Anteriormente, en Reacher...
Soy Marlo Burns, directora de operaciones de New Age.
Tiene una hija.
Querrás ver esto.
¿Quién demonios huye y deja todo el dinero?
Al parecer, Marlo Burns.
Pago de más por una transacción sin problemas,
y solo ha habido eso.
Los chips estarán listos para instalar en los misiles
cuando llegue aquí.
Y nos encargaremos de los socios de Swan.
¿Qué pasó?
Secuestraron un camión de New Age con los 650 misiles.
-Espero que eso sea lo peor. -Ojalá.
Tony Swan está vivo.
Si me llamas corrupto otra vez,
te daré la paliza que te debo.
Aceptaré pelear cuando quieras.
-¡Abajo! -Fuego.
Habla. Ahora.
No conozco a Langston.
¿Quién los contrató?
Un tipo llamado Swan.
Si Swan está en ese edificio,
le haré lo mismo que a ese tipo.
Le pondré las manos en el cuello y le sacaré la verdad.
¿Qué habrán usado? ¿HMX?
¿Para esa explosión?
Podría ser CL-20.
Sí, pero el HMX es más fácil de conseguir.
Sí, pero el CL-20 es más fuerte.
¿Qué importa qué usaron? Me interesa más saber quién fue.
¿Soy el único que va a decirlo?
Swan contrató al tipo. Swan iba a pagarle.
Swan lo hizo volar en pedazos.
¿No podemos decir su nombre? ¿Quién es? ¿Beetlejuice?
No voy a suponer que Swan es culpable. La suposiciones matan.
Como las municiones de uso militar.
Hola, Russo.
El escuadrón antibombas encontró restos de un dispositivo casero.
Fue un profesional
o alguien entrenado en estas cosas.
¿Entrenamiento militar, tal vez?
Tal vez. No lo sabemos.
Claro. Solo sabemos que su plan era matarlos a todos en el cementerio
y eliminar a los asesinos. Sin cabos sueltos.
-¿Cuerpos? -Solo el tirador.
Su amigo Swan no estaba allí.
Qué sorpresa.
Sí.
¿Dónde?
Envíame la dirección.
Apareció el auto de Marlo Burns al norte de Manhattan, cerca de Cortland.
Vamos ahora mismo. ¿Vienes?
No. Tengo que hablar con alguien.
Traten de no dejar muertos esta vez.
Es como el detective enojado de esa película.
¿Cuál?
Todas.
Muy bien.
Encontremos a la mujer que nos envió a la muerte.
Aquí no hay nada, jefe.
Parece que lo abandonó y se fue.
Quizás. Pero, en su lugar, antes iría al baño y comería algo.
Compró bebida, un hotdog y un teléfono, en efectivo.
No quiso el cambio.
Estaba apurada. No tenía tiempo para esperarlo.
Si quieres ver mejor, puedes acercarte.
No es de las que se acercan.
¿Puedes acercarlo?
Sí, pero se perderán muchos detalles.
Los detalles importan.
Juega con un Nintendo Switch.
Con su nombre de usuario, podemos rastrear la IP
y obtener su ubicación.
Pero ¿cómo lo averiguamos?
Volvamos a la casa de Marlo.
Debe haber otro dispositivo, como una Smart TV.
¿Te dije que eres lista, Neagley?
No lo suficiente.
¿Dejarás el traje?
Necesito ropa nueva.
¿Lo sumas a la deuda pública?
Como la deuda pública, no hace falta pagarla.
Me llevaré esto.
Y un chocolate.
BAÑO PÚBLICO
Hola, uno-dos.
Hola, oficial.
Aquí uno, dos. Adelante.
Es mi vehículo. ¿Hay algún problema?
Nada que lo lleve a la pena de muerte.
Pero la Mancomunidad de Pensilvania no permite colgar
nada del retrovisor.
Lo puso la empresa de alquileres,
y como soy extranjero,
no conozco bien sus leyes de tránsito.
Pero lo quitaré de inmediato.
Ya está.
Así que
¿tendría la amabilidad de perdonarme la multa?
Solo le daré una advertencia.
Le agradezco mucho su...
Disculpe, ¿no me perdonó la multa?
Las advertencias también son por escrito.
Si me permite su licencia, enseguida
la verificaré y podrá irse.
Por supuesto.
Muy bien. Ya regreso, doctor.
Central, habla Hicks, 55R41.
Por favor, verifiquen la licencia de Colorado
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
de Manuel Elzogby.
Entendido, 55R41. Espere.
Muy bien, doctor. Podrá irse en...
55R41, hay una alerta interestatal para el doctor Elzogby.
Fue víctima de robo y homicidio en Colorado.
Proceda con cuidado. Ya enviamos refuerzos.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
No puedo creer que jueguen a eso.
El año pasado trabajé para una empresa que hacía videojuegos. Multimillonaria.
No lo puedo creer.
Deberías probar. Te gustarían los de disparar.
Yo disparo en la vida real.
Estoy descongelando una pizza, si quieren.
El nombre de Jane es PlainJane777.
Juega muchos juegos multiplataforma.
Entraré a mi cuenta y jugaré hasta que aparezca en línea.
Necesito combustible. O'D.
Mira qué cereales tiene Marlo.
Puffs, Pops o Pebbles, en ese orden.
Esto llevará un tiempo.
Hay que esperar que Jane se conecte.
Hasta entonces, voy a dormir un poco.
Nos atacaron motociclistas,
nos dispararon sicarios y casi volamos en pedazos.
Para decirlo suavemente,
tengo tensión acumulada.
Sé que tienes la regla de dormir cuando puedes, pero...
No es una regla tan estricta.
Guy. Es tarde para una visita. ¿Está todo bien?
¿Puedo entrar?
Por supuesto, entra.
Estaba por poner el partido. ¿Quieres beber algo?
Tengo cerveza ligera y cerveza de verdad.
No, gracias.
Te dejé varios mensajes.
¿Qué rayos pasó en el cementerio?
Dicen que unos francotiradores le dispararon a la esposa de Franz,
así que estaba metida en lo mismo que él, ¿no?
Sabes que no es cierto.
Disculpa, ¿qué?
Sabes tan bien como yo que lo único
en lo que está metida la esposa de Franz es en su dolor.
Sé que entregaste a Reacher y su equipo en Boston.
Y sé que trabajas para los tipos de New Age.
-Hazme un favor. -¿Cuál?
Mira tus zapatos un momento, ¿sí?
-No es gracioso. -¿Dónde rayos
te crees que estás?
Estás en mi casa.
Mi casa, donde crie a mis hijos,
donde viví con Connie, en paz descanse.
Donde viniste a cenar cuando eras apenas un crío
y no sabías de qué lado del arma salían las balas.
¿Vienes a mi casa a insultarme?
Dos personas sabían que Reacher estaba en Boston.
Tú y yo.
Y yo no los entregué. Entonces, ¿quién fue?
Estoy haciendo lo más inteligente.
¿Qué demonios significa?
El jefe de seguridad de New Age. Ese tipo...
-Langston. -Así es.
Vino a verme cuando empezaste a investigar el asesinato de Franz.
Me dio un montón de dinero,
y solo quería saber qué descubrías.
Hacia dónde iba la investigación. Las novedades. Es todo.
-¿Las novedades? -Sí.
¿Después de lo que pasó esta ciudad?
¿Después del 11S?
¿Eres policía y cómplice de terroristas?
-Cuida lo que dices... -¡Un carajo!
¡Ensucias a la mejor policía del mundo!
Escupes en la tumba de los que murieron ese día
para salvar vidas.
¿Quién carajo eres para hablarme de ese día?
¡Esa mañana perdí más amigos
de los que tú tendrás en toda tu vida!
Lo que van a hacer no será aquí, ¿sí?
Será en otro lugar. China, Medio Oriente, Rusia,
Irlanda, me importa un carajo.
No tiene que ver conmigo, contigo o con este país.
Langston es un comerciante. Vio un negocio y aprovechó.
Son policías corruptos. Son personas malas, carajo.
No me jodas.
Conozco a los tipos como él, tú conoces a los tipos como él.
Y tu padre conoció a los tipos como él.
Cuando dicen algo, no es una sugerencia.
No es un pedido.
Es una orden.
Así que acepté el dinero cuando lo ofrecieron,
y seguí sano y salvo.
Es lo único que me importa.
¿Y si te equivocas?
¿Y si, dentro de unos meses,
derriban aviones en Los Ángeles, Chicago o Nueva York otra vez?
¿Qué harás cuando descubras que te mintieron?
Y no menciones a mi padre.
¿Por qué no?
Lo conocí bien. Pienso en él todo el tiempo.
Era un buen hombre.
Y un buen policía. Y ahora ese buen hombre está bajo tierra.
No quiero irme así, y tampoco deberías hacerlo tú.
Me pagaron, te pagarán también. Acepta el maldito dinero.
No conocías a mi padre. Y no me conoces a mí.
Mira los kilos que vendrán esta semana.
Vamos a terminar esto a lo grande.
Lamentablemente, no será así, mayor.
Descansen.
Hablemos a solas, Reacher.
De la Operación Kite Runner.
Con todo respeto, lo que debas decir
puedes decirlo delante de Dixon.
Está en el caso desde el inicio.
Lo conoce mejor que nadie.
Muy bien.
Te respeto demasiado para andar con rodeos.
El coronel recibirá un ascenso.
Irá a Corea del Sur,
a una base cerca de la Zona Desmilitarizada.
Lo anunciarán en las próximas semanas.
¿Y la mala noticia, Hortense?
El coronel espera este ascenso hace 20 años.
No querrá que un delito que pasó bajo sus narices
se haga público con un gran arresto.
No se vería bien.
Y sería una mancha en su estelar carrera militar.
Así que la Operación Kite Runner se cierra. De inmediato.
Esto es una mierda.
Que nuestra amistad no te nuble.
No tenemos una amistad.
Tenemos una familiaridad.
Y con el mayor respeto,
esto es una mierda.
Mayor Reacher,
esto es lo que irá a tu informe.
Cinco cargos menores por consumo de drogas.
Nada de tráfico, conspiración ni apropiación de recursos militares.
Un acusado cumplirá condena,
cuatro tendrán condicional, todos serán dados de baja con honores.
¿Entiendes tus órdenes?
Sí, señor.
Reacher.
¿En qué estás pensando?
En nada.
Pienso
en el último caso que tuvimos juntos
y en cómo se fue a la mierda.
¿Te preocupa el final de este?
Una parte.
¿Qué parte?
Swan.
Hiciste mucho por mí.
Por todos nosotros. Nos entrenaste.
Así que...
Cuando sea el momento, lo haré yo.
Yo mataré a Swan.
Tengo la dirección.
¿En serio?
-¿La dirección IP o la real? -Las dos.
En cuanto Jane se conectó...
Juega mal, por cierto.
Mis técnicos la rastrearon.
Está a una hora de aquí.
Vístase rápido, jefe.
Debió usar el modo informal.
Gracias.
¿Jane tendrá hambre?
Ya hiciste más que suficiente.
Me avergüenza molestarte
-de esta forma. -No te disculpes.
No es tu culpa, Marlo.
Recuerdo cuando dejé a Thomas. No es fácil.
¿Por qué se encendieron los regadores en pleno invierno?
Voy a despedir al jardinero.
Ya regreso.
No hagas ruido.
¿Dos metros de altura, 130 kilos y golpeas a una mujer?
Eres patético.
¿Marlo te dijo que huía de un exnovio?
Te mintió.
¿Por qué haría eso?
Buena pregunta.
¿Por qué no la llamas?
¿Y por qué rayos te haría caso?
Porque mi compañera está jugando en línea
con Jane para tenerla ocupada.
Si no haces venir a Marlo, iré a buscarla yo.
Pero habrá muchos gritos e insultos,
y quisiera evitar traumatizar a su hija.
No lo haré.
O'Donnell, la navaja.
Silenciador casero. Llama a Marlo o te dispararé en la pierna.
Si gritas, te dispararé en la cabeza.
De acuerdo.
Marlo, ¿puedes venir un momento?
Vuelve a sentarte.
No puedo creer que cayeras. Es un pedazo de plástico.
Hola, Marlo. ¿Cómo has estado?
No lastimen a mi hija.
No tenemos por qué involucrar a Jane. Ven, siéntate.
¿Por qué nos enviaste a una emboscada?
No sé nada de una emboscada.
-Lo siento, ¿qué es lo que...? -Cállate, Chad.
Me diste una dirección
donde esperaban para matarnos.
Eres una tonta
o nos arrojaste a los leones.
Al saber que los matamos,
huiste y usaste a Chad de escudo.
-¿Puedo...? -Cállate, Chad.
Lo juro, no tenía idea de quién era la dirección que les di.
El jefe de seguridad se asustó
cuando vinieron a preguntar.
Me dijo que les diera la dirección.
Entonces, ¿Langston está a cargo, no Swan?
No. Él es el que quiso detener todo.
Si conocieran a Tony Swan, sabrían
que nunca se metería en algo así.
Algunos lo sabemos.
Yo contraté a Swan.
Lo metí en el grupo de Langston.
¿Por qué?
Porque ese equipo era endogámico.
Todos expolicías de la misma comisaría.
¿Confiabas en Swan?
Y él también confiaba en mí.
Por eso recurrió a mí
cuando vio algo sospechoso en...
Little Wing.
¿Cómo saben eso?
Sabemos de los misiles, el senador Lavoy...
Todo, excepto tu participación.
Yo no participé. Hasta que Swan vino a verme.
Se dio cuenta de que los chips
con el software de Little Wing eran defectuosos
en cifras por encima de lo normal.
DEFECTUOSO
Control de Calidad no entendía por qué había tantas fallas,
pero la gerencia quería cumplir el contrato a tiempo,
y como la mayoría de ellos estaba bien,
lo atribuimos a un error de proceso y seguimos la producción.
Swan pensó que alguien de Ingeniería manipulaba las pruebas
para marcar chips sanos al azar como defectuosos.
¿Quién de Ingeniería podría ser?
Hay muchos ingenieros. No hay forma de saberlo.
¿Y la gerencia?
¿Los ejecutivos? ¿Están metidos?
Ninguno de nosotros sabía nada.
Langston decía que contar tanto dinero
nos impedía ver que nos robaban.
Esos chips marcados como defectuosos,
adivinaré, ¿eran 650?
Algo así.
Le dije a Swan que informara a Langston,
porque aún no sabía que estaba involucrado,
pero Swan quiso investigar más.
Dijo que iba a pedir ayuda a unos amigos del ejército.
Sí, también eran nuestros amigos.
¿Swan te informó qué descubrió?
No.
No volví a saber de él. Desapareció.
No necesariamente.
Firmó órdenes de embarque ayer.
¿Está vivo?
Eso parece. Deben tenerlo en algún lugar.
Quieren echarle la culpa de todo.
Langston es bueno para cubrirse las espaldas.
Cuando Tony desapareció, me llamó a su oficina.
Dijo que, como directora de operaciones, estaba en posición
de encubrir lo que había descubierto Tony.
Hiciste un buen trato. Encontramos el bolso con dinero.
Me obligó a aceptarlo, para que pareciera culpable.
Pudiste negarte.
Langston es malvado.
Fue detective más de 20 años
y ayudó a muchos maleantes a evitar la cárcel,
así que le deben favores.
Como unos motociclistas...
Los eliminamos en Boston.
-Un sicario... -Cementerio de Brooklyn.
Y unos matones que matarían a cualquiera
por unos dólares.
Enterrados en Atlantic City.
Las cosas que me dijo que me haría,
y a mi hija.
No puedo ni decirlas.
Por eso huí.
Después de que vinieron a preguntar,
temí que Langston me viera como un riesgo potencial.
No deja cabos sueltos.
Dios sabe qué le están haciendo.
Y le haremos el doble.
-Puedes irte. -Gracias.
Marlo,
no lo tomes a mal, pero vete a un hotel.
Buscamos a alguien que secuestró un acoplado lleno de misiles.
¿Es difícil instalarles los chips?
Necesita que su ingeniero le enseñe, pero después
podrá hacerlo solo.
Quisiera saber quién es el ingeniero.
Lo descubriremos pronto.
Preguntémosle a Langston.
INGENIERÍA
El comprador llegará pronto.
Y no entregará un centavo hasta saber cómo instalar los chips
y disparar esas armas sin problemas.
No habrá problemas. Le explicaré paso a paso.
¿Y cuánto tardarás en explicarle?
La instalación y la activación son muy rápidas.
-No habrá problemas. -Sí.
No celebres antes de tiempo, Russ.
Marlo.
¿Dónde estás? Estoy preocupado.
Tuve que salir de la ciudad.
Las mujeres que preguntaron sobre Saropian
vinieron a buscarme con unos amigos.
Nos amenazaron a mí y a mi hija.
¿Y qué les dijiste?
Mentiras.
Lo descubrirán tarde o temprano,
y me aterra que vuelvan por nosotras.
¿Qué te dije cuando te metí en esto?
Si haces lo que te digo, ganarás mucho
y no les pasará nada a ti ni a Janey.
Cumplo mi palabra. Puedo mantenerlas a salvo.
¿Dónde estás?
Fuera de la ciudad.
¿Dónde? Iré a buscarte.
Te llamo desde una tienda,
creo que me siguen. Tengo que seguir moviéndome.
Está bien.
¿Dónde nos vemos?
¿Haces visitas a domicilio?
Solo cuando va a pasar algo. Atraeremos a Langston para matarlo.
Bien. Atrapemos al maldito.
Tengo otro trabajo para ti.
Esa es Marlo,
trabaja en New Age.
Ella y su hija son un cabo suelto para Langston.
Marlo es el cebo.
Necesitamos que cuides a la hija.
¿Acaso soy un maldito niñero?
Langston llevará al menos a cuatro.
Un conductor, un guardaespaldas
y dos para llevarse a Marlo muerta, ya que los jefes no se ensucian.
Necesito a mi equipo. Quedas tú.
Vi lo que hiciste con Mikey,
sé que harás lo mismo con Jane.
Bien. Pero no podemos quedarnos aquí.
Enfrenté a Marsh, admitió que Langston le paga.
Me dijo que me sumara.
-¿Y? -Lo mandé a la mierda.
-No puedes quedarte. -Mira,
conozco a Marsh desde la Academia.
No creo que me haga nada.
Pero me iré a casa de mi primo en Staten Island.
Por si acaso.
Me llevaré a la niña.
Lo agradezco.
Cuando finalmente peleemos, te dejaré golpear primero.
No necesito ventaja, amigo. Créeme.
Sé que no.
Oye, voy a regresar pronto. Todo va a estar bien.
Lo prometo. ¿Sí?
-Regresaré pronto. -Sí.
¿Piensas lo mismo que yo?
Sí. Usaremos como cebo a la mamá de esa niña,
así que hagámoslo bien.
¿Nos escuchas?
Fuerte y claro.
Bien. Deja el teléfono en altavoz y tenlo en el bolsillo.
Te estaremos escuchando.
No sé si puedo hacer esto.
Respira profundo. Te cuidamos.
De acuerdo.
Escucharás mi voz
y corre cuando yo te lo diga. ¿Está claro?
Está claro.
Cuando te vayas, saldremos y les bloquearemos la salida.
O'Donnell y Dixon los encerrarán.
¿Y luego qué?
Los mataremos.
Viene alguien.
Mantén la calma.
Ponte el cinturón.
Adelante.
Despacio, no la asustes.
Todo va a estar bien. Te gustará Staten Island.
Pasaremos por Omina's a buscar unos sándwiches de pollo
y quizás veamos una película de Adam Sandler o algo.
Muy pronto estarás con tu mamá.
Jane, ve atrás y baja la cabeza.
¡Quédate abajo!
¡Nos encontraron!
¿Marsh o Langston?
¡No sé y no me importa! ¡Nos disparan con armas automáticas!
¡Mierda!
Es Russo, vámonos.
Esperen, ¿qué pasa?
¿Con quién rayos habla?
¿Le pasa algo a Jane?
Es una trampa. Mátenla.
Es Reacher, ¡mátenlo!
¡Corre!
Es Neagley. Sube.
¡Rápido!
¿Qué mierda pasó?
¡Siguen a Russo! ¡Vámonos!
¿Qué haces? Sube.
Vayan a buscar a Jane. Yo no terminé aquí.
Me quedo con Reacher.
No. Tienen armas automáticas.
Russo está solo y con una niña.
Tienen que ir todos.
Mierda, ¡abajo!
Allá va. ¡Atrápenlo!
-Burns... -¡Después! ¡Quiero a ese maldito!
Russo, ¿dónde estás?
Voy hacia el este.
Ve a Queens. Vamos a interceptarlos.
¡Auxilio!
¿Dónde carajo están? No logro perderlos.
¿Ubicación?
¡Pasé la Calle 104!
Estamos cerca. Mantenlos lejos de ti.
¡Apúrense!
Hijo de pu...
¡Sujétate!
¡Enciérralos!
¿Estás bien?
-No te muevas hasta que venga a buscarte. -De acuerdo.
¡Quedamos solo tú y yo, Langston!
Hay un alambre de púas,
una sola salida, y debes pasar por aquí.
Mataste a los amigos del tipo equivocado.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Mantén la cabeza baja!
Ponte detrás del neumático. Ven.
Cuando te diga, corre todo lo que puedas.
-¿De acuerdo? -No puedo.
¡Sí, puedes! Te prometo que no permitiré que te pase nada.
Pero haz lo que te digo.
Corre hacia allá.
Y pase lo que pase, no mires atrás.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Vamos. ¿Lista?
¡Ahora!
¡Vamos!
No siempre es justo.
¡Jane!
Mi amor.
¡Despejado!
¡Llama a Emergencias!
Entendido.
¡Mierda!
Resiste, Russo.
La ayuda viene en camino.
-¿Niña? -¿Qué?
La niña.
Está bien, está a salvo.
La ambulancia ya viene.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano