前情提要
我是瑪洛伯恩斯，新時代的營運總監
她有小孩
過來看看這個
誰會跑路，卻沒帶走應急現金？
瑪洛伯恩斯啊
我付了很多錢 一切應該要很順利才對
但目前為止，卻一直出事情
等你來，小翅膀的晶片
就會安裝在飛彈裡
我也會解決掉史旺先生的夥伴們
發生了什麼事？
載滿650顆飛彈的新時代卡車遭劫持
–希望那是更慘的消息 –想得美
東尼史旺還活著
你再說我貪污一次
我就把你揍到滿地找牙
要打我隨時奉陪
–趴下 –鳴槍
快說
我不認識朗斯頓
那是誰雇用你的？
某個叫史旺的傢伙
但如果史旺在裡面
我會一視同仁
用我的手掐他的脖子，逼他全盤托出
妳覺得他們用什麼？高熔點炸藥？
威力這麼大
可能是CL-20炸藥
但是高熔點炸藥更容易取得
是沒錯，但是CL-20炸藥威力更大
誰管他們用什麼 我比較想知道是誰幹的
只有我敢說出來嗎？
那傢伙被史旺雇用，要跟史旺拿錢
最後也被史旺炸飛
怎麼，不能說他的名字嗎？ 人家是陰間大法師嗎？
我不會假設史旺腐敗 憑假設魯莽行動會出人命
軍用炸藥也會出人命
嗨，魯索
防爆小組找到絆線土製炸彈的碎片
兇手是專家
或曾經受過相關訓練
也許受過軍事訓練？
也許，但無法確定
隨便你，但可以確定的是 對方原本打算在墓園把你們全殺光
然後在這裡除掉殺手，杜絕後患
–屍體呢？ –只有找到那位狙擊手
你朋友史旺不在那裡
想也知道
喂
在哪裡？
好，把地址傳給我
他們在曼哈頓以北，科特蘭附近 發現瑪洛伯恩斯的車子
我們馬上過去，要一起來嗎？
不，我想找一個人談談
這次不要再殺一堆人了
他就像那部電影裡脾氣超差的警探
是哪部電影？
全部都是
好
去找那個送我們去赴死的女人吧
俠客李奇
老大，沒有任何發現
看來她把車子丟下，匆忙離開
或許吧，但如果我是她 就會先去上洗手間，吃點東西
她幫女兒買飲料跟熱狗 用現金買一支拋棄式手機
還說不用找零
她當時趕時間，沒時間拿零錢
妳可以靠近一點看，比較清楚
她不是喜歡靠近看的人
可以放大畫面嗎？
是可以，但會變模糊
不能放過蛛絲馬跡
她在玩任天堂Switch
只要知道她的玩家代號 就可以靠IP位址追蹤裝置
就能查出她們的位置
但要怎麼知道她的玩家代號？
回瑪洛家
那裡可能會有另一個裝置 像是智慧電視之類的
尼格利，我說過妳很聰明嗎？
說得遠遠不夠
要把西裝換掉？
我需要一套新衣服
再讓我欠國債？
就像國債一樣，永遠都不必還
我要買這套衣服
還要巧克力花生棒
公廁
呼叫1-2
警察小姐，妳好
這是1-2，請說
那是我的車，有什麼問題嗎？
沒什麼太大的問題
只是賓州法律規定
後照鏡不能掛東西
那是租車公司放的
我是從大西洋另一岸來的
不是很熟悉你們的交通規則
但我會馬上把它拿下來
好了
那麼
可以麻煩妳不要開罰單嗎？
我只會記個警告
太感謝妳了…
不好意思，妳不是說不會開罰單嗎？
正式的警告還是要開單
麻煩你出示駕照，只要花兩分鐘
輸入系統，你就可以走了
沒問題
好的，我馬上回來，醫生
調度中心，這是希克斯，55R41
麻煩幫我查一下 一個科羅拉多州的駕照
C170577105
姓名是曼努艾薩比
收到，55R41，請稍候
好了，醫生，你馬上就能離開這…
55R41，關於艾薩比醫生 警方發佈了州際警報
他是科羅拉多州 一起搶劫殺人案的受害者
請小心行動，後援正在路上
《原子降臨》 《叢林大挑戰》、《誰來造訪》
不敢相信有人會玩這些遊戲
我去年幫一位遊戲設計師做事 價值十億美元的公司
不會吧
玩玩看啊，你一定會喜歡 第一人稱射擊遊戲
我本身就是第一人稱槍手
我要熱冷凍披薩，看誰要吃
珍的玩家代號是PlainJane777
她很愛玩跨平台遊戲
我用自己的帳號登入，玩到她上線
我需要補充能量，歐唐諾
幫我看看瑪洛的廚房裡 有沒有任何早餐麥片
泡芙球、可可米或脆米麥片 這是我的優先順序
看來要等上一段時間
必須等到珍上線
好吧，那我先補個眠
我們被機車幫攻擊
被殺手追殺，還差點被炸死
簡單來說
我現在慾火焚身
我知道你的原則是“能睡就睡” 可是…
也沒有那麼嚴格
嗨，這時間造訪也太晚了吧 一切還好嗎？
我可以進去嗎？
當然可以，請進
我正要看球賽，想喝點什麼嗎？
我有淡啤酒，也有烈的
不用，謝謝
我留給你好多訊息
墓園到底發生了什麼事？
聽說有殺手想殺死法蘭茲的老婆
看來她也有涉案
你明知道那不是真的
什麼？
你跟我都很清楚
法蘭茲的老婆 只是在經歷喪夫之痛
我知道李奇跟他的組員去波士頓時 你出賣了他們
我也知道你替新時代的人做事
–幫我一個忙 –怎樣？
麻煩你看一下你的鞋子
–不要跟我耍嘴皮子 –你知道
你現在站在哪裡嗎？
你在我家裡
這是我家，我養大孩子的地方
也是我跟康妮同住的地方，願她安息
我們還曾經邀你來吃晚餐 當時你還是乳臭未乾的小子
搞不清楚子彈會從槍的哪一邊出來
你好意思來到我家 跟我說這種鬼話？
只有兩個人知道 李奇和他的組員去波士頓
你和我
我沒有出賣他們，讓他們遭埋伏 所以到底是誰？
我只是做了明智的決定，好嗎？
那是什麼意思？
新時代的保全經理，那傢伙…
–朗斯頓 –沒錯
你開始調查法蘭茲命案時 他來找我
帶來一卡車的現金
他只想知道你查到什麼線索
還有調查方向 他只要我回報進度，就這樣而已
–只要回報進度？ –對
在紐約發生了悲劇之後？
在911事件之後？
你是紐約警局的人 居然幫助和教唆恐怖分子？
–注意你的語氣 –去你的！
你玷汙了全世界最偉大的警察
你這麼做簡直就是在因公殉職的
救難英雄墳墓上吐口水
你有什麼資格向我提起那天的事？
我那天早上失去的朋友
比你這輩子交過的朋友還要多
他們不打算在這裡行動，好嗎？
是在其他國家 像是中國、中東、俄國
愛爾蘭共和軍，我才不管咧
這跟你、我或這國家 毫無關係，好嗎？
朗斯頓是生意人，他只是見機行事
他們是腐敗的警察，全都是壞人
廢話
我身邊都是這種人，你也是
你爸爸更是
當他們開出條件，那可不是提議
也不是請求
那是命令
所以他們來找我時，我就收了錢
保障自己的安全
這才是我在乎的
要是你錯了呢？
要是你幾個月後某天起床
看到洛杉磯、芝加哥、紐約 又有飛機墜落？
當你發現他們欺騙你 你打算怎麼辦？
而且別再提起我父親了
為什麼不行？
我跟他很熟，也時常想到他
想到他是多麼好的一個人
是多麼清廉的警察 但好人卻沒有好下場
我不想像他一樣，你也不該像他一樣
他們付錢給我，也會付錢給你 到時候錢你就收下吧
你根本不了解我爸，也絕對不了解我
這週查獲的毒品有好幾公斤
這次結案一定會大豐收
少校，恐怕沒辦法了
稍息
李奇，我有事要單獨跟你談
事關追風箏行動
恕我直言，但是跟本案有關的事情
都可以在狄克森面前說
她從一開始就參與調查
最了解案情
好吧
我尊重你，不想綁手綁腳
上校要升遷了
他會進駐南韓
非軍事區附近的一個基地
未來三週會公布此消息
霍坦斯，有壞消息就直說吧
上校已垂涎這職位20年
他不可能會允許一個 在他眼皮底下發生的販毒案
以大規模突擊行動 獲得高度媒體專注
這樣有礙觀感
這會成為他輝煌事業的污點
所以追風箏行動即刻停止
搞屁啊
別因為我們的友誼 而影響你的判斷力
我們之間沒有友誼
只是互相認識而已
即使我們認識，我還是要這麼說
搞屁啊
李奇少校
你的報告要這樣寫
五項施用毒品的輕罪
販毒、共謀 以及濫用軍事資源的罪行皆撤銷
其中一名被告會坐牢
其他四名處以緩刑 所有人都會接受榮譽退役，就這樣
明白以上命令嗎？
是，長官
李奇
你在想什麼？
沒什麼
我只是想到
我們上次一起辦案
結果徹底失敗
你也擔心這次的結果？
其中一部分
哪部分？
史旺
你為我做了好多
對大家都是，你訓練我們
所以…
時間一到，我會動手
我會殺死史旺
找到地址了
不會吧？
–IP位址還是實際地址？ –都有
珍一上線…
順便一提，她超爛的
我就請我公司的技術部門 追蹤她的位置
他們在車程一小時的地方
老大，快穿上衣服
她應該用非正式的“你”
謝謝
珍餓了嗎？
你已經幫我們很大的忙了
天啊，真是不好意思
–這麼麻煩你 –不必跟我道歉
瑪洛，這不是妳的錯
我當年離開湯瑪斯也很不容易
我的灑水器怎麼會在冬天啟動？
我要開除我的園丁
我馬上回來
不許出聲
你這麼大隻 還要靠打女人來壯大自己？
真可悲
瑪洛跟你說她在躲前男友？
她騙了你
她幹嘛要騙我？
問得好
找她過來親自問她
我幹嘛要聽你的話？
因為我的同事正在車上 跟珍連線玩遊戲
分散她的注意力
你再不叫瑪洛出來 我就自己進去找她
但這麼做會製造很多聲響和尖叫聲
我想盡可能避免 讓她的女兒造成心靈創傷
我不要
歐唐諾，彈簧刀
自製消音器，叫瑪洛出來 不然我就朝你的腿開槍
尖叫的話，我就朝你的頭部開槍
好
瑪洛，可以出來一下嗎？
坐下來
你竟然這麼容易就上當了 這只是一片薄薄的塑膠
瑪洛，妳好嗎？
請別傷害我的女兒
沒必要把珍扯進來，請坐
妳為什麼送我們去 有人埋伏的地方？
我不知道你在說什麼
–不好意思，現在到底是怎樣… –閉嘴，查德
妳笑著給我們一個地址
但那裡有一堆流氓等著幹掉我們
若妳不是白痴
就是故意把我們送入虎口
當妳發現我們殺了妳的手下
就決定跑路，把查德當人肉盾牌
–可以聽我說… –閉嘴，查德
我發誓，我不知道那個地址跟誰有關
你們跑來問問題的時候
嚇到我們的保全經理
他叫我把那個地址給你們
所以現在變成是朗斯頓在主導 不是東尼史旺？
不是，他很努力想阻止這一切
要是你們了解東尼史旺，就會知道
他絕對不會參與這種事情
我們有些人很了解他
我雇用了史旺
讓他加入朗斯頓的保全團隊
為什麼？
因為新時代的保全團隊 都是同一個圈子的人
他們以前都是同一個分局的警察
所以妳信任史旺？
我也希望他信任我
所以他才會找我
當他發現事情不對勁…
小翅膀
你怎麼知道？
我們知道飛彈、拉維參議員的事…
卻不知道妳在其中扮演的角色
我沒有扮演任何角色 直到史旺跑來找我
他發現裝有小翅膀軟體的晶片
被標示為有瑕疵
但是數量超出正常誤差範圍
瑕疵品
品管部查不出為什麼失敗率一直上升
但是管理部希望能準時交貨 履行小翅膀合約
因為大部分的晶片都通過測試
我們就把這個現象歸為處理誤差 繼續大量生產
但史旺懷疑工程部有人操縱測試板
讓晶片無緣無故被偵測有瑕疵
妳知道工程部有誰可能涉案嗎？
我們有好多工程師，無從得知
管理部門呢？
董事會、高層主管，他們是共犯嗎？
我們都不知情
朗斯頓說我們忙著數錢
都沒發現我們被搶了
被歸為瑕疵品的晶片
我猜一共有650個？
應該是
我叫史旺把線索呈報給朗斯頓
因為我當時不知道他也參與其中
但史旺很謹慎，他想深入調查
他說他想請可靠的陸軍朋友幫忙
那些人也是我們的朋友
史旺有回報發現嗎？
沒有
我再也沒有他的消息，他突然消失了
未必
他昨天還有簽名核准出貨
他還活著？
看樣子是 他們應該把他關在某個地方
打算讓他變成代罪羔羊
朗斯頓總會想辦法脫罪
東尼失蹤不久，他叫我進他的辦公室
他說身為營運總監 我可以利用這職位
幫忙掩蓋東尼揭發的事情
還能藉此撈一筆，我們找到那袋錢了
他逼我收下，讓我脫不了身
妳大可以拒絕
朗斯頓非常殘忍無情
他當了20年的警探
幫過很多不法之徒躲過牢獄之災
這些人就能任他差遣
像是機車幫…
我們在波士頓解決掉他們了
–一名職業殺手… –布魯克林墓園
還有很多花幾塊錢就願意
幫你殺人的惡徒
被埋在大西洋城
他說過非常可怕的話 威脅要傷害我
還有我的女兒
我根本不敢說給你們聽
所以我才決定逃跑
你們其中兩人跑來問問題之後
我怕朗斯頓會把我視為累贅
他喜歡杜絕後患
天曉得他們正在對他做些什麼
我們到時一定加倍奉還
–你可以走了 –謝謝
瑪洛
別誤會了，但請妳們去住飯店
我們在找一個人 他最近劫持裝有地對空飛彈的卡車
把小翅膀安裝在炸彈裡有多複雜？
他需要工程師示範給他看 但示範完之後
就可以自己安裝了
要是知道他的工程師是誰就好了
很快就會知道了
問朗斯頓就好了
工程部
買家很快就到了
他要先知道怎麼安裝晶片 怎麼發射飛彈
才願意付錢
別擔心，我會一步一步教他
這個教學過程會花多久時間？
我可以很快把安裝啟動步驟教給他
–沒什麼好擔心的 –好
先別高興得太早，羅斯
瑪洛
妳去哪裡了？我好擔心妳
我不得不離開
記得那兩個女生 跑來詢問薩洛皮安的事嗎？
她們帶了朋友找上門
威脅我跟我的女兒
妳跟他們說了什麼？
一堆謊言
但他們遲早會發現
我怕他們一發現就會找我們算帳
我請妳加入我們的時候 是怎麼跟妳說的？
只要妳乖乖聽話，就會賺大錢
妳跟珍也不會有事
我說話算話，我可以保障妳們的安全
妳在哪裡？
不在紐約
哪裡？我去找妳
我是從一間熟食店打電話
他們好像在跟蹤我，我不能停下來
好，沒關係
那我們要在哪裡碰面？
現在都登門拜訪啊？
只有大事要發生才會 我們要引朗斯頓過來，解決掉他
很好，去逮到那個王八蛋
我有另一份工作要給你
這是瑪洛
她在新時代工作
她跟她女兒在朗斯頓的後患名單上
瑪洛要負責引他出來
我們需要有人保護她的女兒
我現在變成保母了？
朗斯頓至少會帶四名手下
司機、保鑣
剩下兩人要負責搬運瑪洛的屍體 因為老大不會做苦差事
我需要全員出動，只剩下你能幫忙了
我看到你在墓園保護麥基
一定也可以保護珍
好吧，但我們不能待在這裡
我逼問馬許，他承認有收朗斯頓的錢
還叫我跟進
–然後呢？ –我叫他去死
–所以你不能待在這裡 –聽著
我從警校畢業就認識馬許
他應該不會對我怎樣
但我會去史丹頓島親戚家住一兩天
以防萬一
我會帶那小女孩一起去
感謝你
等我們終於要打架 我會讓你出第一拳
我不需要你放水，相信我
當然了
寶貝女兒，我很快就回來，沒事的
我保證，好嗎？
–我馬上就回來 –好
你跟我想的一樣嗎？
對，用這孩子的媽媽當誘餌
就千萬不能失敗
聽得到嗎？
一清二楚
很好，開擴音，把手機放口袋裡
我們會在這裡聽
我怕我做不到
深呼吸，有我們在
好
注意聽我的聲音
我叫妳跑就跑，明白嗎？
明白
妳一走，我們就會從後方突襲 堵住出口
歐唐諾和狄克森會包圍他們
然後呢？
我們會殺死他們
有人來了
好，保持鎮定
安全帶繫好了嗎？
往前開
慢慢開，不要嚇到她
不會有事的，妳會很喜歡史丹頓島
我會帶妳去三明治專賣店 買雞排三明治
一起看亞當山德勒的電影之類的
妳媽媽很快就會回來
珍，到後座去，頭不要抬起來
不要起來
他們找到我們了
馬許還是朗斯頓？
不知道，不重要 這裡現在槍林彈雨
可惡
是魯索，我們得走了
等等，怎麼了？
她在跟誰說話？
珍遇到麻煩了嗎？
可惡，是陷阱，殺了她
是李奇，幹掉他
上…
是尼格利，上車
快點
剛才是怎麼回事？
他們找到魯索了，我們得走了
你在幹嘛？上車
去救珍，我還有事情要搞定
我要跟著李奇
不行，對方有自動武器
魯索寡不敵眾，火力不足 身邊又有一個小孩
你們必須全部趕過去
糟糕，趴下！
他往那裡跑了，追上去
–可是伯恩斯… –晚點再說，我要幹掉那混帳
魯索，你在哪裡？
我正往東走
繼續前往皇后區，我們中途攔截
救命…
救命
你們到底在哪？我甩不掉他們
你的位置？
剛過104大街
我們很接近，不要讓他們追上
快點
狗娘養的
抓緊了
堵住他們
妳還好嗎？
–在我回來之前都不要動 –好
朗斯頓，只剩下我們倆了
這裡四面都是鐵絲網
只有一個出口，你必須通過我才行
王八蛋，你殺死我朋友時就惹錯人了
快走
過來
把身子壓低
來，躲在輪胎後面，快點
我叫妳跑，妳就死命跑
–好嗎？ –我沒辦法
妳可以的！我不會讓妳受傷
但妳必須聽我的話
往那裡跑
不管怎樣都不要回頭
–好嗎？ –好
過來，準備好了嗎？
快跑！
快點
這世界很不公平
珍
寶貝
安全
快報警
收到
可惡，糟糕
撐下來，魯索
救援快到了
–小女孩？ –什麼？
那個小女孩
她沒事，毫髮無傷
救護車要來了
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 張世幸