Aurreko ataletan...
Koronela mailaz igoko dute.
Ez du bere zaintzapean gertatutako droga operazioak
arreta handia erakar dezan nahiko.
Kometa operazioa itxita dago.
Reacher jauna, Malcolm Lavoy.
Armak nahi dituztenek ezin dituzte inoiz lortu.
Inork jakiten badu zerikusirik izan duzula
Little Wing sortzeko akordioetan,
errua egotziko dizute.
Behar duzun guztia emango dizut.
Zergatik jarri zenigun amarrua?
Segurtasuneko buruak eman zidan helbidea.
Ez Tony Swanek?
Bera da hau guztia gelditu nahi duena.
Langston bortitza da.
Lagundu ezean,
gauza izugarriak egingo zizkigula esan zuen...
Egin korrika norabide horretan.
Horrelakoa da bizitza.
-Eutsi, Russo. -Neska?
Ondo dago.
Ondo da, zuentzat leku segurua aurkitu behar dugu.
Chaden etxea zen zure aukera bakarra?
Bai.
Fidatzekoak diren ezagun guztiak
honetan sartuta dago jada.
Baita Bostoneko Finlay ere.
Eta Roscoe? Beraz fidatzen zara?
Nor da Roscoe?
Margraveko lagun bat da.
Lavoy senatariak gertatu zena daki.
Beraz, baliteke Langstonek jakitea,
eta Marlo eta Jane aurkituko lituzke.
Neagley, Dixon, izan duzue inoiz
oso lotura txikia leku batekin?
Digitalki, analogikoki,
baita emozionalki ere?
Armadaren ostean, agian.
Han ipurdian azkura genuen ere bazekiten.
Utzi eta hilabete gutxira, Buffalora joan nintzen,
kobratzaile gisa lan egin nuen.
Sei hilabete iraun nituen, negozio zikina zen.
Etxea alokatu zenuen han?
Bai, pisu bat alokatu nuen.
Ederto. Jabetza agiririk ez.
-Telefonorik? -Mugikorra.
Eremu-koderik ez.
-Ura eta argindarra? -Alokairuaren parte.
Ez dugu ezer hoberik aurkituko. Konfiantzazko inor?
Etxejabea, Bob Lee. Suhiltzaile ohia, irlandar jatorra,
bilobak maite ditu.
Suhiltzaileak gogoko ditut.
Arduratsu eta zintzoak dira.
Sarreran laprast egin nuen behin, eta konortea galdu nuen.
Lee jaunak aurkitu, altxatu,
eta ospitalera eraman ninduen ekaitz erdian.
70 urte zituen orduan.
Beraz fidatzen naiz, bizitza salbatu zidala esan daiteke.
Lagunduko dizu?
San Patrizio egunean ogia bidaltzen diot,
eta berak urtebetetzean deitzen nau, mesedea egingo dit.
Buffalora orduan.
Ederto, deituko dut.
Aldi baterako izango da.
Tipo batzuk gehiago hil, eta kito.
Gozokirik nahi?
Aukera mordoa zegoen makinan,
beraz, denetarik apur bat ekarri dut.
Zer?
Jan dezakegu? Bukatu duzue hiltzeaz hitz egiten?
Nire gustukoena da.
Zein da plana?
O'Donnell eta Dixonek lagunduko dituzte Marlo eta Jane.
Gu biok bisita egingo diogu Marshi.
Russoren nagusiari?
Russok aurre egin zion egun berean hil zen.
Zeresana izango du.
Autoa sarreran dago.
Etxean egongo da.
Gera zaitez zaintza egiten, badaezpada.
Ulertuta.
Reacher?
Gizon on bat hil zen nire besoetan bart.
Edozer egiten diozula, sufritu dezala.
Hori balio al du polizia zintzo baten bizitzak?
Saia zaitezke, baina ez da ideia ona.
Entzun, ez nuen Russo hil zedin nahi.
Hasiberritatik egin zuen lan niretzat.
Eta zuk hil ezin zenuenez, dei bat egin zenuen.
Langstonek Bostonen bezala.
Koldarrek ez dituzte eskuak zikintzen.
Ez nuen halakorik egin.
Langstoni esan nion Russorena, bai,
baina ez nuen uste hilko zutenik, benetan.
Dirua ikustean iritziz aldatuko zuela uste nuen.
-Zuk bezala? -Bai.
Nork ez luke dirutza hau onartuko?
Russok.
Ondo ezagutzen zuen edonork jakingo luke hori.
Langston deitzean, bazenekien zer gertatuko zen.
Saia zaitez,
nik baino lehen tiro egin badezakezu.
Bestela, esan jakin nahi dudana,
eta gero, polizia zuk zeuk deitu.
Kartzela ez da leku ona polizia ohientzat,
baina beste aukera baino hobea da.
Ozta-ozta.
Zure azken aukera galdu duzu.
Badakigu erosleak, Mahmoud, Mason, Marino edo dena delakoak,
laster jasoko dituela airean dagoen edozer jo dezaketen 650 misil.
Eta Langston eta New Ageko ingeniari batekin
elkartuko dela Little Wing txipak instalatzeko.
Noiz eta non elkartuko diren jakin behar dut.
Nik ez dakit ezer.
Ez didate halakorik esan.
Jainko maitea!
Ene. Mesedez, egia esaten ari naiz, benetan.
Langstonek Russo zaindu nezan nahi zuen,
gerturatzen ari zen jakiteko, kito!
Orduan, bukatu dugu.
Ez, zaude, geldi!
Entzun, Grantek jakingo du.
-Nor da Grant? -Autoarekin jo zenutena.
-Hilda dago. -Ez.
Jarri albisteak. Bizirik dago.
Mount Sinai ospitalean dago.
Ikusten?
Polizia zintzoa izatea ez da hain zaila. Galdetu Russori.
Zaude, ezin duzu.
Kito gaude.
MOTELA
Ez duzue inor atzetik izango Buffalon,
baina buelta bat ematera bazoazte, gertu bada ere,
jantzi hauek, eta sartu ondo, bekainak estali arte.
Badaezpada ere, ados?
-Bai. Mila esker. -Ongi.
Ondo ordaindu diogu gidariari.
Dixonen lagunaren etxera eramango zaituzte.
Ados.
Ados, Jane?
Bai.
Zaude.
Nire semeak beisbolean jokatzen hasi zirenean,
bisera janzten erakutsi nien.
Eta jendeak hegala zuzen eramatea gogoko duen arren,
betiko estiloa modan jarri nahi dut.
-Lagunduko didazu? -Bai.
Zer moduz?
-Ondo. -Bai? Utzi ikusten.
Hori da.
Ondo da.
Aizu, ez zaizu ezer gertatuko.
Zure ama oso ausarta da, eta arriskua bukatu da.
Beraz, ez kezkatu, benetan.
-Ados. -Ados?
Hori da.
Ondo da,
emakumeek ez dute niri agur esatea gogoko,
beraz, hobe duzue ahalik eta arinen joan.
-Mila esker. -Bai.
Errespetatu abiadura-muga, jauna.
Alabarik bazenu,
aita ona izango zinateke.
Umeak umeak dira.
Ergelak balira bezala tratatzen ez badituzu, lan erraza da.
Kontrolpean daukagu.
Reacher, Neagley eta nik. Ez duzu zertan jarraitu.
Zer esan nahi duzu?
Guk baino gehiago galdu dezakezu.
Nahi baduzu, burua tente joan zaitezke.
-Burua tente? -Bai.
Hori esanda konbentzituko nauzulakoan zaude?
Saiatu behar nuen.
Bai, jarrai dezagun lanean.
Aupa!
Badakit jaieguna dela eta,
agian planak izango dituzuela,
basetik irteteko asmoa ere bai.
Ez derrigorrean.
Zergatik diozu?
Baina berriak jaso ditut Kometa operazioari buruz.
Erosketa gaur izango da.
Non?
Hemendik bost kilometrora, eremu militar huts batean.
Isurbideko tokian?
Jendea edatera joaten da hara.
Jaieguna izanda eta jendea kanpoan egonda,
trukea egiteko momentu ezin hobea dela pentsatuko zuten.
Oker daude.
Argi esan ziguten
ez zela atxiloketa masiborik egingo,
ez zituztela epaituko,
eta gure operazioa izorratu dutela onartu behar genuela
-besterik gabe. -Bai.
Hori esan ziguten.
Taldeko zaharrena izanda,
honek izango dituen ondorioak
ulertzen dituzula ziurtatu beharra dut.
Ondo ulertzen ditut.
Gaur gertatuko dena
taldean bi urtean egindako lan gogorraren emaitza izango da.
Agindu zuzen bat ez betetzeak
gure lanak arriskuan jar ditzake.
Kaleratzen ez bagaituzte ere, larrutik ordainduko dugu.
Degradatuko gaituzte.
Munduko tokirik okerrenera bidaliko gaituzte.
Baina lortzen badugu,
geldituko dugun operazioan
ezingo dute milaka kilo kokaina sartu,
eta AEBko armadaren atzean
ezkutatu diren kriminalak
egindakoagatik zigortuko dituzte.
Merezi duela uste dut.
Baina ofizial gisa 18 ordu inguru geratzen zaizkidanez,
zuen kabuz erabakitzen utziko dizuet.
Zuetako inork parte hartu nahi ez badu, ulertuko dut.
Nire errespetua duzue,
eta oraintxe alde egin dezakezue
burua tente.
Has gaitezen lanean.
Hemen daude, teniente.
SARRERA DEBEKATUA
Itxaron.
Kaka.
Ez mugitu!
Altxatu eskuak!
Eta zu nor zara?
Jack Reacher,
armadako 110. Ikerketa Berezien taldeko komandantea.
Auto hauek narkotikoak garraiatzeko
erabili direla uste dugu.
Belaunikatu eta altxatu eskuak
arakatzen ditugun bitartean.
Ez duzue baimenik.
Armadakoak gara,
ez dugu baimenik behar. Belaunikatu.
Entzun duzue komandantea.
Belaunikatu.
Bizkor, polita.
Neagley, Lowrey,
zaindu soldaduak.
Kaka!
Oker zeundetela dirudi.
-O'Donnell. -Bai?
Labana.
Esku-argia.
Honek ere adabakia du.
Honek ere bai.
Guztiek dituzte.
Atxilotuta zaudete.
Erosleak ez dira pozik egongo.
Polizia! Egin tiro!
Makurtu!
Milesker, mutil.
Kaka.
-Ondo zaudete? -Bai.
-Zu?
Batek ihes egin du.
Kaka, hanka apurtu didazu.
Nik hesia apurtu dut. Erortzean apurtu duzu hanka.
Ixo.
Zure bizimodu minimalistak baditu abantailak.
Gauza bera egin dezakezu.
Eraman dezaket gitarra?
-Ez. -Orduan, ez.
Ez ahaztu hau, hermano.
Nire txiskero kutuna.
Ondo gordeko dut hau zure emazteari erakusteko
egunen batean.
ASTAZAKIL
Luze itxaron beharko duzu horretarako,
ez bainaiz sekula ezkonduko.
Munduko emakume guztien izenean,
mila esker.
Aizue.
Talde argazkiaren kopiak egin ditut.
Oroigarri moduan edo.
Hortxe.
Itzel. Milesker, Franzy.
Ez da ezer.
Milesker, inozo.
Bai?
Milesker, nagusi.
Ez naiz luze izango.
Orduan, hobe dut denbora aprobetxatu.
Auskalo noiz ikusiko dugun elkar.
Zergatik ikusi nahiko lituzke inork ergel hauek?
Ez naiz haiei buruz ari.
Aurrera. Freebird.
Bertsio luzea.
Badakizu nire araua zein den.
Baina zerbait hobea dut.
Burua galdu dugulako sasikume horiekin, ezta?
Bai horixe!
Nire maitasuna zure azala ukitzen duen haizea da.
Haizearekin mugitzen diren hostoen soinu eztia.
Gauean deitzen zaituen xuxurla.
Goizean belarria musukatzen dizuna.
-Hori da. -Aupa!
Ez izan zalantzarik.
Ondo egiten ari zara.
Maitea, asko pozten naiz.
Utzidazu zurekin burua galtzen.
Burua galtzen.
Burua...
Ondo pasatzen ari zarete?
Taldea deuseztatua dago.
Zigorra jasoko duzue guztiek.
Agian ez ofizialki,
baina gobernuak larrutik ordainaraziko dizue.
Eta ni
koronelaren errieta jasotzen ari nintzen bitartean,
zuek festa bat antolatu duzue!
Ez egin plantak, ez nauzue errespetatzen.
Argi utzi nizun egin behar zenuena.
Bai, jauna.
Zergatik egin duzu?
Barkamena eskatzea nahi baduzu, alferrik ari zara.
Taldearen arduradun bihurtu zinenean,
ofizial guztiek esan zuten dena izorratuko zenuela.
Pozten naiz lortu izanaz.
110 unitatea,
Ikerketa Berezien taldea,
zuen kargua hemen amaitu da.
Une honetatik aurrera.
110 unitatea,
joan zaitezkete.
Burua galtzen.
Burua, burua galtzen.
Aupa, Swan!
Burua galtzen.
Arma ekarri behar nuen.
Edozein polizia trebek arma daramazula ikusiko luke.
Lasai sartu, behar dugun informazioa lortu, eta joango gara.
Ados.
Baina zurekin ezer ez da lasaia.
Aupa, Grant.
Hotsik ateraz gero, trakea hautsiko dizut,
eta sinetsi ezinik hilko zara.
Non eta noiz da eroslearekin bilera?
Ez dakit.
Nik badakizula uste dut.
Osatu bezain laster
galdekatuko zaituzte.
Langstonek norbait izango du bidean jada zu akabatzeko.
Ez dakit ezer.
Ikusiko dugu.
Zer arraio?
Zer zabiltza?
Aizu! Zaude...
Kateterra duzu jarrita,
eta maskurian puxika bat duzu mugitu ez dadin.
Airea sartzen badut,
puxikak eztanda egingo du zure uretrarekin batera.
Tipo asko hil ditut, baina ez dut inoiz halakorik egin.
Egia esan, ikusmira sortzen dit.
Beraz, hobe duzu hizketan hasi.
Ondo da.
Ezin dut ezer ulertu.
Ados! Kaka!
Bihar elkartuko dira.
Zer ordutan?
-17:00etan. -Non?
Langstonek ez zidan gehiago esan.
Ez dakit gehiagorik, benetan.
Kaka!
Ez egin zaratarik.
Hitzematen dizut,
dakidan guztia esan dizuet.
Uretrarena susmagarria izango litzateke,
ospitaleak kamerak begiratuko lituzke,
eta horrek arazoak sortuko lizkiguke.
Baina enbolia bat baldin baduzu,
ez dute ezer susmatuko.
Nola?
Gaitano Russoren partez.
Ez.
Bizkor. Hemen.
-Lagundu. -Ekarri desfibriladorea.
Kode urdina! Bizkor!
Hortik.
Begira,
mediku uniformea darama, baina erizainek
eraman ohi dute esparatrapua.
Ahal zuena hartu eta jantzi duela dirudi.
Langstonek ez du aztarnarik uzten.
Grant akabatzera dator.
Zoaz pikutara!
Kaka. Galdera batzuk egin nahi nizkion.
Badugu erantzunak aurkitzerik.
Esan berri onak dituzula.
Noski. Beste gizon bat galdu duzu,
baina gorpua gorputegian utzi dut jada.
Ez kezkatu.
Nire gizonak hiltzeko ohitura duzunez,
beste plan bat neukan prest,
zure bi lagunak harrapatu ditut.
Gezurra.
Lagunak ditut oraindik polizia-etxean.
Eta Russo ofiziala hil ondoren,
bere autoko GPSa arakatu nuen.
Antza, Jade East motelera joan zen, eta Russo zintzoak
ez luke halako lekurik bisitatuko
kasu batean lanean ari ez bazen.
Halabeharrez, gau horretan bertan,
auto istripu larria egon zen New Agen.
Beraz, gaur,
nire gizonak horra bidali ditut, eta ezetz asmatu nor aurkitu duten?
Zure lagunak.
Zer nahi duzu?
Ikerketa zentro bat dut Rockland konderrian.
Zure eta zure lagunaren armak eman,
eta nire gizonek zainduko zaituztete hau guztia bukatu arte.
Gero, aske eta bizirik joan.
Ez duzu aztarnarik uzten.
Hau urrunegi heldu da,
baina, laster, 65 milioi izango ditugu,
eta zu hiltzeko arrazoirik ez.
Gorpu gehiago, arazo gehiago.
Beraz, zu
eta zure laguna hona bazatozte,
laster bukatuko da hau guztia.
Nire lagunaren izena Neagley da,
eta hilda dago.
Zure gizonak akabatu du,
eta nik hari jugularra zulatu diot.
Orduan, zatoz hona orain.
Baina polizia deituz gero,
zure bi lagunak hilko ditut.
Polizia hemen da.
Bi hildako daude eta galdekatuko naute.
Orain banoa, jarraituko naute.
Hori nahi duzu?
Gaur gauean joango naiz.
Heltzean, bizirik ikusi nahi ditut.
Ados.
Baina zerbait egiten saiatzen bazara, hilda ikusiko dituzu.
Langston 30 urtez izan zen polizia.
Erraz jakingo du
ez nagoela gorputegian.
Bai, baina, ordura arte, denbora irabazi dugu.
Zertarako?
Bai?
Jack Margravek zurekin hitz egin nahi du.
M. LAVOY SENATARIA
Premiazkoa omen da.
Ondo da.
Reacher jauna?
Arazoa konponduko dut.
Behar dudan guztia emango didazu?
Bai horixe.
Zure bizkartzainak.
SEAL eta Ranger ohiak dira?
Bi SEAL eta Ranger bat.
Ongi. Behar ditut.
Hau guztia konpontzeko behar duzuna bada, ados.
Entzun, Reacher,
badakit politikari ustela naizela uste duzula,
baina herrialdea babestu nahi nuen.
Bai, egoera aberasteko erabili nuen,
baina ez nekien jendea hilko zenik.
Sinetsi behar nauzu.
Barkamen bila bazabiltza, deitu apaiza.
Aditu, egin behar duzuna esango dizut.
ZUZENDARITZA
Argi ugari daude.
Gerturatzen saiatzen bagara, urrunetik ikusiko gaituzte.
Gainera, kamerak daude perimetro osoan zehar.
Langstonek ezer susmatzen badu,
Dixon eta O'Donnell hilko ditu.
Ezin ditugu kanpotik eraso
haiek arriskuan jarri gabe.
Horregatik erasoko dugu barrutik.
Abantaila izango dugu.
Besterik gabe sartuko zara horra? Ez dakizu zer egingo dizuten.
Hori ez da egia.
Franzen autopsia irakurri nuen.
Torturatu zuten?
Ez, Reacher.
Ez kezkatu.
Ez dut amore emango.
Abesti ona.
Gazteek gustu txarra zutela uste nuen.
Aizue!
Hau jabetza pribatua dela esan dizuet. Ospa.
Jabetza pribatua hesian hasten da.
Errepidea zergadunek ordaindu dute.
Alde egiten ez baduzue, polizia deitzeaz gain,
jipoi ederra emango dizuet.
-Tira. -Bota.
Zoaz pikutara, txakurra.
Hesia elektrifikatua dago.
Gaztea gogoko dut.
Botereari aurre egin diolako?
Ez.
Ideia bat eman didalako.
Jauna.
Garaiz zatoz.
Eskertzekoa da.
Erakutsidazu.
JAURTIGAIA
Ederto.
Little Wing txipak dituen ingeniaria
ikusi nahi dut.
Zure lagunak ospitalean hil duen tipoa?
Urteak eman genituen berarekin lanean.
Zurekin zerbitzatu zuen norbait era bortitzean hil da?
Bada,
ezin dut halakorik imajinatu.
Txantxazalea da.
Txantxak gogoko ditu,
baita jostailutxoak ere.
Honelakoek ez dute ezertarako balio zorrozten ez badituzu.
Ikus dezagun zorrotz dagoen.
Ondo da.
Ordua da.
Itxaron.
Zer?
Zera...
Kometa operazioa darabilt buruan.
Bitxia.
Nik ere bai.
Kasu horri ekin genion aukera gutxi genituela jakinda,
eta egurra eman ziguten.
Antzeko sentipena daukat.
Tipo gaiztoak atxilotu edo tipo gaiztoak hil.
Lehena nahiago dut, baina ez dago besterik.
Horrek 110 unitatea akabatu zuen,
eta honek 110 unitatea literalki akabatuko du.
Zeure burua emango duzu, Reacher.
Plan hau...
Hil gaitezke.
Denok hilko gara noizbait.
Badakit,
baina ez dut gaur hil nahi.
Eta zuk?
Jendea bizi eta hiltzen da.
Gauza biak ondo egiten badituzu, ez zaizu damutuko.
Dena gaizki badoa,
ez dut izan nahi bizirik irten den bakarra.
Kasua ikertu dugu, orain aurrera eraman behar dugu plana.
Eta nire soldadurik onena dut lanean.
Bai horixe.
Gainera,
dena gaizki badoa, ez zara luze izango 110 unitateko azken kidea.
Hilda egongo zara 24 orduren buruan.
Kabroia.
Geldi. Altxatu eskuak.
Nik gordeko dut hau.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.