Detta har hänt...
Marlo Burns, verksamhetschef för New Age.
Hon har ett barn.
Titta på det här.
Vem rymmer utan kontanter?
Marlo Burns tydligen.
Jag betalar stort för en sömlös transaktion
och har bara fått problem.
Chippet kommer att vara redo för missilerna
när du kommer hit.
Och mr Swans kollegor är inte ett problem.
Vad hände där ute?
En New Age-lastbil med alla 650 missiler blev kapad.
-Är det de värre nyheterna? -Om så vore.
Tony Swan lever.
Kallar du mig korrupt igen
spöar jag upp dig som jag lovade.
När som helst, var som helst.
-Ner! -Skjut.
Prata. Nu.
Vem är Langston?
Vem anställde er?
Någon vid namn Swan.
Om Swan är där inne
tänker jag göra samma sak.
Lägga min hand runt hans hals och pressa ut sanningen.
Vad använde de? HMX?
En sån stor explosion?
Det kan vara CL-20.
HMX är lättare att få tag på.
Sant, men CL-20 är kraftigare.
Vem bryr sig om vad det var? Jag vill veta vem det var.
Måste jag säga det?
Swan anställde honom. Det är klart Swan skulle betala honom.
Swan sprängde honom tvärs över gatan.
Kan vi inte säga hans namn längre? Är han Beetlejuice?
Jag antar inte att Swan är korrupt. I en utredning dödar antaganden.
Likaså militärklassad ammunition.
Hej, Russo.
Bombgruppen hittades rester av en snubbeltråd.
Antingen var de proffs
eller så är de utbildade i sånt här.
Militärträning, kanske?
Kanske. Vi är inte säkra.
Vi vet att deras plan var att döda er på kyrkogården
och döda torpederna här. Inga lösa trådar.
-Kroppar? -Bara prickskyttens.
Er kompis Swan var inte där.
Vilken överraskning.
Ja.
Var?
Skicka mig adressen.
Marlo Burns bil hittades norr om Manhattan, nära Cortland.
Vi åker dit. Följer du med?
Nej. Jag måste prata med någon.
Lämna inga fler döda kroppar efter er.
Han är som den arga detektiven från den där filmen.
Vilken av dem?
Allihopa.
Okej.
Låt oss hitta kvinnan som försökte döda oss.
Ingenting här, chefen.
Hon lämnade kvar bilen.
Kanske. Men om jag var hon hade jag köpt något att äta.
Hon köpte en dricka, varmkorv och kontanttelefon kontant.
Lät mig behålla växeln.
Hon hade bråttom. Hade inte tid för växeln.
Du får gärna ställa dig närmare.
Hon gillar sitt avstånd.
Kan du zooma in?
Ja, men detaljerna kan bli suddiga.
Detaljer är viktiga.
Ungen spelar en Nintendo Switch.
Om vi har hennes spelnamn kan vi spåra hennes IP-adress
till var de gömmer sig.
Hur hittar vi den?
Vi åker tillbaka till Marlos.
Det kan finnas på en annan enhet, en smart-tv?
Har jag sagt att du är smart?
Inte tillräckligt.
Ska du dumpa kostymen?
Jag behöver nya kläder.
Lägg till statsskulden?
Precis som statsskulden behövs den inte återbetalas.
Jag tar de här.
Och en chokladkaka.
TOALETT
Kom in, ett-två.
Hej, konstapeln.
Ett-två här.
Det är mitt fordon. Är något fel?
Inget allvarligt.
Staten Pennsylvania tillåter inte att man hänger saker
från backspegeln.
Hyrbilsföretaget hängde upp den,
och då jag inte är härifrån
känner jag inte till era trafikregler.
Jag ska genast ta bort den.
Så där.
Så,
vi kanske kan skippa boten?
Jag ger dig bara en varning.
Tack ska du ha för...
Du skulle inte ge mig en bot?
Officiella varningar måste skrivas ner, sir.
Får jag bara kolla ditt körkort snabbt,
sen kan du åka.
Självklart.
Jag är strax tillbaka, doktorn.
Centralen, det här är Hicks, 55R41.
Vänligen kolla upp ett Colorado-körkort,
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
tillhörandes Manuel Elzogby.
Uppfattat, 55R41. Avvakta.
Du kan snart fortsätta...
55R41, dr Elzogby har flaggats i systemet.
Han föll offer för ett mordrån i Colorado.
Var försiktig. Förstärkning är på väg.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Tänk att folk spelar sånt där.
Jag jobbade för en speldesigner i fjol. Ett miljardföretag.
Du måste skämta.
Prova ett. Du hade gillat förstapersonsskjutare.
Jag är en förstapersonsskjutare.
Jag värmer pizza om någon vill ha.
Janes spelnamn är PlainJane777.
Hon gillar plattformsspel.
Jag spelar på mitt eget konto tills hon är online igen.
Jag behöver gamerbränsle. O'D.
Se vad Marlo har för frukostflingor.
Puffar, Pops eller Pebbles. I den ordningen.
Det här kan ta en stund.
Vi måste vänta tills Jane blir spelsugen.
Jag tänker sova tills dess.
Vi har blivit attackerade av MC-gäng,
beskjutna av torpeder och nästan sprängda.
Milt uttryckt
har jag uppdämd spänning.
Jag vet att din regel är att sova när du kan, men...
Den går att böja på.
Lite sent för ett besök. Är allt okej?
Får jag komma in?
Självklart, kom in.
Jag ska precis se matchen. Något att dricka?
Jag har lättöl och riktig öl.
Nej, tack.
Jag hörde av mig till dig.
Vad hände på kyrkogården?
Det sägs att torpeder försökte döda Franz fru,
jag antar att hon var inblandad i hans affärer?
Sluta ljug.
Vad?
Du vet lika väl som jag att det enda
Franz fru är skyldig till är att sörja.
Du förrådde Reacher och hans team i Boston.
Jag vet att du jobbar för dem på New Age.
-Gör mig en tjänst. -Vad?
Ta en titt på dina skor.
-Försök inte. -Var i helvete
tror du att du står?
Du är i mitt hus.
Där jag uppfostrade mina barn,
där jag bodde med min Connie.
Där vi hade dig på middag när du var en nykomling till kåren
och du visste inte på vilken sida hylsorna var.
Kommer du hit och anklagar mig?
Två personer visste att Reacher var i Boston.
Du och jag.
Jag förrådde dem inte. Så vem gjorde det?
Jag spelar smart, okej?
Vad fan betyder det?
Säkerhetschefen på New Age...
-Langston. -Just det.
Han kom till mig när du började rota runt i Franz-mordet.
Han gav mig en massa pengar
och allt han ville veta var vad du visste.
Vart utredningen var på väg. Han ville ha uppdateringar.
-Är det allt? -Ja.
Efter vad staden har gått igenom?
Efter 11:e september?
Du är NYPD, och du hjälper terrorister?
-Tänk på vad... -Fan eller!
Du vanhedrar världens bästa poliskår!
Du trampar på alla som gav sina liv den dagen
för att rädda liv.
Vem fan tror du att du är?
Fler vänner dog den morgonen
än vad du någonsin kommer att ha!
Det de gör handlar inte om det här landet.
Det handlar om Kina, Mellanöstern, Ryssland,
IRA, så vitt jag vet.
Det har inget med oss eller det här landet att göra.
Langston är affärsman. Han tog chansen.
De är korrupta poliser. De är onda människor.
Det menar du inte.
Vi känner båda såna som honom.
Och din far kände definitivt såna som honom.
Deras erbjudande är inte ett förslag,
det är inte en begäran.
Det är en order.
Jag tog emot pengarna som de erbjöd
och jag höll mig utanför.
Det är vad jag bryr mig om.
Och om du har fel?
Tänk om du vaknar upp en morgon
och det regnar flygplansdelar över Los Angeles, Chicago och New York igen?
Vad tänker du göra när du inser att de ljög för dig?
Och ta aldrig upp min far igen.
Varför inte?
Jag kände honom väl. Jag tänker på honom jämt.
Och vilken bra man han var.
En bra polis. Och hur den bra mannen dödades.
Jag vill inte sluta så, och det borde inte du heller.
De betalade mig, de betalar dig. Ta emot pengarna.
Du kände inte min far. Och du känner inte mig.
Kolla på heroinlasten den här veckan.
Det här kommer att sluta stort.
Tyvärr inte, major.
Lediga.
Vi måste prata i enrum.
Om Operation Kite Runner.
Vad du än vill säga om fallet
kan sägas framför Dixon.
Hon har jobbat på det från början.
Hon vet allt om det.
Nåväl.
Jag respekterar dig, så jag ska vara ärlig.
Överstens befordran går igenom.
Han hamnar i Sydkorea,
på en bas nära den demilitariserade zonen.
Det tillkännages inom två veckor.
Väntar du på nästa smäll?
Översten har jagat befordran i 20 år.
En drogoperation som skedde under hans näsa
får inte tillkännages i ett stort tillslag.
Det ser inte bra ut.
Det vore en svart fläck i en annars utmärkt militärkarriär.
Därför kommer Operation Kite Runner att stängas ner. Omedelbart.
Det här är skitsnack.
Låt inte vår vänskap påverka dig.
Vi är inte vänner.
Vi är bekanta.
Och med respekt för vår bekantskap
är detta skitsnack.
Major Reacher,
det här är vad du ska skriva.
Fem åtalspunkter för droganvändning.
Inga åtal för handel, konspiration eller förskingring av militära resurser.
En åtalad gör fängelsetid,
fyra får skyddstillsyn, alla får hedervärt avsked. Det är allt.
Förstår du dina order?
Ja, sir.
Reacher.
Vad tänker du på?
Ingenting.
Bara...
...hur det sista stora fallet vi hade
gick åt helvete på slutet.
Orolig för hur det här ska sluta?
En del av det.
Vilken del?
Swan.
Du har hjälpt mig mycket.
Oss alla. Du tränade oss.
Så...
När det är dags gör jag det.
Jag dödar Swan.
Jag har adressen.
Allvarligt?
-IP-adress, eller adress-adress? -Båda.
Så fort Jane började spela...
Hon suger förresten.
Mitt kontor spårade upp henne.
De är en timme bort.
Klä på dig snabbt, chefen.
Hon borde ha sagt "tu".
Tack.
Är Jane hungrig?
Du har redan gjort mer än tillräckligt.
Jag skäms över att dra in dig
-i det här. -Be inte om ursäkt.
Det här är inte ditt fel.
Jag minns när jag lämnade Thomas. Det är inte lätt.
Varför aktiveras sprinklern mitt i vintern?
Jag tänker avskeda trädgårdsmästaren.
Strax tillbaka.
Inte ett ljud.
Över två meter, 130 kg och du slår kvinnor för att känna dig stor?
Du är patetisk.
Sa Marlo att hon rymde från sitt ex?
Hon ljög för dig.
Varför skulle hon det?
Bra fråga.
Ropa på henne och fråga själv.
Varför skulle jag lyssna på dig?
Just nu sitter en kollega och håller Jane
upptagen med onlinespel.
Om du inte ropar på Marlo hämtar jag henne själv.
Men det kommer att bli högljutt
och jag vill inte traumatisera hennes dotter.
Jag vägrar.
O'Donnell, stilett.
Hemmagjord ljuddämpare. Ropa på Marlo, annars skjuter jag dig i benet.
Skriker du, skjuter jag dig i huvudet.
Okej.
Marlo? Kan du komma ett ögonblick?
Sätt dig.
Att du föll för det. Det är bara lite plast.
Hej, Marlo. Hur står det till?
Snälla, skada inte min dotter.
Jane behöver inte bli inblandad. Sätt dig.
Varför skickade du oss i ett bakhåll?
Jag kände inte till bakhållet.
-Ursäkta, vad är det... -Tyst, Chad.
Du gav mig en adress
där ett bakhåll väntade på oss.
Antingen är du lättlurad,
eller så kastade du oss till lejonen.
När du hörde att vi överlevde
rymde du och utnyttjade Chad här.
-Får jag säga... -Tyst, Chad.
Jag vet inte vem som var på adressen jag gav er.
Vår säkerhetschef blev skrämd
när ni började ställa frågor.
Han gav mig adressen.
Bestämmer Langston nu, inte Tony Swan?
Nej. Han försöker att stoppa allt.
Om ni kände Tony Swan hade ni vetat
att han inte är inblandad.
Vissa av oss gör det.
Jag anställde Swan.
Till Langstons säkerhetsteam.
Varför?
New Ages säkerhetsteam var incestuöst.
De var alla f.d poliser från samma station.
Litade du på Swan?
Jag vill tro att han litade på mig.
Det var därför han kom till mig
när han blev misstänksam...
Little Wing.
Hur vet du om det?
Vi vet om missilerna, senator Lavoy...
Men vi vet inte hur du passar in i allt.
Jag gjorde inte det förrän Swan kom till mig.
Han insåg att chippen som laddades
med Little Wing-programvaran flaggades som defekta
i större mängder än vanligt.
DEFEKT
Kvalitetskontrollen förstod inte varför de blev allt fler,
men ledningen ville uppfylla kontraktet i tid,
och eftersom majoriteten av chippen var bra
antog vi att det var ett bearbetningsfel och fortsatte.
Swan trodde att en ingenjör hade manipulerat testet
att slumpmässigt flagga operativa chipp som defekta.
Vet du vem det kan ha varit?
Det finns för många ingenjörer för att veta.
Och ledningen?
Styrelsen, höjdarna? Är de med på det?
Ingen av oss visste något.
Enligt Langston är vi för upptagna med pengar
för att inse att vi blev rånade.
Chippen som markerades som defekta,
var det 650 stycken?
Det låter rätt.
Jag bad Swan underrätta Langston,
jag visste inte att han var inblandad,
men Swan ville gräva mer.
Han sa att han skulle ta hjälp av sina betrodda armévänner.
De var våra vänner också.
Rapporterade Swan vad han hade hittat?
Nej.
Jag hörde inte från honom. Han försvann.
Inte nödvändigtvis.
Han skrev under en leverans igår.
Lever han?
Det verkar så. De håller honom nog någonstans.
De tänker använda honom som syndabock.
Langston försöker alltid att skydda sig själv.
När Tony försvann kallade han mig till sitt kontor.
Som verksamhetschef var jag i en unik position
att hjälpa till och dölja det Tony hade avslöjat.
Och tjäna stort på det. Vi hittade dina pengar.
Han tvingade mig att ta dem och göra mig delaktig.
Du kunde ha sagt nej.
Langston är ond.
Han var detektiv i över 20 år
och han hjälpte många skurkar att undvika fängelse,
för sin egen vinning.
Som ett MC-gäng...
Vi tog hand om dem.
-Och en torped... -Brooklyns kyrkogård.
Och en mängd småbusar som skulle döda
för några dollar.
Begravd i Atlantic City.
De saker han sa att han skulle göra med mig,
med min dotter.
Jag kan inte säga det.
Därför flydde jag.
När ni två kom och ställde frågor
var jag rädd att Langston skulle se mig som en fara.
Han ogillar lösa trådar.
Vem vet vad de gör med honom.
Det blir värre för honom.
-Du kan gå. -Tack.
Marlo,
ta inte det här på fel sätt, men hitta ett hotell.
Vi letar efter någon som kapade en lastbil med luftvärnsrobotar.
Hur svårt är det att installera Little Wing?
Han behöver en ingenjör att visa honom,
sedan är det enkelt.
Vi vill veta vem hans ingenjör är.
Det vet vi snart.
Vi måste bara fråga Langston.
Köparen landar snart.
Vi får inga pengar förrän han kan installera chippen
och avfyra vapnen i sömnen.
Inga problem. Jag ska leda honom igenom processen.
Hur lång tid tar det?
Jag kan visa installation och aktivering snabbt.
-Inga problem. -Ja.
Det är inte över än, Russ.
Marlo.
Var har du varit? Jag har varit orolig.
Jag var tvungen att fly.
De två kvinnorna som frågade om Saropian?
De och deras vänner hittade mig.
De hotade mig och min dotter.
Vad sa du till dem?
En massa lögner.
De kommer att inse det
och när de gör det kommer de tillbaka.
Vad sa jag till dig när jag drog in dig i det här?
Gör som jag säger, du kommer att bli rik
och inget kommer hända dig och Janey.
Jag håller mitt ord. Jag kan hålla er säkra.
Var är du?
Utanför staden.
Var? Jag kommer och hämtar dig.
Jag ringer från en deli,
jag tror att de förföljer mig... Jag måste fortsätta.
Det är okej.
Var kan vi träffas?
Gör du hembesök nu?
Bara när det är allvar. Vi ska locka ut Langston och ta honom.
Bra. Då tar vi den här jäveln.
Jag har ett annat jobb åt dig.
Det är Marlo,
hon jobbar för New Age.
Hon och hennes dotter är lösa trådar.
Marlo är lockbetet.
Någon måste passa barnet.
Är jag en barnvakt nu?
Langston tar med minst fyra killar.
En förare, en vakt
och två som kan bära Marlos kropp, så chefen inte behöver.
Jag behöver dem. Det lämnar dig.
Jag såg dig med Mikey på kyrkogården,
du hade gjort samma sak för Jane.
Okej. Men vi kan inte stanna här.
Marsh erkände att han jobbar för Langston.
Han försökte övertyga mig.
-Och? -Jag bad han dra åt helvete.
-Därför kan du inte stanna. -Du,
jag har känt Marsh sedan polisskolan.
Jag tror inte att han försöker något.
Men jag ska till min kusin på Staten Island.
För säkerhets skull.
Jag tar med mig flickan.
Tack.
När vi äntligen slåss, då får du första svingen.
Jag behöver inget handikapp. Tro mig.
Säkert inte.
Jag är snart tillbaka, allt kommer att bli bra.
Jag lovar. Okej?
-Jag är snart tillbaka. -Ja.
Tänker du samma som jag?
Ja. Vi använder ungens mamma som bete,
så bäst att vi gör rätt.
Hör du oss?
Klart och tydligt.
Bra. Ha på högtalaren och lägg telefonen i fickan.
Vi lyssnar in.
Jag kan inte göra det här.
Ta ett djupt andetag. Vi är här.
Okej.
Lyssna på min röst
och spring när jag säger åt dig. Uppfattat?
Ja.
Så fort du är ute blockerar vi utgången bakom dem.
O'Donnell och Dixon är här.
Och sen?
Sen dödar vi dem.
Någon kommer.
Håll dig lugn.
Säkerhetsbältet?
Där framme.
Försiktigt, skräm henne inte.
Det kommer att bli bra. Du kommer att gilla Staten Island.
Vi köper en kycklingsmörgås på Omina,
kanske ser en Adam Sandler-film.
Du är snart tillbaka med din mamma.
Sätt dig i baksätet och håll huvudet nere.
Håll dig nere!
De har spårat ner oss!
Marsh eller Langston?
Jag vet inte, spela roll! De skjuter mot oss!
Helvete!
Russo behöver hjälp.
Vad är fel?
Vem pratar hon med?
Är Jane i fara?
Det är ett bakhåll. Ta henne.
Döda honom!
Gå!
Det är Neagley. Hoppa in.
Skynda!
Vad fan var det?
Vi måste hjälpa Russo!
Vad gör du? In.
Hitta Jane. Jag är inte färdig här.
Jag stannar.
Nej. De har automatiska vapen.
Russo är utmanövrerad med en unge.
Han behöver er.
Skit, ner!
Där är han. Ta honom!
-Men Burns... -Senare! Ta den stora jäveln!
Var är du, Russo?
På väg österut!
Kör mot Queens! Vi kommer!
Hjälp!
Var fan är ni? Jag kommer inte undan.
Var är du?
Passerar 104:an!
Vi är nära, okej? Håll dem borta!
Skynda er!
Helv...
Håll i dig!
Blockera dem!
Är du okej?
-Stanna här tills jag kommer tillbaka. -Okej.
Det är bara du och jag, Langston!
Området är omringat av stängsel
och jag blockerar den enda utgången!
Du dödade fel killes vänner, skitstövel.
Flyg!
Kom igen!
Håll huvudet nere!
Göm dig bakom däcket. Kom igen.
Spring så snabbt du kan när jag säger till.
-Okej? -Jag kan inte.
Jo, det kan du! Jag lovar att inget kommer att hända dig.
Men gör som jag säger.
Spring åt det hållet.
Vad du än gör, titta inte tillbaka!
-Okej? -Okej.
Kom igen. Redo?
Nu!
Kom igen!
Orättvist, tjejen.
Jane!
Älskling.
Säkrat!
Ring 112!
Uppfattat.
Helvete!
Håll ut, Russo.
Hjälp är på väg.
-Flickan? -Vad?
Flickan.
Hon är okej, hon är säker.
Ambulansen är på väg.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson