Sebelum ini dalam Reacher...
Kolonel akan dinaikkan pangkat.
Jangan biarkan operasi dadah yang berlaku semasa dia bertugas
dihebahkan dengan tangkapan besar-besaran.
Operasi Kite Runner akan dihentikan.
En. Reacher, saya Malcolm Lavoy.
Orang yang mahukan senjata ini tak boleh dibenarkan memilikinya.
Jika awak diketahui terlibat dalam urusan mencurigakan
yang menghasilkan Little Wing
awak akan dituduh.
Saya sanggup berikan apa-apa saja.
Kenapa hantar kami agar diserang?
Ketua Sekuriti kami suruh saya beri alamat itu.
Bukan Tony Swan?
Bukan, dia yang cuba hentikan semua ini.
Langston amat kejam.
Kalau tak bekerjasama,
perkara yang dia kata akan dilakukan kepada anak saya...
Saya nak awak lari ke sana.
Hidup tak sentiasa adil, budak.
-Bertahan, Russo. -Budak itu.
Dia okey.
Kami perlu bawa awak berdua keluar dari bandar ke tempat selamat.
Awak fikir hanya di rumah Chad awak takkan ditemui?
Ya.
Semua orang yang saya benar-benar percaya
atau orang lain dah terlibat dalam hal ini.
Termasuklah Finlay di Boston.
Macam mana dengan Roscoe? Awak percaya dia?
Siapa Roscoe?
Kawan saya di Margrave.
Senator Lavoy tahu perkara yang berlaku di sana.
Jika dia dapat jumpa, pasti Langston pun sama
dan mungkin menjejaki Marlo dan Jane ke Georgia.
Neagley dan Dixon, pernahkah dalam hidup awak
yang awak tak lama di satu tempat?
Tiada jejak digital, jejak bercetak
dan tak sayang tempat itu?
Mestilah selepas keluar tentera.
Sebab pihak tentera tahu setiap perkara yang kami buat.
Beberapa bulan selepas keluar, saya pergi ke Buffalo
dan bekerja di agensi pengutip hutang.
Cuma bertahan enam bulan. Perniagaannya kotor.
Awak menyewa semasa di sana?
Ya, kediaman peribadi di atas garaj.
Bagus. Tiada rekod hartanah.
-Talian tetap? -Telefon bimbit
dengan kod kawasan luar.
-Utiliti? -Tiada, termasuk dalam sewa.
Tempat itu hampir sempurna. Ada orang yang dipercayai di sana?
Tuan rumah saya, Bob Lee. Pesara bomba dan orang Ireland tua.
Cuma hidup demi cucunya.
Saya suka sebab dia bomba.
Mereka ada rasa tanggungjawab.
Saya pernah tergelincir akibat ais di jalan masuk dan pengsan.
En. Lee nampak saya, angkat saya
dan memandu menempuhi ribut salji ke Kenmore Mercy.
Waktu itu dia dah 70 tahun.
Saya percaya dia dengan nyawa saya dan dia pernah selamatkannya.
Awak rasa dia boleh bantu?
Saya kirim roti soda buatan sendiri pada Hari Saint Patrick
dan dia telefon saya setiap kali hari jadi saya. Rasanya, boleh.
Ayuh ke Buffalo.
Saya akan telefon dia.
Bukan untuk selama-lamanya.
Kami cuma perlu bunuh beberapa orang lagi.
Siapa nak snek?
Ada banyak pilihan di mesin layan diri.
Jadi, saya ambil macam-macam jenis.
Apa?
Dah boleh makan coklat atau nak cakap tentang pembunuhan lagi?
Cuma satu bar coklat Clark.
Apa rancangannya?
O'Donnell dan Dixon akan pastikan Marlo dan Jane tiba dengan selamat.
Saya dan Neagley ada urusan dengan Leftenan Marsh.
Bos Russo?
Russo desak dia tentang rasuah dan mati tak lama selepas itu?
Banyak yang kami perlu bincangkan.
Ada kereta di laluan masuk.
Mungkin dia ada di rumah.
Awasi di luar ini kalau-kalau konco Marsh muncul.
Baiklah.
Reacher?
Orang baik mati dalam pangkuan saya malam tadi.
Apa-apa jua yang awak buat kepada Marsh, pastikan dia terseksa.
Adakah itu harga bagi nyawa polis jujur hari ini?
Awak boleh cuba, tapi itu tindakan dungu.
Saya tak nak Russo mati, okey?
Saya penyelia dia sejak dia masih baharu.
Sebab itu awak tak boleh buat sendiri. Jadi, awak telefon seseorang.
Macam Langston telefon geng motosikal di Boston.
Pengecut macam awak takkan kotorkan tangan.
Hei, bukan begitu keadaannya.
Memang saya beritahu Langston Russo dah tahu,
tapi saya tak pernah terfikir mereka akan bunuh dia.
Saya ingat dia akan jadi bijak apabila mereka beri dia wang.
-Wang seperti itu? -Ya.
Siapa yang takkan ambil wang sebanyak ini?
Russo takkan ambil.
Sesiapa saja yang dah lama kenal dia pasti tahu.
Apabila awak telefon Langston, awak dah tahu akibatnya.
Ambillah,
jika awak fikir awak boleh ambil dan tembak sebelum saya.
Atau beritahu saya perkara yang saya mahu tahu
dan guna telefon itu untuk menyerah diri.
Penjara tempat teruk untuk bekas polis,
tapi lebih baik daripada alternatifnya.
Walaupun sedikit.
Awak dah habis gunakan peluang awak.
Kami tahu pembelinya Mahmoud, Mason, Marino atau apa-apa jua namanya
akan memiliki 650 misil galas tembakan tanah ke udara.
Dia akan jumpa Langston dan jurutera New Age
untuk memasang cip perisian Little Wing dalam perkakasan.
Saya nak tahu masa dan tempat pertemuan itu.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak diberitahu tentang itu.
Ya Tuhan!
Tolonglah. Sumpah, saya bercakap benar.
Langston upah saya untuk perhatikan Russo
dan maklumkan perkembangan siasatannya.
Jadi, urusan kita dah selesai.
Tunggu dulu!
Grant pasti tahu.
-Siapa Grant? -Awak langgar dia malam tadi.
-Dia dah mati. -Tidak.
Buka berita. Dia belum mati.
Dia dalam unit rawatan rapi di Mount Sinai.
Nampak?
Tak susah menjadi polis jujur. Cubalah tanya Russo.
Malangnya, awak tak boleh tanya.
Hutang dah langsai.
MOTEL JADE EAST
Okey, tiada sesiapa akan cari awak di Buffalo,
tapi jika awak nak ambil angin sejauh satu atau dua blok,
pakai ini dan tarik sehingga menutup bulu kening.
Usaha kecil, manfaatnya besar.
-Ya, terima kasih. -Okey.
Pemandu itu bawa wang tunai lima ribu dalam poketnya.
Awak dijamin selamat tiba ke tempat kawan Dixon.
Okey.
Okey, Jane?
Ya.
Tak begitu sesuai.
Semasa anak-anak saya mula memukul bola,
saya ajar mereka mematahkan topi.
Semua orang fikir lebih hebat pakai topi dengan bebibir rata,
tapi saya nak kembalikan gaya klasik.
-Boleh bantu saya? -Boleh juga.
Macam mana?
-Nampak elok? -Biar saya lihat.
Begitulah.
Okey.
Hei, awak pasti okey.
Mak awak agak berani dan urusan berbahaya itu dah berakhir.
Awak pasti baik-baik saya. Saya janji.
-Okey. -Okey?
Bagus.
Baiklah,
biasanya sukar untuk wanita meninggalkan saya.
Awak berdua patut pergi sebelum jatuh hati kepada saya.
-Terima kasih. -Ya.
Tolong patuhi had laju, encik.
Awak pandai melayan budak.
Pasti pandai melayan anak perempuan juga.
Budak-budak sama saja.
Jika tak bercakap macam mereka dungu, semuanya mudah.
Kami boleh tanganinya.
Saya, Reacher dan Neagley. Awak tak perlu teruskan hingga tamat.
Apa maksud awak?
Awak ada lebih banyak perkara yang penting berbanding kami.
Jika awak mahu, awak boleh pergi dengan rasa bangga.
-Dengan rasa bangga? -Ya.
Awak nak cuba guna ayat itu dengan saya?
Berbaloi juga mencuba.
Mari kita sambung kerja.
Hari cuti latihan akan tiba
dan ada antara awak dah buat rancangan.
Rancangan itu mungkin termasuk keluar dari kem.
Mungkin tidak.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya baru dengar daripada sumber kita tentang Operasi Kite Runner.
Pembelian besarnya malam ini.
Di mana?
Tanah terbiar milik tentera, lima kilometer ke arah barat laut kem.
Yang penuh kenderaan?
Geng Motor Pool selalu minum di sana.
Dengan Hari Tanpa Aktiviti dan orang keluar hujung minggu ini,
ada orang fikir masa ini sempurna untuk keluarkan bekalan.
Mereka silap.
Bukankah kita dah diberitahu
tiada penahanan berskala besar
dan tiada tuduhan konspirasi?
Terima saja hakikat mereka cantas operasi kita
-dan setakat itu saja? -Ya.
Kita diberitahu begitu.
Sebagai orang paling tua di sini,
saya cuma nak pastikan awak faham
akibatnya jika kita teruskan, Reacher.
Saya kenal mereka.
Saya tahu malam ini kemuncak
kerja keras selama dua tahun setiap ahli pasukan ini.
Saya tahu melanggar perintah membawa kerosakan kekal
dan mungkin menamatkan kerjaya.
Kita mungkin takkan diberhentikan, tapi mereka pasti mahu kita berhenti.
Diturunkan pangkat.
Diberi tugasan teruk di tempat paling terpencil di dunia.
Tapi jika kita buat,
kita akan tumpaskan satu operasi
yang menyeludup ribuan kilogram heroin ke dalam negara
dan memastikan penjenayah
yang menyorok di sebalik nama Tentera AS
tahu mereka tak boleh lari daripada hukuman.
Tolak ansur itu agak baik.
Sebab mungkin saya cuma ada 18 jam lagi sebagai Pegawai Pemerintah awak,
buatlah keputusan sendiri.
Jika ada yang enggan terlibat, saya faham.
Saya masih menghormati awak.
Setiap orang bebas untuk keluar dari sini
dengan rasa bangga.
Jadi, mari kita bekerja.
Mereka dah tiba, leftenan.
DILARANG MASUK
Tunggu dulu.
Tak guna.
Jangan bergerak!
Angkat dan tunjukkan tangan!
Atas perintah siapa?
Mejar Jack Reacher
daripada Unit Siasatan Khas Polis Tentera ke-110.
Kenderaan ini dipercayai mengangkut
narkotik Jadual I.
Melutut dengan tangan di belakang kepala
sementara kami menggeledah.
Awak tiada waran.
Kita dalam tentera.
Tak perlukan waran geledah. Melutut.
Awak dengar arahan dia.
Melutut.
Lekas, kawan.
Neagley dan Lowrey,
perhatikan askar ini.
Tak guna!
Mungkin maklumat awak salah?
-O'Donnell. -Ya.
Pisau lipat.
Suluh.
Ada tampalan di sini juga.
Di sini pun sama.
Semuanya ada.
Awak ditahan.
Pembeli saya mungkin nak cakap sesuatu.
Polis! Tembak mereka!
Tunduk!
Terima kasih, budak.
Tak guna.
-Semua orang okey? -Ya.
-Awak okey?
Seorang dapat lari.
Kaki saya. Awak patahkan kaki saya.
Saya pecahkan pagar. Awak jatuh dan patah kaki.
Diamlah.
Saya dah mula nampak tarikan gaya hidup minimalis awak.
Belum terlambat untuk sertai.
Boleh saya bawa gitar saya?
-Tidak. -Jadi, saya tak mahu.
Jangan lupa ini, kawan.
Pemetik api bertuah saya.
Saya pasti simpan gambar ini
untuk bakal isteri awak.
MUKA TAK GUNA
Pasti awak perlu menyimpannya dengan sangat lama
sebab saya akan membujang selama-lamanya.
Bagi pihak semua wanita di mana-mana saja,
terima kasih.
Hei.
Saya cetak gambar ini jika ada yang mahu.
Untuk kenang-kenangan.
Ambillah.
Bagusnya. Terima kasih, Franzy.
Ya, sama-sama.
Terima kasih.
Yakah?
Terima kasih, bos.
Tak lama lagi bukan bos awak.
Jadi, nikmatinya selagi berpeluang.
Bila agaknya kita akan jumpa lagi?
Kenapa ada orang nak jumpa badut-badut ini?
Saya tak cakap tentang mereka.
Dia dah mula. Freebird.
Versi panjang.
Tak boleh. Awak tahu peraturannya.
Ada sesuatu yang lebih baik.
Sebab kita dah menggila dengan penyangak itu, bukan?
Ya!
Cintaku umpama bayu senja Menyentuh kulitmu
Nyanyian lembut dan merdu Dedaunan yang ditiup angin
Membisikkan panggilan Memanggilmu pada waktu malam
Ciuman di telingamu Seawal bulan bercahaya
-Ayuh. -Biar betul!
Kau tak perlu tertanya-tanya
Kau baik-baik saja
Cintaku bukan satu beban
Biarkan aku menggilaimu
Menggilaimu
Menggilai...
Semua orang berseronok?
Unit awak dibubarkan.
Setiap seorang daripada awak akan dikenakan tindakan disiplin.
Mungkin bukan secara rasmi,
tapi percayalah pihak kerajaan akan lakukannya.
Saya pula...
Saya baru saja dimarahi oleh kolonel,
tapi awak semua berparti di sini!
Jangan berdiri macam awak hormat saya.
Saya dah beritahu cara saya mahu kes ini ditutup.
Ya, tuan.
Kenapa awak ingkar?
Jika awak mahu saya minta maaf, awak takkan mendengarnya.
Kali pertama awak ditugaskan untuk Unit ke-110,
semua orang atasan kata awak akan hancurkannya.
Baguslah saya tak hampakan mereka.
Unit ke-110...
Unit Siasatan Khas,
dengan ini awak semua diberhentikan daripada tugas.
Berkuat kuasa serta-merta.
Unit ke-110,
bersurai.
Menggilaimu
Mainkannya, Swan!
Menggilaimu
Saya tak bawa pistol.
Polis yang bagus akan nampak senjata di sebalik baju bedah ini.
Kita masuk dengan tenang, dapatkan maklumat dan keluar.
Baiklah.
Tapi dengan awak tiada apa-apa yang tenang.
Hai, Grant.
Jika awak menjerit, saya akan cabut tenggorok awak
dan awak fikir, "Dia buat betul-betul!"
Bila dan di mana Langston jumpa pembeli?
Saya tak tahu.
Rasanya awak tahu.
Tugas awak akan dipersoalkan
sebaik saja rawatan selesai.
Awak fikir Langston tak hantar orang untuk bunuh awak sekarang?
Saya tak tahu apa-apa.
Mari kita pastikan.
Apa?
Awak buat apa?
Hei! Apa...
Awak tahu cara kateter berfungsi?
Ada belon yang dikembungkan di dalam pundi kencing agar tak teralih.
Jika saya isi dengan udara,
belon itu akan pecah dan hancurkan salur kencing awak macam piñata.
Saya pernah buat macam-macam cara, tapi belum pernah buat cara ini.
Saya teringin juga nak lihat reaksi awak.
Jika jadi awak, saya akan buka mulut.
Baiklah, mari kita mulakan.
Saya tak faham kata-katanya.
Okey! Tak guna!
Langston jumpa dia esok.
Pukul berapa?
-5.00 pagi. -Di mana?
Langston hanya beritahu apabila perlu.
Setakat itu saja. Sumpah!
Tak guna!
Jangan bising, kawan.
Sumpah,
saya dah cakap semua yang saya tahu.
Awak bertuah sebab pasti mencurigakan jika organ awak pecah.
Hospital akan periksa kamera keselamatan
dan nampak kami datang membuat kacau di sini.
Jika awak mengalami embolisme selepas kemalangan,
tiada sesiapa akan syak.
Apa?
Hadiah daripada Gaitano Russo.
Tidak.
Masuk ke sini lekas.
-Semua orang diperlukan. -Bawa troli kecemasan.
Kod biru! Beri laluan!
Ikut sana.
Pandang depan.
Baju bedah doktor, tapi tengok stetoskopnya.
Cuma jururawat bawa pita kertas.
Nampaknya dia ambil baju yang ada dan terus pakai macam kita.
Langston pasti hapuskan jejak.
Dia nak bunuh Grant.
Pergi mati!
Tak guna. Saya nak soal dia.
Mungkin masih boleh dapat jawapannya.
Berikan berita baik.
Baiklah. Satu lagi orang awak mati,
tapi saya tinggalkan di rumah mayat untuk mudahkan urusan.
Tak apa.
Sebab awak suka bunuh orang saya,
saya buat pelan kontingensi sendiri
dan tangkap dua orang awak.
Jangan mengarut.
Saya masih ada kenalan di jabatan polis.
Selepas Pegawai Russo mati tanpa dijangka,
saya menjejaki perjalanan kereta rondanya melalui GPS.
Tiada yang luar biasa, kecuali lawatan ke Motel Jade East,
motel sewa ikut jam
yang takkan dilawati oleh budak baik itu melainkan dia siasat kes.
Kebetulan dia ke sana pada malam yang sama
semasa kemalangan di lobi New Age.
Hari ini,
saya hantar budak saya ke sana dan cuba teka siapa yang mereka temui?
Kawan-kawan awak.
Apa yang awak mahu?
Saya ada pusat R&D di Daerah Rockland.
Awak dan kawan awak akan serahkan senjata
dan berada dalam kawalan orang saya sehingga urusan saya selesai.
Awak akan bebas dan tak dibunuh.
Awak selalu hapuskan jejak.
Sudah terlalu banyak masalah berlaku.
Tak lama lagi saya dan sekutu saya akan dapat $65 juta
dan tiada alasan untuk bunuh awak.
Lebih banyak mayat bermaksud lebih banyak masalah.
Jadi, awak
dan kawan awak datang ke sini.
Semua ini akan berakhir dengan segera.
Nama kawan saya Neagley.
Dia dah mati.
Orang awak bunuh dia di hospital.
Saya pula kelar lehernya dengan gergaji.
Jadi, awak datang ke sini.
Jika awak cuba telefon polis,
dua kawan awak yang masih ada akan dibunuh.
Polis ada di sini.
Saya menunggu untuk disoal di tempat dengan dua homisid.
Jika saya pergi, saya akan diekori.
Awak mahu saya diekori?
Saya akan tiba malam ini.
Apabila saya tiba, saya nak bukti mereka masih hidup.
Awak akan dapat.
Jika awak cuba buat hal, awak akan dapat bukti kematian.
Langston polis selama 30 tahun.
Awak fikir dia tak boleh bertanya
dan tahu saya tiada di bilik mayat?
Dia akan tahu nanti. Sebelum itu, kita ada sedikit masa.
Untuk buat apa?
Ya?
Jack Margrave menunggu di talian.
SENATOR M. LAVOY
Katanya mustahak.
Sambungkannya.
En. Reacher?
Saya akan rosakkan rancangan.
Masih bersedia untuk beri semua yang saya mahu?
Sudah tentu.
Pengawal keselamatan awak.
Bekas anggota SEAL dan Renjer Tentera?
Dua SEAL dan satu Renjer Tentera.
Bagus, saya perlukan mereka.
Jika itu yang perlu untuk selesaikan masalah ini, boleh.
Dengar sini, Reacher.
Saya tahu awak fikir saya ahli politik jahat,
tapi saya cuma mahu berkhidmat untuk negara.
Mungkin saya ada isi kantung sedikit,
tapi saya tak tahu perkara itu boleh menyebabkan kematian.
Percayalah cakap saya.
Jika awak nak pengampunan, jumpa paderi.
Saya nak awak buat begini.
DIREKTORI KORPORAT
Banyak lampu luar.
Orang yang cuba melintas akan disuluh macam malam perlawanan besbol di stadium.
Selain itu, ada banyak kamera di keliling perimeter.
Langston kata, jika perkara mencurigakan berlaku
Dixon dan O'Donnell akan mati.
Memulakan rancangan dari luar
hanya membahayakan mereka.
Sebab itu saya kena buat dari dalam.
Dapatkan kelebihan.
Awak nak masuk begitu saja? Awak tak tahu tindakan yang dia akan buat.
Tidak juga.
Kita nampak rekod autopsi Franz.
Gari dan seksaan?
Tak boleh, Reacher.
Jangan risau.
Saya takkan berbaring dan terima saja.
Sedap lagu itu.
Saya ingat budak muda cuma dengar lagu sampah.
Hei!
Saya dah kata, kawasan ini hartanah persendirian. Pergi.
Hartanah persendirian bermula di pagar, kawan.
Ibu bapa saya bayar jalan ini dengan cukai mereka.
Kalau awak tak pergi, saya takkan telefon polis lagi.
Saya akan terus belasah awak semua.
-Ayuh. -Ajar dia.
Pergi mati, kaki bodek.
Ada pagar elektrik juga.
Saya suka budak itu.
Sebab dia lawan penguat kuasa?
Bukan.
Sebab dia baru beri saya idea.
Tuan.
Tepat pada masanya.
Walaupun dah dijangka, saya tetap menghargainya.
Tolong tunjukkan.
PELANCAR BAHAN LETUPAN
Sempurna.
Ini jurutera New Age yang ada cip Little Wing.
Bawa saya jumpa dia.
Orang yang kawan awak, Reacher, bunuh di hospital?
Kami rakan setugas polis selama bertahun-tahun.
Orang yang berkhidmat dengan awak dibunuh dengan kejam?
Sebenarnya,
kami tak tahu pun perasaannya.
Dia memang lucu.
Ayat-ayatnya lucu.
Dengan alat mainan lucu.
Benda ini tak berguna jika tak dipastikan tajam.
Pandaikah awak menjaganya?
Okey.
Masanya dah tiba.
Sekejap.
Apa?
Tiada apa-apa, cuma...
Kebelakangan ini saya sering terfikir tentang Operasi Kite Runner.
Peliknya.
Saya pun sama.
Kita uruskan kes itu dan tahu kita tetap akan kalah.
Kemudian, kita semua dipecat.
Perasaannya sama seperti hari ini.
Kita bunuh orang jahat dan penjarakan mereka.
Saya lebih suka bunuh, tapi kita tak rugi.
Kes itu "membunuh" Unit ke-110.
Sekarang ada orang benar-benar membunuh ahli Unit ke-110.
Awak seperti meminta untuk diseksa, Reacher.
Rancangan ini...
Kita mungkin mati.
Semua orang tetap akan mati.
Saya tahu.
Sebolehnya, bukan hari ini.
Bukan begitu?
Manusia hidup dan akan mati.
Selagi kita buat kedua-duanya dengan baik, tiada yang perlu disesalkan.
Jika kita gagal,
saya tak nak jadi ahli terakhir yang masih hidup.
Kita dah siasat dan buat persediaan. Sekarang, kita laksanakan.
Askar terbaik saya yang melindungi saya, betul?
Tepat sekali.
Lagipun,
jika kita gagal, awak takkan jadi ahli Unit ke-110 terakhir dengan lama.
Awak akan dibunuh dalam 24 jam.
Tak guna.
Berhenti. Angkat tangan.
Biar saya tolong simpankan.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Supervisor Kreasi Bima Gasendo