《烈探雷彻》前情提要
我是马洛伯恩斯 新时代的运营总监
她有个孩子
你可能想来看看这个
谁会逃跑的时候 不带上储备的现金啊？
显然 马洛伯恩斯不会
我为了实现无缝交易 付出了额外的代价
而且目前为止 这算不上是无缝
等你到达这里时 小翅膀的芯片
会准备好安装在导弹里
斯旺先生的同事们也会处理好的
所以发生了什么？
一辆新时代的卡车 连同其运载的 650枚导弹全被劫持了
-希望那是更坏的消息 -恐怕不能如你所愿
托尼斯旺还活着
但如果你再说我是黑警
我会新账老账一起算
只要你想 我随时奉陪
-趴下！ -开火
现在说话
我不认识兰斯顿
那是谁雇的你？
一个叫斯旺的家伙
但如果斯旺真在那栋楼里
我也会像对待那家伙一样对待斯旺
用手掐住他的脖子 从他嘴里榨出真相
你们觉得他们用的什么？ 高熔点炸药？
炸毁了那么大一栋建筑？
可能是CL-20
是的 但高熔点炸药更容易获得
的确 但CL-20的威力更猛
谁在乎他们用了什么炸药？ 我更想知道是谁装的炸药
这里只有我会说出那个人的名字吗？
怎么 这家伙是斯旺雇来的 他即将得到斯旺给他的报酬
他在街对面被斯旺炸飞了
我们现在不能说这家伙的名字了？ 他成不能说名字的“彼特朱思”了？
我不会假设斯旺做了不光彩的事 在调查中 假设害死人
军事武器也会害死人
嘿 拉索
拆弹小组发现了 装有绊线的简易爆炸装置的残余
安装这炸弹的人是个专家
或者我们要找的人在这方面受过训练
也许是军队训练？
只是也许 我们并不确定
当然 我们确定知道的是 他们计划让你们全都死在墓地
然后干掉这里的刺客 不留后患
-尸体？ -只有狙击手的尸体
你们朋友斯旺的尸体不在那儿
真令人震惊
喂
在哪儿？
好的 把地址发给我
马洛伯恩斯的车 被发现于曼哈顿以北 科特兰附近
我们现在就出发 你来吗？
不去 我得去找某个人谈谈
尽量这次不要再留下任何尸体了
他就像电影里那种特别生气的警察
哪一部的？
所有电影
好的
我们去找那个让我们去送死的女人吧
烈探雷彻
车里什么都没有 老大
是啊 看起来像是她弃车逃跑了
也许吧 但如果我是她 我会先去上个厕所 吃点东西
她给孩子买了饮料和热狗 还用现金买了一次性手机
让我留着找零
她很着急 没时间让你找她钱
如果你想看得更清楚 可以挤一挤
她可不是那种能让你“挤一挤”的人
你能放大一点吗？
我可以放大 但很多细节可能就没了
细节很重要
孩子正在玩任天堂Switch
如果我们知道她的玩家名 就可以追踪她设备的IP地址
那样我们就能找到她们的位置了
对 但我们怎么找到她的玩家名？
我们回马洛家
她可能在其他设备登录了帐户 就像智能电视一样？
我有没有说过你很聪明 内格利？
还远远不够
换掉西装？
需要新装备
把它加到“国债”里？
就像“国债”一样 永远不需要你还
我要买这些
还要克拉克巧克力棒
公共卫生间
你好 警察
你好 警官
我是警察 请讲
这是我的车 有问题吗？
没什么大问题
只是宾夕法尼亚州不允许将物品
挂在后视镜上
好的 租车公司把它放在那里的
我是从大西洋的另一边开过来的
不太熟悉你们的交通规则
但我会尽快把它拿掉的
好了
那么
也许您可以给我个面子 就别给我开罚单了？
我只给你一个警告
那太感谢您…
抱歉 我以为您说的是不开罚单？
先生 还是得写官方警告
如果你能把驾照给我 只需要两分钟就好
然后你就可以上路了
当然
好的 我马上就还给你 医生
调度员 我是希克斯 55R41
请查一下一个科罗拉多州的驾照
C170577105
名叫曼努埃尔埃尔佐格比
收到 55R41 请待命
好的 医生 我们很快就会让你离开…
55R41 我们有 埃尔佐格比医生的州际警报
他是科罗拉多州一起谋杀案的受害者
请谨慎行事 支援正在路上
《原子坠落》 《丛林冒险》、《拜访》
真不敢相信真有人玩这些游戏
我去年替一个游戏设计师做过事 那家公司价值十亿美元
好家伙
你玩个游戏试试 你会喜欢第一人称射击游戏的
我就是第一人称射击手
我在热披萨 有人想吃吗？
简的玩家名是平凡的简777
她玩了很多跨平台游戏
我会登录我自己的帐户 玩到她重新上线为止
我需要一些玩家燃料 奥唐纳
看看马洛的厨房里有什么早餐谷物
谷物球、谷物粒、谷物片 这是按优先顺序排列的
看来这可能要花点时间了
得等简开始玩游戏
在那之前 我要闭眼睡觉
我们遭到了摩托车队的袭击
被职业杀手射杀 还差点被炸飞
我的意思是 委婉地说
我有一些压抑的紧张情绪
我知道你有条规则是 “能睡则睡” 但…
这并不是一条严格的规则
伙计 现在突然造访有点晚啊 一切都还好吗？
我能进去吗？
当然 进来吧
我正准备开始看比赛呢 你想喝一杯吗？
我有淡啤酒 甚至还有些真正的啤酒
不用了
我给你留了一堆信息
墓地那儿到底发生了什么？
据说有职业杀手想干掉弗朗茨的妻子
所以我猜她被卷进了 他在做的事 对吗？
你知道那不是真的
抱歉 什么？
我们俩都很清楚 弗朗茨的妻子
现在只有满心悲伤
我知道雷彻和他的团队去波士顿时 是你出卖了他们
我也知道你在替新时代的那些人做事
-帮我个忙 -什么？
稍微看看你的鞋子 好吗？
-别想骗我 -你到底
觉得自己现在站在哪里？
你现在在我家
我的房子 我养育孩子的地方
我跟我的康妮住的地方 愿她安息
你还是个毛头小子时 我们就是在这里请你吃饭的
当时你甚至都不知道 子弹是从枪的哪一边出来
你来我家 跟我说这浑话？
只有两个人知道 雷彻和他的团队去了波士顿
那就是你和我
我没有出卖他们 让他们受到突袭 那是谁干的呢？
我这叫“识时务” 好吗？
那到底是什么意思？
听着 新时代的安全总监 那个人…
-兰斯顿 -没错
你开始调查弗朗茨的谋杀案时 他来找我
他给了我很多钱
他只想知道你发现了些什么
调查进行到什么地步 他就想知道最新进展 仅此而已
-仅仅是最新进展？ -是的
在这座城市经历了那些袭击之后？
在911之后？
你是纽约市警察局的警察 而你在助纣为虐？
-嘿 注意你的措辞… -去你的！
你在玷污世界上最伟大的警察部队！
你在侮辱那天为拯救生命而死的
所有人
你有什么资格跟我提那天的事？
那天早上 我失去的朋友
比你一辈子所拥有的朋友都多！
他们的所做所为与此事无关 好吗？
这件事与中国、中东、俄罗斯
爱尔兰有关 这些我才不关心呢
这事跟我、你或者这个国家 毫无关系 好吗？
兰斯顿是个商人 他看到了机会 并抓住了机会
他们全都是黑警 全他妈是坏人
的确
我知道他那种人 你也知道他那种人
你爸爸肯定也知道他那种人
他们给你开条件时 这不是建议
不是请求
而是命令
所以他们来找我时 我收了钱
以免受到人身攻击
这就是我在乎的事
那如果你错了怎么办？
如果几个月后 你幡然醒悟
而洛杉矶、芝加哥、纽约的上空 全是飞机的残骸怎么办？
等你发现他们骗你时 你会做什么呢？
而且永远不要再提起我的父亲
为什么？
我很了解他 我无时无刻不想着他
他是个多好的人啊
是个好警察 而这么好的警察如今却深埋地底
我不想那么死去 你也不该有如此下场
他们给了我钱 也会给你钱 收下那该死的钱吧
你不了解我爸 也一点都不了解我
看看这周毒品的数量
这个案子会有个隆重的结尾的
可惜不能如你们所愿了 少校
别拘束
我需要单独跟你谈谈 雷彻
是关于追风筝行动的
恕我直言 你能对我说的
任何关于此案的事 都可以在迪克森面前说
她从一开始就在查办此案
比任何人都清楚
很好
我非常尊重你 所以不会跟你绕弯子
上校的晋升就要通过了
他将驻扎韩国
在非军事区附近的一个基地
该消息将会在接下来的三周内公布
我在等你说坏消息呢 霍滕斯？
上校为了这次晋升已经争取了20年
就在他眼皮底下进行的毒品交易
决不能被大肆曝光
那样会让上校难堪
这会给他原本辉煌的军事生涯 留下一个不好的标记
因此 追风筝行动将被终止 立即生效
这太过分了
别让我们的友谊影响了你的判断
我们之间没有友谊可言
我们只是熟人
恕我直言 就因为我们是熟人
这太过分了
雷彻少校
你的报告要写上以下内容
五项轻罪指控 仅针对吸毒
不对交易、共谋 或挪用军事资源提出指控
一名被告将在监狱服刑
其他四人会获得缓刑 所有人都光荣退伍 就这样
你明白你的命令吗？
是的 长官
雷彻
你现在在想什么？
没什么
只是
想到了我们上次一起追查的大案子
以及它最后是怎么被毁了的
你担心这次也会面临同样的结局？
一部分吧
哪部分？
斯旺
你已经为我做了很多
为我们所有人 你训练了我们
所以…
等时候来临 我会动手
我会杀了斯旺
查到她的地址了
真的吗？
-IP地址还是实际的地址？ -都查到了
简一开始玩游戏…
顺便说一句 她玩得很烂
我让我办公室的 技术服务部追踪了她
找到了位置 离我们车程一小时
您快穿衣服吧 老大
她应该说“你”
谢谢
简饿吗？
你已经做得够多了
天啊 我好尴尬 我们就这么
-硬缠着你 -你不必道歉
这不是你的错 马洛
我还记得我离开托马斯的时候 这从来都不容易
我的洒水器怎么大冬天地启动了？
我发誓我要炒了那个管理员
我马上回来
别出声
身高两米四 体重近一百四十公斤 你非得打女人才觉得自己很壮吗？
太可悲了
马洛跟你说她在躲前男友？
她跟你撒谎了
她为什么要撒谎？
好问题
你为何不叫她过来 自己问她呢？
我为什么要听你们的？
因为现在 我有个同事 坐在车里跟简玩网络游戏
让孩子有事做
如果你不把马洛叫过来 我会亲自进去 带她过来
但一定会尖叫声不断 非常吵闹
我想尽可能避免伤害她的女儿
我不会去叫她
奥唐纳 弹簧刀
自制消声器 叫马洛过来 否则我就对你的腿开枪
要是你敢尖叫 我就直接打你的头
好的
马洛？你能出来一下吗？
重新坐下
不敢相信你居然真信了 这么薄的塑料可做不了消音器
嘿 马洛 你还好吗？
请别伤害我的女儿
简不必被牵扯进来 过来 坐吧
你为什么让我们去 那个有埋伏的地方？
我完全不知道埋伏的事
-对不起 到底发生了什么… -闭嘴 查德
你微笑着给了我一个地址
在那里有一群暴徒想干掉我们
要么你是个傻瓜
要么你非常开心地 把我们扔到虎穴中
你发现我们干掉了你们的人
于是就赶紧逃跑 利用这位查德作人体盾牌
-我可以说… -闭嘴 查德
我发誓 我不知道我给你们的地址 有谁或有什么
你们来问问题时
我们的安全总监吓坏了
他让我给你们那个地址
所以现在 兰斯顿是负责人 不是托尼斯旺吗？
不是 他是那个试着阻止这一切的人
要是你们认识托尼斯旺就会知道
他永远不会参与这种事情
我们中有些人确实知道
我雇佣了斯旺
把他塞进了兰斯顿的安全小组
为什么？
因为新时代的安全团队很乱
他们全都是前警察 来自同一个辖区
所以你相信斯旺？
而且我觉得他也相信我
因此 他发现
一些可疑的事情后就来找我…
小翅膀
你们怎么知道？
我们知道导弹、拉沃伊参议员…
我们知道一切 除了你在这件事里扮演了什么角色
我没掺和进去 在斯旺找我前都没有
他发现上传了小翅膀软件的芯片
被标记有缺陷的数量
超出了正常的误差范围
有缺陷
质控部也搞不清楚 为什么故障率不断攀升
但管理层希望按时完成小翅膀合同
而且鉴于大多数芯片测试结果良好
我们把它归咎于加工错误 并且继续生产
但斯旺觉得是工程部的某个人 操纵了测试板
随机将正常运行的芯片 标记为有缺陷的产品
你知道工程部有谁参与吗？
工程部有数十名工程师 根本无从下手
那管理层呢？
董事会、高管里有人吗？ 他们参与了吗？
我们谁都不知道任何事
兰斯顿总是说我们全都忙着数钱
没意识到自己被抢劫了
这些被标记为有缺陷的芯片
让我猜猜 有650个？
听上去没错
我让斯旺跟兰斯顿报告他的发现
因为我当时不知道他也参与其中
但斯旺很谨慎 他想深入调查一下
他说他会找几个 他信任的军队里的朋友帮忙
是的 他们也是我们的朋友
斯旺有没有跟你说他们的发现？
没有
我再也没收到他的消息 他就突然消失了
不一定
就在昨天 他签字同意发货
他还活着？
貌似还活着 他们可能把他关在某个地方
让他为这件事背黑锅
是啊 兰斯顿只会自保
就在托尼失踪后不久 他把我叫到他的办公室
他说作为运营总监 我处于一个独特的位置
可以帮忙掩盖托尼所揭露的一切
你还可以在这过程中捞一笔钱 我们发现了你装了钱的包
他让我拿着钱 这样我也就不干净了
你本来可以拒绝的
兰斯顿很恶毒
他当了二十多年的警探
他曾帮一些很不道德的人 避免了牢狱之灾
这样他就能留着他们 让他们为他所用
比如一个摩托车帮…
我们在波士顿解决掉他们了
-还有一个职业杀手… -布鲁克林公墓
还有一大堆愿意 为了一点钱而伤害他人的
低素质的人
他们被埋葬在大西洋城了
他说的那些他会对我以及我女儿
所做的事
我甚至都无法重复
因此我逃跑了
当你们中的两个人过来问话以后
我害怕兰斯顿会把我当成潜在的麻烦
他不喜欢留下后患
天知道他们现在在对他做什么
不管是什么 我们会加倍奉还
-你可以走了 -谢谢
马洛
别误会我的意思 但你还是他妈的住酒店吧
我们在找一个最近 劫持了一卡车地对空导弹的人
把小翅膀芯片 安装到导弹里有多复杂？
他会需要工程师来演示 但在那之后
他自己动手就可以了
要是知道他的工程师是谁就好了
我们很快就会知道的
我们只需要问问兰斯顿
工程 H-012
买家很快就要到了
在他知道如何安装这些芯片 并能熟练使用这些武器前
他一分钱都不会付
不会有问题的 我会握着他的手 一步一步教他
这个教程需要多长时间？
我可以让他快速完成安装并激活
-没什么可担心的 -好的
好的 先别急着庆祝 鲁斯
马洛
你去哪儿了？我一直很担心
我不得不出城
那两个之前来问 萨罗皮安的事的女人？
他们带了几个朋友追踪我
他们威胁我和我女儿
你跟他们说了什么？
一堆谎话
他们迟早会搞清楚真相
等他们发现我撒谎 我担心他们会回来找我们
我把你牵扯进来的时候 是怎么跟你说的？
要是你按照我说的去做 你会赚很多钱
而且你和珍妮会安然无恙
我说话算数 我可以保证你们俩的安全
你在哪里？
在城外
哪儿？我会去接你
我是从一家熟食店打来的
我觉得他们在跟踪我 所以我… 听着 我必须继续前进
好的 没关系
我们在哪里见面？
现在这个点上门拜访？
那不是出事了嘛 我们正在引诱兰斯顿出来 好干掉他
很好 我们去抓那个混蛋吧
我给你安排了另一份工作
那是马洛
她在新时代工作
她和她的女儿 都在兰斯顿的善后清单上
马洛是诱饵
我们需要人照看孩子
我他妈现在是保姆吗？
兰斯顿至少带了四个人
一个司机 一个顾后的人
两个抬马洛尸体的人 因为老板不会做粗活儿
我需要我整个团队 那就只剩你了
我看见你在墓地那儿 为米奇所做的一切
我知道你也会为简做同样的事
好吧 但我们不能待在这里
我把马什逼急了 他承认兰斯顿给了他钱
他让我也参与这个计划
-然后呢？ -我让他滚
-这就是为什么你不能留下来 -听着
我刚从学院毕业 就认识了马什
我觉得他不会动我
但我要去我在斯塔顿岛的 表弟家住一两天
以防万一
我会带这个女孩一起
非常感谢
等我们最终较量的时候 我会让你打第一拳
我不需要你让我 朋友 相信我
我猜你也不用
嘿 小家伙 我很快就会回来 一切都会好的
我保证 好吗？
-我很快就回来 -好
你跟我想的一样吗？
是的 我们用这个孩子的妈当诱饵
所以不能有半点差池
你能听见我们说话吗？
非常清楚
很好 开着免提 把手机放在口袋里
我们会在这里监听
我不知道我能否成功
深呼吸 我们保护你
好的
你会听到我的声音
我叫你跑 你就得跑 明白吗？
明白
等你走后 我们会绕后 封锁他们的出口
奥唐纳和迪克森会把他们困住
然后呢？
然后我们会杀了他们
有人来了
好的 保持冷静
系好安全带了吗？
在前面
放轻松 别吓到她
会没事的 你会喜欢斯塔顿岛的
我们会在欧米纳餐厅停车 吃炸鸡排三明治
也许再看下亚当桑德勒的电影之类的
很快你就能回到你妈妈身边了
简 到后面去 然后低下头
别抬头！
嘿 他们找到我们了！
马什还是兰斯顿？
我不知道 而且我也不在乎！ 但我们遭到了猛烈的自动射击攻击！
操！
是拉索 我们得走了
等等 怎么了？
她到底在跟谁说话？
简有麻烦了吗？
操 这是陷阱 干掉她
那是雷彻 杀了他！
走！
是内格利 上车
快！
那到底是怎么回事？
他们找到了拉索！我们得走了！
你在干什么？上车
你们去找简 我这儿事情还没做完
我跟雷彻留在这里
不 他们有自动武器
拉索缺人缺武器 还带着个孩子
你们全都得走
见鬼 快趴下！
他在那里 干掉他！
-但伯恩斯… -之后再处理！我想要那个大块头！
拉索 你在哪里？
我正在往东走！
继续往皇后区走！我们会拦截！
救命！
你们他妈的在哪儿？我甩不掉他们
位置？
刚经过104号大街
我们快到了 好吗？ 别让他们离得太近！
快点！
混蛋…
坐稳了！
把他们堵在里面！
你还好吗？
-好的 在我来接你前别动 -好的
现在只有你和我了 兰斯顿！
这地方被铁丝网围栏包围了
只有一个出口 要走到出口 你必须经过我！
你杀错人的朋友了 混蛋
我们走！
快来！
别抬头
快 来轮胎后面 来
我让你跑的时候 你尽可能快地跑
-好吗？ -不行
你可以的！我保证你不会有事的
但你必须按我说的做
我想让你往那边跑
无论你做什么 都不要回头！
-好吗？ -好的
赶快 准备好了吗？
现在！
快啊！
这并不总是公平的 孩子
简！
宝贝
安全！
打911！
收到
操！该死！
撑住 拉索
救援在路上了
-那姑娘呢？ -什么？
那个女孩呢？
她没事 她安全了
救护车在路上
字幕翻译： 匡思颖
创意监督 朝思