Poprzednio...
Awans pułkownika jest pewny.
Nie nagłośnią teraz nalotu na przemyt narkotyków
tuż pod jego nosem.
Operacja zostanie zamknięta.
Panie Reacher, Malcolm Lavoy.
Nie możemy dopuścić, by zdobyli tę broń.
Gdyby się dowiedzieli,
że jest pan w to zamieszany,
oskarżyliby pana.
Dam panu wszystko, czego potrzeba.
Czemu wciągnęłaś nas w zasadzkę?
Nasz szef ochrony kazał mi podać wam ten adres.
A nie Tony Swan?
Nie. To on próbuje to wszystko powstrzymać.
Langston jest bezwzględny.
Musiałam współpracować.
Groził, że skrzywdzi moją córkę.
Biegnij w tamtą stronę.
Nie zawsze jest fair, młoda.
- Trzymaj się. - A dziewczyna?
Nic jej nie jest.
Musimy zabrać was poza miasto w bezpieczne miejsce.
Myślałaś, że nie znajdą was w domu Chada?
Tak.
Wszyscy, którym powierzyłbym życie,
już są w to zamieszani.
Nawet Finlay w Bostonie.
A Roscoe? Ufasz jej?
Kim jest Roscoe?
To przyjaciółka z Margrave.
Senator Lavoy wiedział, co się tam stało.
Langston też mógł się dowiedzieć
i wyśledzić Marlo i Jane w Georgii.
Neagley, Dixon, miałyście kiedyś okres
bez przywiązania do miejsca?
Cyfrowo, drogą papierową,
nawet emocjonalnie?
To musiałoby być po wojsku.
W armii wiedzą, nawet jak ktoś pierdnie.
Kilka miesięcy po zwolnieniu pojechałam do Buffalo
i pracowałam w firmie windykacyjnej.
Odeszłam po pół roku. Grali nieczysto.
Wynajmowałaś tam coś?
Prywatne mieszkanie nad garażem.
Dobrze. Żadnych aktów własności.
- Stacjonarny? - Tylko komórka.
Bez kierunkowego.
- Rachunki? - Wliczone w czynsz.
To idealne miejsce. Jest tam ktoś, komu ufasz?
Właściciel mieszkania, Bob Lee. Emerytowany strażak, Irlandczyk,
żyje dla swoich wnuków.
To w końcu były strażak.
Ma poczucie obowiązku i honoru.
Raz poślizgnęłam się na lodzie i straciłam przytomność.
Pan Lee mnie znalazł, podniósł
i zawiózł przez zamieć do Kenmore Mercy.
Miał wtedy 70 lat.
Powierzyłabym mu życie. Już mu je zawdzięczam.
Pomógłby ci teraz?
Wysyłam mu chleb sodowy w Dzień Świętego Patryka,
a on dzwoni do mnie w urodziny. Myślę, że by mi pomógł.
No to Buffalo.
Zadzwonię do niego.
To nie potrwa długo.
Musimy tylko zabić jeszcze kilka osób.
Komu smakołyki?
W automacie jest niezła oferta,
do wyboru, do koloru.
No co?
Jemy słodycze czy dalej gadamy o morderstwach?
To ostatni baton Clark.
Jaki jest plan?
O'Donnell i Dixon bezpiecznie odprawią Marlo i Jane.
Neagley i ja pogadamy z Marshem.
Szefem Russo?
Russo go przycisnął i zginął w ciągu kilku godzin.
Mamy dużo do omówienia.
Auto stoi na podjeździe.
Czyli raczej jest w domu.
Zostań tu, gdyby pojawił się któryś z kumpli Marsha.
Przyjęłam.
Reacher?
Dobry człowiek zmarł mi wczoraj na rękach.
Cokolwiek zrobisz Marshowi, niech to poczuje.
Tyle płacą dziś za życie uczciwego gliniarza?
Spróbuj, ale to nie byłoby mądre.
Nie chciałem, żeby Russo zginął.
Służył pode mną od samego początku.
Dlatego nie mogłeś tego zrobić sam. Podzwoniłeś do ludzi.
Jak Langston do motocyklistów w Bostonie.
Tchórze nie lubią brudzić sobie rąk.
Nie. Było inaczej.
Mówiłem Langstonowi, że Russo ich ściga,
ale naprawdę nie sądziłem, że go zabiją.
Myślałem, że zmądrzeje, jak rzucą mu worek forsy.
- Taki jak ten? - Tak.
Kto nie wziąłby takiej kasy?
Russo.
Skoro tak długo go znałeś, powinieneś wiedzieć.
Wiedziałeś, co się stanie przed telefonem do Langstona.
No dawaj.
Myślisz, że strzelisz przede mną?
Albo powiedz mi to, co chcę wiedzieć,
a potem oddaj się w ręce policji.
Były gliniarz w więzieniu to i tak
lepsze niż alternatywa.
Powiedzmy.
Moją cierpliwość się wyczerpała.
Wiemy, że kupiec, Mahmoud, Mason, Marino czy jak mu tam,
wkrótce wejdzie w posiadanie 650 rakiet ziemia-powietrze.
Spotka się z Langstonem i inżynierem New Age,
by zainstalować oprogramowanie Little Wing.
Muszę wiedzieć, kiedy i gdzie się spotkają.
Nie wiem, o czym pieprzysz.
Nikt mi nic nie mówił.
O Boże!
Boże! To nie... Proszę, przysięgam, mówię prawdę.
Langston wynajął mnie, bym miał oko na Russo
i mówił, jak będzie blisko celu.
No to skończyliśmy.
Nie, czekaj!
Grant będzie wiedział.
- Jaki Grant? - Facet, którego przejechałeś.
- On nie żyje. - Żyje.
Włącz wiadomości. Żyje.
Jest na oddziale intensywnej terapii w Mount Sinai.
Widzisz?
Bycie uczciwym gliną nie jest takie trudne. Zapytaj Russo.
A nie, czekaj, nie możesz.
Jesteśmy kwita.
Nikt nie będzie was szukał w Buffalo,
ale jeśli postanowicie rozprostować nogi,
włóżcie czapki i naciągnijcie je mocno.
Przezorny zawsze ubezpieczony.
- Dziękuję. - Dobra.
Kierowca dostał pięć kafli w gotówce.
To gwarantuje bezpieczną podróż do kumpla Dixon.
W porządku, Jane?
Tak.
To się nie sprawdzi.
Jak moi chłopcy zaczynali w baseballu,
nauczyłem ich, jak łamać czapki.
Wiem, że wszyscy myślą, że trzeba je nosić z prostym daszkiem,
ale próbuję przywrócić klasyczny look.
- Pomożesz mi? - Jasne.
I jak?
- Dobrze. - Tak? Pokaż.
Proszę.
Hej, nic ci nie będzie.
Twoja mama jest odważna, a niebezpieczeństwo już za wami.
Nic wam nie będzie. Obiecuję.
Tak jest.
No dobrze.
Kobietom zwykle trudno jest się ze mną żegnać,
więc jedźcie już, zanim za bardzo się przywiążecie.
- Dziękuję. - Spoko.
Proszę jechać bezpiecznie.
Dobrze radzisz sobie z młodą.
Byłbyś dobrym tatą dla dziewczynki.
Dzieci to dzieci.
Nie traktuj ich jak idiotów, reszta to łatwizna.
Poradzimy sobie.
Reacher, Neagley i ja. Nie musisz zostawać do końca.
Co to ma znaczyć?
Masz więcej do stracenia niż my.
Jeśli chcesz, możesz odejść z podniesioną głową.
- Z podniesioną głową? - Tak.
Próbujesz zbyć mnie takimi tekstami?
Warto było spróbować.
Wracajmy do pracy, koleżanko.
Tak jest!
Zbliża się przerwa w szkoleniach
i niektórzy z was mogą mieć plany.
Na przykład wyjazd z bazy.
Niekoniecznie.
Skąd ten pomysł?
Mam info z naszego źródła o operacji Kite Runner.
Dziś wielka transakcja.
Gdzie?
Opuszczone tereny wojskowe pięć kilometrów od bazy.
Ta dodatkowa działka?
Kolesie jeździli tam pić.
Wszyscy mają dzień wolny i wyjeżdżają na weekend,
więc myślą, że to idealny moment na pozbycie się towaru.
Ale się mylą.
Nie powiedziano nam,
że nie będzie masowych aresztowań
i zarzutów o spisek?
Że mamy zaakceptować fakt, że spieprzyli całą operację
- i tyle? - Tak.
Tak nam powiedziano.
Jako stary wyjadacz
zapytam tylko, czy rozumiesz
konsekwencje tej decyzji, Reacher.
Rozumiem doskonale.
Dzisiejszy wieczór to kulminacja
dwóch lat ciężkiej pracy każdego członka tego zespołu.
Sprzeciwienie się rozkazowi trwale zaszkodzi
waszej karierze, może nawet ją zakończy.
Może nas nie zwolnią, ale na pewno sprawią, że tego pożałujemy.
Degradacja.
Gówniane zadania w najgorszych zakątkach globu.
Ale jeśli to zrobimy,
rozwalimy operację
pompującą do kraju tysiące kilogramów heroiny
i zadbamy o to, by przestępcy
ukrywający się w amerykańskiej armii
odpowiedzieli za swoje czyny.
Takie poświęcenie mi pasuje.
Ale pewnie zostało mi jakieś 18 godzin jako oficer dowodzący,
więc decyzja należy do was.
Jeśli nie chcecie być w to zamieszani, zrozumiem.
Bardzo was szanuję,
każde z was może wyjść stąd
z podniesioną głową.
W takim razie do roboty.
Przyjechali, poruczniku.
TEREN ZAMKNIĘTY
Chwila.
Kuźwa.
Nie ruszać się!
Ręce do góry!
Na czyj rozkaz?
Majora Reachera
ze 110. oddziału śledczego Żandarmerii Wojskowej.
Uważamy, że te pojazdy służą do transportu
twardych narkotyków.
Uklęknijcie z rękami za głową,
a my przeszukamy pojazdy.
Nie masz nakazu.
To wojsko.
Nie potrzebujemy nakazu przeszukania. Na kolana.
Słyszeliście majora.
Na kolana.
Dalej, słoneczka.
Neagley, Lowrey,
pilnujcie tych żołnierzy.
Niech to szlag!
Może zostaliście źle poinformowani?
- O'Donnell. - Tak?
Sprężynowiec.
Światło.
Ta też ma łatę.
To samo tutaj.
Są na wszystkich.
Jesteście aresztowani.
Moi kupcy mogą mieć coś przeciwko.
Gliny! Załatwić ich!
Padnij!
Dzięki, młody.
Kuźwa.
- Wszyscy cali? - Tak.
- W porządku?
Jeden uciekł.
Moja noga. Kurwa, złamałeś mi nogę.
Rozjebałem ogrodzenie. Nogę rozjebał ci upadek.
Morda.
Zaczynam dostrzegać zalety twojego minimalistycznego stylu życia.
Zawsze możesz dołączyć.
A mogę zabrać gitarę?
- Nie. - To rezygnuję.
Nie zapominaj o tym, hermano.
Moja szczęśliwa zapalniczka.
Zabieram to, żeby pokazać
twojej przyszłej żonie.
KUTAS
Trochę sobie poczekasz,
bo nie zamierzam się wiązać.
W imieniu kobiet na całym świecie,
dziękuję.
Wydrukowałem je, gdyby ktoś chciał.
Coś w rodzaju pamiątki.
Proszę.
Super. Dzięki, Franzy.
Nie ma za co.
Dzięki, frajerze.
Tak?
Dzięki, szefie.
Nie będę szefem już długo.
Trzeba się cieszyć chwilą, póki trwa.
Kto wie, kiedy znów się zobaczymy?
Ktoś chciałby oglądać tych klaunów?
Nie mówiłam o nich.
Zaczyna się. Freebird.
Dłuższa wersja.
W życiu. Znasz zasady.
Ale mam coś lepszego.
Bo nieźle daliśmy z tymi sukinsynami, co?
Tak!
Moja miłość to wieczorna bryza Dotykająca twojej skóry
Łagodnym, słodkim śpiewem Liści na wietrze
Szeptem, który wzywa cię W środku nocy
I całuje twe ucho W świetle księżyca
- Dawaj! - Nie wierzę!
I nie musisz się zastanawiać
Świetnie sobie radzisz
Kochanie, cała przyjemność Po mojej stronie
Pozwól mi oszaleć na twoim punkcie
Oszaleć na twoim punkcie
Oszaleć...
Dobrze się bawicie?
Rozwiązuję tę jednostkę.
Wszyscy zostaniecie ukarani.
Może nie oficjalnie,
ale nie bójcie się, Wuj Sam dostanie swoje.
Ja sam
oberwałem właśnie po dupie od samego pułkownika.
A wy postanowiliście urządzić sobie imprezę!
Nie stójcie tak, bo mnie nie szanujecie.
Powiedziałem, jak masz zakończyć sprawę.
Tak jest.
Dlaczego mnie wyjebałeś?
Jeśli czeka pan na przeprosiny, to się pan nie doczeka.
Kiedy tworzyłeś 110.,
cała góra mówiła, że w końcu to zjebiesz.
Cieszę się, że nie zawiodłem.
Sto dziesiąty
oddział śledczy,
jesteście zwolnieni z obowiązków.
Natychmiastowo.
Sto dziesiąty,
rozejść się.
Oszaleć na twoim punkcie
Oszaleć, oszaleć na twoim punkcie
Dalej, Swan, graj!
Oszaleć na twoim punkcie
Wolałabym mieć gnata.
Przyzwoity gliniarz dostrzegłby go pod tymi ciuchami.
Spokojnie wchodzimy, zbieramy informacje i wychodzimy.
Jasne.
Ale z tobą nigdy nie jest spokojnie.
Cześć, Grant.
Jak krzykniesz, to rozwalę ci tchawicę.
Umrzesz zdziwiony, że mi się udało.
Kiedy Langston spotyka się z kupcem?
Nie wiem.
Myślę, że jednak wiesz.
Zostaniesz przesłuchany,
jak tylko lekarze pozwolą.
Nie sądzisz, że Langston już wysłał kogoś, by cię załatwił?
Nic nie wiem.
Upewnijmy się.
Co jest?
Co robicie?
Hej! Co...
Wiesz, jak działa cewnik?
W twoim pęcherzu utrzymuje go nadmuchany balon.
Napełnię port balonu powietrzem,
balon pęknie i rozerwie ci cewkę moczową jak piñatę.
Wykończyłem już w życiu wielu kolesi, ale nigdy w ten sposób.
Jestem ciekawy, jak zareagujesz.
Na twoim miejscu zacząłbym gadać.
Dobra, zaczynamy.
Nie rozumiem ani słowa.
Dobra! Kurwa!
Spotkanie jest jutro.
O której?
- O 5.00. - Gdzie?
Langston trzyma wszystko w tajemnicy.
To tyle, przysięgam.
Kurwa!
Ciszej, kolego.
Przysięgam na Boga,
powiedziałem wszystko, co wiem.
Masz fart. Wybuch wnętrzności byłby podejrzany.
Sprawdziliby kamery bezpieczeństwa
i moglibyśmy mieć kłopoty.
Ale zator po wypadku samochodowym
to normalna sprawa.
Co?
Prezent od Gaitano Russo.
Nie.
Szybko. Tutaj.
- Wołaj wszystkich. - Wózek reanimacyjny!
Kod niebieski! Szybko!
Tędy.
Przed nami,
fartuch lekarski, ale spójrz na stetoskop.
Tylko pielęgniarki takie noszą.
Pewnie wziął, co mógł, podobnie jak my.
Langston nienawidzi śladów.
Doktorek idzie po Granta.
Pierdol się!
Kuźwa. Chciałem go przesłuchać.
Może jeszcze znajdziemy odpowiedzi.
Czekam na dobre wieści.
Jasne. Straciłeś kolejnego człowieka,
na szczęście zostawiłem jego ciało w kostnicy.
Nie szkodzi.
Ale skoro masz zwyczaj likwidowania moich ludzi,
wdrożyłem plan awaryjny
i mam dwóch twoich.
Pieprzysz.
Wciąż znam ludzi w policji.
Po przedwczesnej śmierci Russo
sprawdziłem GPS na jego samochodzie.
Nic niezwykłego, oprócz wizyty w motelu Jade East,
mordowni na godziny,
którą ten odwiedziłby, tylko jeśli pracowałby nad sprawą.
To był ten sam wieczór,
co stłuczce w recepcji New Age.
Więc dzisiaj
wysłałem tam kilku moich chłopców i zgadnijcie, kogo znaleźli.
Twoich kumpli.
Czego chcesz?
Mam ośrodek badawczo-rozwojowy w Rockland.
Oddacie nam broń
i zostaniecie pod strażą moich ludzi, aż to się nie skończy.
Potem pozwolę wam odejść.
A podobno nie zostawiasz śladów.
To zaszło o wiele za daleko.
Wkrótce będę miał 65 milionów dolarów.
Nie będę musiał was zabijać.
Więcej trupów oznacza więcej kłopotów.
Zapraszam tu
ciebie i twoją kohortę,
a zakończymy to szybciej, niż myślisz.
Moja kohorta nazywa się Neagley
i nie żyje.
Twój gość zabił ją w szpitalu.
Potem przeciąłem mu tętnicę piłą.
To ty przyjedź.
Ale jak zadzwonisz po gliny,
zabiję ci dwójkę ostatnich przyjaciół.
Gliny już tu są.
Jestem na miejscu zbrodni, będą mnie przesłuchiwać.
Jak odjadę, zaczną mnie śledzić.
Doprowadzę ich do ciebie.
Przyjadę wieczorem.
Jak dotrę, będę potrzebował dowodu, że żyją.
Spokojnie.
Ale jak zaczniesz fikać, dostaniesz dowód, że zginęli.
Langston był gliniarzem przez 30 lat.
Pociągnie za kilka sznurków
i dowie się, że nie zginęłam.
Oczywiście. Po prostu kupiłem nam trochę czasu.
Po co?
Tak?
Dzwoni niejaki Jack Margrave.
SENATOR M. LAVOY
Mówi, że to pilne.
Połącz go.
Panie Reacher?
Zamierzam popsuć komuś szyki.
Nadal chce mi pan pomóc?
Oczywiście.
Pana ochroniarze.
To byli specjalsi?
Dwaj z SEAL-ów, jeden Ranger.
Dobrze. Potrzebuję ich.
Jeśli dzięki temu temat zniknie, nie ma sprawy.
Posłuchaj, Reacher.
Wiem, że masz mnie za nieodpowiedzialnego dupka,
ale chciałem pomóc naszemu krajowi.
Może i na tym trochę skorzystałem,
ale nie wiedziałem, że ktoś może przez to zginąć.
Musisz mi uwierzyć.
Po rozgrzeszenie zapraszam do księdza.
A teraz niech pan słucha instrukcji.
LISTA PRACOWNIKÓW
Dużo oświetlenia zewnętrznego.
Zostaniemy oświetleni jak nocny mecz na stadionie.
Nie mówiąc o kamerach na całym terenie.
Langston mówił, że jak czegoś spróbujemy,
zabije Dixon i O'Donnella.
Nie ma jak zainicjować planu z zewnątrz
bez narażania ich na niebezpieczeństwo.
Dlatego muszę to zrobić od środka.
Zdobyć przewagę.
Po prostu tam wejdziesz? Nie masz pojęcia, co ci zrobi.
To nie do końca prawda.
Widzieliśmy raport z autopsji Franza.
Kajdanki, tortury?
Nie, Reacher.
Nie martw się.
Nie zamierzam tak po prostu się poddać.
Dobra piosenka.
Myślałem, że młodzi słuchają chłamu.
Mówiłem wam, smarkacze, to teren prywatny. Zjeżdżać stąd.
Teren prywatny zaczyna się za siatką.
Moi rodzice płacą za tę drogę z podatków.
Tym razem nie wezwę policji,
tylko skopię wam tyłki.
- Dawaj. - Pokaż mu.
Jeb się, kapusiu.
Czyli siatka jest pod napięciem.
Fajny dzieciak.
Bo walczy z władzą?
Nie.
Bo właśnie podsunął mi pomysł.
Proszę pana.
Jesteś na czas.
Zgodnie z umową, ale nadal to doceniam.
Pokaż.
POCISKI WYBUCHOWE
Doskonale.
Inżynier New Age z chipami Little Wing.
Zabierz mnie do niego.
Facet, którego zabił Reacher w szpitalu?
Służyliśmy z nim przez lata.
Ktoś, z kim służyłeś, został brutalnie zabity?
Naprawdę
nie mamy pojęcia, jakie to uczucie.
Niezły śmieszek.
Ma śmieszne komentarze,
śmieszne zabaweczki.
Ale są do niczego, jak się ich nie ostrzy.
Zobaczmy, czy dbasz o narzędzia.
Już czas.
Czekaj.
Co?
Nic, tylko...
Myślałam ostatnio o operacji Kite Runner.
Dziwne.
Ja też.
Weszliśmy w to, wiedząc, że to przegrana sprawa.
I się przejechaliśmy.
Czuję teraz ten sam klimat.
Źli ludzie wylądowali w piachu albo w więzieniu.
Wolę to pierwsze, ale porażką tego nie nazywam.
Zabili 110. w przenośni.
A teraz ktoś zabija ją naprawdę.
Wchodzisz do jaskini lwa, Reacher.
Ten plan...
Możemy umrzeć.
Każdy w końcu umiera.
Wiem.
Ale wolałabym nie umierać dzisiaj.
Ty nie?
Ludzie żyją, a potem umierają.
Jak postępujesz właściwie, nie masz czego żałować.
Jeśli się zjebie,
nie chcę być ostatnim żyjącym członkiem 110.
Zbadaliśmy to, przygotowaliśmy, teraz wykonamy plan.
A mój najlepszy żołnierz mnie osłania.
Nie inaczej.
Poza tym
gdyby się zjebało, nie byłabyś ostatnim żyjącym członkiem 110. na długo.
Zabiliby cię w ciągu 24 godzin.
Dupek.
Wystarczy. Ręce do góry.
Przechowam ci to.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski