Negli episodi precedenti...
Il colonnello verrà promosso.
Nessuna operazione di droga avvenuta sotto il suo naso
dovrà fare notizia con un grosso colpo.
Kite Runner deve essere chiusa.
Sig. Reacher, Malcolm Lavoy.
Chiunque voglia quelle armi non può ottenerle.
Perché se si sapesse che lei è coinvolto
nella nascita di Little Wing
verrebbe indagato.
Sono pronto ad aiutarla come desidera.
Perché l'imboscata?
Il capo mi ha detto di darvi l'indirizzo.
Non Tony Swan?
No, lui sta cercando di fermare tutto.
Langston è feroce.
Se non collaboravo,
le cose che ha promesso di fare a me e a mia figlia...
Voglio che corri da quella parte.
A volte si perde, ragazzina.
-Tieni duro, Russo. -La piccola.
Sta bene.
Dobbiamo mettervi in salvo fuori città.
Casa di Chad era il tuo posto sicuro?
Sì.
Tutte le persone di cui mi fido
sono coinvolte in questa storia.
Anche Finlay a Boston.
E Roscoe? Ti fidi di lei?
Chi è Roscoe?
Un'amica di quand'ero a Margrave.
Lavoy sapeva cos'è successo lì.
Potrebbe scoprirlo anche Langston
e rintracciare Marlo e Jane in Georgia.
Neagley, Dixon, avete vissuto in un posto
a cui non siete legate?
Digitalmente, come documenti
o emotivamente?
Dopo il congedo.
Perché l'esercito sapeva tutto di noi.
Dopo il congedo, sono andata a Buffalo
e ho lavorato per un recupero crediti.
Mi sono licenziata dopo sei mesi, era tremendo.
Eri in affitto lì?
Sì, un appartamento sul garage.
Ottimo. Niente contratto.
-Numero fisso? -Solo cellulare.
Non localizzato.
-Utenze? -No, incluse nell'affitto.
Praticamente perfetto. Ti fidi di qualcuno, lì?
Il padrone di casa, Bob Lee. Ex pompiere, irlandese vecchia scuola,
vive per i nipoti.
Ex pompiere, mi piace.
Senso del dovere e dell'onore.
Sono scivolata sul vialetto una volta, sono svenuta.
Il sig. Lee mi ha raccolta
e portata in ospedale durante una tempesta.
Aveva 70 anni all'epoca.
Credo che mi abbia salvato la vita, quella volta.
Ti aiuterebbe?
Gli mando il pane irlandese per San Patrizio
e lui mi chiama al mio compleanno. Quindi direi di sì.
E Buffalo sia.
Ottimo, lo chiamo.
Non sarà per sempre.
Dobbiamo solo uccidere altre persone.
Volete della cioccolata?
C'era tanta scelta alla macchinetta,
quindi ho preso un po' di tutto.
Cosa c'è?
Possiamo mangiare o dobbiamo parlare ancora di morti?
È l'unica Clark Bar.
Qual è il piano?
O'Donnell e Dixon porteranno Marlo e Jane al sicuro.
Io e Neagley ce la vedremo con Marsh.
Il capo di Russo?
Russo scopre che è corrotto e muore dopo poche ore?
Abbiamo molto di cui parlare.
L'auto è nel vialetto.
Credo sia in casa.
Rimani di guardia nel caso arrivino i suoi amici.
Ricevuto.
Reacher?
Un brav'uomo mi è morto tra le braccia ieri.
Qualunque cosa farai a Marsh, fagliela sentire.
È quello il valore di un poliziotto onesto?
Puoi provarci, ma non ti conviene.
Senti, non volevo che Russo morisse, ok?
Lavorava per me fin dall'inizio.
Perciò non ci sei riuscito e hai fatto una telefonata.
Come Langston ha chiamato i biker.
I codardi come voi non si sporcano le mani.
Non è andata così, ok?
Sì, ho detto a Langston di Russo,
ma non avrei mai pensato che l'avrebbe ucciso.
Pensavo che Russo avrebbe accettato soldi da loro.
-Come quelli? -Sì.
Chi non accetterebbe tanti soldi?
Russo, per esempio.
E se lo conoscevi bene, lo sai.
Quindi sapevi cosa sarebbe accaduto chiamando Langston.
Provaci,
se pensi di poter sparare prima di me.
O puoi dirmi ciò che voglio sapere
e usare il telefono per costituirti.
La prigione fa schifo per i poliziotti,
ma è meglio dell'alternativa.
Seppur di poco.
Hai fatto la scelta sbagliata.
Sappiamo che il compratore, Mahmoud, Mason, Marino o come si fa chiamare,
entrerà presto in possesso di 650 missili terra-aria portatili.
E che incontrerà Langston e un ingegnere
per imparare a installarvi i chip di Little Wing.
Devo sapere quando e dove si incontreranno.
Non so di che cazzo parli.
Io non ne so niente.
Oddio!
TI prego, giuro che è la verità.
Dovevo tenere d'occhio Russo
e dire a Langston cosa scopriva!
Allora abbiamo finito.
No, aspetta!
Senti, Grant lo saprà.
-Chi è Grant? -Quello che hai investito.
-È morto. -No.
Accendi la TV, non è morto.
È in terapia intensiva al Mount Sinai.
Visto?
Essere un poliziotto onesto è facile. Chiedilo a Russo.
Oh, aspetta. Non puoi.
Siamo pari.
Ok, nessuno vi cercherà a Buffalo,
ma se volete fare anche solo una passeggiata
indossate questi calati fino alle sopracciglia.
Una piccola precauzione.
-Sì, grazie. -Ok.
L'autista ha 5.000 bigliettoni in tasca.
Ciò vi garantisce un viaggio sicuro.
Ok.
Ok, Jane?
Sì.
Così non va.
Quando i miei figli hanno iniziato a fare baseball,
gli ho fatto formare il berretto.
Tutti pensano che sia fico indossarlo con la visiera dritta,
ma io sono più per il look classico.
-Mi aiuti a diffonderlo? -Sì.
Come sta?
-Bene. -Sì? Fammi vedere.
Bene.
Ok.
Andrà tutto bene.
Tua madre è coraggiosa e il vero pericolo è finito.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
-Ok. -Ok?
Brava.
Ok, beh,
le donne fanno sempre fatica a salutarmi,
quindi vi lascio andare prima che vi affezioniate troppo.
-Grazie. -Prego.
Rispetti i limiti, signore.
Sei bravo coi bambini.
Saresti un bravo padre con le femmine.
I bambini sono uguali.
Basta non trattarli da idioti.
Ci pensiamo noi, se vuoi.
Io, Reacher e Neagley. Non devi arrivare fino in fondo.
Che vorresti dire?
Che hai molto più da perdere di noi.
Se vuoi, puoi andartene a testa alta.
-A testa alta? -Sì.
Pensi davvero che funzionerà?
Fanculo, dovevo provarci.
Sì, torniamo al lavoro.
Agli ordini!
So che ci sono le vacanze
e molti di voi hanno dei programmi.
Forse pianificavate di lasciare la base.
Non necessariamente.
Cosa te lo fa pensare?
Ma ho sentito un informatore riguardo a Kite Runner.
La vendita è stasera.
Dove?
Un terreno militare abbandonato cinque km a nordovest.
L'area deposito?
I Motor Pool ci andavano a bere.
Con i DONSA e tutti i congedi per il weekend,
avranno pensato che fosse perfetto per scaricare.
Si sbagliano.
Non ci avevano detto
niente grossi arresti
né accuse di cospirazione?
Di accettare che l'operazione fosse andata a puttane
-e fine? -Sì.
Ci hanno detto questo.
Come persona più anziana,
voglio assicurarmi che tu capisca
le ramificazioni di tale insubordinazione.
Conosco bene il caso.
So che stasera sarà il culmine
di due anni di duro lavoro di ogni membro del team.
So che sfidare un ordine diretto danneggerà
o metterà fine a delle carriere.
Potrebbero non congedarci, ma renderci la vita un inferno.
Retrocederci.
Mandarci in giro per il mondo.
Ma se lo facciamo,
metteremo fine a un'operazione
che importa migliaia di kg di eroina
e faremo sì che i criminali
nascosti dietro il nome dell'esercito
sappiano che non la faranno franca.
Per me ne vale la pena.
Ma dato che mi restano forse 18 ore come vostro CO,
lascerò a voi la decisione.
Se non volete essere coinvolti, lo capisco.
Vi rispetto profondamente,
e siete liberi di uscire di qui
a testa alta.
Allora al lavoro.
Sono qui, tenente.
ACCESSO VIETATO
Aspetta.
Merda.
Non muovetevi.
Mani in alto!
Chi lo ordina?
Maggiore Reacher
della 110ª Unità Speciale Investigativa.
Crediamo che questi veicoli trasportino
narcotici di categoria 1.
In ginocchio con le mani dietro la testa
per la perquisizione.
Non avete un mandato.
Siamo militari.
Non ci serve un mandato. In ginocchio.
Avete sentito il maggiore.
In ginocchio.
Andiamo.
Neagley, Lowrey,
sorvegliateli.
Cazzo!
Ci hanno informati male?
-O'Donnell. -Sì?
Coltello a serramanico.
Torcia.
C'è una toppa anche qui.
Lo stesso qui.
Ce l'hanno tutti.
Siete in arresto.
Ai compratori non piacerà.
Polizia! Sparate!
A terra!
Grazie.
Merda.
-State bene? -Sì.
-Stai bene?
Uno è scappato.
La gamba. Mi hai rotto la gamba, cazzo.
Io ho rotto la recinzione, la caduta ti ha rotto la gamba.
Taci.
Inizio a capire l'attrattiva del tuo stile di vita minimalista.
Puoi unirti a me.
Posso portare la chitarra?
-No. -Allora niente.
Non dimenticare questo.
L'accendino fortunato.
Questo lo tengo di sicuro per mostrarlo
alla tua futura moglie.
FACCIA DA CAZZO
Allora lo conserverai a lungo,
perché credo che starò solo a vita.
Vorrei dire, a nome di tutte le donne del mondo,
grazie.
Ehi.
Ho fatto sviluppare queste per tutti.
Una specie di souvenir.
Ecco qui.
Dolce. Grazie, Franzy.
Sì, la prendo.
Grazie, stronzo.
Sì?
Grazie, capo.
Non sarò il capo per molto.
Allora dovrò godermelo finché dura.
Chissà quando ci rivedremo.
Non è gente che vorresti rivedere.
Non parlavo di loro.
Ecco qui. Freebird.
Versione estesa.
No, cavoli, conosci le regole.
Ma ho qualcosa di meglio.
Perché ci abbiamo dato dentro con quegli stronzi, eh?
Sì!
Il mio amore è la brezza della sera Che tocca la tua pelle
Il gentile e dolce canto delle foglie al vento
Il sussurro che ti chiama nella notte
E bacia il tuo orecchio Al chiarore della luna
-Andiamo. -No!
E non devi chiederti
Se stai bene
Amore mio, il piacere è mio
Fammi fare pazzie con te
Pazzie con te
Pazzie...
Vi state divertendo?
L'unità è smantellata.
Riceverete tutti sanzioni disciplinari.
Magari non ufficialmente,
ma vedrete che lo zio Sam ve la farà pagare.
E io...
Il colonnello mi ha appena fatto il culo
e voi avete organizzato una cazzo di festa!
Non fingete di portarmi rispetto.
Vi avevo detto che il caso era chiuso.
Sì, signore.
Perché mi hai fottuto?
Se è una scusa che vuole, non la riceverà.
Sai, quando sei arrivato nella 110ª,
i capi dicevano tutti che avresti fatto un gran casino.
Non ho deluso nessuno, quindi.
110ª,
Unità Speciale Investigativa,
siete sollevati dal vostro incarico.
Con effetto immediato.
110ª,
siete congedati.
Pazzie con te
Dai, Swan, suonala!
Pazzie con te
Vorrei avere la pistola.
Qualunque poliziotto la vedrebbe sotto il camice.
Meglio andarci piano, ottenere le informazioni e andarsene.
Va bene.
Ma tu non ci vai mai piano.
Ciao, Grant.
Urla o fai rumore e ti trancio la trachea,
e se non mi credi, provaci.
Quando e dove ci sarà l'incontro?
Non lo so.
Secondo me lo sai.
Sarai interrogato
appena sciolgono la prognosi.
Pensi che Langston manderà qualcuno a portarti via?
Io non so niente.
Assicuriamocene.
Ma che cazzo?
Che stai facendo?
Ehi, cosa...
Sai com'è fatto un catetere?
C'è un palloncino nella vescica che lo tiene fermo.
Se riempio il palloncino d'aria,
scoppierà e ti strapperà l'uretra come una pignatta.
Ho rovinato molta gente in molti modi, ma mai così.
Sono curioso di sapere come andrà.
Quindi, al posto tuo, parlerei.
Ok, andiamo.
Non capisco una parola.
Ok! Cazzo!
L'incontro è domani.
A che ora?
-Alle 5:00. -Dove?
Questo non mi è dato saperlo.
Lo giuro, non so altro.
Cazzo!
Abbassa la voce, bello.
Giuro su Dio,
vi ho detto tutto ciò che so.
Per tua fortuna, l'esplosione interna è sospetta.
Con le telecamere di sicurezza,
capirebbero subito che siamo stati noi.
Ma un'embolia dopo un incidente
non è affatto sospetta.
Cosa?
Un regalo da Gaetano Russo.
No.
Svelti, di qua.
-Serve aiuto. -Defibrillatore.
Abbiamo un codice blu! Muoversi!
Da quella parte.
Lì davanti,
camice medico ma guarda lo stetoscopio.
Solo gli infermieri hanno il nastro.
Avrà preso quello che trovava, come noi.
Langston non lascia testimoni.
Punta a Grant.
Vaffanculo!
Cazzo, volevo interrogarlo.
Forse può ancora aiutarci.
Dammi una buona notizia.
Certo. Hai perso un altro uomo,
ma l'ho lasciato all'obitorio per comodità.
Non fa niente.
Dato che ormai fate fuori tutti i miei uomini,
ho un piano d'emergenza
e ho preso due dei vostri.
Stronzate.
Conosco ancora gente in polizia.
Dopo la prematura dipartita di Russo,
ho fatto attivare il GPS della sua auto.
Niente di strano, tranne delle visite al Jade East Motel,
una bettola a ore
che un boy scout non visiterebbe mai se non per un caso.
Guarda caso c'è stato la sera
in cui hanno sfondato la lobby della New Age.
Quindi oggi
ho mandato lì dei miei uomini e chi ci abbiamo trovato?
I tuoi amici.
Cosa vuoi?
Ho una struttura di R&D nella Contea di Rockland.
Tu e i tuoi amici vi arrenderete
e resterete sotto il controllo dei miei finché non sarà finita.
Poi vi lascerò andare vivi.
Dice quello che non lascia testimoni.
Questa storia è durata troppo.
Ma presto io e i miei soci avremo 65 milioni
e nessun motivo per uccidervi.
Più corpi significa più rogne.
Quindi tu
e il tuo partner venite qui,
e questa storia finirà per tutti.
La mia partner si chiama Neagley
ed è morta.
Il tuo uomo l'ha uccisa.
Poi io gli ho reciso la giugulare.
Allora vieni da solo.
Ma se chiami la polizia,
uccido i due amici che ti restano.
La polizia è già qui.
Sono sulla scena, e vogliono interrogarmi.
Se vado via ora, mi seguiranno.
Vuoi che li porti da te?
Sarò lì stasera.
Al mio arrivo, voglio prove di vita.
L'avrai.
Ma se fai cazzate, avrai prove di morte.
Langston è stato in polizia 30 anni.
Non credi che scoprirà
che non sono all'obitorio?
Prima o poi. Ma intanto avrò guadagnato del tempo.
Per fare?
Sì?
C'è un certo Jack Margrave in linea per lei.
Dice che è urgente.
Passamelo.
Sig. Reacher?
Sto per rompere tutte le uova.
È ancora pronto ad aiutarmi?
Al cento percento.
La sua sicurezza privata?
Ex SEAL e ranger?
Due SEAL, un ranger.
Bene, mi servono.
Se serve solo questo, affare fatto.
Senta, Reacher,
so che pensa che sono un politico inetto e corrotto,
ma pensavo di fare la cosa giusta.
Sì, di sicuro ci ho guadagnato un po',
ma non pensavo che qualcuno sarebbe morto.
Deve credermi.
Se vuole l'assoluzione, vada in chiesa.
Ascolti bene quello che deve fare.
ORGANIGRAMMA AZIENDALE
Molta luce esterna.
Chi prova ad attraversare viene illuminato come allo stadio.
E ci sono telecamere a ogni angolo.
Langston ha minacciato
di uccidere Dixon e O'Donnell.
Non possiamo agire dall'esterno
senza metterli in pericolo.
Per questo dobbiamo agire dall'interno.
Prenderli alla sprovvista.
Vuoi entrare e basta? Non sai cosa ti faranno.
Non è proprio vero.
Abbiamo visto l'autopsia di Franz.
Manette, tortura?
No, Reacher.
Non preoccuparti.
Non rimarrò a guardare.
Bella canzone.
Non pensavo, data la loro età.
Ehi.
Vi ho detto che questa è una proprietà privata. Andatevene.
La proprietà privata inizia dentro.
I miei pagano questa strada con le tasse.
Se non ve ne andate, stavolta chiamo la polizia
e vi faranno il culo.
-Andiamo. -Fagliela vedere.
Fottiti, stronzo.
E la recinzione è elettrificata.
Mi piace quel tipo.
Perché si oppone al potere?
No.
Mi ha dato un'idea.
Signore.
Sei puntuale.
Me l'aspettavo, ma è comunque apprezzabile.
Fammi vedere.
PROIETTILI ESPLOSIVI
Perfetto.
L'ingegnere della New Age che ha il chip.
Portami da lui.
Il tipo che Reacher ha ucciso in ospedale?
Era stato in polizia con me per anni.
Un tuo collega che viene ucciso con violenza?
Beh,
noi non sappiamo come ci si sente.
È divertente.
Fa battutine simpatiche,
ha giocattolini divertenti.
Questi non servono a niente se non li tieni affilati.
Vediamo come li tieni.
Ok.
È ora.
Aspetta.
Che c'è?
Niente, è che...
Ho ripensato all'Operazione Kite Runner, ultimamente.
Strano.
Anche io.
Ci siamo buttati sapendo che ci avremmo rimesso.
E così è stato.
Ho la stessa sensazione, ora.
Abbiamo ucciso cattivi, ne abbiamo mandati in prigione.
Non lo considero un fallimento.
Ha ucciso la nostra unità metaforicamente
e ora qualcuno la sta uccidendo letteralmente.
Stai per entrare in un vespaio, Reacher.
Questo piano...
Potremmo morire.
Tutti muoiono prima o poi.
Lo so bene.
Ma preferirei non oggi.
Tu no?
La gente vive e muore.
Se facciamo bene entrambe le cose, non avremo rimpianti.
Se va male,
non voglio essere l'ultima rimasta viva.
Indaghiamo, ci prepariamo e ora eseguiamo.
E ho la migliore a coprirmi, no?
Ci puoi scommettere.
Inoltre,
se andasse tutto male, non saresti l'ultima dell'unità per molto.
Ti ucciderebbero entro le 24 ore.
Stronzo.
Fermo. Mani in alto.
Questa la tengo io.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo: Laura Lanzoni