Anteriormente...
Sou Marlo Burns, Diretora da New Age.
Tem uma filha.
Talvez queira ver isso.
Quem foge e deixa a reserva de dinheiro?
Aparentemente, Marlo Burns.
Estou pagando um bônus por uma transação perfeita,
e tem sido tudo menos isso.
Os chips estarão prontos pra instalar nos mísseis
quando chegar.
E cuidaremos dos colegas do Sr. Swan.
O que houve aí?
Um caminhão da New Age com todos os 650 mísseis foi sequestrado.
-Espero que seja a notícia ruim. -Quem dera.
Tony Swan está vivo.
Me chame de corrupto de novo
e vou te dar a surra que te devo.
Aceito essa briga quando você quiser.
-Abaixem-se! -Fogo.
Fale. Agora.
Não o conheço.
Quem te contratou?
Um tal de Swan.
Se Swan está mesmo ali,
farei a mesma coisa.
Esganá-lo até arrancar a verdade.
O que acha que usaram? Octogeno?
Tamanha explosão?
CL-20 talvez.
Sim, mas o octogeno é um mais fácil de obter.
Verdade, mas o CL-20 é mais forte.
Quem liga para o que usaram? Estou mais interessado em quem usou.
Sou mesmo o único aqui que vai falar?
O cara foi contratado pelo Swan. Seria pago pelo Swan.
Ele foi explodido em pedaços pelo Swan.
Não podemos dizer o nome? Quem ele é, Beetlejuice?
Não vou supor que Swan é corrupto. Em uma investigação, suposições matam.
Assim como munições de uso militar.
E aí, Russo.
O esquadrão antibomba achou vestígios de uma bomba caseira.
Quem fez isso é pro
ou quem procuramos é treinado nisso.
Treinamento militar, talvez?
Talvez. Não sabemos com certeza.
Claro. O que sabemos é que queriam matar todos vocês no cemitério
e depois eliminar os assassinos. Sem pontas soltas.
-Corpos? -Só do atirador.
Seu amigo Swan não veio.
Que surpresa.
Oi.
Onde?
Certo, passe o endereço.
O carro de Marlo Burns foi achado ao norte de Manhattan.
Vamos lá agora. Você vai
Não. Preciso falar com uma pessoa.
Tentem não deixar corpos para trás desta vez.
Ele é como aquele detetive bravo e irritado daquele filme.
Qual deles?
Todos.
Muito bem.
Vamos achar a mulher que nos enviou para a morte.
Nada aqui, chefe.
É, parece que ela abandonou o carro e fugiu.
Talvez. Mas se fosse ela, iria ao banheiro e comeria antes.
Comprou bebida e lanche pra filha, e um pré-pago.
Deixou ficar com o troco.
Estava com pressa. Não tinha tempo para o troco.
Se quiser ver melhor, pode se aproximar.
Ela não é do tipo que se aproxima.
Pode dar zoom?
Posso aproximar, mas muitos detalhes se perdem.
Detalhes importam.
A garota está com um Switch.
Com o usuário, poderíamos rastrear o IP até o dispositivo,
e chegaríamos a elas.
É, mas como descobrimos isso?
Voltamos à casa da Marlo.
Pode estar em outro dispositivo lá, como uma Smart TV?
Já te disse que é esperta?
Não o bastante.
Vai trocar o terno?
Preciso de equipamento novo.
Adiciono à dívida pública?
E como a dívida pública, nunca precisa ser paga.
Vou levar isso.
E um chocolate.
BANHEIRO PÚBLICO
Alô, polícia.
Olá, policial.
Polícia. Prossiga.
É o meu veículo. Há algum problema?
Nada que te leve à pena de morte.
Só que o Estado da Pensilvânia não permite objetos
no retrovisor.
Sim, a locadora colocou ali
e, como sou estrangeiro,
não conheço suas leis de trânsito.
Mas vou retirar o mais rápido possível.
Prontinho.
Então,
talvez possa ser compreensiva e não aplicar uma multa?
Só vou dar uma advertência.
Agradeço muito por sua...
Perdão, achei que não daria multa.
Advertências precisam ser redigidas, senhor.
Se me der sua CNH, levo dois minutos
para verificar e já libero.
Claro.
Tudo bem. Já volto, doutor.
Central, aqui é a Hicks, 55R41.
Por favor, verificação interestadual na CNH do Colorado
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
de um tal Manuel Elzogby.
Entendido, 55R41. Aguarde.
Bem, doutor, será liberado em breve...
55R41, temos um alerta interestadual pro Dr. Elzogby.
Ele foi vítima de latrocínio no Colorado.
Prossiga com cuidado. O reforço está a caminho.
Queda Atômica, Circo da Selva, Visitados.
Não acredito que jogam essas coisas.
Fiz um trabalho para um designer de jogos no ano passado. Empresa bilionária.
Só pode estar zoando.
Deveria experimentar. Ia gostar de um FPS.
Sou atirador em primeira pessoa.
Estou fazendo pizza congelada, se alguém quiser.
A tag da Jane é PlainJane777.
Joga muitos multiplataformas.
Vou entrar na minha conta e jogar até ela ficar on.
Vou precisar de combustível. O'D.
Veja quais cereais Marlo tem na cozinha.
Arroz, milho ou granola. Em ordem de preferência.
Parece que pode demorar.
Preciso esperar Jane entrar no jogo.
Até lá, vou aproveitar para dormir um pouco.
Fomos atacados por motociclistas,
alvejados por matadores de aluguel e quase explodidos.
Quero dizer, de forma sutil,
estou com tensão acumulada.
Sei que tem essa regra: "Durma quando puder", mas...
Não é uma regra tão rígida assim.
Guy. Um pouco tarde para visitas. Está tudo bem?
Posso entrar?
Claro, entre.
Já ia colocar no jogo. Quer uma bebida?
Tenho cerveja light e até umas de verdade.
Não. Estou de boa.
Deixei várias mensagens.
O que diabos aconteceu no cemitério?
Dizem que estavam tentando alvejar a esposa do Franz,
então acho que ela estava envolvida, não?
Sabe que não é verdade.
Desculpe, como é?
Sabe tanto quanto eu que a única coisa
na qual a esposa de Franz está envolvida é o luto.
Entregou o Reacher e a equipe quando foram a Boston.
E está trabalhando para os caras da New Age.
-Faça-me um favor. -O quê?
Pode dar uma olhada no seu sapato?
-Não banque o espertinho. -Onde
acha que está pisando?
Está na minha casa.
Minha casa, onde criei meus filhos,
onde vivi com Connie, Deus a tenha.
Onde te recebemos para jantar quando era um novato recém-chegado
e não sabia de que lado da arma as balas saíam.
Vem na minha casa e fala essa baboseira para mim?
Duas pessoas sabiam da ida deles para Boston.
Você e eu.
E não os vendi para serem atacados. Então quem foi?
Eu precisei ser esperto, tá?
Que diabos isso significa?
O Diretor de Segurança da New Age. O tal...
-Langston. -Isso mesmo.
Ele veio até mim quando você começou a investigar o homicídio do Franz.
Ele trouxe uma montanha de dinheiro,
e só queria saber o que estava descobrindo.
Onde a investigação estava. Só atualizações.
-Só atualizações? -Sim.
Depois do que esta cidade passou?
Depois do 11/9?
É da polícia de NY e apoia terroristas?
-Cuidado com essa porra de boca... -Foda-se!
Está manchando a maior força policial do mundo!
Desrespeitando todos que morreram naquele dia
tentando salvar vidas.
Quem pensa que é para falar desse dia para mim?
Perdi mais amigos aquele dia
do que você jamais terá em toda a sua maldita vida!
O que estão fazendo não afetará aqui. Tá bem?
É para usar por aí. China, Oriente Médio, Rússia,
no IRA, qualquer canto que não ligo.
Não tem relação conosco ou nosso país. Está bem?
Langston faz negócios. Viu uma chance e aproveitou.
São policiais corruptos. São pessoas muito ruins.
Não brinca.
Já conheci caras como ele, você conhece caras como ele.
E seu pai, com certeza, conhecia caras como ele.
E quando fazem uma oferta, não é opcional,
não é um pedido.
É uma ordem.
Então aceitei o dinheiro quando vieram a mim
e mantive minha integridade física.
É com isso que me importo.
E se você estiver errado?
E se acordar daqui a alguns meses
e estiver chovendo partes de aviões em LA, Chicago, Nova York de novo?
O que fará quando descobrir que mentiram para você?
E nunca mais mencione meu pai.
Por que não?
Eu o conhecia bem. Penso nele o tempo todo.
E no bom homem que ele era.
E bom policial. E em como aquele bom homem está sob sete palmos de terra.
Não quero morrer dessa forma, e você também não deveria querer.
Eles me pagaram, vão te pagar também. Aceite essa maldita grana.
Você não conhecia meu pai. E com certeza não me conhece.
Olha os quilos chegando esta semana.
Vamos encerrar isso de forma grandiosa.
Infelizmente, não vão, major.
À vontade.
Preciso falar com você sozinho.
Da Operação Caçador de Pipas.
Com todo respeito, o que falar
sobre o caso pode ser dito na frente da Dixon.
Ela trabalha nisso desde o início.
Conhece melhor que qualquer um.
Muito bem.
Eu te respeito demais para ficar enrolando.
A promoção do coronel está acontecendo.
Vai pra Coreia do Sul
em uma base próxima da Zona Desmilitarizada.
Será anunciado nas próximas semanas.
Esperando o pior, Hortense?
O coronel vem buscando essa promoção há 20 anos.
Uma operação antitráfico bem debaixo do nariz dele
não será divulgada em uma grande apreensão.
É ruim para a imagem dele.
Mancharia sua fantástica carreira militar.
Por isso, a Operação Caçador de Pipas será encerrada. Imediatamente.
Isso é bobagem.
Não deixe nossa amizade te afetar.
Não somos amigos.
Somos conhecidos.
E com todo respeito a isso,
isso é bobagem.
Major Reacher,
eis o que constará do seu relatório:
cinco acusações de contravenção por uso.
Sem acusação por tráfico, conspiração ou apropriação indébita.
Um dos réus cumprirá pena,
quatro ficarão em condicional, todos receberão dispensa com honras, é isso.
Entendeu as ordens?
Sim, senhor.
Reacher.
No que está pensando agora?
Em nada.
Só...
em como o último grande caso que tivemos
virou pó no final.
E está preocupado com este?
Com parte dele.
Qual parte?
Swan.
Você fez tanto por mim.
Digo, por todos nós. Você nos treinou.
Então...
Quando chegar a hora, eu farei.
Vou matar o Swan.
Achei o endereço.
É sério?
-Endereço IP ou físico? -Ambos.
Quando Jane começou a jogar...
Ela joga bem mal.
Pedi para minha firma rastreá-la.
Está a uma hora daqui.
Vista-se depressa, chefe.
Deveria ter usado o "tu" informal.
Obrigada.
Jane está com fome?
Você já fez mais do que o suficiente.
Estou envergonhada por estarmos
-causando incômodo. -Não se desculpe.
Não é culpa sua, Marlo.
Lembro quando larguei o Thomas. Nunca é fácil.
Por que meus irrigadores estão ligados em pleno inverno?
Juro que vou demitir o jardineiro.
Já volto.
Quietinho.
Dois metros e meio, 140kg e precisa bater numa mulher para se sentir grande?
Você é patético.
Marlo disse que estava fugindo de um ex-namorado?
Ela mentiu.
Por que ela faria isso?
Ótima pergunta.
Por que não a chama e pergunta?
E por que deveria dar ouvidos a vocês?
Porque tenho uma colega no carro jogando online
com Jane para mantê-la entretida.
Se não trouxer a Marlo, vou lá dentro buscá-la.
Mas haveria muitos gritos e confusão,
e não quero traumatizar a filha dela, se possível.
Não vou chamar.
O'Donnell, canivete.
Silenciador caseiro. Chame a Marlo aqui fora ou vou atirar na sua perna.
Se gritar, atiro na cabeça.
Tudo bem.
Marlo? Pode vir aqui rapidinho?
Sente-se de novo.
Não acredito que caiu nessa. É um plástico bem fino.
Oi, Marlo. Como tem passado?
Não machuquem minha filha.
A Jane não precisa ser envolvida nisso. Vamos lá, sente-se.
Por que nos mandou para uma emboscada?
Não sei nada sobre uma emboscada.
-Desculpe, o que exatamente... -Calado, Chad.
Sorriu e deu um endereço
onde bandidos iam nos matar.
Ou você é burra
ou nos jogou na toca dos leões.
Quando soube que matamos eles,
fugiu e usou Chad de escudo humano.
-Posso só dizer... -Calado, Chad.
Eu juro. Não fazia ideia de quem ou o que estava no endereço que te dei.
O Diretor de Segurança desconfiou
quando chegaram fazendo perguntas.
Ele disse pra passar o endereço.
Então é o Langston que está no comando, não Tony Swan?
Não. Ele é quem está tentando impedir tudo isso.
Se conhecessem Tony Swan, saberiam
que ele nunca se envolveria em algo assim.
Alguns conhecem.
Eu contratei Swan.
E o botei na equipe do Langston.
Por quê?
A equipe de segurança da New Age era uma panelinha.
Eram todos ex-policiais do mesmo distrito.
Confiava no Swan?
E ele também confiava em mim.
Por isso veio até mim
quando viu algo suspeito...
Little Wing.
Como sabe disso?
Sabemos sobre os mísseis, senador Lavoy...
Quase tudo, exceto seu envolvimento.
Eu não estava envolvida. Não até Swan me procurar.
Ele percebeu que os chips carregados
com o Little Wing eram marcados como defeituosos
em número maior do que o esperado.
DEFEITUOSOS
O Controle de Qualidade não entendia por que as falhas aumentavam,
mas a gerência queria entregar o contrato no prazo,
e como a maioria dos chips passou no teste,
atribuímos a um erro de processamento e continuamos a produção.
Swan achava que alguém da Engenharia tinha adulterado a placa
para marcar chips bons como defeituosos.
Sabe quem poderia estar envolvido?
Há muitos engenheiros. Não há como saber.
E a gerência?
Conselho, executivos? Estavam nessa?
Nenhum de nós sabia de nada.
Langston dizia que contávamos tanto dinheiro
que não percebíamos o que roubavam.
Esses chips marcados como defeituosos,
deixe-me adivinhar, eram 650?
Por aí.
Falei ao Swan para alertar o Langston,
porque não sabia que ele estava envolvido.
Swan foi cauteloso. Queria investigar mais.
Disse que traria alguns amigos do exército para ajudar.
É, eles eram nossos amigos também.
Swan chegou a dizer o que descobriram?
Não.
Nunca mais soube dele. Simplesmente desapareceu.
Não exatamente.
Ele estava assinando remessas até ontem.
Ele está vivo?
Parece que sim. Deve estar detido em algum lugar.
Estão armando para ele levar a culpa.
É, o Langston só está preocupado em se proteger.
Após Tony sumir, ele me chamou na sala dele.
Disse que, como Diretora de Operações, eu estava em uma posição única
para encobrir o que Tony tivesse exposto.
Fez um acordo vantajoso nessa. Encontramos o seu dinheiro.
Ele me obrigou a aceitar para que não parecesse honesta.
Poderia ter dito não.
Langston é cruel.
Foi detetive por 20 anos
e ajudou pessoas muito más a evitar a prisão,
só para mantê-las na mão.
Como uma gangue...
Cuidamos dela em Boston.
-Um matador... -Cemitério do Brooklyn.
E um monte de marginais que matariam alguém
por trocados.
Enterrados em Atlantic City.
As coisas que ele disse que faria comigo,
com minha filha.
Nem consigo repetir.
Por isso eu fugi.
Depois de as duas irem lá,
temi que Langston me veria como um problema em potencial.
Não admite pontas soltas.
Imagina o que fizeram com ele.
Metade do que faremos.
-Você pode ir. -Obrigado.
Marlo,
não me leve a mal, mas arrume a porra de um hotel.
Estamos atrás de alguém que roubou um caminhão cheio de mísseis.
É complicado instalar o Little Wing neles?
Precisaria que o engenheiro demonstrasse, mas depois
se viraria sozinho.
Seria bom saber quem é o engenheiro.
Descobriremos em breve.
Temos de perguntar ao Langston.
ENGENHARIA H-012
O comprador vai chegar em breve.
E não vai entregar um centavo a menos que saiba como instalar os chips
e disparar as armas facilmente.
Não será problema. Vou segurar a mão dele e guiá-lo a cada passo.
E quanto tempo levará o tutorial?
Posso guiá-lo pela instalação e ativação bem rápido.
-Nada para se preocupar. -É.
Certo, não comemore tão cedo, Russ.
Marlo.
Onde esteve? Eu estava preocupado.
Tive de sair da cidade.
Aquelas duas mulheres que perguntaram sobre Saropian?
Trouxeram amigos para me rastrear.
Ameaçaram a mim e à minha filha.
E o que você falou?
Várias mentiras.
Vão perceber isso cedo ou tarde,
e ao perceberem, temo que voltem para nos pegar.
O que eu disse quando te coloquei nessa coisa toda?
Se fizesse o que pedi, ganharia muita grana
e nada aconteceria com você e Jane.
Sou homem de palavra. Posso manter as duas seguras.
Onde estão?
Fora da cidade.
Onde? Vou buscar vocês.
Estou ligando de um mercado,
estão me seguindo. Então... Olha, preciso seguir viagem.
Certo, tudo bem.
Onde nos encontramos?
Fazendo visita agora?
Só quando o bicho vai pegar. Vamos atrair Langston para acabar com ele.
Ótimo. Vamos pegar esse babaca.
Tenho uma missão diferente para você.
Essa é a Marlo,
trabalha para a New Age.
Estão na lista de pontas soltas do Langston.
Marlo é a isca.
Precisamos que cuide da menina.
Sou uma maldita babá agora?
Langston vai trazer ao menos quatro caras.
Um motorista, um guarda-costas
e dois caras pra carregar o corpo da Marlo.
Quero a equipe toda. Sobra você.
Vi o que fez por Mikey no cemitério,
sei que faria o mesmo pela Jane.
Tudo bem. Mas não podemos ficar aqui.
Pressionei Marsh. Admitiu estar trabalhando pro Langston.
E me chamou para o esquema.
-E? -Mandei ele se ferrar.
-Por isso não pode ficar. -Olha,
conheço o Marsh desde a Academia.
Não acho que vá tentar algo comigo.
Mas vou ficar um ou dois dias na casa do meu primo.
Por precaução.
Levo a garota comigo.
Agradeço.
Quando finalmente fizermos aquela luta, deixo você bater primeiro.
Não preciso de pena, parceiro. Acredite.
Aposto que não.
Ei, querida, vou voltar logo, tudo vai ficar bem,
eu prometo. Tudo bem?
-Voltarei logo. -Sim.
Está pensando o mesmo que eu?
Sim. Estamos usando a mãe dessa criança como isca,
não podemos falhar.
Consegue nos ouvir?
Alto e claro.
Bom. Deixe no viva-voz, bote o telefone no bolso.
Estaremos ouvindo tudo.
Não sei se consigo.
Respire fundo. Estamos com você.
Está bem.
Vai me ouvir
e vai correr quando eu disser para correr. Entendido?
Sim.
Aí vamos chegar por trás deles e bloquear a saída.
O'Donnell e Dixon vão cercá-los.
E depois?
Nós os matamos.
Alguém está chegando.
Certo, fique tranquila.
Pôs o cinto?
Ali na frente.
Com calma, não a assuste.
Vai ficar tudo bem. Você vai gostar de Staten Island.
Vamos parar na Omina's, pegar um sanduíche de frango,
talvez assistir a um filme do Adam Sandler ou algo assim.
Estará com sua mãe em breve.
Jane, vá para trás e fique de cabeça baixa.
Fique abaixada!
Ei, eles nos acharam!
Marsh ou Langston?
Eu não sei e não me importa! Mas estamos sob fogo intenso!
Merda!
É o Russo, vamos.
O que há de errado?
Com quem está falando?
Jane está em apuros?
Merda, é uma emboscada. Pegue-a.
O Reacher, mate-o!
Vai!
É a Neagley. Entre.
Depressa!
Que porra foi essa?
Acharam o Russo! Vamos!
Aonde vai? Entre.
Encontrem Jane. Não acabei aqui.
Fico com o Reacher.
Não. Estão com armas automáticas.
Russo está sozinho com uma criança.
Todos precisam ir.
Merda, abaixem-se!
Ali ele. Peguem-no!
-Mas e Burns... -Quero aquele gigante!
Russo, localização?
Indo para leste!
Siga ao Queens! Vamos interceptar!
Socorro!
Onde diabos vocês estão? Não consigo despistar.
Localização?
Passei da 104ª agora!
Estamos perto, está bem? Mantenha distância!
Depressa!
Filho de uma...
Segure-se!
Vamos encurralar!
Tudo bem?
-Não se mexa até eu vir te buscar. -Está bem.
Agora é só você e eu, Langston!
Tem cerca de arame farpado,
só há uma saída e precisa passar por mim!
Matou os amigos do cara errado, babaca.
Vamos!
Venha!
De cabeça baixa!
Venha, atrás do pneu. Vamos.
Quando eu disser, corra o mais rápido que puder.
-Certo? -Não consigo.
Consegue! Prometo que não deixarei nada acontecer a você.
Mas tem de fazer o que digo.
Quero que corra para lá.
E aconteça o que acontecer, não olhe para trás!
-Está bem? -Tudo bem.
Vamos. Pronta?
Agora!
Vamos!
A vida não é justa.
Jane!
Minha bebê.
Liberado!
Ligue para a emergência!
Entendido.
Merda! Droga!
Aguente firme, Russo.
A ajuda está a caminho.
-Garota? -O quê?
A garota.
Está bem, está segura.
A ambulância está vindo.
Legendas: Lucas Vincent
Supervisão Criativa Rogério Stravino