Aiemmin tapahtunutta...
Olen Marlo Burns, New Agen operatiivinen johtaja.
Hänellä on lapsi.
Haluat nähdä tämän.
Kuka lähtee karkuteille ja jättää rahakätkön jälkeensä?
Ilmeisesti Marlo Burns.
Maksan hyvää hintaa sujuvasta palvelusta.
Tämä on ollut kaikkea muuta.
Sirut ovat valmiita ohjuksiin asennettaviksi,
kun saavut.
Ja Swanin kumppanit hoidellaan.
Mitä siellä tapahtui?
New Agen rekka ja 650 ohjusta kaapattiin.
-Oliko se pahempi uutinen? -Olisikin.
Tony Swan on elossa.
Jos syytät minua likaiseksi,
saat kerjäämäsi selkäsaunan.
Voin tapella, milloin haluat.
-Maahan! -Tulta.
Ala puhua.
En tunne Langstonia.
Kuka pestasi?
Joku Swan.
Jos Swan on tuolla,
teen saman kuin tälle tyypille.
Tartun kurkusta ja puristan totuuden ulos.
Mitä he käyttivät? HMX:ää?
Niin iso räjähdys.
Ehkä CL-20:tä.
HMX on helpompi hankkia.
Niin, mutta CL-20 on vahvempaa.
Mitä väliä aineella on? Minua kiinnostaa enemmän tekijä.
Minunko se pitää sanoa?
Tyyppi sai toimeksiannon Swanilta, oli saamassa maksun Swanilta,
ja Swan räjäytti hänet pitkin katua.
Eikö nimeä saa sanoa? Onko hän joku Beetlejuice?
En oleta Swania likaiseksi. Tutkinnassa oletukset voivat tappaa.
Ja sotilastason räjähteet.
Hei, Russo.
Pommiryhmä löysi jäämiä improvisoidusta räjähteestä.
Joku ammattilainen,
tai väellä on koulutus tällaiseen.
Sotilaskoulutus ehkäpä.
Ehkä. Emme tiedä varmasti.
Niin, mutta he aikoivat tapattaa teidät hautausmaalla -
ja hoitaa täällä ampujat pois päiviltä.
-Ruumiita? -Vain ampujan.
Kaverisi Swan ei ollut siellä.
Järkyttävää.
Niin?
Missä?
Lähetä osoite.
Marlo Burnsin auto löytyi pohjoisesta Cortlandin läheltä.
Lähdemme sinne. Tuletko sinä?
En. Jututan erästä henkilöä.
Yrittäkää olla listimättä ketään.
Hän on kuin äkäinen rikosetsivä siinä elokuvassa.
Missä elokuvassa?
Kaikissa.
No niin.
Etsitään nainen, joka yritti tapattaa meidät.
Täällä ei ole mitään.
Hän ilmeisesti jätti tämän ja häipyi.
Ehkä, mutta itse kävisin ensin vessassa ja kaupassa.
Hän osti syötävää lapselle ja prepaidin käteisellä.
Antoi pitää vaihtorahat.
Hän ei ehtinyt odottaa vaihtorahoja.
Voit tulla katsomaan tähän viereen.
Hän ei ole viereen tulevaa tyyppiä.
Voitko zoomata?
Voin, mutta yksityiskohtia voi kadota.
Yksityiskohdat ovat tärkeitä.
Lapsi pelaa Nintendo Switchiä.
Pelaajanimellä voisimme jäljittää laitteen -
ja heidän olinpaikkansa.
Mistä saamme pelaajanimen?
Käydään Marlon kotona.
Siellä voi olla toinen laite, vaikkapa äly-TV.
Olenko sanonut, että olet fiksu?
Et tarpeeksi usein.
Vaihdatko puvun pois?
Tarvitsen kamppeita.
Lisätäänkö valtionvelkaan?
Sitäkään ei tarvitse koskaan maksaa takaisin.
Otan nämä.
Ja Clark-patukan.
YLEINEN WC
Iltaa.
Auto on minun. Onko jokin ongelma?
Ei mitään, mistä saa kuolemantuomion.
Pennsylvaniassa ei vain saa ripustaa -
esineitä peiliin.
Autovuokraamo laittoi sen.
Olen itse Atlantin takaa.
En oikein tunne liikennesääntöjänne.
Poistan sen kyllä heti.
Noin.
Joten -
voisitteko päästää minut ilman sakkoja?
Annan vain varoituksen.
En voi kiittää tarpeeksi...
Enkö pääsekään sakotta?
Varoituskin pitää kirjata.
Tarkistan ajokorttinne nopeasti.
Sitten voitte lähteä.
Totta kai.
Selvä. Pieni hetki, tohtori.
Keskus, täällä Hicks, 55R41.
Tarkistan Coloradossa myönnetyn ajokortin.
C-17-057-7105.
Nimi on Manuel Elzogby.
Selvä, 55R41. Pieni hetki.
No niin, pääsette lähtemään ihan...
55R41, tri Elzogbysta on valtakunnallinen hälytys.
Hän oli uhri murharyöstössä Coloradossa.
Toimi varoen. Apua on tulossa.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Älytöntä, että tuollaisia pelataan.
Tein viime vuonna keikan pelituottajalle. Miljardiyritys.
Ei voi olla totta.
Kokeile. Tykkäisit olla ampujana.
Minähän olen ampuja.
Lämmitän pakastepizzaa, jos joku haluaa.
Janen tunnus on PlainJane777.
Hän pelaa monialustapelejä.
Pelaan omalla tililläni, kunnes hän tulee verkkoon.
Tarvitsen pelievästä. O'D.
Katso, mitä muroja Marlolla on.
Puffs, Pops tai Pebbles siinä järjestyksessä.
Tässä voi mennä tovi.
Pitää odottaa Janea peliin.
Otan sillä välin tirsat.
Liivijengi kävi päälle,
meitä ammuttiin, ja meinasimme räjähtää.
Lievästi sanoen -
pitäisi purkaa paineita.
Tiedän, että sääntösi on nukkua aina voidessasi, mutta...
Se ei ole tiukka sääntö.
Guy. Pistäydytpä myöhään. Onko kaikki hyvin?
Voinko tulla sisään?
Totta kai.
Ajattelin katsoa peliä. Otatko juotavaa?
Minulla on kevytolutta ja oikeaakin.
En ota mitään.
Jätin sinulle viestejä.
Mitä hittoa hautausmaalla tapahtui?
Ampujat yrittivät kuulemma tappaa Franzin vaimon.
Hän taisi olla mukana puuhissa.
Tiedät, ettei ollut.
Mitä?
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
ettei Franzin vaimo ole tehnyt muuta kuin surrut.
Tiedän, että petit Reacherin tiimin Bostonissa -
ja teet hommia New Agen tyypeille.
-Älä viitsi. -Mitä?
Katsopa kenkiäsi.
-Älä jaksa. -Missä hitossa -
luulet seisovasi?
Olet minun talossani,
jossa kasvatin lapseni -
ja elin Connien kanssa.
Kutsuimme sinut meille syömään, kun olit märkäkorva -
etkä tiennyt, mistä päästä luodit tulevat.
Nyt tulet talooni puhumaan tuollaista paskaa.
Kaksi tiesi Reacherin menevän Bostoniin.
Sinä ja minä.
Minä en järjestänyt heitä väijytykseen. Vaan kuka?
Yritän pelata fiksusti.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Se New Agen turvallisuuspäällikkö.
-Langston. -Aivan.
Hän lähestyi minua, kun aloit tonkia Franzin murhaa.
Tarjosi rekkalastillista käteistä -
ja halusi tietää, mitä sait selville.
Hän halusi vain päivityksiä tutkinnan edistymisestä.
-Päivityksiä? -Niin.
Sen jälkeen, mitä kaupunki on kokenut.
Syyskuun iskujen.
Olet poliisi ja autat terroristeja.
-Varo, mitä puhut. -Paskat!
Tahraat parhaan poliisikunnan maineen.
Häpäiset niitä, jotka kuolivat sinä päivänä -
pelastaessaan muita.
Kuka sinä olet puhumaan siitä päivästä?
Menetin enemmän ystäviä -
kuin sinulla on koko elämässäsi!
Ne puuhat eivät koske tätä paikkaa.
Ne koskevat Kiinaa, Lähi-itää, Venäjää,
IRA:ta. Paskat kiinnostaa.
Se ei koske minua, sinua eikä tätä maata.
Langston on liikemies. Hän tarttui tilaisuuteen.
He ovat mätiä poliiseja. Helvetin pahoja ihmisiä.
Älä hitossa.
Olen tuntenut hänenlaisiaan. Sinä myös.
Isäsi tunsi heitä taatusti.
Sellaisten tarjous ei ole ehdotus -
eikä pyyntö.
Se on käsky.
Totta hitossa otin rahaa, kun he tarjosivat,
ja pidin nahkani ehjänä.
Siitä minä välitän.
Mitä jos olet väärässä?
Heräät parin kuukauden päästä,
kun lentokoneen kappaleita sataa Los Angelesiin, Chicagoon, New Yorkiin.
Mitä teet, kun tajuat, että he valehtelivat sinulle?
Äläkä puhu isästäni.
Miksi?
Tunsin hänet hyvin. Ajattelen häntä usein.
Hän oli hyvä mies.
Hyvä poliisi. Nyt se hyvä mies on mullan alla.
En halua lähteä sillä tavalla. Älä sinäkään.
He maksaisivat sinullekin. Ota rahat.
Et tuntenut isääni etkä tosiaan tunne minua.
Iso kilomäärä tällä viikolla.
Saamme jutun komeasti purkkiin.
Valitettavasti ette saa, majuri.
Lepo.
Puhutaan kahden, Reacher.
Operaatio Kite Runnerista.
Kaikesta juttua koskevasta -
voidaan puhua Dixonin kuullen.
Hän on ollut mukana alusta asti -
ja tuntee jutun parhaiten.
Hyvä on.
Arvostan teitä, joten en kiertele.
Eversti saa ylennyksen.
Hän sijoittuu Etelä-Koreaan -
demilitarisoidun vyöhykkeen lähelle.
Se julkistetaan lähiviikkoina.
Mitä odotat, Hortense?
Eversti on hakenut tätä ylennystä 20 vuotta.
Hänen nenänsä alla toiminutta huumeoperaatiota -
ei voi paljastaa isolla ratsialla.
Se ei näyttäisi hyvältä.
Se tahraisi hänen muuten erinomaisen sotilasuransa.
Siksi operaatio Kite Runner lakkautetaan välittömästi.
Hevonpaskaa.
Älä anna ystävyyden vaikuttaa arvioosi.
Emme ole ystäviä.
Olemme tuttavia.
Arvostan tuttavuuttamme,
mutta tämä on paskaa.
Majuri Reacher,
laitat tämän raporttiisi.
Viisi syytettä huumeiden käytöstä.
Ei välityksestä, salahankkeesta eikä resurssien väärinkäytöstä.
Yhdelle häkkiä,
neljälle ehdollista ja kaikille puhtaat lähtöpaperit. Sillä selvä.
Onko käsky ymmärretty?
Kyllä on.
Reacher.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Ei mitään.
Se vain,
miten viimeinen iso juttumme -
päättyi niin paskamaisesti.
Pelkäätkö, miten tässä käy?
Osittain.
Minkä osalta?
Swan.
Olet auttanut minua.
Meitä kaikkia. Koulutit meidät.
Joten -
jos tulee tarve, teen sen.
Tapan Swanin.
Sain osoitteen.
Oikeasti?
-IP-osoitteen vai oikean? -Molemmat.
Kun Jane aloitti pelin...
Hän on muuten surkea.
Pyysin tekniikkaa jäljittämään.
Sinne on tunnin matka.
Habillez-vous vite, patron.
Hänen olisi pitänyt käyttää tu-muotoa.
Kiitos.
Onko Janella nälkä?
Olet tehnyt jo enemmän kuin tarpeeksi.
Nolottaa tunkea luoksesi.
Älä pyydä anteeksi.
Se ei ole sinun syytäsi.
Muistan, kun jätin Thomasin. Se ei ole helppoa.
Miksi sadettimet ovat päällä keskellä talvea?
Annan potkut sille puutarhurille.
Pieni hetki.
Ei inahdustakaan.
240-senttinen, 140-kiloinen, ja pädet lyömällä naista.
Olet säälittävä.
Sanoiko Marlo pakoilevansa eksäänsä?
Hän valehteli.
Miksi valehtelisi?
Hyvä kysymys.
Kutsu hänet tänne ja kysy.
Miksi hitossa kuuntelisin sinua?
Kollegani pelaa autossa nettipeliä -
Janen viihdyttämiseksi.
Jos sinä et hae Marloa, minä haen.
Siitä seuraisi kirkumista ja käsirysy,
enkä halua traumatisoida hänen tytärtään.
En suostu.
O'Donnell, linkkuveitsi.
Kotitekoinen äänenvaimennin. Kutsu Marlo, tai ammun jalkaan.
Jos kiljut, ammun päähän.
Hyvä on.
Marlo, tuletko tänne hetkeksi?
Istu alas.
Älytöntä, että uskoit. Ohutta muovia.
Hei, Marlo. Mitä kuuluu?
Älkää satuttako tytärtäni.
Janea ei tarvitse sotkea tähän. Istu vain.
Miksi lähetit meidät väijytykseen?
En tiedä mitään väijytyksestä.
-Anteeksi, mistä tässä... -Suu kiinni.
Annoit osoitteen,
jossa konnat odottivat meitä.
Joko olet ääliö -
tai heitit meidät leijonan luolaan.
Kun kuulit, että hoitelimme heidät,
häivyit ja käytit Chadia kilpenäsi.
-Saanko sanoa... -Suu kiinni.
Vannon, etten tiennyt, keitä tai mitä osoitteessa oli.
Turvapäällikkö säikähti,
kun kävitte kyselemässä.
Hän käski antaa sen osoitteen.
Langstonko on pomo? Eikö Tony Swan?
Ei. Swan yritti estää kaiken.
Jos tuntisitte Swanin, tietäisitte,
ettei hän sekaantuisi tällaiseen.
Osa meistä tuntee.
Minä palkkasin Swanin.
Ujutin hänet Langstonin tiimiin.
Miksi?
New Agen turvaryhmä oli sisäsiittoinen.
Entisiä poliiseja samasta piiristä.
Luotitko Swaniin?
Ja hänkin kai luotti minuun.
Hän tuli puheilleni -
huomattuaan jotain epäilyttävää...
Little Wing.
Miten tiedätte siitä?
Tiedämme ohjuksista, senaattori Lavoysta.
Kaiken paitsi sinun osuutesi.
Minulla ei ollut osuutta ennen kuin Swan lähestyi minua.
Hän huomasi, että siruissa,
joihin Little Wing ladattiin, oli virheitä -
epätavallisen paljon.
Laadunvalvonta ei ymmärtänyt, miksi virhetaajuus kasvoi,
mutta johto halusi toimittaa urakan ajoissa.
Suurin osa siruista oli virheettömiä,
joten totesimme sen prosessivirheeksi ja jatkoimme tuotantoa.
Swan uskoi, että joku oli peukaloinut testauksen -
tunnistamaan summassa virheellisiä siruja.
Kuka siinä mahtoi olla mukana?
Insinöörejä on paljon. Mahdotonta tietää.
Entä johto?
Hallitus, joku pukuväestä?
Kukaan meistä ei tiennyt mitään.
Langston sanoi, että rahoja laskiessamme -
emme nähneet, kun meitä ryöstettiin.
Ne virheellisiksi merkityt sirut.
Arvaan, että niitä oli 650.
Sitä luokkaa.
Käskin Swanin ilmoittaa Langstonille,
koska en tiennyt, että tämä oli mukana siinä.
Swan oli varovainen ja halusi tutkia asiaa.
Hän sanoi pyytävänsä armeijaystäviään apuun.
He olivat meidänkin ystäviämme.
Kertoiko Swan heidän löydöksistään?
Ei.
En kuullut hänestä enää. Hän katosi.
Ei välttämättä.
Hän hyväksyi toimituksia vielä eilen.
Onko hän elossa?
Siltä näyttää. Häntä kai pidetään jossain.
Hänestä tehdään syntipukki.
Langston peittää omat jälkensä.
Tonyn kadottua hän kutsui minut puheilleen.
Hän sanoi, että operatiivisen johtajan asemassani -
voin auttaa salaamaan Tonyn paljastaman asian.
Sait samalla hyvän diilin. Löysimme rahat.
Hän pakotti ottamaan ne, etten näyttäisi syyttömältä.
Olisit vain kieltäytynyt.
Langston on häijy.
Rikospoliisina yli 20 vuotta.
Hän auttoi hämäräväkeä välttämään vankilan -
hyötyäkseen heistä itse.
Joku liivijengi...
Hoitelimme sen Bostonissa.
-Palkkamurhaaja... -Brooklynin hautausmaalla.
Ja muita heittiöitä, jotka tappavat -
pikkusummasta.
Haudattu Atlantic Cityyn.
Hän uhkasi tehdä kauheita asioita minulle -
ja tyttärelleni.
En voi toistaa niitä.
Siksi lähdin pakoon.
Kun te kävitte kyselemässä,
pelkäsin, että Langston pitäisi minua rasitteena.
Hän ei jätä mitään auki.
Ties mitä hänelle tehdään.
Me teemme pahempaa.
-Voit mennä. -Kiitos.
Marlo,
älä pahastu, mutta mene johonkin helvetin hotelliin.
Etsimme ohjuslastin kaapannutta henkilöä.
Kuinka monimutkainen sirujen asennus on?
Hän tarvitsee insinöörin näyttämään, mutta sitten -
hän pärjää yksin.
Olisi kiva tietää, kuka insinööri on.
Se selviää pian.
Kysytään Langstonilta.
Ostaja saapuu pian.
Hän ei anna penniäkään ennen kuin osaa itse asentaa sirut -
ja laukaista aseet kuin rasvattuna.
Se ei ole ongelma. Näytän hänelle kädestä pitäen.
Kauanko opetukseen menee?
Voin selittää asennuksen ja aktivoinnin nopeasti.
-Ei huolta. -Niin.
No, ei juhlita vielä, Russ.
Marlo.
Missä olet ollut? Olin huolissani.
Minun piti lähteä.
Ne kaksi naista, jotka kyselivät Saropianista,
panivat kaverinsa perääni.
He uhkailivat minua ja tytärtäni.
Mitä sanoit heille?
Pelkkiä valheita.
Se selviää heille pian.
Pelkään, että he tulevat peräämme.
Mitä sanoin, kun otin sinut mukaan tähän?
Tee niin kuin sanon, niin tienaat -
eikä teille satu mitään.
Olen sanani mittainen mies. Suojelen teitä.
Missä olette?
Kaupungin lähellä.
Missä? Tulen hakemaan.
Soitan ruokakaupasta.
Minua taidetaan seurata. Täytyy pysyä liikkeellä.
Selvä. Ei se mitään.
Missä voimme tavata?
Teetkö nyt kotikäyntejä?
Vain silloin, kun alkaa tapahtua. Houkuttelemme Langstonin ansaan.
Hyvä. Napataan se paskiainen.
Sinulle on toinen homma.
Tuo on Marlo.
New Agen työntekijä.
Hän ja tytär ovat Langstonin siivouslistalla.
Marlo on syötti.
Jonkun pitää vahtia tyttöä.
Olenko nyt lapsenlikka?
Langston tuo ainakin neljä tyyppiä.
Kuski, yksi vahdissa,
ja kaksi kantaa Marlon ruumiin, koska pomot eivät rehki.
Tarvitsen tiimini. Sinä jäät.
Näin, kun autoit Mikeya hautajaisissa.
Tiedän, että teet saman Janelle.
Hyvä on, mutta emme voi jäädä tänne.
Kovistelin Marshia. Hän myönsi olevansa Langstonin kätyri.
Neuvoi tulemaan mukaan.
-Ja? -Haistatin paskat.
-Eli et voi jäädä. -Kuule.
Olen tuntenut Marshin akatemiasta päästyäni.
En usko, että hän uhkaisi minua,
mutta menen serkkuni luokse pariksi päiväksi.
Varmuuden vuoksi.
Otan tytön mukaan.
Kiitos.
Kun otamme sen matsin, saat lyödä ensin.
En tarvitse tasoitusta. Usko pois.
Et varmasti.
Kulta, palaan pian. Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
-Palaan pian. -Joo.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Jep. Käytämme tytön äitiä syöttinä.
Sen pitää onnistua.
Kuuletko meidät?
Selvästi.
Hyvä. Pidä kaiutin päällä. Laita puhelin taskuun.
Kuuntelemme täällä.
En tiedä, pystynkö tähän.
Vedä henkeä. Suojelemme sinua.
Hyvä on.
Kuuntele ääntäni.
Juokse, kun käsken sinun juosta. Onko selvä?
On.
Koukkaamme heidän taakseen ja estämme lähdön.
O'Donnell ja Dixon tukkivat tien.
Ja sitten?
Tapamme heidät.
Joku tulee.
Ole rauhallinen.
Onko vyö kiinni?
Tuolla.
Hitaasti. Älä säikäytä häntä.
Ei mitään hätää. Tykkäät varmasti Staten Islandista.
Haetaan Omina'sista kana-sandwich.
Katsotaan vaikka joku Adam Sandlerin leffa.
Palaat pian äitisi luokse.
Jane, mene takapenkille ja pysy matalana.
Pysy matalana.
He tulivat peräämme.
Marsh vai Langston?
En tiedä eikä kiinnosta, mutta meitä tulitetaan!
Perkele!
Russo. Mennään.
Mitä nyt?
Kenelle hän puhuu?
Onko Jane pulassa?
Voi helvetti, ansa. Listikää hänet.
Reacher. Ampukaa!
Mene!
Neagley. Kyytiin.
Äkkiä.
Mitä hittoa nyt?
Russoa jahdataan.
Mitä sinä teet?
Hakekaa Jane. Hoidan tämän.
Minäkin jään.
Ei. Heillä on automaattiaseet.
Russo on alakynnessä lapsen kanssa.
Kaikkien pitää mennä.
Hitto. Matalaksi!
Tuolla. Perään.
-Mutta Burns... -Ensin tuo korsto.
Russo, sijainti?
Ajan itään.
Suuntaa Queensiin. Tulemme apuun.
Apua!
Missä olette? En pysty karistamaan heitä.
Sijainti?
Ohitin juuri 104thin.
Olemme lähellä. Pidä heidät loitolla.
Tulkaa äkkiä.
Voihan...
Pitele kiinni.
Tukitaan tie.
Oletko kunnossa?
-Älä liiku ennen kuin haen sinut. -Selvä.
Jäimme kahden, Langston!
Täällä on piikkilanka-aita.
Yksi uloskäynti, jolle pääset vain ohitseni.
Tapoit väärän miehen kavereita, kusipää.
Mennään!
Tule.
Pää alhaalla.
Mene siihen renkaan taakse.
Kun sanon, juokse niin kovaa kuin pystyt.
-Jooko? -En pysty.
Kyllä pystyt. Lupaan, ettei sinulle käy kuinkaan.
Sinun pitää totella.
Juokse tuohon suuntaan.
Äläkä katso taaksesi.
-Jooko? -Joo.
No niin. Valmiina.
Nyt!
Vauhtia!
Aina ei ole reilua, muksu.
Jane!
Kulta.
Ei näy muita.
Ei täälläkään.
Soittakaa hätänumeroon!
Selvä.
Voi helvetti!
Koeta kestää, Russo.
Apua on tulossa.
-Tyttö? -Mitä?
Tyttö.
Hän on kunnossa. Turvassa.
Ambulanssi on tulossa.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama