Poprzednio...
Jestem Marlo Burns, dyrektor operacyjna New Age.
Ma dzieciaka.
Lepiej przyjdź to zobaczyć.
Kto ucieka i zostawia taką gotówkę?
Najwyraźniej Marlo Burns.
Płacę więcej za bezproblemową transakcję,
a było wprost przeciwnie.
Chipy będą gotowe do zainstalowania w rakietach,
zanim pan tu dotrze.
A znajomi pana Swana zostaną unieszkodliwieni.
Więc co się tam stało?
Ciężarówka New Age z 650 pociskami została skradziona.
- To te gorsze wieści? - Chciałbyś.
Tony Swan żyje.
Znów powiesz o mnie brudny,
a dostaniesz wpierdol.
Jestem gotowy na tę walkę w każdej chwili.
- Na ziemię! - Pal.
Mów. Teraz.
Nie znam Langstona.
Kto cię zatrudnił?
Facet nazywa się Swan.
Jeśli Swan jest w tym budynku,
zrobię mu to samo, co temu.
Owinę dłoń wokół jego szyi i wycisnę z niego prawdę.
Czego mogli użyć? Okcogenu?
Tak duży wybuch?
Może CL-20.
Tak, ale octogen jest łatwiej dostępny.
To prawda, ale CL-20 jest silniejsze.
Kogo obchodzi, czego użyli? Bardziej interesuje mnie, kto to był.
Tylko ja się odważę?
Kolesia zatrudnił Swan. Zapłacić miał mu Swan.
Dupę też rozwalił mu Swan.
Nie możemy wymawiać jego imienia? Co to ma być, Sok z żuka?
Nie zakładam, że Swan jest brudny. W śledztwie założenia zabijają.
Podobnie jak broń klasy wojskowej.
Cześć, Russo.
Saperzy znaleźli pozostałości po ajdiku z potykaczem.
Albo to zawodowiec,
albo przeszedł szkolenie w tego typu rzeczach.
Może szkolenie wojskowe?
Może. Nie wiemy na pewno.
Jasne. Wiemy tylko, że planowali powybijać was na cmentarzu,
a waszych zabójców tutaj. Żadnych śladów.
- Ciała? - Tylko snajpera.
Swana tam nie było.
Szok.
Tak.
Gdzie?
Dobra, wyślij mi adres.
Znaleziono samochód Marlo Burns. Niedaleko Cortland.
Pojedziemy tam. Dołączysz?
Nie. Muszę z kimś pogadać.
Starajcie się nie zostawiać już żadnych trupów.
Jest niczym ten zły, wkurzony detektyw z filmu.
Z którego?
Ze wszystkich.
W porządku.
Poszukajmy kobiety, która wysłała nas na śmierć.
Nic tu nie ma, szefie.
Wygląda na to, że porzuciła auto i uciekła.
Może. Na jej miejscu najpierw bym się wysikał i kupił przekąski.
Dziecko dostało picie i hot-doga, babka kupiła też telefon.
Zostawiła mi resztę.
Spieszyła się. Nie miała czasu na resztę.
Jak chcesz się przyjrzeć, możesz się tu wcisnąć.
Ona nie lubi się wciskać.
Możesz powiększyć?
Mogę, ale stracimy dużo szczegółów.
Szczegóły się liczą.
Mała gra na Switchu.
Znając jej tag gracza, namierzylibyśmy adres IP konsoli,
a tym samym jej lokalizację.
Jak znaleźć ten tag gracza?
Wrócimy do domu Marlo.
Może być na innym urządzeniu, na przykład na telewizorze?
Mówiłem ci, że jesteś mądra?
Nie dość często.
Rezygnujesz z garnituru?
Zmiana stroju.
Dodasz do długu publicznego?
Tak, bo nie trzeba go będzie spłacać.
Poproszę to.
I batonik Clark.
TOALETA PUBLICZNA
Halo, jeden-dwa.
Dobry wieczór.
To moje auto. Jest jakiś problem?
Nic, przez co trafiłby pan do celi śmierci.
Władze Pensylwanii zakazały zawieszania rzeczy
na lusterku wstecznym.
W wypożyczalni to zawiesili,
a ja jestem zza Atlantyku,
nie znam dobrze miejscowych przepisów.
Ale natychmiast to zdejmę.
Proszę bardzo.
To co?
Może będzie pani tak dobra i puści mnie bez mandatu?
Otrzyma pan tylko pouczenie.
Jestem wdzięczny, że...
Nie miało być bez mandatu?
Pouczenie wydaje się na papierze.
Poproszę prawo jazdy. Sprawdzę je
i może pan jechać.
Oczywiście.
W porządku. Zaraz wracam, panie doktorze.
Centrala, tu Hicks, 55R41.
Proszę o kontrolę międzystanową prawa jazdy z Kolorado
o numerze C-1-7-0-5-7-7-1-0-5.
Nazwisko Manuel Elzogby.
Przyjąłem, 55R41. Daj mi chwilę.
Dobrze, doktorze, zaraz będzie pan mógł...
55R41, mamy alarm międzystanowy dla doktora Elzogby'ego.
Był ofiarą zabójstwa na tle rabunkowym.
Zachowaj ostrożność. Wsparcie jest w drodze.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Ludzie naprawdę w to grają?
Pracowałam ostatnio dla projektanta gier. Firma warta miliardy dolarów.
Jaja sobie robisz?
Spróbuj. Pewnie lubisz strzelanki pierwszoosobowe.
Tak właśnie strzelam.
Robię mrożoną pizzę, jak ktoś chce.
Tag Jane to PlainJane777.
Lubi gry multiplatformowe.
Zaloguję się i pogram, dopóki się nie zaloguje.
Przydałoby się jakieś paliwo dla gracza. O'D.
Sprawdź, jakie mają płatki śniadaniowe.
Puffs, Pops albo Pebbles. W tej kolejności.
To może trochę potrwać.
Muszę zaczekać, aż Jane zacznie grać.
W takim razie ja idę podładować baterie.
Napadli na nas motocykliści,
ostrzelali zabójcy i prawie wylecieliśmy w powietrze.
Delikatnie mówiąc,
muszę rozładować to napięcie.
Wiem, że masz zasadę: „Śpij, kiedy możesz”, ale...
Mogę zrobić wyjątek.
Stary. Trochę późno na wizytę. Wszystko w porządku?
Mogę wejść?
Jasne.
Miałem włączyć mecz. Napijesz się czegoś?
Mam piwo light, prawdziwe też.
Nie, dziękuję.
Zostawiłem ci wiadomości.
Co się odjebało na tym cmentarzu?
Podobno płatni zabójcy próbowali zastrzelić żonę Franza,
więc chyba była w tym pogrążona, co?
Wiesz, że to nieprawda.
Że co?
Wiesz równie dobrze jak ja,
że żona Franza pogrążona jest jedynie w żałobie.
Sprzedałeś ekipę Reachera, jak pojechali do Bostonu.
Wiem, że pracujesz dla tych gości z New Age.
- Zrób coś dla mnie. - Co?
Spójrz na swoje buty.
- Nie pogrywaj ze mną. - Kuźwa,
a widzisz, gdzie stoisz?
Jesteś w moim domu.
W którym wychowałem dzieci,
mieszkałem z moją Connie.
Gościliśmy cię na kolacji, jak byłeś zielony i nie wiedziałeś,
z której strony spluwy wylatują kule.
Przychodzisz do mojego domu i pieprzysz takie głupoty?
Dwie osoby wiedziały, że pojechali do Bostonu.
Ty i ja.
Ja ich nie sprzedałem. Więc kto?
Próbuję sprytnie to rozegrać.
Co to niby znaczy?
Szef ochrony z New Age. Ten koleś...
- Langston. - Zgadza się.
Przyszedł do mnie, jak zacząłeś grzebać w sprawie morderstwa Franza.
Zapłacił kupę forsy,
a chciał tylko wiedzieć, co ustaliłeś.
Dokąd zmierzało śledztwo. Chciał tylko być na bieżąco.
- Tylko? - Tak.
Po tym, przez co przeszło to miasto?
Po 11 września?
Jesteś z NYPD i pomagasz terrorystom?
- Uważaj, co mówisz... - Pieprzę to!
Dyskredytujesz najlepszą policję na świecie!
Plujesz na groby tych, którzy wtedy zginęli,
próbując ratować życie.
Kim ty, kurwa, jesteś, żeby mnie pouczać?
Straciłem wtedy więcej kumpli,
niż ty będziesz miał w całym swoim życiu!
Oni nie działają tutaj.
Chodzi o Chiny, Bliski Wschód, Rosję,
IRĘ, nieważne.
To nie ma nic wspólnego ze mną, tobą ani tym krajem.
Langston to biznesmen. Wykorzystał okazję.
To skorumpowani gliniarze. Kurwa, źli ludzie.
Co ty nie powiesz.
Znałem takich jak on, ty też.
I twój ojciec tak samo.
Ale jak składają ofertę, to nie sugestia,
nie żadna prośba.
To rozkaz.
Więc wziąłem od nich forsę,
żeby mnie nie rozjebali.
Tylko na tym mi zależy.
A jeśli się mylisz?
Jeśli obudzisz się za jakiś czas,
a oni znowu zrobią rozpierduchę nad Los Angeles, Chicago, Nowym Jorkiem?
Co zrobisz, jak się dowiesz, że cię, kurwa, okłamali?
I nie wspominaj o moim ojcu.
Dlaczego nie?
Dobrze go znałem. Często o nim myślę.
O tym, jakim był dobrym człowiekiem.
Dobrym policjantem. I o tym, że taki człowiek wylądował w piachu.
Nie chcę tak skończyć. Ty też nie powinieneś.
Zapłacili mnie, zapłacą i tobie. Weź te cholerne pieniądze.
Nie znałeś mojego ojca. I na pewno nie znasz mnie.
Patrz na transporty z tego tygodnia.
Zamkniemy to w wielkim stylu.
Niestety nie, majorze.
Spocznij.
Pogadajmy na osobności, Reacher.
O operacji Kite Runner.
Jeśli masz mi coś do powiedzenia,
możesz to powiedzieć w obecności Dixon.
Pracuje nad tą sprawą od początku.
Zna ją najlepiej ze wszystkich.
Dobrze.
Za bardzo cię szanuję, by się z tobą cackać.
Awans pułkownika jest przesądzony.
Będzie w Korei Południowej
w bazie obok strefy zdemilitaryzowanej.
Ogłoszą to w ciągu trzech tygodni.
W napięciu czekam na bombę.
Pułkownik stara się o ten awans od 20 lat.
Nie ma mowy, by nagłośniono teraz nalot
na przemyt narkotyków tuż pod jego nosem.
Źle by to wyglądało.
Splamiłoby to jego nieskazitelną karierę wojskową.
Operacja Chłopiec z latawcem zostanie zamknięta. Natychmiastowo.
To jakaś bzdura.
Nie stawiaj na szali naszej przyjaźni.
To żadna przyjaźń.
Najwyżej znajomość.
I z całym szacunkiem dla tej znajomości
to ciężka bzdura.
Majorze Reacher,
oto co zapiszesz w swoim raporcie.
Pięć wykroczeń tylko za zażywanie narkotyków.
Żadnych zarzutów za handel, spisek ani sprzeniewierzenie wojskowego mienia.
Jeden oskarżony odsiedzi karę,
czterech dostanie zawiasy, wszystkich czeka honorowe zwolnienie ze służby.
Rozumiesz rozkazy?
Tak jest.
Reacher.
Co ci chodzi po głowie?
Nic.
Tylko...
o naszej ostatniej dużej sprawie...
o tym, jak się zjebało.
Martwisz się o tę?
Poniekąd.
A konkretnie?
Swan.
Tyle dla mnie zrobiłeś.
Dla nas wszystkich. Szkoliłeś nas.
Więc...
Gdy nadejdzie czas, zrobię to.
Zabiję Swana.
Mam jej adres.
Poważnie?
- Adres IP czy normalny? - Obydwa.
Jak tylko Jane zaczęła grać...
Swoją drogą, słaba jest.
Moi technicy ją namierzyli.
Jest godzinę drogi stąd.
Proszę się ubierać, szefie.
Powinna użyć zaimka „tu”.
Dziękuję.
Jane nie jest głodna?
Zrobiłeś już więcej, niż potrzeba.
Wstyd mi, że się narzucamy.
Nie waż się przepraszać.
To nie twoja wina, Marlo.
Pamiętam, jak zostawiłem Thomasa. To nigdy nie jest łatwe.
Dlaczego spryskiwacze włączają mi się w środku zimy?
Przysięgam, że zwolnię tego ogrodnika.
Zaraz wracam.
Ani mru-mru.
Dwa i pół metra i 150 kilo żywej wagi, a bijesz kobietę, by się dowartościować?
Jesteś żałosny.
Marlo powiedziała ci, że ucieka od byłego?
Okłamała cię.
Niby dlaczego?
Świetne pytanie.
Może ją zawołasz i zapytasz sam?
Niby dlaczego miałbym słuchać ciebie?
Bo moja koleżanka gra w grę online
z Jane, żeby ją czymś zająć.
Jeśli nie zawołasz Marlo, sam po nią pójdę.
Ale byłoby dużo krzyku, a jeśli to możliwe,
chciałbym uniknąć traumatyzowania jej córki.
Nie zrobię tego.
O'Donnell, sprężynowiec.
Tłumik domowej roboty. Zawołaj Marlo albo strzelę ci w nogę.
Jak krzykniesz, strzelę ci w łeb.
Marlo? Możesz tu przyjść na chwilkę?
Usiądź.
Naprawdę się na to nabrałeś? To kawałek plastiku.
Hej, Marlo. Jak się masz?
Proszę, nie krzywdźcie mojej córki.
Jane nie musi brać w tym udziału. Chodź, siadaj.
Czemu wysłałaś nas prosto w zasadzkę?
Nic nie wiem o żadnej zasadzce.
- O co właściwie chodzi... - Zamknij się, Chad.
Podałaś mi adres,
a tam zaatakowała nas banda zbirów.
Albo jesteś frajerką,
albo wysłałaś nas do jaskini lwa.
Gdy ich załatwiliśmy,
opuściłaś miasto i ukryłaś się u Chada.
- Mogę tylko... - Morda, Chad.
Przysięgam. Nie miałam pojęcia, kto lub co było pod tym adresem.
Nasz szef ochrony wystraszył się
po waszej wizycie.
Kazał mi podać ten adres.
Więc teraz to Langston dowodzi, a nie Tony Swan?
Nie. On próbuje to zatrzymać.
Gdybyście znali Swana, wiedzielibyście,
że nigdy by się w to nie zaangażował.
Niektórzy z nas wiedzą.
Zatrudniłam Swana.
Wcisnęłam go do zespołu Langstona.
Dlaczego?
Bo zespół ochrony New Age to starzy kumple.
Byłe gliny z tego samego okręgu.
Ufałaś Swanowi?
Mam nadzieję, że on mnie też.
Dlatego przyszedł do mnie,
gdy znalazł coś podejrzanego...
Z Little Wing.
Skąd ta wiedza?
Wiemy o rakietach, senatorze Lavoyu...
Nie mamy pojęcia o powiązaniach z tobą.
Nie było żadnego, dopóki Swan mnie nie odwiedził.
Odkrył, że chipy z oprogramowaniem
Little Wing były uznawane za wadliwe
i to masowo.
WADLIWE
Kontrolerzy jakości nie wiedzieli, czemu awaryjność rośnie,
ale zarząd chciał wypełnić kontrakt Little Wing na czas,
a skoro większość chipów działała,
uznaliśmy to za błąd przetwarzania i zwiększyliśmy produkcję.
Swan uznał, że któryś z inżynierów zmanipulował płytę testową,
by losowo oznaczała chipy operacyjne jako wadliwe.
Wiesz, kto mógłby być w to zamieszany?
Mamy mnóstwo inżynierów. Nie dowiemy się.
A co z górą?
Z zarządu, z kierownictwa?
Nikt z nas nic nie wiedział.
Langston mówił, że byliśmy zajęci liczeniem kasy
i nie widzieliśmy, że nas okradają.
Te chipy oznaczone jako wadliwe,
niech zgadnę, było ich 650?
Zgadza się.
Kazałam Swanowi poinformować Langstona,
bo wtedy nie wiedziałam, że jest zamieszany,
ale Swan był ostrożny. Chciał to zbadać.
Mówił, że poprosi o pomoc zaufanych przyjaciół z wojska.
Tak, to byli też nasi przyjaciele.
Czy Swan powiedział ci, co znaleźli?
Nie.
Więcej się nie odzywał. Po prostu zniknął.
Niekoniecznie.
Podpisywał przesyłki jeszcze wczoraj.
On żyje?
Na to wygląda. Pewnie go gdzieś trzymają.
Chcą, by to on za wszystko odpowiedział.
Langston potrafi kryć własny tyłek.
Jak Tony zaginął, wezwał mnie do gabinetu.
Powiedział, że jako dyrektor operacyjna mam możliwość
pomóc zatuszować to, co ujawnił Tony.
Przy okazji na tym zarobiłaś. Znaleźliśmy twoją torbę z forsą.
Zmusił mnie, bym ją wzięła, żebym nie mogła się z tego wyplątać.
Mogłaś się nie zgodzić.
Langston jest bezwzględny.
To detektyw z 20-letnim stażem
i pomógł wielu złym ludziom uniknąć więzienia,
żeby mieć ich w kieszeni.
Gang motocyklowy...
Zajęliśmy się nimi.
- Płatny zabójca... - Nim też.
I całe mnóstwo przegrywów, którzy zabiliby
za kilka dolców.
Pochowani w Atlantic City.
Groził, że skrzywdzi mnie
i moją córkę.
Nawet tego nie powtórzę.
Dlatego uciekłam.
Jak przyjechałyście z pytaniami,
bałam się, że Langston uzna mnie za potencjalne zagrożenie.
Nie lubi zostawiać śladów.
Bóg jeden wie, co mu teraz robią.
Mniej niż to, co zrobimy jemu.
- Możesz iść. - Dziękuję.
Marlo,
nie zrozum mnie źle, ale znajdź sobie jakiś jebany hotel.
Szukamy kogoś, kto niedawno porwał ciężarówkę z rakietami.
Trudno zainstalować na nich Little Wing?
Potrzebowałby inżyniera, który mu to pokaże, ale później
poradziłby sobie sam.
Ciekawe, kto jest tym inżynierem.
Wkrótce się dowiemy.
Musimy tylko zapytać Langstona.
INŻYNIERIA – H-012
Kupiec niedługo tu będzie.
Nie przekaże nam ani grosza, póki się nie dowie, jak zainstalować chipy
i umiejętnie strzelać z tej broni.
Żaden problem. Poinstruujemy go.
Jak długo zajmie to szkolenie?
Bardzo szybko nauczę go instalacji i aktywacji.
- Nie ma się czym martwić. - Dobra.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca, Russ.
Marlo.
Gdzie byłaś? Martwiłem się.
Musiałam wyjechać z miasta.
Te dwie kobiety, które pytały o Saropiana.
Przywiozły kumpli i mnie znaleźli.
Grozili mnie i mojej córce.
Co im powiedziałaś?
Stek kłamstw.
Prędzej czy później się domyślą.
Boję się, że po nas wrócą.
Co ci powiedziałem, jak zaczęliśmy współpracę?
Rób to, co ci każę, zarobisz dużo kasy,
a tobie i Janey nic się nie stanie.
Ja dotrzymuję słowa. Zapewnię wam bezpieczeństwo.
Gdzie jesteś?
Poza miastem.
Gdzie? Przyjadę po ciebie.
Dzwonię ze sklepu,
Chyba mnie śledzą. Muszę być w ruchu.
Dobrze, w porządku.
Gdzie możemy się spotkać?
A ty co, łazisz po domach teraz?
Tylko w ostateczności. Zwabiamy Langstona, żeby go załatwić.
Dobrze. Dopadnijmy tego dupka.
Mam dla ciebie inne zadanie.
To jest Marlo,
pracuje dla New Age.
Ona i jej córka są na liście Langstona.
Marlo robi za przynętę.
Ktoś musi przypilnować młodej.
A co ja, kurwa, niańka?
Langston przywiezie ze czterech gości.
Kierowcę, kogoś do ochrony
i dwóch do przeniesienia ciała Marlo, żeby szef się nie spocił.
Potrzebuję zespołu. Zostajesz ty.
Ochroniłeś Mikeya na cmentarzu,
wiem, że zrobiłbyś to samo dla Jane.
Dobra. Ale nie możemy tu zostać.
Marsh przyznał, że jest na liście płac Langstona.
Kazał mi się dostosować.
- I? - Kazałem mu spieprzać.
- Więc nie możesz zostać. - Słuchaj,
poznałem Marsha zaraz po akademii.
Nie sądzę, żeby mnie zaatakował.
Ale jadę do kuzyna na Staten Island na dzień czy dwa.
W razie czego.
Wezmę ze sobą dziewczynę.
Doceniam gest.
Jak w końcu dojdzie do tej walki, będziesz miał pierwszy cios.
Nie potrzebuję forów, kolego. Wierz mi.
Wierzę.
Kochanie, niedługo wrócę, wszystko będzie dobrze,
obiecuję. Dobrze?
- Niedługo wrócę. - Dobrze.
Myślisz o tym, co ja?
Tak. Młoda robi za przynętę.
Lepiej tego nie schrzanić.
Słyszysz nas?
Głośno i wyraźnie.
Dobrze. Trzymaj nas na głośniku, włóż telefon do kieszeni.
Będziemy słuchać.
Nie wiem, czy dam radę.
Weź głęboki oddech. Pomożemy ci.
Słuchaj mnie uważnie.
Jak każę ci uciekać, musisz uciekać. Jasne?
Jasne.
Jak odejdziesz, zajdziemy ich od tyłu i odetniemy wyjście.
O'Donnell i Dixon ich otoczą.
A potem co?
Zabijemy ich.
Ktoś jedzie.
Zachowaj spokój.
Zapięłaś pasy?
Przed nami.
Spokojnie, nie strasz jej.
Będzie dobrze. Spodoba ci się Staten Island.
Zatrzymamy się u Ominy na kanapkę z kurczakiem,
może obejrzymy jakiś film z Adamem Sandlerem.
Zaraz wrócisz do mamy.
Jane, usiądź z tyłu i trzymaj głowę nisko.
Nie podnoś się!
Znaleźli nas!
Marsh czy Langston?
Nie wiem i gówno mnie to obchodzi! Walą do nas z automatów!
Kurwa!
To Russo, musimy jechać.
Czekaj, co się dzieje?
Z kim ona gada?
Czy Jane ma kłopoty?
Kurwa, to pułapka. Brać ją.
To Reacher, zabić go!
Dalej!
To Neagley. Wsiadaj.
Szybko!
Co to, kurwa, było?
Znaleźli Russo! Jedziemy!
Co robisz? Wsiadaj.
Znajdźcie Jane. Ja jeszcze nie skończyłem.
Zostanę z Reacherem.
Nie. Mają broń automatyczną.
Russo nie ma ludzi ani broni i ma młodą.
Jedźcie wszyscy.
Kurwa, padnij!
To on. Dorwijcie go!
- A Burns... - Później! Chcę tego chuja!
Russo, gdzie jesteś?
Cisnę na wschód!
Jedź w stronę Queens! Przechwycimy was!
Pomocy!
Gdzie wy, kurwa, jesteście? Nie mogę ich zgubić.
Lokalizacja?
Właśnie minąłem 104 ulicę!
Jesteśmy blisko. Nie daj się złapać!
Pośpieszcie się!
Ja pierd...
Trzymaj się!
Zablokuj ich!
Nic ci nie jest?
- Nie ruszaj się, dopóki nie przyjdę. - Dobrze.
Zostaliśmy sami, Langston!
Dookoła jest ogrodzenie,
jest tylko jedno wyjście, a ja stoję ci na drodze!
Zabiłeś kumpli nie tego gościa, co trzeba.
Ruszajcie!
Chodź!
Trzymaj głowę nisko!
Schowaj się za oponą. Dalej.
Jak powiem, biegnij najszybciej, jak potrafisz.
- Dobra? - Nie mogę.
Możesz! Obiecuję, nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Ale musisz robić, co mówię.
Biegnij w tamtą stronę.
nie oglądaj się za siebie, choćby nie wiem co.
- Dobra? - Dobra.
Dawaj. Gotowa?
Teraz!
Szybciej!
Nie zawsze jest fair, młoda.
Jane!
Kochanie.
Czysto!
Wezwijcie karetkę!
Przyjąłem.
Kurwa! Szlag!
Trzymaj się, Russo.
Pomoc jest w drodze.
- A dziewczyna? - Co?
Dziewczyna.
Żyje, jest bezpieczna.
Karetka już jedzie.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski