Aurreko ataletan...
Marlo Burns, New Ageko operazio zuzendaria.
Alaba bat dauka.
Zatoz hau ikustera.
Nork ahazten du dirua ihesean ateratzen denean?
Antza, Marlo Burnsek.
Estra ordaintzen ari naiz arazorik ez izateko,
eta arazo ugari izan ditugu.
Txipak misiletan instalatzeko prest egongo dira
zu hona heltzerako.
Eta Swanen lagunez arduratuko gara.
Zer gertatu da?
650 misilak zeramatzan New Ageko kamioia lapurtu dute.
-Ez dira oso berri txarrak? -Nahi bai.
Tony Swan bizirik dago.
Berriz ustel deitzen banauzu,
zor dizudan jipoia emango dizut.
Nahi duzunean borroka gaitezke.
-Makurtu! -Sua.
Bota. Orain.
Ez da Langston.
Nor da orduan?
Swan du izena.
Baina Swan hor badago,
tipo horri egindakoa egingo diot.
Lepotik heldu eta egia aterako diot.
HMXa erabili dutela uste duzue?
Leherketa handia izan da.
CL-20a, agian.
Agian, baina HMXa eskuratzen errazagoa da.
Egia, baina CL-20a indartsuagoa da.
Bost axola zer erabili duten, nor izan den jakin nahi dut nik.
Nik esan behar dut, ala?
Swanek kontratatu zuen tipoa. Swanek ordaindu behar zion.
Swanek lehertu eta txiki-txiki egin du.
Orain ezin dugu bere izena aipatu? Zer da, Beetlejuice?
Ez dut Swan ustela denik onartuko. Usteak arriskutsuak dira.
Lehergailuak ere bai.
Aupa, Russo.
Ikerketa taldeak dio inprobisatutako lehergailu bat izan dela.
Trebea den batek
edo trebakuntza jaso duen norbaitek egin du.
Trebakuntza militarra, agian?
Agian. Ez dakigu ziur.
Zalantzarik gabe dakiguna da, zuek guztiak lurperatu nahi zintuztela
eta gero hiltzaileak akabatu. Aztarnarik utzi gabe.
-Gorpurik? -Tiratzailearena.
Swan ez zegoen barruan.
Harrigarria.
Bai?
Non?
Ados, bidali helbidea.
Burnsen autoa aurkitu dute Manhattanen, Cortlandetik gertu.
Orain joango gara. Bazatoz?
Ez. Norbaitekin hitz egin behar dut.
Saia zaitezte inor ez hiltzen oraingoan.
Film bateko polizia marmartia dirudi.
Zein?
Edozein.
Ondo da.
Goazen gu hiltzea agindu zuen emakumearen bila.
Hemen ez dago ezer, nagusi.
Bai, autoa utzi eta hanka egin zuela dirudi.
Agian. Baina nik, bere lekuan, jatekoa erosiko nuke lehenik.
Alabarentzako janaria eta telefonoa erosi zituen.
Atzerakoak eman zizkidan.
Presaka zebilen. Ez zuen horretarako astirik.
Hobeto ikusi nahi baduzu, hurbildu zaitezke.
Jai daukazu.
Handituko duzu?
Bai, baina xehetasunak galduko dira.
Xehetasunek garrantzia dute.
Nintendo Switcharekin ari da.
Bere erabiltzailea lortzen badugu, IP helbidea ere bai,
eta kokapena jakingo dugu.
Nola lortzen da erabiltzailea?
Marloren etxera itzuliko gara,
beste gailu batean egon daiteke, telebistan, adibidez.
Argia zarela esan dizut inoiz?
Ez nahikoa.
Trajea kenduko duzu?
Arropa berriak behar ditut.
Zor publikora gehituko?
Eta zor publikoa bezala, ez duzu ordaindu beharko.
Hau eramango dut,
eta txokolatina.
KOMUNAK
Kaixo, bat-bi.
Kaixo, agente.
Hemen. Aurrera.
Nire autoa da. Arazoren bat dago?
Ezer larririk ez.
Pennsylvaniako legeak dio ezin dela atzerako ispiluan
objekturik eseki.
Autoa horrekin alokatu nuen,
eta atzerritarra izanda,
ez ditut tokiko arauak ondo ezagutzen.
Baina oraintxe kenduko dut.
Listo.
Beraz,
multa hori barkatuko didazu?
Ohartarazpena jarriko dizut.
Asko eskertzen dizut...
Ez zenidan multarik jarriko.
Ohartarazpen ofizialak erregistratu behar dira.
Zure gidabaimena egiaztatu behar dut,
bi minutu eta joan zaitezke.
Ados.
Ondo da. Oraintxe nator, doktore.
Zentrala, Hicks naiz, 55R41.
Mesedez, egiaztatu Coloradoko honako gidabaimen hau:
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
Manuel Elzogbyren izenean.
Jasota, 55R41. Itxaron.
Ondo da, doktore, amen batean...
55R41, Elzogby doktoreak estatuarteko alerta dauka.
Lapurreta eta hilketa biktima Coloradon.
Erne ibili. Errefortzuak bidean daude.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Ez dut bideojokoen xarma ulertzen.
Joko diseinatzaile batentzat lan egin nuen iaz. Milioi askoko konpainia zen.
Txantxetan zabiltza?
Lehen pertsonako tiro jokoak gustatuko litzaizkizuke.
Lehen pertsonako tiratzailea naiz.
Aizue, pizza batzuk berotuko ditut, gose zarete?
Janeren erabiltzailea PlainJane777 da.
Plataforma artekoak gogoko ditu.
Nire kontuarekin jokatuko dut bera konektatu arte.
Jatekoa beharko dut. O'D.
Ea zer motatako zerealak dituen Marlok.
Zeintzuk nahiago ditudan esango dizut.
Luze jo dezakeela dirudi.
Jane jokoan sartu arte itxaron behar.
Bitartean, lo-kuluxka egingo dut.
Motorzale talde batek eraso gaitu,
sikarioek tirokatu gaituzte, eta eztanda egin dugu ia.
Nolabait esateko,
tentsioa arindu beharra dut.
Badakit zure araua dela "Lo egin aukera duzunean", baina...
Ez da arau zorrotza.
Kaixo. Berandutxo da bisitan etortzeko, dena ondo?
Sar naiteke?
Noski, aurrera.
Partida ikustear nengoen. Trago bat nahi?
Garagardoa daukat, garagardo ona ere bai.
Ez. Lasai.
Mezu pila bat utzi dizut.
Zer arraio gertatu da hilerrian?
Sikario batzuk Franzen emaztea hiltzen saiatu direla entzun dut,
beraz, badirudi bera ere saltsan sartuta zegoela.
Badakizu ezetz.
Barkatu, nola?
Nik bezain ondo dakizu
Franzen emazteak ez duela zerikusirik izan.
Reacher eta bere taldea saldu zenituela dakit,
eta New Ageko tipoentzat lanean ari zarela.
-Egin gauza bat. -Zer?
Begiratu lurrera segundo bat.
-Ez du graziarik. -Non arraio
zaudela uste duzu?
Nire etxean zaude.
Haurrak hazi nituen etxean,
Connieren etxean, goian bego.
Mukizu bat zinenean afaltzera gonbidatzen zintugun tokian,
eta pistola nola erabili ere ez zenekienean.
Nire etxera zatoz halako salaketak egitera?
Bi pertsonak zekiten Bostonen zeudela.
Zuk eta biok.
Eta nik ez nituen saldu. Beraz, nork saldu zituen?
Zentzuz jokatzen ari naiz, ados?
Zer arraio esan nahi du horrek?
New Ageko segurtasun taldeko buruak...
-Langston. -Hori da.
Nigana etorri zen Franzen hileta ikertzen hasi zinenean.
Diru asko eskaini zidan
aurkitzen zenuen informazioaren truke.
Ikerketari buruzko informazioa bakarrik nahi zuen.
-Informazioa baino ez? -Bai.
Hiri honek jasandakoaren ostean,
irailaren 11ren ostean,
newyorktar bat terroristak laguntzen?
-Aizu, kontuz diozunarekin... -Ez!
Polizia indar onenaren izena zikindu duzu!
Egun hartan biziak salbatzen hil zirenak
iraintzen ari zara.
Nor arraio zara zu hori esateko?
Zuk inoiz izandakoak baino
lagun gehiago galdu nituen nik goiz hartan!
Egingo dutenak ez du gurekin zerikusirik.
Baizik eta Txina, Ekialde Ertaina, Errusia,
edo IRArekin, niri bost.
Ez du gurekin edo herrialde honekin zerikusirik.
Langston enpresaria da eta aukera aprobetxatu du.
Polizia ustelak dira, gaiztoak dira.
Jakina.
Biok ezagutzen ditugu bera bezalako tipoak,
zure aitak bera bezalako tipoak ezagutzen zituen.
Zerbait eskaintzen dizutenean,
ez da iradokizun bat,
agindu bat baizik.
Beraz, diru madarikatua onartu nuen,
bizirik ateratzeko.
Horrek axola didalako.
Eta oker bazaude?
Eta hilabete batzuk barru
hegazkin zatiak erortzen badira Los Angeles, Chicago edo New Yorken?
Zer egingo duzu gezurra esan zizutela jakiten duzunean?
Eta ez aipatu berriz aita.
Zergatik ez?
Ondo ezagutzen nuen, maiz datorkit burura.
Gizon zintzoa zen.
Polizia ona. Baina, orain, gizon zintzo hori hilda dago.
Ez dut berdin bukatu nahi, zuk ere ez zenuke horrela bukatu behar.
Zuri ere eskainiko dizute dirua, onartu ezazu.
Ez zenuen aita ezagutzen, eta dirudienez, neu ere ez.
Kilo ugari heldu dira aste honetan.
Egurra emango diegu.
Zoritxarrez, ez, komandante.
Hartu atseden.
Zurekin hitz egin behar dut
kometa operazioari buruz.
Errespetuz, esatera zoazena dena dela,
Dixonen aurrean esan dezakezu.
Hasieratik ibili da kasuan lanean.
Inork baino hobeto ezagutzen du.
Ondo da.
Argi eta garbi esango dizut.
Koronela mailaz igoko dute.
Hego Koreara bidaliko dute,
desmilitarizatutako gunetik gertu.
Hurrengo asteetan iragarriko dute.
Zein da arazoa, Hortense?
Koronelak 20 urte daramatza honen atzetik.
Ez du bere zaintzapean gertatutako droga operazioak
arreta handia erakar dezan nahiko.
Itxura txarra izango luke.
Eta bere ibilbide militar bikaina zikinduko luke.
Ondorioz, Kometa operazioa itxita dago.
Hori txorakeria.
Mesedez, Reacher, lagunak gara.
Ez gara lagunak.
Ezagunak gara.
Eta ezagunak garelako diotsut
hori txorakeria bat dela.
Reacher komandantea,
honako hau jarriko duzu txostenean:
Bost kargu droga erabileragatik.
Kargurik ez trafiko edo baliabide militarren erabilera desegokiagatik.
Akusatu bat zulora joango da,
lauk askatasun baldintzatua jasoko dute eta denek ohorezko baja, kito.
Ulertu dituzu aginduak?
Bai, jauna.
Reacher.
Zer darabilzu buruan?
Ezer ez.
Bakarrik
elkarrekin aztertu genuen azken kasua
pikutara joan zela amaieran.
Honen amaierak arduratzen zaitu?
Zati batenak.
Zein zatirenak?
Swan.
Asko egin duzu nigatik,
gu guztiongatik. Asko irakatsi diguzu.
Beraz...
ordua heltzean, nik egingo dut.
Swan hilko dut.
Helbidea dut.
Benetan?
-IP helbidea edo kokapena? -Biak.
Jokatzen hasi bezain laster...
Oso txarra da, gainera.
Bulegokoei eskatu nien aurkitzeko.
Hemendik ordubetera dago.
Jantzi arropak, nagusi.
Ez du "tu" informala erabili.
Mila esker.
Gose da Jane?
Nahikoa egin duzu jada.
Asko sentitzen dut
-eragozpena. -Ez eskatu barkamenik.
Ez da zure errua, Marlo.
Thomas utzi nuenean ere zaila izan zen.
Zergatik piztu dira aspertsoreak neguaren erdian?
Lorezaina kaleratuko dut.
Oraintxe nator.
Ez egin zaratarik.
Bi metro, 130 kilo, eta emakume bat jo behar handi sentitzeko?
Patetikoa zara.
Marlok mutil-lagun ohiarengandik ihesi dabilela dio?
Gezurra da.
Zergatik?
Galdera ona.
Deitu eta galdeiozu.
Zergatik sinetsiko nizuke?
Lankidea dudalako autoan online jokatzen
Jane distraitzeko.
Marlo deitzen ez baduzu, ni joango naiz bila.
Baina iskanbila handia sortuko da,
eta ez dut bere alaba alferrik traumatizatu nahi.
Ez dut egingo.
O'Donnell, labana.
Eskuz egindako isilgailua. Marlo deitu edo hankan tiro egingo dizut,
eta oihukatzen baduzu, buruan.
Ados.
Marlo? Etor zaitezke hona momentu bat?
Eseri zaitez.
Ez dakit nola sinetsi duzun hori, plastiko zati bat da.
Aupa, Marlo. Zer moduz?
Mesedez, ez ukitu nire alaba.
Janek ez du zerikusirik izan behar. Tira, eseri.
Zergatik jarri zenigun amarrua?
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
-Barkatu, zer gertatzen ari da... -Ixo, Chad.
Eman zenidan helbidean
gu akabatzen saiatu ziren.
Beraz, ergela ez bazara,
nahita bidali gintuzun bertara.
Tipoak hil genituela jakitean,
Chad erabili zenuen ezkutatzeko.
-Gauza bat... -Ixo, Chad.
Ez dakit zer edo nor zegoen eman nizun helbidean, zin degizut.
Galdezka etorri zinetenean,
segurtasun taldeko buruak
zuei helbidea emateko esan zidan.
Orduan, Langston da burua, ez Swan?
Ez. Bera hau guztia gelditu nahi duena da.
Ezagutuko bazenu, jakingo zenuke
ez lukeela inoiz horrelakorik egingo.
Batzuk ezagutzen dugu.
Nik kontratatu nuen Swan,
Langstonen segurtasun talderako.
Zergatik?
New Ageren segurtasun taldea irrigarria zelako.
Distritu bereko polizia ohiak ziren.
Swanez fio zinen?
Eta bera nitaz fio zela uste dut.
Horregatik esan zidan
zerbait susmatzen zuela...
Little Wing.
Nola dakizu hori?
Badakigu misilena, Lavoy senatariarena...
Dena, zuk zer lotura duzun izan ezik.
Ez nuen honekin loturarik, Swan nigana etorri zen arte.
Akastunak zirelako baztertzen ziren
Little Wing softwarea zeramaten txipak
gehiegi zirela ohartu zen.
AKASTUNA
Kalitate kontrolerako sailak ezin zuen arazoa aurkitu,
baina arduradunek kontratua garaiz bete nahi zuten,
eta txip gehienak ondo zeudenez,
prozesatze arazotzat jo, eta produkzioak aurrera egin zuen.
Swanek uste zuen ingeniariren batek azterketa manipulatu zuela,
txipak akastunak bezala baztertzeko.
Badaukazu susmagarririk?
Ingeniari asko daude. Ez dago jakiterik.
Eta arduradunak?
Batzordeko inor, exekutiboren bat?
Ez genekien ezer.
Langstonek beti zioen dirua zenbatzen geundela,
ohartu gabe lapurtuko zigutela.
Zenbat txip akastun zeuden?
Utzi asmatzen, 650?
Hori uste dut.
Swani eskatu nion Langstoni esateko,
ez nekielako orduan zerikusirik zuenik,
baina Swanek ondo ikertu nahi zuen.
Armadako bere lagunei laguntza eskatuko ziela esan zuen.
Gure lagunak ere baziren.
Esan zizun Swanek ezer aurkitu zuten?
Ez.
Ez nuen bere berri izan, desagertu egin zen.
Edo ez.
Atzo bertan bidalketa bat baimendu zuen.
Bizirik dago?
Baietz dirudi. Giltzaperatuta izango dute,
erru guztia berari leporatzeko.
Langston beti saiatzen da bere burua babesten.
Tony desagertu zenean deitu zidan.
Operazio zuzendari gisa, nire lana zela esan zuen
Tonyk argitara ateratakoa estaltzea.
Akordio ona egin zenuen, zure diru poltsa aurkitu dugu.
Hori hartzera behartu ninduen, errudun ager nendin.
Ezetz esatea zenuen.
Langston bortitza da.
Polizia izan zen 20 urtez,
eta jende arriskutsua utzi zuen kartzelatik kanpo,
behar izatekotan erabiltzeko.
Motorzale taldea...
Bostonen akabatu genituen.
-Eta sikario bat... -Brooklyneko hilerrian.
Eta diru apur baten truke norbait hilko zuten
hainbat gaizkile.
Atlantic Cityn lurperatuta.
Gauza izugarriak egingo zizkidala esan zuen,
baita nire alabari ere.
Ezin ditut esan ere.
Horregatik egin nuen ihes.
Zuek biak galdezka etorri ostean,
Langstonek zama bat nintzela pentsatzeak kezkatzen ninduen.
Ez du aztarnarik uzten.
Batek daki zer egin dioten.
Guk egingo diogun erdia.
-Joan zaitezke. -Mila esker.
Marlo,
ez gaizki hartu, baina zoaz hotel batera.
Misilez beteriko kamioia lapurtu duen norbaiten bila gabiltza.
Zaila da Little Wing txipak instalatzea?
Ingeniariak erakutsi beharko dio nola egin, baina, gero,
bakarrik egin dezake.
Ingeniaria nor den jakingo bagenu.
Laster jakingo dugu.
Langstoni galdetuko diogu.
Eroslea heltzear dago.
Ez dugu dirua ikusiko txip horiek instalatzen eta misilak begiak itxita
jaurtitzen ikasten duen arte.
Ez kezkatu. Lagundu eta pauso guztiak erakutsiko dizkiot.
Zenbat denbora beharko duzu?
Azkar erakutsiko diot nola instalatu eta aktibatu.
-Lasai. -Ondo da.
Ez dezagun oraindik garaipena ospatu, Russ.
Marlo.
Non zeunden? Kezkatuta nengoen.
Ihes egin behar izan dut.
Saropiani buruz galdezka etorri ziren emakumeak
lagunekin etorri dira nire bila.
Alaba eta biok mehatxatu gaituzte.
Eta zer esan diezu?
Gezur pila bat.
Baina laster ohartuko dira,
eta gure bila etortzeak kezkatzen nau.
Entzun, zer esan nizun honetan sartu zintudanean?
Diru asko irabaziko zenuela
eta ez zitzaizuela ezer gertatuko.
Nire hitza beteko dut. Babestu zaitzaket.
Non zaude?
Hiritik kanpo.
Non? Zure bila joango naiz.
Denda batean nago,
atzetik ditudala uste dut. Hemendik alde egin behar dut.
Ados, ez kezkatu.
Non elkartu gaitezke?
Etxez etxe zoaz orain?
Kontua larria denean bakarrik. Langston akabatzen saiatuko gara.
Ederto. Harrapatu dezagun kabroi hori.
Beste lan bat dut zuretzat.
Hori Marlo da,
New Agen lan egiten du.
Bera eta alaba Langstonen zerrendan daude.
Marlo amua da.
Neskatilak zaintza behar du.
Umezain itxura dut, ala?
Langstonek lau tipo edo ekarriko ditu.
Gidaria, bera babesteko norbait,
eta Marloren gorpua eramateko bi tipo, ez nekatzeko.
Talde osoa behar dut.
Mikey babestu zenuen hilerrian,
Jane ere babestuko duzulakoan nago.
Ados. Baina ezin gara hemen geratu.
Marsh estutu dut eta Langstonek erosi duela aitortu du.
Amore emateko esan dit.
-Eta? -Pikutara bidali dut.
-Joan egin behar duzu. -Begira,
hasi nintzenetik ezagutzen dut Marsh.
Ez dut uste nire bila etorriko denik,
baina Staten Islandera noa lehengusuaren etxera.
Badaezpada.
Neska eramango dut.
Milesker.
Borroka hori antolatzen dugunean, lehen kolpea ematen utziko dizut.
Ez dut abantailarik behar, lagun. Ikusiko duzu.
Badakit.
Aizu, txiki, laster itzuliko naiz, ez kezkatu.
Zin degizut, ados?
-Laster itzuliko naiz. -Ados.
Gauza bera darabilgu buruan?
Bai. Bere ama amu gisa erabiliko dugu,
ezin dugu huts egin.
Entzuten gaituzu?
Argi eta garbi.
Ez kendu bozgorailua eta sartu telefonoa poltsikoan.
Hementxe egongo gara.
Ez dakit gai izango naizen.
Hartu arnasa. Hemen gaude.
Ados.
Entzun nire ahotsa,
eta egin korrika nik esaten dizudanean, ados?
Bai.
Ateratzen zarenean, irteera blokeatuko dugu.
O'Donnell eta Dixon prest.
Eta gero, zer?
Hilko ditugu.
Norbait dator.
Ados, egon lasai.
Uhala jarri duzu?
Aurrera.
Astiro, ez izutu.
Ez kezkatu. Staten Island gustatuko zaizu.
Oilasko bokata erosiko dugu afaltzeko,
eta Adam Sandlerren film bat ikusi dezakegu.
Laster itzuliko zara amarekin.
Jane, zoaz atzera eta makurtu.
Makurtu!
Aurkitu gaituzte!
Marsh edo Langstonek?
Ez dakit, bost axola! Baina arma automatikoak dituzte!
Kaka!
Russo da. Bagoaz.
Zaude, zer gertatzen da?
Norekin ari da?
Jane ondo dago?
Kaka, amarrua jarri digute. Harrapatu.
Reacher da, akabatu!
Bizkor!
Neagley da. Sartu.
Azkar!
Zer izan da hori?
Russo aurkitu dute, bizkor!
Zer zabiltza? Sartu.
Joan Janeren bila. Nik lana dut hemen.
Berarekin geratuko naiz.
Ez. Arma automatikoak dituzte.
Russo bakarrik dago neskarekin.
Zoazte denak.
Kaka, makurtu!
Hor doa. Harrapatu!
-Baina Burns... -Gero! Erraldoia nahi dut!
Russo, non zaude?
Ekialderantz noa.
Jarraitu, harrapatuko zaitugu!
Lagundu!
Non ostia zaudete? Ezin ditut atzean utzi.
Kokapena?
104. kalea pasa dut!
Gertu gaude! Ez dezatela alde egin!
Bizkor!
Sasiku...
Eutsi!
Blokeatu irteera!
Ondo zaude?
-Ados, ez mugitu ni etorri arte. -Ados.
Bakarrik gaude orain, Langston!
Hau txarrantxaz inguratuta dago,
nire aurretik pasa behar duzu irteerara iristeko.
Nire lagunak hiltzeaz damutuko zara.
Aurrera!
Zatoz!
Ez altxatu burua!
Jarri gurpilaren atzean. Hori da.
Nik esandakoan egin korrika ahalik eta azkarren.
-Ados? -Ezin dut.
Egin dezakezu. Ez zaizu ezer gertatuko, zin degizut.
Baina egin esandakoa.
Egin korrika norabide horretan.
Eta gerta ahala gerta, ez begiratu atzera!
-Ados? -Ados.
Ondo da. Prest?
Orain!
Bizkor!
Horrelakoa da bizitza.
Jane!
Laztana.
Garbi!
Deitu anbulantzia!
Ados.
Kaka!
Eutsi, Russo.
Laguntza bidean da.
-Neska? -Zer?
Neska.
Ondo dago, salbu dago.
Badator anbulantzia.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea Ilargi G.