Раніше в «Річері»…
Я Марло Бернс, операційна директорка компанії.
У неї є дитина.
Ти маєш подивитися на це.
Хто тікає і залишає свою заначку готівки?
Мабуть, Марло Бернс.
Я плачу надбавку за безперешкодну передачу,
а поки що бачу інше.
Чіпи будуть готові до встановлення в ракети
до твого прибуття.
І про друзів пана Свона теж подбають.
То що там сталося?
Вантажівку «Технологій» з усіма 650 ракетами було викрадено.
- Сподіваюся, це гірша новина. - Сподівайся.
Тоні Свон живий.
Ще раз назвеш мене брудним,
я відлупцюю тебе так, як і належало.
Я прийму цей бій, коли захочеш.
- Лягай! - Вогонь.
Говори. Негайно.
Хто цей Ленгстон?
Хто тебе найняв?
Якийсь тип, звуть Свон.
Та якщо Свон у тій будівлі,
я зроблю з ним те ж саме.
Схоплю його за горлянку і вичавлю з нього правду.
Що ж вони використали? Октоген?
Вибух такої потужності?
Може бути CL-20.
Так, але октоген — це більш доступна вибухівка.
Так, але CL-20 сильніша.
Яка різниця, що використали? Мене більше цікавить, хто використав.
Невже я єдиний, хто це скаже?
Цього хлопця найняв Свон. Він мав отримати гроші від Свона.
І дупу йому відірвало на іншому боці вулиці саме через Свона.
Що, тепер ми не можемо казати це ім'я? Він що, Бітлджус?
Я не припускатиму, що Свон продажний. У розслідуванні припущення вбивають.
Як і армійські боєприпаси.
Привіт, Руссо.
Сапери знайшли залишки саморобної вибухівки з розтяжкою.
Це зробив професіонал,
або ті, кого ми шукаємо, навчені таким речам.
Можливо, військова підготовка?
Можливо. Ми точно не знаємо.
Звичайно. Адже їхній план полягав у тому, щоб вас усіх убили на кладовищі,
а потім прибрати вбивць тут. І ніяких слідів.
- Тіла? - Тільки снайпер.
Твого Свона там не було.
Яка несподіванка.
Точно.
Де?
Гаразд, надішли мені адресу.
Машину Марло Бернс знайшли біля Мангеттена, у Кортленді.
Ми зараз поїдемо. Ти з нами?
Ні. Мені треба з деким поговорити.
І постарайтеся без трупів цього разу.
Він як сердитий, розлючений детектив з того фільму.
З якого саме?
З усіх.
Гаразд.
Ходімо знайдемо жінку, яка послала нас на смерть.
РІЧЕР
Тут нічого, шефе.
Так, схоже, вона кинула цю колимагу і втекла.
Можливо. Але на її місці я б спочатку відлив та перекусив.
Купила дитині напій і хот-дог, а ще смартфон за готівку.
Залишила мені здачу.
Вона поспішала. Не було часу на здачу.
Хочеш бачити краще, можеш підсісти ближче.
Вона не з тих, хто треться плечима.
Можеш ще збільшити?
Можу але багато деталей може бути втрачено.
А деталі важливі.
Мала грає на Nintendo Switch.
Якби ми знали її геймертег, то могли б відстежити її IP,
а далі їхнє місцезнаходження.
Так, але як його дізнатися?
Повернемося до будинку Марло.
Він може бути на іншому пристрої, на смарт-телевізорі?
Я казав, що ти розумна, Ніґлі?
Дуже рідко.
Відмовляєшся від костюма?
Беру нове спорядження.
Додати до державного боргу?
І, як державний борг, його ніколи не доведеться повертати.
Я візьму ці.
І батончик «Кларк».
ГРОМАДСЬКА ВБИРАЛЬНЯ
Привіт, один-два.
Вітаю, офіцере.
Це один-два. Прийом.
Це моя машина. Якісь проблеми?
Нічого, що тягне на камеру смертників.
Просто у штаті Пенсильванія заборонено вішати речі
на дзеркала в авто.
Це залишила компанія з прокату,
а я сам з іншого боку Атлантики,
тож не дуже добре знаюся на ваших ПДР.
Але я приберу все це якомога швидше.
Ось так.
Тож,
може, ви виявите милість і не виписуватимете штраф?
Я лише зроблю вам попередження.
Не знаю, як вам віддячити…
Даруйте, ви казали «без штрафу»?
Офіційні попередження досі в письмовій формі.
Якщо дасте права, я перевірю за 2 хвилини,
і ви відразу поїдете.
Звичайно.
Гаразд. Я зараз повернуся з цим, лікарю.
Диспетчере, це Гікс, номер 55R41.
Зробіть міжштатну перевірку водійських прав штату Колорадо,
номер C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
видані на ім'я Мануеля Ельзогбі.
Прийнято, 55R41. Зачекайте.
Гаразд, ми відпустимо вас звідси неза…
55R41, оголошено міжштатну тривогу по лікарю Ельзогбі.
Він жертва пограбування з убивством у Колорадо.
Дійте з обережністю. Підкріплення вже в дорозі.
«Атомна осінь», «Плутанина в джунглях», «Відвідини».
Не вірю, що люди грають у таке.
Минулого року я працювала на одного дизайнера ігор. Компанія-мільярдер.
Та ти знущаєшся з мене.
Спробуй сам. Хочеш постріляти від першої особи?
Я постійно стріляю від першої особи.
Агов, я готую заморожену піцу, якщо хтось хоче.
Нік Джейн — PlainJane777.
Грає у різні крос-платформні ігри.
Зайду під своїм ніком і гратиму, поки вона не з'явиться.
Треба трохи геймерського пального, О'Ді.
Глянь, які там пластівці є у Марло на кухні.
Пластівці, мюслі, гранола. Це за вподобанням.
Схоже, це займе якийсь час.
Треба дочекатися, поки Джейн почне грати.
Що ж, до тих пір піду трохи посплю.
На нас напали байкери,
в нас стріляли кілери, нас мало не підірвали.
Я маю на увазі, м'яко кажучи,
накопичилася деяка напруга.
Я знаю, у тебе є правило «Спи, коли можеш», але…
Це правило не таке вже й тверде.
Привіт. Трохи пізно для візиту. Усе гаразд?
Я можу зайти?
Звичайно, заходь.
Я якраз збирався включити гру. Хочеш випити?
У мене є світле пиво, і навіть справжнє.
Ні, я не хочу.
Я залишив купу повідомлень.
Що в біса сталося на тому цвинтарі?
Кажуть, що якісь кілери намагалися прибрати дружину Франца,
тож, думаю, вона була по вуха в його справах, так?
Ти ж знаєш, це брехня.
Вибач, що?
Ти знаєш не гірше за мене — єдине,
у чому може бути по вуха дружина Франца, то це в горі.
Я знаю, ти продав Річера, коли вони поїхали в Бостон.
І знаю, що ти працюєш на «Новітні технології».
- Зроби мені послугу. - Яку?
Поглянь-но на свої ноги, добре?
- Не мудруй зі мною. - Скажи,
де в біса ти стоїш зараз?
Ти в моєму будинку.
Де я виростив своїх дітей
і жив з моєю Конні, царство їй небесне.
Де ми вечеряли з тобою, коли ти був ще зовсім юним пацаном
і не знав, звідки вилітають кулі з пістолета.
І ти приходиш в мій дім і несеш тут таке лайно?
Лише двоє знали, що Річер поїхав у Бостон.
Ти та я.
І я не здавав їх нападникам. Тоді хто ж це зробив?
Я намагаюся грати розумно, ясно?
Що це в біса означає?
Цей начальник служби безпеки «Технологій»…
- Ленгстон. - Точно.
Прийшов до мене, коли ти почав розбиратися у справі про вбивство Франца.
Він привіз вагон готівки
і лише хотів знати про те, що ти з'ясуєш.
Як просувається розслідування. Лише останні новини.
- Останні новини? - Так.
Після того, через що пройшло це місто?
Після 11 вересня?
Ти з поліції і допомагаєш терористам?
- Стеж за довбаним язиком… - До біса!
Ти ганьбиш найкращу поліцію в світі!
Ти плюєш на могили всіх, хто загинув того дня,
рятуючи життя.
Хто ти такий, щоб нагадувати про той день?
Я тоді втратив більше друзів,
ніж ти коли-небудь матимеш за все своє кляте життя!
Те, що вони роблять, нас не стосується. Ясно?
Це десь у Китаї, на Близькому Сході, в Росії,
Ірландії, будь-де, та мені начхати.
Це не пов'язане зі мною, тобою чи цією країною.
Ленгстон — бізнесмен. Побачив шанс — ухопився.
Адже це продажні копи. Це довбані погані люди.
Та невже.
Я знав таких, як він, ти знаєш таких, як він.
І твій батько точно знав таких, як він.
Коли вони роблять пропозицію, це не прохання,
це не запит.
Це наказ.
Тож я, чорт забирай, взяв ці гроші від них
і зберіг свою дупу цілою і неушкодженою.
Ось що мене хвилює.
А якщо ти помиляєшся?
Якщо ти прокинешся через місяць,
а в Лос-Анджелесі, Чикаго, Нью-Йорку з неба знову падають літаки?
Що ти будеш робити, коли дізнаєшся, що вони тобі брехали?
І не згадуй більше мого батька.
Чому ж ні?
Я добре його знав. Я весь час думаю про нього.
Про те, якою хорошою людиною він був.
І хорошим копом. Але тепер хороший коп лежить на глибині 2 метри під землею.
Я ще не хочу туди вирушати, та й тобі не варто.
Вони заплатили мені, заплатять і тобі. Тож візьми ці кляті гроші.
Ти не знав мого батька. І ти точно не знаєш мене.
Дивись, скільки надійшло на цьому тижні.
Ми завершимо це по-крупному.
Мені шкода, але ні, майоре.
Вільно.
Поговоримо особисто, Річере.
Про операцію «Повітряний змій».
З повагою, все, що ви скажете мені
про цю справу, можете казати при Діксон.
Вона працювала над нею від початку.
Знає її краще за всіх.
Дуже добре.
Я надто тебе поважаю, щоб викручуватися.
Полковника підвищують на посаді.
Рушає до Південної Кореї,
на базу прямо біля демілітаризованої зони.
Про це оголосять протягом трьох тижнів.
Чекаєш, поки все вляжеться?
Полковник домагався цього підвищення 20 років.
Тож про торгівлю наркотиками у нього під носом
не можна розголошувати серіями арештів.
Це не дуже добре виглядає.
І це погано позначиться на його блискучій військовій кар'єрі.
Тому ми завершуємо операцію «Повітряний змій». Негайно.
Це якесь собаче лайно.
Нехай дружба не впливає на справи.
Між нами немає дружби.
Ми просто знайомі.
І з усією повагою до цього знайомства,
це якесь собаче лайно.
Майоре Річер,
ось що увійде до вашого звіту.
П'ять звинувачень у вживанні наркотиків.
Без звинувачень у продажу, змові або привласненні військового майна.
Один вирушить на гауптвахту,
четверо отримають умовний термін, і всі — почесне звільнення, ось і все.
Ви зрозуміли наказ?
Так, пане.
Річере.
Про що ти зараз думаєш?
Ні про що.
Тільки про
останню велику справу, яку ми вели,
як усе пішло шкереберть в кінці.
Хвилюєшся, чим закінчиться ця?
Деякі її нюанси.
Які саме?
Свон.
Ти стільки зробив.
Для мене і всіх нас. Ти нас вишколив.
Тож…
Тож коли прийде час, я зроблю це.
Я вб'ю Свона.
Маю її адресу.
Ви серйозно?
- IP-адресу чи реальну? - Обидві.
Щойно Джейн почала грати…
Гівняно грає, до речі.
Попросила свій офіс відстежити її.
Знайшли адресу, година їзди.
Одягайся швидше, шефе.
Мала використати неформальне «ти».
Дякую.
Джейн голодна?
Ти вже зробив більше, ніж достатньо.
Так соромно, що ми нав'язуємося
- тобі ось так. - Не смій вибачатися.
Це не твоя провина, Марло.
Я пам'ятаю, як покинув Томаса. Це завжди нелегко.
Чому мої розбризкувачі спрацьовують посеред зими?
Клянуся, я звільню цього садівника.
Я зараз повернуся.
Ані звуку.
Ти 2,5 метри, 130 кг, але треба вдарити жінку, щоб відчути себе великим?
Ти жалюгідний.
Марло сказала тобі, що втекла від колишнього хлопця?
Вона тобі збрехала.
Навіщо їй це робити?
Чудове питання.
Може, гукнеш її і запитаєш сам?
І якого біса я маю тебе слухати?
Бо зараз мій колега грає в онлайн-ігри
з Джейн, щоб її зайняти.
Якщо ти не покличеш Марло, я піду і витягну її сам.
Але буде дуже багато криків, бійка,
а я хотів би уникнути травмування її доньки.
Не буду цього робити.
О'Доннелл, викидний ніж.
Саморобний глушник. Клич Марло, або я прострелю тобі ногу.
Закричиш — я прострелю тобі голову.
Гаразд.
Марло? Можеш підійти на секунду?
Тепер сідай.
Не можу повірити, що ти купився. Це ж 40 см пластику.
Привіт, Марло. Як справи?
Прошу, не чіпайте мою доньку.
Джейн не треба в це втягувати. Давай, сідай.
Чому ти послала нас на смерть у засідці?
Я нічого не знаю про засідку.
- Вибачте, а що саме тут… - Заткнися, Чеде.
Ти спокійно дала адресу,
а там чекала купка головорізів.
Тож або ти тупа,
або радо кинула нас у пащу лева.
Як дізналася, що ми їх прибрали,
втекла і використовуєш Чеда як живий щит.
- Я лише… - Заткнися, Чеде.
Присягаюся. Я й гадки не мала, що знаходиться за адресою, яку я вам дала.
Начальник служби безпеки злякався,
коли ви з'явилися з питаннями.
І наказав дати вам цю адресу.
Отже, тепер Ленгстон за головного, а не Тоні Свон?
Ні. Він єдиний намагався зупинити все це.
Якби ви знали Тоні Свона, то знали б,
що він ніколи б не зробив щось подібне.
Дехто з нас знає.
Я найняла Свона.
Під'єднала до команди Ленгстона.
Навіщо?
Тому що охорона «Технологій» була як одна сім'я.
Усі — колишні копи з однієї дільниці.
Ти вірила Свону?
Думаю, і він теж мені довіряв.
Тому і прийшов до мене,
коли виявив щось підозріле…
«Маленьке крило».
Звідки ви про це знаєте?
Ми знаємо про ракети, сенатора Левоя…
Усе, окрім того, як ти до цього причетна.
Мене це ніяк не стосувалося. Поки до мене не прийшов Свон.
Він зрозумів, що дефектних чіпів
з ПЗ «Маленького крила» було набагато більше,
ніж відсоток стандартної похибки.
ДЕФЕКТИВНІ
Відділ контролю якості не розумів, чому відсоток дефектів зростав,
але керівництво хотіло закрити цей контракт вчасно,
і оскільки більшість чіпів пройшла тестування,
ми списали все на помилку обробки і продовжили їх виробництво.
Та Свон думав, що хтось з інженерів маніпулював тестовою дошкою,
щоб випадково позначати робочі чіпи як дефектні.
І хто з інженерів міг бути причетний?
Там десятки інженерів. Не можна сказати напевно.
А як щодо управління?
Ради директорів, верхівки? Вони в курсі?
Ніхто з нас нічого не знав.
Ленгстон завжди казав — усі так рахують гроші,
що не розуміють, що їх грабують.
А цих, позначених як дефектні, чіпів було,
дай-но вгадаю, 650 штук?
Схоже, десь стільки.
Я сказала Свону, щоб доповів Ленгстону,
бо не знала, що той був причетний до цього,
але Свон був обережний. Хотів ще шукати.
Сказав, що залучить кількох надійних армійських друзів.
Так, вони були і нашими друзями.
Свон звітував про те, що вони відкопали?
Ні.
Більше я про нього не чула. Він просто зник.
Необов'язково.
Він підписував відвантаження ще вчора.
То він живий?
Схоже на те. Напевно, його десь тримають.
Підставлять, щоб він узяв вину на себе.
Так, ну, Ленгстон завжди прикриває свою дупу.
Після того, як Тоні зник, він викликав мене до себе.
Сказав, що як операційна директорка, я маю унікальну можливість —
допомогти приховати що б там не викрив Тоні.
Уклавши вигідну для себе угоду. Ми знайшли твою сумку з грошима.
Він змусив мене взяти її, щоб я не виглядала чистою.
Могла б сказати «ні».
Ленгстон жорстокий.
Був детективом понад 20 років
і допоміг деяким неприємним людям уникнути в'язниці,
лише щоб тримати їх на повідці.
Наприклад, банду байкерів…
Прибрали у Бостоні.
- Та професійного кілера… - З кладовища.
І купи звичайних покидьків, які готові вбити
за кілька баксів.
Поховані в Атлантик-Сіті.
А те, що, з його слів, він зробив би зі мною
та з моєю донькою…
Не можу навіть повторити.
Тому я втекла.
Після вашого візиту і запитань
я злякалася, що Ленгстон побачить у мені потенційну загрозу.
А він не любить хвостів.
Хтозна, що з ним роблять зараз.
Ми йому все це повернемо.
- Ти можеш йти. - Дякую.
Марло,
не зрозумій мене неправильно, але знайди довбаний готель.
Ми шукаємо того, хто нещодавно викрав вантажівку з ЗРК.
Складно встановити в них чіпи «Крила»?
Потрібен його інженер для демонстрації, але після цього
він упорається сам.
Добре б дізнатися, хто його інженер.
Скоро дізнаємося.
Просто запитаємо в Ленгстона.
РОЗРОБКА H-012
Покупець скоро буде тут.
Та він не дасть ані копійки, якщо не дізнається, як встановити чіпи
і швидко застосовувати цю зброю.
Це не буде проблемою. Я чемно проведу його по кроках.
І скільки часу займе це навчання?
Інсталяція та активація пройдуть дуже швидко.
- Не турбуйся. - Так.
Гаразд, поки що не спіши, Расе.
Марло.
Де ти зникла? Я хвилювався.
Довелося тікати з міста.
Ті дві жінки, які питали про Саропяна,
привели друзів, щоб вистежити мене.
Погрожували мені та моїй доньці.
І що ти їм розповіла?
Купу брехні.
Вони з'ясують це рано чи пізно,
і коли з'ясують, я не хочу, щоб повернулися по нас.
Що я тобі казав, коли взяв у цю справу?
Робитимеш, що скажу, заробиш купу грошей,
і з тобою і Джейні нічого не станеться.
Я людина слова. Я можу захистити вас обох.
Де ти?
За містом.
Де саме? Я приїду за вами.
Ну, я дзвоню з крамниці,
думаю, вони стежать за мною. Тож… Слухай, мені треба йти.
Добре, усе гаразд.
Де ми можемо зустрітися?
Тепер виїжджаєш на виклики?
Лише коли лайно починає летіти. Ми виманюємо Ленгстона, щоб прибрати його.
Добре. Давай візьмемо цього мудака.
У мене для тебе інша робота.
Це Марло,
працює в «Новітніх технологіях».
Вона з дочкою в списку хвостів Ленгстона.
Марло — приманка.
Хтось має наглянути за дитиною.
Я що, бляха, тепер нянька?
Ленгстон візьме мінімум чотирьох бійців.
Водія, когось для прикриття
і двох, щоб нести тіло Марло, бо боси не виконують чорну роботу.
Мені потрібні всі мої. Є лише ти.
Я бачив, як ти допоміг Майкі на кладовищі,
я знаю, ти зможеш допомогти Джейн.
Гаразд. Але ми не можемо тут залишатися.
Я притис Марша, і він зізнався, що продався Ленгстону.
Сказав, щоб я теж приєднався.
- І що? - Я послав його до біса.
- Тому треба йти. - Слухай,
я знаю Марша з випуску з академії.
Я не думаю, що він на мене кинеться.
Але я поїду до кузена на Стейтен-Айленд на пару днів.
Про всяк випадок.
Я візьму дівчину з собою.
Дякую.
Коли ми нарешті поб'ємося, я дозволю тобі зробити перший удар.
Мені не потрібні переваги, приятелю. Повір мені.
Б'юся об заклад, ні.
Гей, маленька, я скоро повернуся, все буде добре,
я обіцяю. Гаразд?
- Я скоро повернуся. - Так.
Ти думаєш про те ж, що і я?
Так. Ми використовуємо її матір як приманку,
то зробімо все правильно.
Ти нас чуєш?
Голосно і чітко.
Добре. Будь на гучному зв'язку, з телефоном у кишені.
Ми будемо тут, слухатимемо.
Не знаю, чи зможу я це зробити.
Просто дихай. Ми з тобою.
Гаразд.
Ти будеш мене слухати
і бігтимеш, коли я скажу тобі бігти. Зрозуміло?
Ясно.
Як тільки ти втечеш, ми обійдемо ззаду і заблокуємо вихід.
О'Доннелл і Діксон накриють.
А потім що?
Потім ми вб'ємо їх.
Хтось їде.
Гаразд, зберігай спокій.
Ти пристебнулася?
Попереду.
Легше, не налякай її.
Усе буде добре. Тобі сподобається Стейтен-Айленд.
Заїдемо до «Оміни», візьмемо сендвіч із курячою котлетою,
може, подивимося фільм з Адамом Сендлером абощо.
Ти повернешся до мами якнайшвидше.
Джейн, лізь назад і не висовуйся.
Просто не висовуйся!
Агов, нас вистежили!
Марш чи Ленгстон?
Я не знаю, і мені начхати! Але нас обстрілюють з автоматів!
Лайно!
Це Руссо, поїхали.
Чекай, що сталося?
З ким вона там розмовляє?
Джейн у біді?
Курва, це підстава. Дістаньте її.
Це Річер, убийте його!
Уперед!
Це Ніґлі. Сідай.
Швидко!
Що це в біса було?
Руссо знайшли! Їдьмо!
Що ти робиш? Сідай.
Знайдіть Джейн. Я ще тут не закінчив.
Я залишуся з Річером.
Ні. У них автомати.
Руссо один, без автомата і з дитиною.
Тому їдете всі.
Чорт, пригнись!
Ось і він. Вали його!
- Але Бернс… - Пізніше! Дістань здорованя!
Руссо, координати.
Я їду на схід!
Рушай до Квінза! Ми їх перехопимо!
Допоможіть!
Рятуйте!
Де ви, бляха, є? Я не можу їх позбутися.
Місцезнаходження?
Щойно проїхали 104-ту!
Ми вже близько. Тримай їх подалі від себе!
Покваптесь!
Сучий си…
Тримайся!
Не випускайте їх!
Ти в порядку?
- Гаразд, не рухайся, поки я не повернуся. - Гаразд.
Тепер тільки ти і я, Ленгстоне!
Усе оточено колючим дротом,
вихід тут, але маєш пройти повз мене, щоб вийти!
Ти вбив друзів не того хлопця, засранцю.
Ходімо!
Ну ж бо!
Пригни голову!
Давай, сідай за колесом. Ну ж бо.
Гей, коли я скажу, біжи так швидко, як тільки можеш.
- Добре? - Я не зможу.
Ні, зможеш! Обіцяю. Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.
Але мусиш робити, що я скажу.
Я хочу, щоб ти побігла в той бік.
І що б не було, не озирайся!
- Гаразд? - Гаразд.
Ну ж бо. Готова?
Давай!
Уперед!
Життя несправедливе.
Джейн!
Ох, крихітко.
Чисто!
Викликайте 911!
Зрозумів.
Бляха! Трясця!
Тримайся, Руссо.
Допомога вже в дорозі.
- Дівчинка? - Що?
Дівчинка.
З нею все гаразд, вона в безпеці.
Швидка вже їде.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Марія Цехмейструк