Tidligere på Reacher...
Jeg er Marlo Burns, direktør for New Age.
Hun har et barn.
Du vil se dette.
Hvem rømmer, men legger igjen pengene sine?
Tydeligvis Marlo Burns.
Jeg betaler i dyre dommer for en sømløs transaksjon,
og den har vært alt annet.
Little Wing-brikkene er klare til å installeres i missilene
innen du kommer hit.
Mr. Swans forbindelser vil bli tatt hånd om.
Hva skjedde der ute?
En New Age-lastebil med 650 missiler ble kapret.
-Håper det er det verste. -Skulle du ønske.
Tony Swan er i live.
Men kaller du meg korrupt igjen,
gir jeg deg den omgangen jeg skylder deg.
Jeg tar den kampen når som helst.
-Ned på bakken! -Ild.
Snakk. Nå.
Kjenner ham ikke.
Hvem leide deg?
En som heter Swan.
Men hvis Swan er der inne,
gjør jeg det samme som med ham.
Legge hendene om halsen hans og presse sannheten ut.
Hva tror du de brukte? Oktogen?
En så stor eksplosjon?
Kan ha vært nitroamin.
Ja, men oktogen er et mer tilgjengelig sprengstoff.
Sant, men nitroamin er sterkere.
Samme hva de brukte. Jeg lurer mer på hvem som brukte det.
Er jeg den eneste som vil si det?
Han ble leid av Swan. Han skulle få betalt av Swan.
Han ble sprengt i luften av Swan.
Kan vi ikke si navnet hans? Er han Beetlejuice?
Jeg vil ikke anta at Swan er korrupt. Antakelser dreper i en etterforskning.
Militærammunisjon også.
Hei, Russo.
Bombegruppen fant rester av en improvisert bombe.
Utført av en proff,
eller så er de trent opp til sånt.
Militær opplæring, kanskje?
Kanskje. Vi vet ikke sikkert.
Nei. Men vi vet at de planla å drepe dere på kirkegården,
og så drepe leiemorderne her. Ingen løse tråder.
-Lik? -Bare snikskytteren.
Vennen deres Swan var ikke der.
Sjokkerende.
Ja.
Hvor?
Ok, send meg adressen.
Marlo Burns' bil ble funnet nord for Manhattan, nær Cortland.
Vi drar dit. Blir du med?
Nei. Det er noen jeg må snakke med.
Ikke etterlat dere lik denne gangen.
Som den sinte, forbanna etterforskeren fra den filmen.
Hvilken film?
Alle sammen.
Greit.
La oss finne kvinnen som sendte oss i døden.
Den er tom, sjef.
Ja, hun dumpet den og stakk.
Kanskje. Men jeg ville gå på do og spise først.
En drikke og pølse til jenta, og en engangstelefon med kontanter.
Lot meg beholde resten.
Hun hadde hastverk. Hadde ikke tid til vekslepengene.
Du kan komme nærmere om du vil se bedre.
Hun er ikke typen til å komme nærmere.
Kan du zoome inn?
Ja, men detaljene kan gå tapt.
Detaljer er viktig.
Jenta spiller på Nintendo Switch.
Hvis jeg visste gamertagen hennes, kunne vi spore IP-adressen
og finne plasseringen deres.
Hvordan finner vi gamertagen?
Vi drar tilbake til Marlos hus.
Det kan være en annen enhet der, en smart-TV.
Har jeg sagt at du er smart?
Ikke ofte nok.
Bytte ut dressen?
Trenger nye klær.
Legge det til statsgjelden?
Og som statsgjelden må den aldri betales tilbake.
Jeg tar disse.
Og en Clark Bar.
OFFENTLIG TOALETT
Hallo, politi.
Hei, betjent.
Dette er politiet.
Det er bilen min. Er det et problem?
Ingenting som vil gjøre deg dødsdømt.
Men staten Pennsylvania tillater ikke gjenstander
hengende i bakspeilet.
Leiebilselskapet hang den der,
og jeg er ikke herfra,
så jeg kan ikke trafikkreglene.
Men jeg skal fjerne den i en fei.
Sånn.
Så
kanskje du kan la meg slippe bot?
Jeg skal gi deg en advarsel.
Takk for det...
Sa du ikke ingen bot?
Advarsler må fortsatt registreres.
Gi meg førerkortet ditt, så tar det to minutter
å sjekke, så kan du kjøre.
Selvsagt.
Jeg kommer straks tilbake, doktor.
Sentralen, dette er Hicks, 55R41.
Foreta en interstatlig sjekk på Colorado-førerkort
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
for en Manuel Elzogby.
Bekreftet, 55R41. Avvent.
Doktor, du kan få dra snart...
55R41, vi har en interstatlig etterlysning på dr. Elzogby.
Han ble offer for et tyveridrap i Colorado.
Vær forsiktig. Forsterkninger er på vei.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Kan ikke tro at folk spiller sånt.
Jeg gjorde en jobb for en spilldesigner i fjor. Milliardselskap.
Det må være en spøk.
Du burde prøve. Du vil like et førstepersonsskytespill.
Jeg er en førstepersonsskyter.
Jeg lager frossenpizza, om noen vil ha.
Janes tag er PlainJane777.
Hun spiller mange crossplayspill.
Jeg logger inn på min konto og spiller til hun er online igjen.
Trenger litt gamerdrivstoff, O'D.
Se om Marlo har frokostblanding på kjøkkenet.
Puffs, Pops eller Pebbles. I den rekkefølgen.
Dette kan ta en stund.
Må vente på at Jane begynner.
Frem til da skal jeg sove.
Vi ble angrepet av en motorsykkelgjeng,
skutt på av leiemordere, og vi ble nesten sprengt.
For å si det mildt...
...er jeg litt anspent.
Jeg vet at du har regelen "sov når du kan", men...
Det er ikke en fast regel.
Hei. Det er litt sent for besøk. Er alt i orden?
Kan jeg komme inn?
Så klart, kom inn.
Jeg skulle se kampen. Vil du ha en drink?
Jeg har lettøl, til og med ekte øl.
Nei takk.
Jeg la igjen mange meldinger.
Hva skjedde på den kirkegården?
Det sies at leiemordere prøvde å drepe Franz' kone,
så jeg antar at hun drev med det han gjorde.
Det er jo ikke sant.
Hva behager?
Du vet like godt som meg at det eneste
Franz' kone driver med, er å sørge.
Du anga Reacher og teamet da de dro til Boston.
Du jobber for dem på New Age.
-Gjør meg en tjeneste. -Hva?
Ta en titt på skoene dine?
-Ikke vær frekk. -Hvor i helvete
tror du at du står?
Du er i huset mitt.
Huset mitt, der jeg oppdro barna mine
og bodde med Connie, må hun hvile i fred.
Der du kom på middag da du var ung og uerfaren
og ikke visste hvor kulene kom ut.
Du kommer hjem til meg og prater dritt?
To personer visste at Reacher og teamet dro til Boston.
Du og jeg.
Jeg anga dem ikke for å drepe dem. Hvem gjorde det?
Jeg gjør det smarte her.
Hva faen skal det bety?
Sikkerhetssjefen fra New Age. Han...
-Langston. -Det stemmer.
Han kontaktet meg da du begynte å undersøke drapet på Franz.
Han betalte en stor sum,
og han ville bare vite hva du fant ut.
Hvor etterforskningen ledet. Bare oppdateringer.
-Bare oppdateringer? -Ja.
Etter det denne byen har vært gjennom?
Etter 11. september?
Du er NYPD, og du hjelper terrorister?
-Pass munnen din... -Ikke faen!
Du besudler verdens beste politistyrke.
Du vanærer de som døde den dagen
da de prøvde å redde liv.
Du har ingen rett til å nevne den dagen.
Jeg mistet flere venner
enn du kommer til å få noensinne!
Det de driver med, angår ikke oss. Greit?
Det skjer der. Kina, Midtøsten, Russland,
IRA, for alt jeg vet.
Det angår ikke meg, deg eller dette landet.
Langston er en forretningsmann. Han grep en sjanse.
De er korrupt politi. De er dårlige mennesker.
Du sier ikke det.
Jeg har kjent folk som ham, du kjenner folk som ham.
Og faren din kjente definitivt folk som ham.
Når du får et tilbud, er det ikke et forslag
eller en forespørsel.
Det er en ordre.
Jeg tok faen meg de pengene da jeg fikk dem,
og jeg holdt meg i live.
Det er det jeg bryr meg om.
Og hva om du tar feil?
Hva om du våkner om noen måneder,
og det regner flydeler i Los Angeles, Chicago, New York igjen?
Hva skal du gjøre når du finner ut at de løy for deg?
Og ikke nevn faren min igjen.
Hvorfor ikke?
Jeg kjente ham godt. Jeg tenker på ham hele tiden.
Og at han var en god mann.
Og en god politimann. Og at han er død.
Jeg vil ikke dø på den måten, og det burde ikke du heller.
De betalte meg, de betaler deg. Ta de jævla pengene.
Du kjente ikke faren min. Og du kjenner absolutt ikke meg.
Se på mengden som kommer denne uken.
Vi avslutter dette stort.
Dessverre ikke, major.
På stedet hvil.
Vi må snakke alene, Reacher.
Angående Operasjon Drageløper.
Med respekt, alt du kan si til meg
om saken, kan bli sagt foran Dixon.
Hun har jobbet med den fra begynnelsen.
Kjenner den bedre enn noen.
Greit.
Jeg respekterer deg for høyt til å skjønnmale det.
Obersten blir forfremmet.
Stasjonert i Sør-Korea
på en base ved demilitarisert sone.
Det blir kunngjort i løpet av tre uker.
Jeg venter på noe fælt, Hortense.
Obersten har siktet etter denne forfremmelsen i 20 år.
Aldri om en narkooperasjon som skjedde rett foran ham,
blir avdekket i en stor opprulling.
Det ser ikke bra ut.
Det er negativt for hans ellers strålende militærkarriere.
Derfor avsluttes Operasjon Drageløper. Umiddelbart.
Dette er piss.
Ikke la vennskapet påvirke deg.
Vi har ikke et vennskap.
Vi har en fortrolighet.
Med all respekt for den fortroligheten,
dette er piss.
Major Reacher,
dette skal stå i rapporten din.
Fem anklager om bruk av narkotika.
Ingen anklager for handel, konspirasjon eller misbruk av militære ressurser.
Én tiltalt må sone,
fire får prøvetid, alle blir dimitterte, slik blir det.
Forstår du dine ordrer?
Ja.
Reacher.
Hva tenker du på?
Ingenting.
Bare...
...på hvordan den siste store saken vi hadde...
...hvordan alt gikk til helvete.
Er du bekymret for denne?
En del av den.
Hvilken del?
Swan.
Du har gjort så mye for meg.
For alle sammen. Du ga oss opplæring.
Så...
Jeg skal gjøre det når tiden er inne.
Jeg skal drepe Swan.
Har adressen hennes.
Seriøst?
-IP-adresse eller adresse-adresse? -Begge.
Så snart Jane begynte å spille...
Hun suger, forresten.
Jeg fikk teknikerne til å spore henne.
Stedet er en time unna.
Kle deg fort, sjef.
Hun burde ha brukt den uformelle "tu".
Takk.
Er Jane sulten?
Du har allerede gjort mer enn nok.
Det er flaut å trenge seg
-på deg slik. -Ikke si unnskyld.
Det er ikke din feil, Marlo.
Jeg husker da jeg forlot Thomas. Det er aldri lett.
Hvorfor går sprinkleranlegget av midt på vinteren?
Jeg skal sparke den gartneren.
Jeg kommer straks.
Ikke en lyd.
To meter høy, 130 kg, men du må slå en kvinne for å føle deg stor?
Du er patetisk.
Sa Marlo at hun rømte fra en ekskjæreste?
Hun løy.
Hvorfor skulle hun det?
Godt spørsmål.
Du kan jo spørre henne selv?
Hvorfor skulle jeg høre på deg?
Jeg har en kollega i bilen som spiller nettspill
med Jane for å holde jenta opptatt.
Hvis du ikke henter Marlo, henter jeg henne selv.
Da blir det mye skriking og krangling,
og jeg vil helst unngå å traumatisere datteren.
Jeg nekter.
O'Donnell, springkniv.
Hjemmelaget lyddemper. Rop på Marlo, ellers skyter jeg deg i leggen.
Skrik, så skyter jeg deg i hodet.
Greit.
Marlo? Kan du komme ut hit et øyeblikk?
Sett deg ned igjen.
Kan ikke tro at du lot deg lure. Det er bare tynn plast.
Hei, Marlo. Hvordan går det?
Ikke skad datteren min.
Jane trenger ikke å bli involvert. Sitt ned.
Hvorfor ordnet du et bakholdsangrep?
Jeg vet ikke noe om et bakholdsangrep.
-Beklager, hva er det som skjer... -Hold kjeft, Chad.
Du smilte og ga meg adressen
der en gjeng med skurker skulle drepe oss.
Enten så er du naiv,
eller så kastet du oss i løvens hule.
Da du fant ut at vi drepte dem,
stakk du og brukte Chad som et skjold.
-Kan jeg si... -Hold kjeft.
Jeg sverger. Jeg ante ikke hvem eller hva som var på adressen.
Sikkerhetssjefen vår ble skremt
da dere stilte spørsmål.
Han ba meg gi dere den adressen.
Så det er Langston som har ansvaret, ikke Tony Swan?
Det er han som prøver å stoppe det.
Hvis dere kjente Tony Swan, ville dere visst
at han aldri hadde vært involvert.
Noen tror det.
Jeg ansatte Swan.
En del av Langstons sikkerhetsteam.
Hvorfor?
New Ages sikkerhetsteam var incestuøst.
De var tidligere politi fra samme distrikt.
Stolte du på Swan?
Jeg tror han stolte på meg også.
Derfor kom han til meg
da han mistenkte noe...
Little Wing.
Hvordan vet dere om det?
Vi vet om missilene, senator Lavoy...
Alt bortsett fra din rolle.
Jeg hadde ingen rolle. Ikke før Swan kontaktet meg.
Han skjønte at brikkene som ble lastet opp
med Little Wing-programvaren, ble merket som defekte
i et antall utenfor normal feilmargin.
DEFEKT
Kvalitetskontrollen fant ikke ut hvorfor feilfrekvensen økte,
men ledelsen ønsket å oppfylle kontrakten i tide,
og siden flertallet av brikkene var ok,
skyldte vi på en behandlingsfeil og fortsatte produksjonen.
Swan trodde at noen på teknisk avdeling hadde manipulert prøvene
til å merke operative brikker som defekte.
Aner du hvem som kan ha gjort det?
Det er mange ingeniører. Det er umulig å vite.
Hva med ledelsen?
Styret, ledelsen. Er de med?
Ingen av oss visste noe.
Langston sa at vi var for opptatt med å telle penger
til å innse at vi ble ranet.
Disse brikkene som ble merket som defekte,
la meg tippe, det var 650?
Det høres riktig ut.
Jeg ba Swan om å rapportere funnene til Langston,
for jeg visste ikke at han var involvert da,
men Swan var forsiktig. Han ville undersøke mer.
Han skulle be sine betrodde venner fra Hæren om hjelp.
Ja, de var vennene våre også.
Rapporterte Swan det de fant?
Nei.
Jeg hørte aldri fra ham igjen. Han forsvant.
Ikke nødvendigvis.
Han signerte forsendelser så sent som i går.
Er han i live?
Ser sånn ut. De har ham sikkert et sted.
Planlegger å gi ham skylden.
Ja. Langston bryr seg bare om å redde seg selv.
Rett etter at Tony forsvant, kalte han meg inn på kontoret.
Han sa at jeg hadde en unik posisjon som leder
til å skjule det Tony hadde avslørt.
Du gjorde en god avtale underveis. Vi fant bagen med penger.
Han tvang meg til å ta den så jeg ville virke skyldig.
Du kunne ha sagt nei.
Langston er ond.
Han var etterforsker i over 20 år,
og han hjalp noen fæle mennesker med å unngå fengsel,
bare for å ha dem i bakhånd.
En motorsykkelgjeng...
Tok hånd om dem i Boston.
-Og en leiemorder... -Brooklyn kirkegård.
Og noen avskum som ville drepe noen
for en slant.
Drept i Atlantic City.
Det han sa at ville skje med meg,
med datteren min.
Jeg kan ikke gjenta det.
Derfor rømte jeg.
Etter dere to stilte spørsmål,
var jeg redd Langston ville anse meg som en potensiell byrde.
Han misliker løse tråder.
Mon tro hva de gjør med ham.
Skal gjøre verre ting med ham.
-Du kan gå. -Takk.
Marlo,
ikke misforstå, men finn deg et jævla hotell.
Vi ser etter noen som kapret en lastebil med luftvernmissiler.
Kan man enkelt installere Little Wing-brikkene i dem?
Ingeniøren måtte ha demonstrert det, men etterpå
hadde han klart det.
Skulle gjerne visst hvem ingeniøren er.
Det får vi snart vite.
Vi må spørre Langston.
TEKNIKK H-012
Kjøperen lander snart.
Han betaler ikke en krone før han kan installere de brikkene
og bruke våpnene som om han tar på sokker.
Blir ikke et problem. Jeg skal lede ham gjennom det.
Hvor lang tid tar opplæringen?
Jeg kan vise ham installasjon og aktivering raskt.
-Ingenting å tenke på. -Nei.
Ikke ta gleden på forskudd, Russ.
Marlo.
Hvor har du vært? Jeg har vært urolig.
Jeg måtte ut av byen.
De to kvinnene som spurte etter Saropian?
De tok med seg noen venner for å finne meg.
De truet meg og datteren min.
Hva fortalte du dem?
Bare løgner.
De kommer til å finne det ut,
og jeg er livredd for at de kommer tilbake.
Hva sa jeg da jeg involverte deg?
Hvis du gjorde som jeg sa, ville du tjene mye,
og ingenting ville skje med deg og Janey.
Jeg holder ord. Jeg kan holde dere trygge.
Hvor er dere?
Utenfor byen.
Hvor? Jeg kan hente dere.
Jeg ringer fra en kiosk.
Jeg tror de følger etter meg. Jeg må videre.
Det er greit.
Hvor kan vi møtes?
Avlegger du hjemmebesøk?
Bare når noe skal skje. Vi lokker frem Langston for å ta ham.
Bra. La oss ta den drittsekken.
Jeg har en annen jobb til deg.
Det er Marlo.
Hun jobber for New Age.
Hun og datteren står på Langstons løse-tråd-liste.
Marlo er agnet.
Noen må passe på jenta.
Er jeg en jævla barnevakt?
Langston har med minst fire karer.
En sjåfør, en til å passe på
og to karer til å bære Marlos lik, siden sjefen ikke gjør drittarbeidet.
Jeg trenger teamet. Da gjenstår du.
Jeg så hva du gjorde for Mikey på kirkegården.
Du vil gjøre det samme for Jane.
Greit. Men vi kan ikke bli her.
Jeg konfronterte Marsh, og han får betalt av Langston.
Ba meg om å bli med.
-Og? -Ba ham dra til helvete.
-Derfor må dere dra. -Hør her.
Jeg har kjent Marsh siden politiskolen.
Jeg tror ikke han vil ta meg.
Jeg drar til søskenbarnet mitt på Staten Island noen dager.
Bare i tilfelle.
Jeg tar med meg jenta.
Takk for det.
Når vi skal ta den omgangen, skal du få det første slaget.
Jeg trenger ikke en fordel. Tro meg.
Det tror jeg på.
Vesla, jeg kommer snart tilbake. Alt ordner seg.
Jeg lover. Ok?
-Jeg kommer snart tilbake. -Ja.
Tenker du det jeg tenker?
Ja. Vi bruker moren til barnet som agn...
...så vi må lykkes.
Hører du oss?
Klart og tydelig.
Bra. Ha oss på høyttaler, legg telefonen i lommen.
Vi hører på deg herfra.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Bare pust. Vi passer på deg.
Ok.
Du skal høre på meg,
og du må løpe når jeg sier det. Er det forstått?
Forstått.
Når du er borte, dukker vi opp bak dem og sperrer veien.
O'Donnell og Dixon omringer dem.
Og etter det?
Da dreper vi dem.
Noen kommer.
Hold deg rolig.
Festet beltet?
Rett frem.
Rolig, ikke skrem henne.
Det går bra. Du vil like Staten Island.
Vi drar innom Omina's og kjøper en kyllingsandwich,
kanskje vi ser en Adam Sandler-film eller noe.
Du er tilbake hos moren din snart.
Jane, sett deg bak og hold hodet lavt.
Hold deg nede!
Hei, de sporet oss!
Marsh eller Langston?
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke! Vi blir beskutt!
Faen!
Det er Russo. Vi må dra.
Hva er det?
Hvem faen snakker hun med?
Er Jane i trøbbel?
Faen, det er en felle. Ta henne.
Det er Reacher. Drep ham!
Fort!
Det er Neagley. Hopp inn.
Fort!
Hva faen var det?
De fant Russo! Vi må dra!
Hva gjør du? Hopp inn.
Finn Jane. Jeg er ikke ferdig her.
Jeg blir hos Reacher.
Nei. De har automatvåpen.
Russo er overmannet, underlegen og har et barn.
Dere må dra.
Faen, ned!
Der er han. Ta ham!
-Men Burns... -Senere! Ta den svære kødden!
Russo, hvor er du?
På vei østover!
Kjør mot Queens! Vi avskjærer dere!
Hjelp!
Hvor faen er dere? Jeg blir ikke kvitt dem.
Posisjon?
Passerte 104th!
Vi nærmer oss. Bare hold dem unna!
Skynd dere!
Helve...
Hold fast!
Hold dem sperret inne!
Går det bra?
-Sitt stille til jeg kommer og henter deg. -Ok.
Det er bare vi to nå, Langston!
Dette stedet er omringet av piggtråd,
det er bare en utvei, og du må forbi meg!
Du drepte vennene til feil fyr, drittsekk.
Kom igjen!
Hold hodet lavt!
Kom igjen, bak dekket. Kom igjen.
Løp så fort du kan når jeg sier det.
-Ok? -Jeg kan ikke.
Jo! Jeg lover at det ikke vil skje noe med deg.
Men du må høre på meg.
Du må løpe ned den veien.
Og uansett hva du gjør, ikke se deg tilbake!
-Ok? -Ok.
Kom igjen. Er du klar?
Nå!
Kom igjen!
Det er ikke alltid rettferdig.
Jane!
Jenta mi.
Sikret!
Ring nødtelefonen!
Bekreftet.
Faen! Pokker!
Hold ut, Russo.
Hjelpen er på vei.
-Jenta? -Hva?
Jenta.
Hun har det bra. Hun er trygg.
Ambulansen er på vei.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg