a sorte,
se acha que consegue atirar antes de mim.
Ou pode me dizer o que quero saber,
depois usar o telefone para se entregar.
Prisão não é bom para ex-policiais,
mas é melhor que a alternativa.
Por pouco.
Acabou de esgotar minha boa vontade.
Sabemos que o comprador, Mahmoud, Mason, Marino ou seja lá como se identifique,
em breve estará em posse de 650 mísseis antiaéreos portáteis.
Vai encontrar Langston e um engenheiro
para instalar os chips do Little Wing no hardware.
Preciso saber onde e quando ocorrerá esse encontro.
Não sei do que está falando.
Ninguém nunca falou disso.
Meu Deus!
Deus. Não é... Por favor, juro, estou falando a verdade.
Langston me contratou pra vigiar Russo
e dizer quando chegasse perto, só isso!
Então acho que já era.
Não, espere, pare!
Olha, Grant deve saber.
-Quem é Grant? -O cara que atropelaram.
-Ele está morto. -Não está.
Ligue no jornal. Está vivo.
Está no Hospital Mount Sinai.
Viu?
Ser honesto não é tão difícil. Basta perguntar ao Russo.
Espere, não vai dar.
Estamos quites.
Ninguém vai procurar por vocês em Buffalo,
mas se precisarem dar uma volta, mesmo por perto,
coloquem o boné, puxem bem, até as sobrancelhas.
Precaução que compensa, tá?
-Sim. Obrigada. -Muito bem.
O motorista tem cinco mil em dinheiro no bolso.
Garantirá a viagem segura até o amigo da Dixon.
Tudo bem.
Tudo bem, Jane?
Sim.
Não vai servir.
Sabe, quando meus filhos começaram no beisebol,
eu os ensinei a curvar a aba.
E sei que todo mundo acha a aba reta mais descolada,
mas estou tentando reviver o clássico.
-Quer me ajudar? -Claro.
Que tal?
-Está bom. -É? Deixe-me ver.
Aí está.
Tudo bem.
Ei, vocês vão ficar bem.
Sua mãe é bem corajosa e o perigo já passou.
Vão ficar bem. Eu prometo.
-Está bem. -Está bem?
Aí está.
Muito bem,
dar tchau é difícil pras mulheres,
então vamos tirá-las daqui antes que se apeguem demais.
-Obrigada. -Sim.
Respeite o limite na viagem toda.
Você é bom com a menina.
Seria um bom pai de menina também.
Crianças são iguais.
Não fale com elas como se fossem idiotas, é bem fácil.
Conseguimos fazer isso.
Reacher, Neagley e eu. Você não precisa ir até o fim.
O que quer dizer?
Que você tem mais em jogo do que o resto de nós.
Se quiser, pode sair de cabeça erguida.
-De cabeça erguida? -Sim.
Vai tentar usar essa comigo?
Foda-se, tentei.
É, vamos voltar ao trabalho, parceira.
Bora!
Sei que, com o feriado,
alguns podem ter feito planos.
Tais planos podem incluir sair da base.
Talvez não.
Por que pensou isso?
Tive notícias de uma fonte na Operação Caçador de Pipas.
A grande compra é hoje.
Onde?
Em um prédio militar abandonado, 5km a noroeste da base.
No estacionamento?
Os caras da frota bebiam lá.
Com o dia livre e todos saindo pro fim de semana,
acharam que seria a hora perfeita para descarregar.
Estão errados.
Não deixaram claro
que não haveria prisões em larga escala,
queixa de conspiração.
Só aceitar o fato de que estavam ferrando nossa operação
-e pronto? -Sim.
Foi o que disseram.
Sendo o mais velho daqui,
quero ter certeza de que sabe
as possíveis consequências de avançar.
Sei muito bem.
Sei que esta noite será o ápice
de dois anos de trabalho duro de cada membro desta equipe.
Desafiar uma ordem direta prejudicará
e possivelmente encerrará suas carreiras.
Podemos não ser dispensados, mas vão nos fazer desejar isso.
Rebaixados de postos.
Missões ruins nos piores cantos do mundo.
Mas se fizermos,
anularemos uma operação
que põe milhares de quilos de heroína no país,
e garantiremos que criminosos
escondidos no Exército dos EUA
saibam que não podem sair impunes.
Acho que é justo.
Mas como só devo ter mais 18 horas como comandante,
deixarei que tomem uma decisão.
Se algum de vocês não quiser se envolver, eu entendo.
Não poderia respeitá-los mais,
e todos estão livres para sair agora mesmo
com a cabeça erguida.
Então, ao trabalho.
Estão aqui, tenente.
ENTRADA PROIBIDA
Esperem.
Merda.
Não se mexam!
Mãos para cima!
Por ordens de quem?
Major Reacher,
da 110ª Unidade de Investigações Especiais.
Os veículos foram usados pra transportar
drogas pesadas.
Ajoelhem-se, mãos na cabeça
enquanto vasculhamos.
Não tem um mandado.
Somos militares.
Não precisamos de mandado. De joelhos.
Ouviram o major.
Ajoelhem-se.
Vamos, florzinha.
Neagley, Lowrey,
vigiem os soldados.
Merda!
Talvez tenha sido mal-informado?
-O'Donnell. -Oi?
Canivete.
Luz.
Também está remendado.
Aqui também.
Todos eles têm.
Vocês estão presos.
Meus compradores podem ter algo a dizer.
Policiais! Fogo neles!
Abaixe-se!
Valeu, garoto.
Merda.
-Todos bem? -Sim.
-Está bem?
Um fujão.
Minha perna. Você quebrou minha perna!
Quebrei a cerca. A queda quebrou sua perna.
Calado.
Estou começando a ver a vantagem do seu estilo de vida minimalista.
Nunca é tarde para aderir.
Posso levar o violão?
-Não. -Estou fora.
Não pode esquecer, hermano.
Meu isqueiro da sorte.
Com certeza vou guardar isto aqui
pra futura esposa.
CARA DE PAU
É, vai guardar por um bom tempo
porque serei solteiro a vida toda.
Só quero dizer em nome de todas as mulheres do mundo:
obrigada.
Ei.
Eu imprimi caso queiram uma.
Uma espécie de lembrança.
Aqui está.
Adorável. Valeu, Franzy.
Imagina.
Valeu, otário.
É?
Obrigada, chefe.
Não por muito tempo.
Vou ter de aproveitar enquanto durar.
Quem sabe quando nos veremos de novo?
Por que alguém gostaria de ver esses palhaços?
Não era deles.
Aí vamos nós. Freebird.
Versão estendida.
Nem pensar. Sabe as regras.
Mas tenho algo ainda melhor.
Porque enlouquecemos com aqueles filhos da mãe, não foi?
É! Isso aí!
-Vamos. -De jeito nenhum!
Louco por você
Todos se divertindo?
Sua unidade foi dissolvida.
Todos serão punidos.
Talvez não oficialmente,
mas saibam que o Tio Sam vai cobrar.
E eu,
bem, acabei de levar um esfrega do próprio coronel,
e vocês decidiram fazer uma maldita festa!
Não fiquem em sentido se não me respeitam.
Eu disse como queria que esse caso fosse fechado.
Sim, senhor.
Por que me ferrou?
Se está esperando desculpas, não terá.
Sabe, quando você recebeu a 110ª,
todo o alto escalão disse que você acabaria estragando tudo.
Que bom que não decepcionei.
110ª,
Investigadores Especiais,
estão oficialmente dispensados.
Com efeito imediato.
110ª,
dispensados.
Vamos, Swan, toque!
Queria minha arma.
Qualquer policial bom veria o contorno de uma arma.
Entramos tranquilamente, obtemos as informações e saímos.
Tudo bem.
Mas nada com você é tranquilo.
Oi, Grant.
Se fizer barulho, arranco sua traqueia
e morrerá pensando: "Ele arrancou."
Quando Langston encontrará o cara?
Não sei.
Acho que sabe.
Ponta solta. Vão atrás
assim que for liberado.
Não acha que Langston já tem alguém a caminho para te matar?
Eu não sei de nada.
Vamos verificar.
Que diabos?
O que vai fazer?
Ei! O que...
Sabe como um cateter opera?
Há um balão inflado na sua bexiga mantendo-o no lugar.
Se eu encher o balão com ar,
ele vai estourar e rasgar sua uretra como uma pinhata.
Já fiz diversas coisas a muitos caras, mas nunca fiz isso.
Estou curioso pra ver como vai reagir.
Então, se fosse você, falaria.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Não entendo uma palavra.
Tudo bem! Foda-se!
Vai ver o cara amanhã.
Que horas?
-Às 5h. -Onde?
Langston só deixa saber o necessário.
É isso, eu juro.
Porra!
Quietinho, parceiro.
Juro por Deus,
falei tudo que sabia.
Sorte sua que seria suspeito explodir suas entranhas.
O Hospital verifica as câmeras,
nos vê chegando, causa vários problemas.
Mas se tiver embolia após um acidente,
ninguém suspeitará.
O quê?
Um presente de Gaitano Russo.
Não.
Depressa. Por aqui.
-Todos a postos. -Carrinho de parada.
Código azul! Mexam-se!
Por ali.
Logo à frente,
pijama cirúrgico, veja o estetoscópio.
Só enfermeiras carregam curativo.
Parece que pegou tudo que podia e vestiu, como nós.
Langston odeia pontas soltas.
Está atrás do Grant.
Foda-se você!
Merda. Queria interrogá-lo.
Ainda dá pra obter respostas.
Me dê boas notícias.
Claro. Outro homem a menos,
mas deixei o corpo no necrotério pra facilitar.
Tudo bem.
Já que matar meus homens se tornou um hábito,
criei meu plano de contingência
e capturei dois do seu pessoal.
Mentira.
Veja bem, ainda conheço pessoas na polícia.
E após a morte prematura do policial Russo,
verifiquei os registros do GPS da viatura dele.
Nada fora do comum, exceto por uma visita ao Hotel Jade East,
um local que aluga por hora
que aquele santinho nunca visitaria, a não ser a trabalho.
Acontece que foi na mesma noite
de um grande acidente no saguão da New Age.
Então, hoje,
enviei alguns dos meus caras para lá e adivinha quem eles encontraram?
Seus parceiros.
O que você quer?
Tenho uma instalação de P&D em Rockland.
Você e sua parceira se entregam
e ficam lá sob a vigilância dos meus homens até que isso acabe.
Deixo todos saírem vivos.
Você não gosta de pontas soltas.
Sabe, isso foi longe demais.
Mas logo meus sócios e eu teremos 65 milhões,
sem motivo para matá-los.
Mais corpos significam mais problemas.
Então, você
e sua cúmplice vêm aqui
e isso acaba para todos nós rapidinho.
O nome da minha cúmplice é Neagley
e ela está morta.
Seu cara a matou no hospital.
Cortei a jugular dele com uma serra.
Então venha aqui agora.
Mas se chamar a polícia,
mato os dois amigos que te restaram.
A polícia chegou.
Estou na cena de um duplo homicídio, vou depor.
Se eu sair, vão me seguir.
Quer que me sigam?
Vou hoje à noite.
Quando chegar, precisarei de prova de vida.
E você terá.
Mas se tentar alguma gracinha, terá provas de morte.
Langston foi policial por 30 anos.
Não acha que pode ir atrás
e descobrir que não morri?
Provavelmente. Mas até lá, ganhei um tempo para nós.
Para fazer o quê?
Oi?
Tem um tal de Jack Margrave pra você.
Diz que é urgente.
Vou atender.
Sr. Reacher?
Estou prestes a detonar os planos.
Está disposto a conseguir o que preciso?
Cem por cento.
Sua segurança privada.
Ex-fuzileiros e rangers?
Dois fuzileiros, um ranger.
Ótimo. Preciso deles.
Se precisa disso para fazer tudo sumir, você terá.
Veja, Reacher,
acha que sou um político desprezível e irresponsável,
mas só tentei fazer o certo pelo país.
Sim, talvez tenha me beneficiado um pouco,
mas não sabia que levaria à morte de pessoas.
Precisa acreditar.
Se quiser absolvição, fale com um padre.
Vou dizer exatamente o que preciso que faça.
DIRETÓRIO CORPORATIVO
Muita iluminação exterior.
Quem tentar cruzar vai brilhar como um jogo noturno num estádio.
Sem falar nas câmeras em todo o perímetro.
Langston disse que se desconfiar de algo,
matará Dixon e O'Donnell.
Não há como iniciar um plano de fora
sem colocá-los em risco.
É por isso que preciso fazer isso de dentro.
Ganhar vantagem.
Vai simplesmente entrar lá? Não faz ideia do que ele fará com você.
Não é exatamente verdade.
Vimos a autópsia do Franz.
Algemas, tortura?
Não, Reacher.
Não se preocupe.
Não vou me entregar tão fácil.
Boa música.
Achei que moleques só ouvissem lixo.
Ei!
Já falei, seus inúteis, é propriedade privada. Vão embora.
A propriedade privada começa na cerca.
Meus pais pagam esta estrada com imposto.
Se não forem, não vou chamar a polícia.
Vou quebrar vocês todos.
-Qual é. -Mostre a ele.
Vá a merda, porco.
E a cerca é eletrificada.
Gostei do garoto.
Porque ele afronta o poder?
Não.
Porque ele acabou de me dar uma ideia.
Senhor.
Chegou na hora.
Embora seja esperado, ainda é apreciado.
Mostre, por favor.
PROJÉTIL EXPLOSIVO
Perfeito.
O engenheiro que tem os chips Little Wing.
Leve-me até ele.
O cara que seu amigo Reacher matou no hospital?
Trabalhamos na polícia com ele por anos.
Alguém com quem você trabalhou sendo morto violentamente?
Bem,
não temos ideia de como é isso.
Ele é um engraçadinho.
Tem comentários engraçadinhos,
brinquedinhos engraçados.
Essas coisas não servem pra nada se não as mantém afiadas.
Veremos se você dá manutenção.
Muito bem.
Está na hora.
Espere.
O quê?
Nada, é só que...
estive pensando na Operação Caçador de Pipas.
Estranho.
Eu também.
Entramos naquele caso sabendo que era uma causa perdida.
E todos nos ferramos.
Estou com a mesma sensação agora.
Colocamos bandidos debaixo da terra e na prisão.
Prefiro a primeira, mas não foi uma derrota.
Ela matou a 110ª figurativamente.
E agora, alguém está matando a 110ª literalmente.
Está indo para o abatedouro, Reacher.
Este plano...
Podemos morrer.
Todo mundo vai morrer.
Estou ciente.
Mas prefiro não morrer hoje.
Você gostaria?
As pessoas vivem e morrem.
Desde que façamos ambas direito, não há do que se arrepender.
Se der errado,
não quero ser o último membro vivo do grupo.
Nós investigamos, nos preparamos, agora, executamos.
Com a melhor soldado na cobertura, certo?
Pode apostar.
Além do mais,
se tudo desse errado, você não seria o último membro da 110ª por muito tempo.
Eles matariam você em menos de 24 horas.
Idiota.
Parado. Mãos para cima.
Guardo isto pra você.
Legendas: Lucas Vincent
Supervisão Criativa Rogério Stravino