ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันมาร์โล เบิร์นส์ ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของนิวเอจ
เธอมีลูก
เธออาจอยากมาดูตรงนี้
มีใครบ้างที่รีบหนีแต่ทิ้งเงินเป็นปึกๆ ไว้
เห็นๆ อยู่ว่าเป็นมาร์โล เบิร์นส์
ผมต้องจ่ายเยอะมาก เพื่อให้กระบวนการนี้เป็นไปอย่างราบรื่น
และที่ผ่านมา ไม่มีอะไรราบรื่นเลย
เราจะพร้อมติดตั้งชิปลิตเติ้ลวิงในขีปนาวุธ
ตอนที่คุณมาถึงพอดี
และเราจะจัดการกับ เพื่อนร่วมงานของคุณสวอนให้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
รถบรรทุกของนิวเอจพร้อม ขีปนาวุธ 650 ลูกถูกปล้นไป
- หวังว่านั่นจะเป็นข่าวที่ร้ายกว่านะ - เสียใจด้วย
โทนี่ สวอนยังไม่ตาย
แต่ถ้านายบอกว่าฉันทุจริตอีกครั้งละก็
ฉันจะอัดนายให้เละ เหมือนที่นายสมควรโดน
พร้อมสู้เมื่อไหร่ก็บอก
- หมอบลง - ยิง
พูดมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู้จักคนชื่อแลงสตัน
งั้นใครจ้างนาย
ผู้ชายชื่อสวอน
แต่ถ้าสวอนอยู่ในตึกนั้น
ฉันจะทำแบบเดียวกับที่ทำกับหมอนั่น
บีบคอเขาจนกว่าเขาจะพูดความจริง
คิดว่าเป็นระเบิดแบบไหน อ็อกโตเจนเหรอ
วอดซะขนาดนั้นน่ะนะ
น่าจะเป็นซีแอล-20
ใช่ แต่อ็อกโตเจนหาได้ง่ายกว่า
ก็จริง แต่ซีแอล-20 แรงกว่า
ใครจะสนว่าพวกมันใช้ระเบิดแบบไหน ฉันอยากรู้มากกว่าว่าใครใช้มัน
มีฉันคนเดียวที่พูดเรื่องนี้เหรอ
อะไร หมอนั่นถูกสวอนจ้างมา สวอนต้องจ่ายเงินให้เขา
เขาถูกสวอนระเบิดเป็นจุณ
ทำไม เราเอ่ยชื่อหมอนี่ไม่ได้แล้วเหรอ เขาเป็นบีเทิลจุยส์ ปิศาจร้ายหรือไง
ฉันจะไม่เหมาว่าสวอนทุจริต ในการสืบสวน การสันนิษฐานมักจะพลาด
อาวุธที่ใช้ในกองทัพก็เหมือนกัน
ไง รุสโซ่
ทีมเก็บกู้ระเบิดเจอเศษลวด ที่ต่อเข้ากับระเบิดแสวงเครื่อง
คนที่ทำเรื่องนี้เป็นมืออาชีพ
หรือไม่พวกที่เราตามล่าอยู่ ก็ได้รับการฝึกเรื่องนี้มา
อาจเป็นการฝึกจากกองทัพ
ก็อาจจะ เรายังไม่รู้แน่
ใช่ ที่เรารู้ก็คือ พวกมันมีแผนฆ่าพวกนายที่สุสาน
จากนั้นก็จัดการพวกนักฆ่าที่นี่ ไม่เหลือหลักฐาน
- ศพล่ะ - มีแค่ของมือปืน
สวอนเพื่อนนายไม่ได้อยู่ที่นั่น
ประหลาดใจจัง
ว่าไง
ที่ไหน
โอเค ส่งที่อยู่มาให้ผม
พบรถของมาร์โล เบิร์นส์ทางเหนือ ของแมนฮัตตัน ใกล้คอร์ตแลนด์
เราจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ นายจะมาด้วยไหม
ไม่ละ ฉันต้องไปคุยกับใครบางคน
พยายามอย่าทิ้งศพไว้อีกล่ะ
เขาเหมือนตำรวจสืบสวนขี้โมโหจากในหนัง
เรื่องไหน
ทุกเรื่อง
เอาละ
ไปหาผู้หญิงที่ส่งเราไปตายกันเถอะ
รีชเชอร์
ไม่มีอะไรในนี้ เจ้านาย
ใช่ เหมือนเธอทิ้งรถไว้แล้วหนีไป
ก็อาจใช่ แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะใช้ห้องน้ำแล้วหาอะไรกินก่อน
เธอซื้อน้ำและฮอตดอกให้ลูก แล้วก็ซื้อมือถือใช้แล้วทิ้ง
ให้ผมเก็บเงินทอนไว้
เธอกำลังรีบ ไม่มีเวลารอเงินทอน
ถ้าอยากเห็นชัดๆ ก็เขยิบเข้ามาได้นะ
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่จะเขยิบเข้าใกล้ใคร
ซูมเข้าไปอีกหน่อยได้ไหม
ผมซูมได้ แต่รายละเอียดส่วนใหญ่อาจหายไป
รายละเอียดเป็นเรื่องสำคัญ
เด็กคนนั้นเล่นนินเทนโดสวิตช์
ถ้าเรารู้ชื่อในเกมของเธอ ก็ตามรอยไอพีแอดเดรสไปที่อุปกรณ์เธอได้
นั่นจะนำเราไปสู่ที่อยู่ของพวกเขา
ใช่ แต่จะหาชื่อในเกมเจอได้ยังไง
กลับไปที่บ้านมาร์โล
มันอาจอยู่ในอุปกรณ์อื่นที่นั่น เช่น สมาร์ททีวี
เคยบอกเธอไหมว่าเธอฉลาด เนียลี่ย์
ไม่บ่อยพอ
จะถอดสูทแล้วเหรอคะ
ต้องมีเสื้อผ้าใหม่
รวมนี่กับหนี้ของรัฐทั้งหมดที่ติดเธออยู่
ไม่ต้องจ่ายคืนเหมือนหนี้ของรัฐด้วย
ผมเอานี่
กับคลาร์กหนึ่งแท่ง
ห้องน้ำสาธารณะ
สวัสดี หนึ่ง-สอง
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
นี่คือหนึ่ง-สอง ว่ามาเลย
นี่รถผม มีปัญหาเหรอครับ
โทษไม่ถึงประหารชีวิตหรอกค่ะ
แค่เครือรัฐเพนซิลเวเนียไม่อนุญาตให้
แขวนอะไรที่กระจกมองหลัง
ครับ บริษัทรถเช่าแขวนมันไว้ตรงนั้น
ผมมาจากอีกฝั่งหนึ่งของแอตแลนติก
เลยไม่คุ้นกับกฎจราจรที่นี่
แต่ผมจะเอามันออกทันที
เรียบร้อยครับ
งั้น
คุณช่วยเมตตา ไม่ออกใบสั่งให้ผมได้ไหมครับ
ฉันจะแค่เตือนแล้วกัน
ขอบคุณมากครับที่...
โทษนะครับ คิดว่าคุณบอกว่า จะไม่ออกใบสั่ง
การเตือนอย่างเป็นทางการ ยังต้องเขียนเป็นรายงาน
ขอดูใบขับขี่คุณหน่อยค่ะ ใช้เวลาแค่สองนาที
เพื่อบันทึกมันไว้ จากนั้นคุณก็ไปได้
ได้สิครับ
เอาละ เดี๋ยวฉันเอากลับมาคืนนะ คุณหมอ
ศูนย์ นี่คือฮิกส์ 55อาร์41
ช่วยเช็กข้อมูลระหว่างรัฐ ใบขับขี่โคโลราโด
ซี-1-7-0-5-7-7-1-0-5
ชื่อมานูเอล เอลซ็อกบี้
รับทราบ 55อาร์41 กรุณารอ
โอเคค่ะ คุณหมอ เดี๋ยวคุณจะได้ออกไป...
55อาร์41 พบการแจ้งเตือนระหว่างรัฐ ของนายแพทย์เอลซ็อกบี้
เขาเป็นเหยื่อในคดีปล้นและฆาตกรรม ในโคโลราโด
กรุณาระวังตัว เรากำลังส่งกำลังเสริมไป
อะตอมมิกฟอล จักเกิลเดอะจังเกิล วิซิเต็ด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนเล่นเกมพวกนี้
ฉันทำงานให้บริษัทออกแบบเกมปีที่แล้ว บริษัททำเงินหลักพันล้านดอลลาร์
นี่พูดจริงเหรอ
คุณน่าจะลองเล่นนะ คุณน่าจะชอบเกมยิงแบบมุมมองบุคคลที่หนึ่ง
ฉันเป็นมือปืนอยู่แล้ว
ฉันจะอุ่นพิซซ่าแช่แข็งนะ เผื่อมีใครอยากได้
แท็กของเจนคือเพลนเจน 777
เธอเล่นเกมข้ามแพลตฟอร์มเยอะเลย
ฉันจะเข้าบัญชีฉัน และเล่นจนกว่าเจนจะกลับมาออนไลน์
ต้องเติมพลังก่อนเล่นเกมซะหน่อย โอดี
ดูให้หน่อยว่า ครัวมาร์โลมีซีเรียลอาหารเช้าอะไรบ้าง
พัฟส์ พ็อปส์ หรือเพบเบิลส์ เรียงลำดับความชอบให้แล้ว
น่าจะต้องใช้เวลาสักพัก
ต้องรอให้เจนมาเล่นเกม
งั้นฉันจะไปนอนพักหน่อย
เราถูกแก๊งมอเตอร์ไซค์โจมตี
โดนมือปืนลอบยิง และเกือบโดนระเบิด
ขอพูดแบบเบาะๆ ว่า
ฉันเครียดสะสม
ฉันรู้ว่าคุณมีกฎว่า "หลับซะตอนที่หลับได้" แต่...
ก็ไม่ใช่กฎที่เข้มงวดอะไร
หวัดดี แวะมาดึกจัง นายโอเคหรือเปล่า
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
ได้สิ เข้ามาเลย
กำลังจะเปิดกีฬาดูเลย อยากดื่มอะไรไหม
มีเบียร์แคลอรี่ต่ำ แล้วก็เบียร์ธรรมดาด้วย
ไม่ละ ฉันไม่อยากได้
ฉันฝากข้อความถึงนายไว้เพียบเลย
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่สุสาน
ได้ข่าวว่ามีมือปืนพยายามกำจัด เมียของฟรานซ์
เธอคงเข้าไปเอี่ยวกับเรื่องที่เขาทำอยู่สินะ
นายก็รู้ว่านั่นไม่จริง
ฮะ อะไรนะ
นายก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่าสิ่งเดียว
ที่เมียของฟรานซ์รู้สึกอยู่ตอนนี้ ก็คือความโศกเศร้า
ฉันรู้ว่านายหักหลังรีชเชอร์ กับทีมเขาตอนที่พวกเขาไปบอสตัน
และรู้ด้วยว่านายทำงานให้พวกที่นิวเอจ
- ช่วยอะไรฉันหน่อย - อะไร
มองที่รองเท้าตัวเองแป๊บนึงได้มะ
- อย่ามากวนประสาทฉัน - คิดว่าตัวเอง
กำลังยืนอยู่ที่ไหน
นายอยู่ในบ้านฉัน
บ้านที่ฉันใช้เลี้ยงลูกๆ มาจนโต
ที่ที่ฉันเคยอยู่กับคอนนี่ ขอให้เธอไปสู่สุคติ
ที่ที่เราเชิญนายมากินมื้อค่ำ ตอนที่นายยังไม่รู้ประสีประสา
ไร้ประสบการณ์การทำงาน
นายเข้ามาในบ้านฉัน แล้วมากล่าวหาฉันเรื่องบ้าๆ นี่เหรอ
มีคนแค่สองคนที่รู้ว่ารีชเชอร์ กับทีมของเขาไปบอสตัน
นายกับฉัน
และฉันไม่ได้หักหลังพวกเขา ให้ใครมาทำร้ายแน่ งั้นใครทำ
ฉันกำลังเล่นเกมอย่างฉลาดๆ อยู่
หมายความว่าไง
ฟังนะ หัวหน้าแผนกความปลอดภัย จากนิวเอจ คนที่...
- แลงสตัน - ถูกต้อง
เขามาหาฉันตอนที่นายเริ่ม เข้าไปสอบสวนคดีฆาตกรรมฟรานซ์
เอาเงินกองโตมาให้
บอกว่าเขาอยากรู้แค่ว่า นายกำลังสืบสวนเรื่องอะไรอยู่
การสืบสวนมีทิศทางยังไง เขาแค่อยากได้ข้อมูลใหม่ๆ แค่นั้น
- แค่ข้อมูลใหม่เหรอ - ใช่
หลังจากเรื่องที่เคยเกิดกับเมืองนี้น่ะเหรอ
หลังจากเหตุการณ์ 11 กันยาเนี่ยนะ
นายเป็นตำรวจนิวยอร์ก แต่กลับช่วยเหลือผู้ก่อการร้ายเหรอ
- นี่ ระวังปากหน่อย... - ช่างแม่งสิ
นายกำลังทำให้กรมตำรวจ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกมัวหมอง
นายกำลังถ่มน้ำลายรดหลุมศพ ทุกคนที่ตายในวันนั้น
ตายขณะที่พยายามช่วยชีวิตคนอื่น
นายเป็นใคร ถึงได้กล้าพูดถึงเรื่องวันนั้นกับฉัน
เช้าวันนั้นฉันเสียเพื่อนไป
มากกว่าที่นายจะมีได้ทั้งชีวิตซะอีก
พวกเขาไม่ได้จะใช้มันที่นี่ เข้าใจไหม
มันจะถูกใช้ในที่ที่ห่างไกล จีน ตะวันออกกลาง รัสเซีย
พวกไออาร์เอ ซึ่งฉันไม่สนสักนิด
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน นาย หรือประเทศนี้ โอเคไหม
แลงสตันเป็นนักธุรกิจ เขาเห็นโอกาสแล้วก็คว้ามันไว้
คนพวกนี้เป็นตำรวจเลว คนที่โคตรเลว
เออสิ
ฉันรู้จักคนอย่างเขา นายรู้จักคนอย่างเขา
และพ่อนายก็รู้จักคนอย่างเขาด้วย
และเวลาที่พวกเขาเสนออะไรแบบนี้ มันไม่ใช่ข้อเสนอ
หรือคำร้องขอ
มันคือคำสั่ง
ฉันก็เลยรับเงินมาตอนที่พวกเขามาหาฉัน
จะได้ไม่ต้องเจ็บตัว
เรื่องนี้แหละที่ฉันสน
แล้วถ้านายคิดผิดล่ะ
แล้วถ้านายตื่นขึ้นมาในอีกสองสามเดือน
แล้วมีแต่ซากเครื่องบินตกลงมา ในแอลเอ ชิคาโก นิวยอร์กอีกล่ะ
นายจะทำยังไงเมื่อรู้ว่าพวกมันโกหกนาย
แล้วอย่าเอ่ยถึงพ่อฉันอีก
ทำไมจะไม่ได้
ฉันรู้จักเขาดี ฉันคิดถึงเขาตลอด
และเขาก็เป็นคนดีมากๆ
เป็นตำรวจดีๆ ที่ตอนนี้ถูกฝังดินไปแล้ว
ฉันไม่อยากต้องจบชีวิตแบบนั้น นายก็ไม่ควรด้วย
พวกเขาจ่ายให้ฉัน และจะจ่ายให้นายด้วย รับเงินไว้ซะ
นายไม่รู้จักพ่อฉันเลย และนายไม่รู้จักฉันแน่ๆ
ดูจำนวนยาเสพติดที่เข้ามาอาทิตย์นี้สิ
เราจะปิดคดีนี้ได้อย่างสวยๆ เลย
โชคร้ายที่มันจะไม่เกิดขึ้น ผู้พัน
ตามสบายเถอะ
ฉันต้องคุยกับนายตามลำพัง รีชเชอร์
เรื่องปฏิบัติการเด็กเก็บว่าว
ด้วยความเคารพครับ เรื่องอะไรที่อยากคุยกับผม
เกี่ยวกับคดีนี้ เราคุยกันต่อหน้าดิ๊กซั่นได้ครับ
เธอทำคดีนี้มาตั้งแต่แรก
เธอรู้เรื่องคดีนี้ดีกว่าใครๆ
งั้นก็ได้
ฉันนับถือนาย เกินกว่าจะเก็บงำเรื่องนี้เอาไว้
ท่านผู้พันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
เขาจะถูกส่งไปประจำการที่เกาหลีใต้
ที่ฐานทัพใกล้กับเขตปลอดทหาร
จะมีการประกาศเรื่องนี้ภายในสามอาทิตย์
รอเรื่องร้ายที่จะตามมาเหรอ ฮอร์เทนส์
ท่านเล็งตำแหน่งนี้มา 20 ปีแล้ว
ไม่มีทางที่ปฏิบัติการจับยาเสพติด ที่เกิดขึ้นใต้การดูแลของเขา
จะได้เป็นข่าวใหญ่แน่
มันดูไม่ดี
และมันจะเป็นรอยด่างพร้อย ในอาชีพทหารที่รุ่งโรจน์ของเขา
ดังนั้นปฏิบัติการเด็กเก็บว่าว จะต้องถูกปิดตัวลง ทันที
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
อย่าให้มิตรภาพ ส่งผลต่อการตัดสินใจของนาย
เราไม่มีมิตรภาพ
เราแค่คุ้นหน้ากัน
และด้วยความเคารพต่อความคุ้นเคยนั่น
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ผู้พันรีชเชอร์
นี่คือเรื่องที่จะไปอยู่ในรายงานของนาย
ความผิดอาญาลหุโทษทั้งห้าคน สำหรับข้อหาใช้ยาเสพติด
ไม่มีข้อหาเรื่องซื้อขาย สมรู้ร่วมคิด หรือการยักยอกทรัพยากรของกองทัพ
ผู้ต้องหาหนึ่งคนจะติดคุก
อีกสี่คนจะโดนทัณฑ์บน ทุกคนจะปลดประจำการอย่างสมเกียรติ
เข้าใจคำสั่งฉันไหม
ครับท่าน
รีชเชอร์
คุณคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
ก็แค่เรื่อง
คดีใหญ่ครั้งสุดท้ายที่พวกเราทุกคนทำด้วยกัน
ที่ทุกอย่างมันเละเป็นขี้ในตอนท้าย
และคุณกังวลว่าคดีนี้จะจบยังไงใช่ไหม
ก็ส่วนหนึ่ง
ส่วนไหน
สวอน
คุณทำอะไรให้ฉันมามากมาย
ให้กับพวกเราทุกคน คุณฝึกฝนเรา
ดังนั้น...
เมื่อถึงเวลา ฉันจะจัดการเอง
ฉันจะฆ่าสวอน
ได้ที่อยู่เธอแล้ว
เอาจริงเหรอ
- ไอพีแอดเดรสหรือที่อยู่จริงๆ - ทั้งคู่
ทันทีที่เจนเริ่มเล่นเกม...
แล้วเธอก็ห่วยมาก
ฉันให้แผนกไอทีที่ออฟฟิศตามรอยเธอ
ได้ที่อยู่ห่างจากที่นี่ไปหนึ่งชั่วโมง
แต่งตัวเร็วๆ นะคะ เจ้านาย
จริงๆ จะเรียกจิกหัวกันเลยก็ได้
ขอบคุณนะ
เจนหิวหรือเปล่า
คุณทำให้เราเกินพอแล้ว
พระเจ้า ฉันละอายมากที่เราต้องมา
- รบกวนคุณแบบนี้ - อย่าได้ขอโทษเชียว
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ มาร์โล
ผมจำได้ตอนที่เลิกกับโทมัส มันไม่ง่ายเลย
ทำไมหัวฉีดน้ำถึงเปิดอยู่กลางฤดูหนาว
ผมจะไล่คนสวนออกแน่ๆ
เดี๋ยวผมมา
ห้ามส่งเสียง
สูงเกือบสองเมตรครึ่ง หนักร้อยกว่ากิโล ยังต้องทำร้ายผู้หญิงให้รู้สึกใหญ่โตอีกเหรอ
นายมันน่าสมเพช
มาร์โลบอกนายว่า เธอกำลังหนีแฟนเก่าใช่ไหม
เธอโกหก
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
เป็นคำถามที่ดีมาก
ทำไมนายไม่เรียกเธอมา แล้วถามเธอเองล่ะ
ทำไมฉันต้องฟังนายด้วย
เพราะตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมงาน ที่เล่นเกมออนไลน์อยู่ในรถ
กับเจน เพื่อทำให้เด็กยุ่งอยู่
ถ้านายไม่พามาร์โลออกมาที่นี่ ฉันจะเข้าไปจับตัวเธอมาเอง
แต่มันคงเอะอะหน่อยนะ
และฉันไม่อยาก ทำให้ลูกสาวเธอกลัวถ้าเป็นไปได้
ฉันไม่ทำหรอก
โอดอนเนลล์ ขอมีดพับ
ที่เก็บเสียงแบบทำมือ เรียกมาร์โลออกมา ไม่งั้นฉันจะยิงขานาย
ถ้าร้อง ฉันจะยิงหัวนาย
โอเค
มาร์โล มาที่นี่แป๊บได้ไหม
กลับมานั่ง
ไม่อยากจะเชื่อว่านายเชื่อด้วย นี่มันแค่ขวดน้ำพลาสติกนะ
ไง มาร์โล เป็นไงบ้าง
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกสาวฉัน
เจนไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ มานี่ นั่งสิ
ทำไมคุณถึงส่งพวกเราไปให้พวกนั้นฆ่า
ฉันไม่รู้เรื่องการซุ่มฆ่าอะไรเลย
- ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้น... - หุบปาก แช้ด
คุณยิ้มและให้ที่อยู่กับฉัน
เป็นที่ที่พวกอันธพาลรอจัดการพวกเราอยู่
ถ้าคุณไม่เป็นพวกหลอกง่าย
คุณก็ยินดีโยนเราเข้าปากเสือ
พอคุณพบว่าเราจัดการคนของคุณแล้ว
คุณก็หนีออกจากเมือง และใช้แช้ดเป็นโล่มนุษย์
- ขอพูด... - หุบปากนะ แช้ด
ฉันสาบานเลยว่า ฉันไม่รู้ว่ามีใคร หรืออะไรรอคุณอยู่ที่ที่อยู่ที่ให้คุณไป
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของเรา เกิดกลัวขึ้นมา
ตอนที่พวกคุณมาถามโน่นถามนี่
เขาบอกให้ฉันเอาที่อยู่นั่นให้คุณ
งั้นตอนนี้แลงสตันก็เป็นคนคุมสินะ ไม่ใช่โทนี่ สวอน
ไม่ใช่ เขาเป็นคนที่พยายามหยุดเรื่องนี้
ถ้าคุณรู้จักโทนี่ สวอน งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่า
เขาไม่มีทางเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรแบบนี้
พวกเราบางคนรู้จักเขาดี
ฉันเป็นคนจ้างสวอน
ใส่เขาลงในทีมความปลอดภัยของแลงสตัน
ทำไม
เพราะทีมความปลอดภัยของนิวเอจ มีแต่พวกเดียวกัน
พวกนั้นเป็นตำรวจเก่าจากเขตเดียวกัน
งั้นคุณก็ไว้ใจสวอน
และฉันก็อยากจะคิดว่า เขาไว้ใจฉันเหมือนกัน
เขาถึงมาหาฉัน
ตอนที่เขาพบว่ามีเรื่องน่าสงสัยเกิดขึ้น
ลิตเติ้ลวิง
คุณรู้ได้ยังไง
เรารู้เรื่องขีปนาวุธ วุฒิสมาชิกลาวอย...
ทุกอย่างยกเว้นเรื่องที่ว่า คุณเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไง
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ จนกระทั่งสวอนมาหาฉัน
เขารู้ว่าชิปพวกนั้นกำลังถูกอัปโหลด
และซอฟต์แวร์ของลิตเติ้ลวิง ก็ถูกแจ้งว่ามีข้อบกพร่อง
ด้วยค่าที่อยู่เหนือจากความผิดพลาดปกติ
บกพร่อง
แผนกควบคุมคุณภาพคิดไม่ออกว่า ทำไมอัตราความบกพร่องถึงสูงขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฝ่ายบริหารกลับต้องการ ทำโครงการนี้ให้เสร็จตามเวลา
และในเมื่อชิปส่วนใหญ่ ทดสอบออกมาได้ผลปกติ
เราเลยคิดว่าคงเพราะประมวลผลพลาด เลยยังผลิตมันออกมาเป็นจำนวนมากต่อไป
แต่สวอนคิดว่ามีคนที่แผนกวิศวกรรม เข้าไปยุยงคณะกรรมการทดสอบ
ให้คอยสุ่มแจ้งว่า ชิปปฏิบัติการบางอันบกพร่อง
พอจะรู้ไหมใครในทีมวิศวกรรม ที่อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
มีวิศวกรหลายคนในทีมนั้น ไม่มีทางรู้ได้เลย
แล้วฝ่ายบริหารล่ะ
กรรมการบริษัท พวกคนใหญ่คนโตรู้เห็นเป็นใจด้วยไหม
พวกเราไม่มีใครรู้อะไรเลย
แลงสตันพูดเสมอว่าเรามัวแต่ยุ่งนับเงิน
เกินกว่าจะรู้ตัวว่ากำลังโดนปล้นอยู่
ชิปที่ถูกแจ้งว่าบกพร่องพวกนี้
ขอฉันเดานะ มีอยู่ 650 ชิ้น
น่าจะใช่ค่ะ
ฉันบอกสวอน ให้รายงานเรื่องที่เขาพบกับแลงสตัน
เพราะตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
แต่สวอนระวังตัวมาก เขาอยากหาข้อมูลให้มากกว่านี้ก่อน
เขาบอกว่าจะให้เพื่อนในกองทัพ ที่เขาไว้ใจมาช่วยเรื่องนี้
ใช่ พวกเขาเป็นเพื่อนเราด้วย
สวอนได้รายงานกลับมาไหมว่า พวกเขาเจอข้อมูลอะไร
ไม่
ฉันไม่ได้ยินข่าวอะไรจากเขาเลย เขาหายตัวไปเฉยๆ
ก็ไม่เชิงนะ
เขาเซ็นส่งสินค้าออกไปเมื่อวานนี้
เขายังไม่ตายเหรอ
ดูเหมือนอย่างนั้น พวกเขาขังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
จัดฉากให้เขาเป็น คนรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด
ใช่ แลงสตันคิดแต่ จะปกป้องตัวเองเท่านั้นแหละ
หลังจากที่โทนี่หายตัวไป เขาโทรเรียกฉันเข้าไปที่ออฟฟิศเขา
เขาว่าในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ ฉันอยู่ในตำแหน่งพิเศษ
ในการช่วยปิดบังเรื่องอะไรก็ตาม ที่โทนี่ได้เปิดเผยออกมาได้
คุณก็ได้มาเยอะซะด้วย เราเจอถุงใส่เงินของคุณ
เขาบังคับให้ฉันรับเงินมา ฉันจะได้ติดร่างแหไปด้วย
คุณปฏิเสธก็ได้นี่
แลงสตันชั่วร้ายมาก
เขาเคยเป็นตำรวจสืบสวนมากว่า 20 ปี
และเขาช่วยคนเลวๆ ให้ไม่ต้องติดคุก
จะได้เก็บพวกมันไว้ใช้งาน
เช่น พวกแก๊งมอเตอร์ไซค์...
จัดการพวกมันไปแล้วในบอสตัน
- และมือปืนมืออาชีพ... - เสร็จเราที่สุสานบรุกลิน
และพวกเศษสวะทั้งหลายที่ยอมทำร้ายคน
เพื่อเงินแค่ไม่กี่เหรียญ
ฝังพวกมันแล้วในแอตแลนติกซิตี้
เรื่องที่เขาบอกจะทำกับฉัน
กับลูกสาวฉัน
ฉันพูดมันออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันเลยหนี
หลังจากที่พวกคุณมาถามเรื่องต่างๆ
ฉันกลัวว่าแลงสตันจะเห็นว่า ฉันเป็นความเสี่ยง
เขาไม่ชอบเรื่องที่ค้างคา
ใครจะรู้ว่าตอนนี้พวกเขาทำอะไรกับสวอน
ครึ่งเดียวของสิ่งที่เราจะทำกับมัน
- นายไปได้ - ขอบคุณ
มาร์โล
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ไปหาโรงแรมอยู่เถอะ
เรากำลังมองหาคนที่ขโมย รถบรรทุกที่ขนมิสไซล์
มันยากแค่ไหนที่จะติดตั้ง ชิปของลิตเติ้ลวิงลงบนขีปนาวุธ
เขาต้องให้วิศวกรของเขาทำให้ดูก่อน แต่หลังจากนั้น
เขาก็ทำได้สบายมาก
คงดีถ้ารู้ว่าวิศวกรของเขาคือใคร
เราจะได้รู้ในไม่ช้า
แค่ต้องถามแลงสตัน
แผนกวิศวกรรม เอช-012
ผู้ซื้อของเราจะมาถึงเร็วๆ นี้
เขาจะไม่ให้เงินเราสักแดง จนกว่าจะรู้วิธีติดตั้งชิป
และยิงขีปนาวุธพวกนั้นได้อย่างสบายๆ
ไม่มีปัญหาแน่ ผมจะจับมือสอนเขาเลย
ต้องใช้เวลาสอนนานแค่ไหน
แป๊บเดียวผมก็สอนเขา ติดตั้งและเปิดใช้งานได้
- ไม่มีอะไรให้ต้องเป็นห่วง - ได้
โอเค อย่าเพิ่งเฉลิมฉลองล่ะ
มาร์โล
คุณไปไหนมา ผมเป็นห่วงนะ
ฉันต้องออกนอกเมือง
ผู้หญิงสองคนนั้น ที่มาถามเรื่องซาโรเปี้ยนน่ะ
พวกเธอพาเพื่อนสองคนมาไล่ตามฉัน
พวกเขาข่มขู่ฉันกับลูกสาว
แล้วคุณบอกอะไรพวกเขา
เรื่องโกหกทั้งนั้น
อีกไม่นานพวกเขาต้องรู้แน่
แล้วพอพวกเขารู้ ฉันกลัวว่า พวกเขาจะกลับมาตามล่าเรา
ผมบอกอะไรคุณ ตอนที่ผมให้คุณเข้าร่วมแผนการนี้
บอกว่าถ้าคุณทำตามที่ผมว่า คุณจะได้เงินมากมาย
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณและเจนี่
ผมเป็นคนรักษาสัญญา ผมดูแลให้พวกคุณปลอดภัยได้
คุณอยู่ไหน
นอกเมือง
ที่ไหนล่ะ ผมจะไปรับ
ฉันโทรหาคุณจากร้านของชำ
ฉันคิดว่าพวกเขาตามฉันอยู่ ฉันเลย... ฉันต้องเดินทางไปเรื่อยๆ
โอเค ไม่เป็นไร
เราจะเจอกันได้ที่ไหน
แวะมาหาถึงบ้านแล้วเหรอ
เมื่อจะเกิดเรื่องใหญ่เท่านั้น เรากำลังล่อแลงสตันออกมาเพื่อจัดการเขา
ดี ไปจัดการไอ้สารเลวนี่กัน
ฉันมีงานอื่นให้นายทำ
นั่นคือมาร์โล
เธอทำงานให้นิวเอจ
เธอกับลูกสาวอยู่ในรายการ ที่แลงสตันต้องกำจัดให้เรียบร้อย
มาร์โลคือเหยื่อล่อ
เราต้องการคนดูแลเด็ก
นี่ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้วเหรอ
แลงสตันเอาคนมาด้วยอย่างน้อยสี่คน
คนขับรถ คนคอยระวังหลังให้เขา
และอีกสองคนมาเก็บศพมาร์โล เพราะพวกเจ้านายไม่ทำงานที่ใช้แรง
ฉันต้องใช้คนของฉันทั้งทีม เลยเหลือแต่นาย
ฉันเห็นที่นายปฏิบัติกับไมค์กี้ที่สุสาน
ฉันรู้ว่านายจะทำแบบเดียวกันกับเจน
ก็ได้ แต่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันต้อนมาร์ชจนมุมและเขาเปิดปากว่า เขารับเงินมาจากแลงสตัน
เขาบอกให้ฉันทำตามเขา
- แล้วไง - ฉันบอกให้เขาไปตายซะ
- นายเลยอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว - ฟังนะ
ฉันรู้จักมาร์ชมาตั้งแต่ เพิ่งจบจากโรงเรียนตำรวจ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำอะไรฉัน
แต่ฉันจะไปอยู่บ้านญาติ ที่เกาะสแตเทนสักวันสองวัน
เผื่อไว้ก่อน
ฉันจะพาเด็กคนนั้นไปด้วย
ขอบคุณมาก
เราต่อยกันเมื่อไหร่ ฉันจะยอมให้นายต่อยก่อน
ไม่ต้องต่อให้ฉันหรอก เชื่อเถอะ
ฉันก็ว่างั้น
นี่ลูกจ๋า แม่จะกลับมาเร็วๆ นี้ ทุกอย่างจะโอเค
แม่สัญญา โอเคไหม
- เดี๋ยวแม่ก็กลับมา - ค่ะ
คุณกำลังคิดเหมือนฉันไหม
ใช่ เรากำลังใช้แม่ของเด็กคนนี้เป็นเหยื่อ
ดังนั้นเราต้องทำให้ดีๆ
ได้ยินเราไหม
ชัดเจนมาก
ดีค่ะ เปิดลำโพงไว้ แล้วใส่โทรศัพท์ไว้ในกระเป๋าเสื้อ
เราจะอยู่ตรงนี้คอยฟังอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม
หายใจลึกๆ เราจะดูแลคุณเอง
โอเค
คุณจะฟังเสียงผม
คุณต้องวิ่งเวลาผมบอกให้วิ่ง เข้าใจนะ
เข้าใจค่ะ
ทันทีที่คุณเดินไป เราจะเข้าหาพวกเขา จากทางด้านหลังและปิดทางออกไว้
โอดอนเนลล์และดิ๊กซั่นจะกั้นพวกเขาไว้
แล้วไงต่อ
จากนั้นเราก็ฆ่าพวกเขา
มีคนมา
โอเค ใจเย็นไว้
รัดเข็มขัดแล้วนะ
ข้างหน้านั่น
ค่อยๆ อย่าทำให้เธอกลัว
ไม่เป็นไรนะ เธอจะชอบเกาะสแตแทน
เราจะแวะที่ร้านโอมีน่าซื้อแซนด์วิชไก่
อาจแวะดูหนังของอดัม แซนด์เลอร์ด้วย
เดี๋ยวเธอก็ได้กลับไปอยู่กับแม่แล้ว
เจน ปีนไปอยู่ที่เบาะหลังแล้วก้มหัวไว้
หมอบไว้นะ
นี่ พวกมันตามเรามา
มาร์ชหรือแลงสตัน
ฉันไม่รู้และไม่สน แต่เรากำลังโดนระดมยิงด้วยปืนกล
เวรเอ๊ย
รุสโซ่น่ะ เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
เธอพูดกับใครอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับเจนหรือเปล่า
แม่งเอ๊ย เราโดนจัดฉาก จัดการเธอซะ
นั่นรีชเชอร์ ฆ่ามันเลย
ไปเร็ว
นั่นเนียลี่ย์ ขึ้นรถ
เร็วเข้า
นั่นมันอะไรกันวะ
พวกมันเจอรุสโซ่ เราต้องไปละ
คุณทำอะไรน่ะ ขึ้นมาสิ
ไปตามหาเจน ฉันยังไม่เสร็จธุระที่นี่
ฉันจะอยู่กับรีชเชอร์
ไม่ได้ พวกนั้นมีปืนกล
พวกมันมีคนและปืนมากกว่า และรุสโซ่มีเด็กอยู่ด้วย
พวกนายทุกคนต้องไปช่วยเขา
เวรเอ๊ย หมอบ
มันอยู่นั่น จัดการมันซะ
- แต่เบิร์นส์... - ไว้ทีหลัง เอาไอ้เบิ้มเวรนั่นก่อน
รุสโซ่ คุณอยู่ไหน
กำลังไปทางตะวันออก
ขับตรงไปทางควีนส์ เราจะไปสกัดให้
ช่วยด้วยๆ
ช่วยด้วย
พวกเธออยู่ไหนกันวะ ฉันสลัดพวกมันไม่ได้
ตำแหน่งล่ะ
เพิ่งผ่านถนน 104
เราใกล้จะถึงแล้ว พยายามอยู่ห่างๆ พวกมันไว้
เร็วเข้า
ไอ้เวร...
จับแน่นๆ นะ
กั้นพวกมันไว้
เธอโอเคไหม
- โอเค อย่าขยับจนกว่าฉันจะไปหานะ - โอเค
เหลือแค่แกกับฉันแล้วแลงสตัน
ที่นี่มีแต่รั้วลวดหนาวกั้นไว้ทุกด้าน
มีทางออกทางเดียว และแกต้องผ่านฉันเพื่อไปที่ทางออก
แกฆ่าเพื่อนผิดคนแล้ว ไอ้สารเลว
ไปเลย
มาเร็ว
ก้มหัวไว้
มา ไปอยู่หลังยาง เร็วเข้า
พอฉันบอกให้วิ่งก็วิ่งไปให้เร็วที่สุด
- โอเคไหม - หนูทำไม่ได้
ทำได้สิ ฉันสัญญาว่า จะไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แต่เธอต้องทำตามที่ฉันบอก
เธอต้องวิ่งไปทางนั้น
และไม่ว่ายังไง ห้ามหันกลับมา
- โอเคไหม - โอเค
มาเร็ว พร้อมนะ
วิ่ง
เร็วสิ
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเสมอหรอกหนู
เจน
ลูกจ๋า
เคลียร์
โทรเรียก 911
รับทราบ
แม่งเอ๊ย
รอก่อนนะ รุสโซ่
รถพยาบาลกำลังมาแล้ว
- เด็กล่ะ - อะไรนะ
เด็ก
เธอโอเค เธอปลอดภัย
รถพยาบาลกำลังมา
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร