Précédemment, dans Reacher...
Le colonel aura sa promotion.
Pas question qu'une opération qui s'est passée sous son nez
soit rendue publique par une saisie spectaculaire.
L'opération Cerf-volant prend fin.
M. Reacher, Malcolm Lavoy.
Les gens qui veulent ces armes ne doivent jamais les avoir.
Si on apprend votre implication dans les transactions louches
qui ont créé Little Wing,
vous serez inculpé.
Je suis prêt à vous donner le nécessaire.
Pourquoi nous avoir envoyés dans une embuscade?
Notre chef de la sécurité m'a dit de vous donner cette adresse.
Pas Tony Swan?
Non. Swan essaie d'arrêter tout ça.
Langston est féroce.
Si je refusais de coopérer...
Ses menaces contre ma fille...
Tu dois courir par là.
La vie n'est pas toujours juste.
- Tenez bon, Russo. - La fille.
Elle va bien.
On doit vous mettre toutes les deux à l'abri hors de la ville.
Vous avez pensé qu'on ne vous trouverait pas chez Chad?
Oui.
Tous les gens à qui je confierais ma vie
ou celle de n'importe qui d'autre sont déjà impliqués.
Même Finlay à Boston.
Et Roscoe? Tu lui fais confiance.
Qui est Roscoe?
Une amie de Margrave.
Le sénateur Lavoy savait ce qui s'est passé là-bas.
Donc Langston a pu le savoir aussi
et suivre Marlo et Jane jusqu'en Géorgie.
Neagley, Dixon, avez-vous déjà vécu à un endroit
avec lequel vous avez gardé peu d'attaches?
Numériquement, sur papier
ou même émotionnellement?
Il faudrait que ce soit après l'armée.
Car l'armée savait même quand on se grattait les fesses.
Quelques mois après mon renvoi de l'armée, je suis allée à Buffalo
pour travailler dans une agence de recouvrement.
Ça a duré six mois. C'était une entreprise malhonnête.
As-tu loué un appartement là-bas?
Dans une résidence privée, en haut d'un garage.
Bien. Pas de registres de location.
- Ligne fixe? - Juste mon cellulaire.
Dans un autre code régional.
- Des services? - Non, inclus dans le loyer.
C'est parfait. As-tu confiance en quelqu'un là-bas?
Le propriétaire, Bob Lee. Un pompier retraité irlandais de la vieille école,
qu vit pour ses petits-enfants.
C'est bien, un pompier.
Ils ont le sens du devoir et de l'honneur.
Une fois, j'ai glissé sur la glace dans l'allée et je me suis évanouie.
M. Lee m'a trouvée, m'a ramassée
et m'a emmenée à l'hôpital en pleine tempête de neige.
Il avait 70 ans.
Non seulement je lui confierais ma vie, mais il me l'a peut-être déjà sauvée.
Il te rendrait un service?
Je lui envoie du pain au soda maison à la Saint-Patrick,
et il m'appelle à mon anniversaire. Il me rendra service.
Ce sera donc Buffalo.
Super, je l'appelle.
Ce ne sera pas pour longtemps.
Il nous reste seulement quelques personnes à tuer.
Qui a faim?
Il y a plein d'options dans la distributrice,
alors, j'ai pris un peu de tout.
Quoi?
On peut manger des bonbons ou il faut encore parler de meurtres?
C'est la seule barre Clark.
Alors, quel est le plan?
O'Donnell et Dixon vont s'assurer que Marlo et Jane arrivent en sécurité.
Neagley et moi, on va voir le lieutenant Marsh.
Le patron de Russo?
Russo l'accuse d'être corrompu et meurt quelques heures plus tard?
On a une grosse discussion à avoir.
La voiture est dans l'allée.
Il pourrait être à la maison.
Il faut une surveillance ici au cas où les amis de Marsh arrivent.
Compris.
Reacher?
Un homme bien est mort dans mes bras hier soir.
Fais en sorte que Marsh souffre.
C'est le prix de la vie d'un honnête policier?
Vous pouvez essayer, mais ce serait stupide.
Je ne voulais pas que Russo meure, d'accord?
Il travaille pour moi depuis qu'il est tout jeune.
Donc vous ne pouviez pas le faire vous-même. Vous avez appelé quelqu'un.
Comme Langston a appelé les motards à Boston.
Les lâches comme vous ne se salissent pas les mains.
Non. Ce n'était pas ça.
J'ai dit à Langston que Russo les avait démasqués,
mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils le tueraient.
J'ai pensé qu'il coopérerait et accepterait un sac d'argent.
- Comme celui-là? - Oui.
Qui n'accepterait pas une telle somme d'argent?
Russo.
Et vous le connaissez depuis assez longtemps pour le savoir.
Quand vous avez appelé Langston, vous saviez ce qui arriverait.
Allez-y,
si vous croyez pouvoir la prendre et tirer avant moi.
Ou vous pouvez me dire ce que je veux savoir,
puis utiliser ce téléphone pour vous livrer à la police.
La prison est dure pour les anciens policiers,
mais c'est mieux que l'autre option.
À peine.
Vous venez d'épuiser ce que j'avais de gentillesse.
On sait que l'acheteur, Mahmoud, Mason, Marino ou peu importe son nom,
aura bientôt en sa possession 650 missiles sol-air portatifs.
Et il doit rencontrer Langston et un ingénieur de New Age
pour installer les puces du logiciel Little Wing.
Je veux savoir quand et où cette rencontre aura lieu.
J'ignore de quoi vous parlez.
Personne ne m'a parlé de ça.
Mon Dieu!
Mon Dieu. Ce n'est... S'il vous plaît, je vous jure que c'est la vérité.
Langston m'a payé pour surveiller Russo
et pour savoir où en était son enquête!
Alors, je crois qu'on a fini.
Attendez, arrêtez!
Écoutez, Grant le saurait.
- Qui est Grant? - Le gars sur qui vous avez foncé hier.
- Il est mort. - Non.
Écoutez les nouvelles. Il n'est pas mort.
Il est aux soins intensifs à Mont Sinaï.
Vous voyez?
Ce n'est pas si difficile d'être un policier honnête. Demandez à Russo.
Oh, j'oubliais, vous ne pouvez pas.
Tu es remboursée.
Personne ne vous cherchera à Buffalo,
mais si vous avez besoin de vous dégourdir les jambes,
portez ça bien enfoncé sur les sourcils.
Petites précautions, grands bienfaits.
- Oui. Merci. - D'accord.
Le chauffeur a cinq mille dollars dans sa poche.
Il vous mènera en toute sécurité chez l'ami de Dixon.
Ok.
Ça va, Jane?
Oui.
Mais ça, ça ne va pas.
Quand mes enfants ont commencé à jouer au baseball,
je leur ai appris à ajuster leur casquette.
Tout le monde trouve ça cool, le bord droit,
mais j'essaie de ramener le style classique.
- Tu veux m'aider? - D'accord.
Alors?
- C'est bien. - Oui? Fais voir.
Voilà.
D'accord.
Hé, ça va aller.
Ta mère est courageuse, et les trucs dangereux, c'est terminé.
Tout ira bien. Je te le promets.
- D'accord. - D'accord?
Super.
Bon, eh bien,
les femmes trouvent toujours difficile de me dire au revoir,
alors allez-y avant de trop vous attacher.
- Merci. - Oui.
Respectez les limites de vitesse, monsieur.
Tu es bon avec les enfants.
Tu aurais été un bon père pour une fille aussi.
Les enfants sont tous pareils.
Il suffit de ne pas leur parler comme s'ils étaient idiots.
On gère la situation, tu sais.
Reacher, Neagley et moi. Tu n'as pas à rester jusqu'à la fin.
Ça veut dire quoi, ça?
Tu as plus à perdre que nous.
Si tu veux, tu peux partir la tête haute.
- La tête haute? - Oui.
Tu es vraiment en train de me dire ça?
Tant pis, il fallait essayer.
Oui, remettons-nous au travail.
Hooah!
Je sais que les vacances approchent
et que vous avez peut-être déjà des plans.
Vous prévoyiez peut-être quitter la base.
Pas nécessairement.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Mais j'ai des nouvelles au sujet de l'opération Cerf-volant.
La grande transaction, c'est ce soir.
Où?
Un terrain militaire abandonné à 5 km au nord-ouest de la base.
Le terrain de débordement?
Les mécanos allaient souvent boire là.
Avec le congé et tout le monde parti pour la fin de semaine,
ils pensent que c'est le moment idéal pour décharger du matériel.
Ils ont tort.
Ne nous a-t-on pas dit clairement
qu'on ne voulait pas d'arrestations spectaculaires
ni d'accusations de complot?
D'accepter le fait qu'on foutait en l'air toute notre opération
- et de ne pas discuter? - Oui.
C'est ce qu'on nous a dit.
En tant que vieux sage,
je veux être sûr que tu comprennes
les conséquences de continuer l'opération.
Je les connais par cœur.
Ce soir sera le point culminant
de deux années de travail acharné de chaque membre de l'équipe.
Désobéir à un ordre direct compromettra
et détruira même peut-être nos carrières.
Si on n'est pas libérés de l'armée, on nous le fera regretter.
On sera rétrogradés.
On aura des missions de merde dans les pires coins du monde.
Mais si on le fait,
on bousillera une opération
de contrebande de milliers de kilos d'héroïne au pays
et on s'assurera que les criminels
se cachant derrière le nom de l'armée des États-Unis
sachent qu'ils ne peuvent pas faire ça impunément.
Je crois que ça vaut la peine.
Mais comme je ne serai plus votre commandant dans 18 heures,
je vous laisse le choix.
Si vous ne voulez pas être impliqués, je comprends.
Je vous respecte grandement,
et chacun de vous est libre de partir tout de suite
la tête haute.
Alors, au travail.
Ils sont là, lieutenant.
ACCÈS INTERDIT
Un instant.
Merde.
Ne bougez pas!
Les mains en l'air!
Sur ordre de qui?
Major Jack Reacher
de la 110ème unité spéciale d'enquête de la police militaire.
On a des raisons de croire que ces véhicules ont transporté
des narcotiques.
Mettez-vous à genoux, les mains derrière la tête,
pendant qu'on perquisitionne.
Vous n'avez pas de mandat.
C'est l'armée.
On n'a pas besoin de mandat de perquisition. À genoux.
Vous avez entendu le major.
À genoux.
Allez, les cocos.
Neagley, Lowrey,
surveillez ces soldats.
Merde!
Vous avez peut-être été mal informés?
- O'Donnell. - Oui?
Ton couteau.
Lumière.
Il y a une rustine ici aussi.
Ici aussi.
Il y en a sur tous les pneus.
Je vous arrête.
Mes acheteurs ne sont peut-être pas de cet avis.
Police! Tirez!
Baisse-toi!
Merci, le jeune.
Merde.
- Tout le monde va bien? - Oui.
- Ça va?
On a un fuyard.
Ma jambe. Vous m'avez cassé la jambe.
J'ai cassé la clôture. C'est en chutant que vous vous êtes cassé la jambe.
Fermez-la.
Je commence à voir l'attrait de ton mode de vie minimaliste.
Tu peux toujours te joindre à moi.
Je peux apporter ma guitare?
- Non. - Alors, non merci.
N'oublie pas ça, hermano.
Mon briquet chanceux.
Je garde cette photo-là pour la montrer
à ta future femme.
TÊTE DE GLAND
Tu vas la garder super longtemps,
car je resterai libre toute ma vie.
Au nom de toutes les femmes du monde,
merci.
Hé!
J'ai imprimé ça pour vous.
Un genre de souvenir.
Tenez.
Superbe. Merci, Franzy.
Oui. De rien.
Merci, téteux.
Oui?
Merci, chef.
Je ne serai bientôt plus ton chef.
Je vais en profiter pendant que ça dure.
Qui sait quand on se reverra.
Pourquoi on voudrait revoir ces clowns-là?
Je ne parlais pas d'eux.
C'est parti. Freebird.
Version longue.
Pas question. Tu connais la règle.
Mais j'ai encore mieux que ça.
Car on a réglé leur compte aux petits dealers minables, hein?
Oui! Oui! Oui!
Mon amour est la brise du soir Qui caresse ta peau
Le doux chant Des feuilles dans le vent
Le murmure qui t'appelle Dans la nuit
Qui embrasse tes oreilles Au clair de lune
- Allons-y. - Impossible!
Et tu n'as pas besoin de te le demander
Tu vas bien
Mon amour, le plaisir est pour moi
Laisse-moi être fou de toi
Fou de toi
Fou de...
Tout le monde s'amuse bien?
Ton unité est dissoute.
Chacun d'entre vous sera puni.
Pas nécessairement officiellement,
mais vous le paierez à l'oncle Sam.
Et moi,
je viens d'être réprimandé par le colonel,
et vous êtes en train de faire la fête!
Ne vous tenez pas comme si vous me respectiez.
Je t'avais dit comment cette affaire devait être réglée.
Oui, monsieur.
Pourquoi tu m'as trahi?
Si vous voulez des excuses, ça n'arrivera pas.
Au début, quand tu as formé la 110ème,
tous les supérieurs disaient que tu finirais par tout gâcher.
Ravi de ne pas les avoir déçus.
Vous tous de la 110ème
unité spéciale d'enquête,
vous êtes officiellement relevés de vos fonctions.
Ça prend effet immédiatement.
110ème,
rompez.
Fou de toi
Fou, Fou de toi
Allez, Swan, joue!
Fou de toi
J'aurais voulu avoir mon arme.
N'importe quel bon policier l'aurait remarquée dans l'uniforme.
On fait ça vite et doucement, on prend l'info et on repart.
D'accord.
Mais rien ne se fait doucement avec toi.
Salut, Grant.
Si tu cries ou fais du bruit, je t'arrache la trachée,
et ta dernière pensée sera : "Merde, il l'a fait."
Quand et où Langston rencontre-t-il son acheteur?
Je ne sais pas.
Je crois que tu le sais.
Tu es un témoin qui sera interrogé
dès ta sortie de l'hôpital.
Tu ne crois pas que Langston a déjà envoyé quelqu'un pour te tuer?
Je ne sais rien.
Vérifions ça.
Ben voyons!
Qu'est-ce que tu fais?
Hé! Qu'est-ce...
Tu sais comment marche un cathéter?
Un ballon gonflé dans ta vessie le tient en place.
Si je remplis le ballon avec de l'air,
il va éclater et déchirer ton urètre comme une piñata.
J'ai torturé des gars de plein de façons, mais je n'ai jamais fait ça.
Pour être franc, je suis curieux de voir ta réaction.
À ta place, je me mettrais à parler.
D'accord, on y va.
Je ne comprends rien.
Ok! Fuck!
Langston voit l'acheteur demain.
À quelle heure?
- À 5 h du matin. - Où?
Langston ne dévoile que le nécessaire.
C'est tout, je le jure.
Fuck!
Je te conseille de te taire.
Je jure que c'est vrai,
que j'ai dit tout ce que je sais.
Heureusement pour toi, des organes qui éclatent, ça attire les soupçons.
L'hôpital aurait vérifié les caméras,
nous aurait vu arriver et nous causerait des ennuis.
Mais si tu meurs d'une embolie après un accident,
personne ne soupçonnera quoi que ce soit.
Quoi?
Un cadeau de Gaitano Russo.
Non.
Vite. Ici.
- On a besoin d'aide. - Un chariot d'urgence.
Code bleu! Allez!
Par là.
Là, devant,
une blouse de médecin, mais regarde le stéthoscope.
Seules les infirmières portent des rubans de papier.
Il a pris ce qu'il pouvait et l'a mis, comme nous.
Langston déteste les détails non réglés.
Le doc est là pour Grant.
Va te faire foutre!
Merde. Je voulais l'interroger.
On aura peut-être des réponses.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Bien sûr. Vous avez perdu un autre homme,
mais j'ai laissé son corps à la morgue, c'était pratique.
Ça va aller.
Puisque vous avez pris l'habitude de tuer mes hommes,
j'ai mon propre plan d'urgence,
et j'ai deux des vôtres.
N'importe quoi.
Vous voyez, je connais encore des gens dans la police.
Et après la mort prématurée de l'enquêteur Russo,
j'ai analysé le GPS de sa voiture de police.
Rien d'inhabituel, sauf un arrêt au Jade East Motel,
où on loue à l'heure pour des passes.
Il ne le fréquenterait jamais à moins de travailler à une enquête.
Et la même nuit,
une voiture a foncé dans le hall de New Age.
Alors, aujourd'hui,
j'ai envoyé des hommes là-bas, et devinez qui ils ont trouvé?
Vos amis.
Que voulez-vous?
J'ai une usine de recherche au comté de Rockland.
Vous et votre amie rendrez vos armes
et resterez sous la garde de mes hommes jusqu'à ce que tout soit terminé.
Puis, je vous laisserai partir vivants.
Vous qui n'aimez pas les témoins gênants...
C'est allé bien trop loin.
Mais bientôt, mes associés et moi aurons 65 M$,
et on n'aura plus de raisons de vous tuer.
Les cadavres apportent des problèmes.
Alors, vous
et votre acolyte, venez ici,
et ce sera bien vite terminé pour nous tous.
Mon acolyte s'appelle Neagley,
et elle est morte.
Votre gars l'a tuée à l'hôpital.
Puis je lui ai coupé la gorge avec une scie.
Alors, venez ici tout seul.
Mais si vous déconnez et appelez la police,
je tuerai les deux seuls amis qu'il vous reste.
La police est ici.
Je suis sur les lieux d'un double homicide, on veut me questionner.
Si je pars, la police me suivra.
Alors, je la mène à vous?
Je viendrai ce soir.
Quand j'arriverai, je voudrai des preuves de vie.
D'accord.
Mais si vous faites le con, vous aurez des preuves de mort.
Langston a été policier pendant 30 ans.
Ne peut-il pas faire jouer ses relations
et découvrir que je ne suis pas morte?
Oui, mais ça nous fait gagner du temps.
Pour faire quoi?
Oui?
Jack Margrave vous demande au téléphone.
Il dit que c'est urgent.
Transfère-le-moi.
M. Reacher?
Je m'apprête à mettre la cage en pièces.
Êtes-vous toujours prêt à me donner tout ce qu'il me faut?
Absolument.
Votre sécurité privée,
ce sont des anciens SEALs et des rangers?
Deux SEALs, un ranger.
Bien. Je les veux.
Si c'est ce qu'il faut pour tout régler, d'accord.
Écoutez, Reacher,
je sais que vous me prenez pour une ordure de politicien incapable,
mais je pensais au bien de notre pays.
Oui, j'ai pris ma part,
mais j'ignorais que des gens mourraient.
Vous devez me croire.
Si vous voulez l'absolution, parlez à un prêtre.
Maintenant, voici ce que je vous demande de faire.
ANNUAIRE DE L'ENTREPRISE
Beaucoup d'éclairage extérieur.
Si on passe, ça va s'éclairer comme un terrain de baseball la nuit.
Sans compter les caméras tout autour.
Langston a dit qu'au moindre incident suspect,
il tuerait Dixon et O'Donnell.
Impossible d'initier quelque chose de l'extérieur
sans les mettre en danger.
C'est pourquoi je dois agir de l'intérieur.
Je dois les surprendre.
Tu vas y entrer? Tu n'as aucune idée de ce qu'il te fera.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a vu le rapport d'autopsie de Franz.
Les menottes, la torture?
Non, Reacher.
Ne t'en fais pas.
Je ne me laisserai pas faire.
Bonne chanson.
Je croyais que les jeunes écoutaient de la merde.
Hé!
Je vous l'ai dit, c'est une propriété privée. Dégagez.
La propriété privée commence à la clôture.
Mes parents ont payé la route avec leurs impôts.
Si vous restez, je n'appellerai pas la police, cette fois.
Je vais vous donner une volée.
- Allez. - Donne-lui une leçon.
Va chier, vieux con.
Et la clôture est électrifiée.
J'aime bien ce gars-là.
Parce qu'il défie l'autorité?
Non.
Parce qu'il m'a donné une idée.
Monsieur.
Vous êtes à l'heure.
Moindre des choses, mais c'est apprécié.
Faites voir.
PROJECTILE EXPLOSIF
Parfait.
L'ingénieur de New Age qui a les puces Little Wing.
Emmenez-moi le voir.
Le gars que ton ami Reacher a tué à l'hôpital?
On a travaillé ensemble pendant des années.
Quelqu'un avec qui vous avez servi s'est fait tuer violemment?
Eh bien,
on n'a aucune idée de ce que ça fait.
Un petit comique.
Il fait ses petites remarques drôles,
il a de petits objets drôles.
Mais ils ne servent à rien si on ne les garde pas aiguisés.
Voyons si tu entretiens bien tes outils.
D'accord.
C'est le moment.
Attends.
Quoi?
Rien, c'est juste...
Je pense à l'opération Cerf-volant ces temps-ci.
Étrange.
Moi aussi.
On a agi en sachant que c'était une proposition perdante.
Et on a tous été blâmés.
J'ai le même sentiment en ce moment.
On a tué des criminels. On en a envoyés en prison.
Je préfère la première solution, mais on n'a pas perdu.
Ça a tué la 110ème, au sens figuré.
Et maintenant, quelqu'un tue réellement la 110ème.
C'est un suicide, ce que tu veux faire.
Ton plan...
On pourrait mourir.
On finit tous par mourir.
Je sais.
Mais je préfère que ça soit un autre jour.
Pas toi?
Les gens vivent, puis meurent.
Si on fait les deux convenablement, il n'y a rien à regretter.
Si ça foire,
je ne veux pas être la dernière survivante du groupe.
On a enquêté, on s'est préparés et maintenant, on exécute.
Et j'ai ma meilleure soldate qui me protège, non?
Tout à fait.
Par ailleurs,
si ça foire, tu ne seras pas la dernière survivante de la 110ème longtemps.
Ils te tueront en moins de 24 heures.
Connard.
Arrêtez. Les mains en l'air.
Je vais tenir ça pour vous.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création : David Nobert