Tidligere i Reacher...
Marlo Burns, New Ages driftsdirektør.
Hun har et barn.
Kom og se det her.
Hvem fanden flygter uden deres kontanter?
Åbenbart Marlo Burns.
Jeg betaler dyrt for en problemfri transaktion,
hvilket det ikke har været.
Little Wing er klar til at blive installeret,
når du ankommer.
Og Swans bekendte vil der blive taget hånd om.
Hvad skete der derude?
En New Age-lastbil med alle 650 missiler blev kapret.
-Det var vel det værste? -Nej.
Tony Swan er i live.
Men kald mig korrupt igen,
så får du den omgang tæsk, du fortjener.
Jeg er klar når som helst.
-Fald ned! -Skyd.
Tal. Nu.
Det er ikke Langston.
Hvem hyrede dig så?
En fyr ved navn Swan.
Men hvis Swan er der,
gør jeg det samme som før.
Jeg kvæler sandheden ud af ham.
Hvad tror I, de brugte?
Til så stor en eksplosion?
Det kunne være CL-20.
Ja, men HMX er lettere at købe.
Ja, men CL-20 er kraftigere.
Er det ikke lige meget? Jeg vil vide, hvem der anbragte det.
Er jeg den eneste, der vil sige det?
Han blev hyret af Swan. Han skulle betales af Swan.
Han blev sprængt i luften af Swan.
Kan vi nu ikke sige hans navn? Er han Beetlejuice?
Jeg vil ikke antage, Swan er korrupt. I en efterforskning dræber antagelser.
Det gør militært sprængstof også.
Hej, Russo.
Bombeholdet fandt resterne af en snubletrådsbombe.
Den ansvarlige er prof,
ellers er de, vi er efter, trænet i den slags.
Måske militærtræning?
Måske. Vi kan ikke være sikre.
Vi ved dog, at de ønskede at dræbe jer alle på kirkegården
og så dræbe skytterne her. Ingen løse ender.
-Lig? -Kun skyttens.
Jeres ven Swan var der ikke.
Hvor chokerende.
Ja.
Hvor?
Send mig adressen.
Marlo Burns' bil blev fundet nord for Manhattan, nær Cortland.
Vi kører derhen. Tager du med?
Nej. Der er en, jeg skal tale med.
Efterlad nu ikke lig på jeres vej denne gang.
Han er ligesom den vrede betjent fra den der film.
Hvilken?
Dem alle.
Okay.
Lad os finde kvinden, der ville have os slået ihjel.
Der er intet, chef.
Ja, hun havde travlt med at efterlade den.
Måske. Men jeg ville have gået på toilettet og købt en snack.
Hun købte mad til pigen og en taletidstelefon.
Hun ville ikke have byttepenge.
Hun havde travlt og havde ikke tid.
Ryk tættere på, hvis du vil se bedre.
Hun er ikke typen.
Kan du zoome lidt ind?
Ja, men vi mister nok detaljer så.
Detaljerne er vigtige.
Pigen har en Nintendo Switch.
Hvis vi kendte hendes gamertag, kunne vi spore IP-adressen
og finde dem.
Hvordan skal vi finde den?
Vi tager hjem til Marlo igen.
Måske er den på en anden enhed, såsom et Smart TV?
Har jeg sagt, du er klog?
Ikke nær nok.
Vil du af med jakkesættet?
Jeg trænger til nyt tøj.
Føj det til statsgælden?
Og ligesom den behøves den aldrig blive betalt.
Jeg tager de her.
Og en chokoladebar.
OFFENTLIGT TOILET
Hallo, central.
Hej, fru betjent.
Ja, sig frem.
Det er min bil. Er der et problem?
Intet, der giver dødsstraf.
Staten Pennsylvania tillader ikke genstande
i bakspejlet.
Biludlejningsfirmaet hængte den der,
og da jeg er udlænding,
er jeg ikke bekendt med jeres love.
Men jeg fjerner den med det samme.
Sådan.
Så
måske kan jeg slippe for en bøde?
Du får bare en advarsel.
Jeg kan ikke takke dig nok...
Slap jeg ikke for en bøde?
Officielle advarsler skal skrives i systemet.
Giv mig dit kørekort, så tager det et minut
at tjekke det, og du kan køre.
Selvfølgelig.
Jeg er straks tilbage, doktor.
Central, dette er Hicks, 55R41.
Tjek venligst Colorado kørekort
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
tilhørende Manuel Elzogby.
Modtaget, 55R41. Afvent.
Godt, vi får dig snart på farten...
55R41, systemet har en advarsel om dr. Elzogby.
Han blev dræbt i Colorado.
Vær varsom. Forstærkning er på vej.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Spiller folk virkelig de ting?
Jeg havde en tjans for et spilfirma sidste år. De var milliarder værd.
Det er fandeme løgn.
Du burde prøve et. Måske et førstepersonsskydespil.
Det er jeg jo allerede.
Jeg laver frysepizza, hvis nogen vil have.
Janes gamertag er PlainJane777.
Hun spiller meget cross-platform.
Jeg logger ind og spiller, indtil hun kommer online.
Det vil kræve gamer-brændsel. O'D.
Tjek, hvilke morgenmadsprodukter Marlo har.
Puffs, Pops, Pebbles. I prioriteret rækkefølge.
Det vil vist tage lidt tid.
Vi må vente på, at Jane vil spille.
Jeg snupper lidt søvn indtil da.
Vi er blevet angrebet af bikere,
skudt på af lejemordere og næsten sprængt i luften.
For at sige det mildt
er jeg lidt anspændt.
Jeg ved, din regel er at sove, når du kan, men...
Det er ikke en fastlåst regel.
Makker, det er lidt sent. Er alt i orden?
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig, kom ind.
Jeg ville se kampen. Vil du have noget at drikke?
Jeg har letøl eller rigtig øl.
Nej, tak.
Jeg har ringet til dig.
Hvad fanden skete der på kirkegården?
Folk siger, at lejemordere forsøgte at dræbe Franz' kone,
så hun var vel involveret alligevel?
Du ved, det ikke passer.
Hvad?
Du ved lige såvel som jeg,
at Franz' kone kun sørger.
Du stak Reacher og hans team, da de tog til Boston.
Og du arbejder for New Age.
-Gør mig en tjeneste. -Hvad?
Kig lige ned et øjeblik.
-Drop det fis. -Hvor fanden
tror du, at du står?
Du er i mit hus.
Hvor jeg opfostrede mine børn,
hvor jeg boede med Connie.
Hvor vi inviterede dig til middag, da du var en grønskolling,
der ikke vidste, hvilken vej pistolen skulle vende.
Kommer du her og siger det pis?
To personer vidste, at de tog til Boston.
Dig og mig.
Og jeg stak dem ikke. Så hvem?
Jeg gør bare det fornuftige her.
Hvad fanden betyder det?
New Ages sikkerhedschef, ham...
-Langston. -Ja.
Han kom forbi, da du begyndte at efterforske Franz' mord.
Han gav mig et læs kontanter,
og han ville blot vide, hvad du fandt.
Hvor efterforskningen bar hen. Opdateringer. Ikke andet.
-Bare opdateringer? -Ja.
Efter hvad denne by har været igennem?
Efter 9/11?
Du er NYPD, og du hjælper terrorister?
-Var din mund... -Glem det!
Du skæmmer den største politistyrke i verden!
Du spytter på gravene over alle, der døde den dag,
der ville redde liv.
Hvor vover du at nævne den dag?
Jeg mistede flere venner der,
end du nogensinde får!
Det, de foretager sig, er ikke her i landet.
Det er derovre. Kina, Mellemøsten, Rusland,
IRA, jeg er pisseligeglad.
Det har intet at gøre med mig, dig eller dette land.
Langston er forretningsmand. Han så en mulighed.
De er korrupte betjente, onde mennesker.
Det siger du ikke.
Jeg har kendt folk som ham, du har kendt folk som ham.
Og din far kendte helt klart folk som ham.
Og et tilbud fra dem er ikke et forslag,
det er ikke en anmodning.
Det er en ordre.
Så jeg tog imod pengene, da de kom,
og jeg reddede mit skind.
Det er alt, jeg går op i.
Og hvis du tager fejl?
Hvad, hvis det om et par måneder
regner med flydele i Los Angeles, Chicago og New York igen?
Hvad vil du gøre, når du opdager, at de løj for dig?
Og nævn aldrig min far igen.
Hvorfor ikke?
Jeg kendte ham. Jeg tænker tit på ham.
Og hvilken god mand, han var.
Og en god betjent. Og nu er han død og begravet.
Det skal ikke ske for mig eller dig.
De betalte mig, de vil betale dig. Tag nu pengene.
Du kendte ikke min far. Og du kender ikke mig.
Se lige alle kiloene i denne uge.
Vi slutter sagen af med manér.
Desværre ikke, major.
Stå rør.
Vi må tale alene, Reacher.
Om Operation Kite Runner.
Alt, hvad du har at sige til mig
om sagen, kan du sige foran Dixon.
Hun har været med siden begyndelsen.
Hun kender sagen bedst.
Godt så.
Jeg vil ikke pakke det ind.
Obersten bliver forfremmet.
Han skal til Sydkorea
til en base nær den demilitariserede zone.
Det bliver offentliggjort om tre uger.
Hvad er problemet, Hortense?
Obersten har jagtet forfremmelsen i 20 år.
En narkooperation, der foregik lige for snuden af ham,
skal ikke gøres offentlig med anholdelser.
Det ville ikke se godt ud.
Og det ville være en skamplet på hans ellers fantastiske karriere.
Derfor bliver Operation Kite Runner lukket øjeblikkeligt.
Det er noget fis.
Lad ikke vores venskab påvirke dig.
Vi er ikke venner.
Vi er bekendte.
Og med alt respekt for det
er det her noget fis.
Major Reacher,
her er, hvad der vil stå i rapporten.
Fem sigtelser for stofmisbrug.
Ingen for handel, konspiration eller uretmæssig tilegnelse af ressourcer.
En tiltalt vil afsone tid,
fire får prøvetid, alle bliver hjemsendt med ære.
Forstår du dine ordrer?
Javel.
Reacher.
Hvad tænker du på?
Intet.
Bare...
...hvordan vores sidste store sag sammen
endte som en katastrofe.
Du er bekymret for denne gang.
Delvist.
Hvilken del?
Swan.
Du har gjort meget for mig.
For os alle. Du har oplært os.
Så...
Så når tiden er inde, gør jeg det.
Jeg dræber Swan.
Jeg har adressen.
Seriøst?
-IP-adressen eller adressen? -Begge.
Da Jane begyndte at spille...
Hun er forresten elendig.
Jeg fik firmaet til at spore hende.
Adressen er en time væk.
Skynd dig i tøjet, chef.
Hun burde have brugt "tu".
Tak.
Er Jane sulten?
Du har allerede gjort rigeligt.
Det er pinligt, at vi trænger os
-på sådan her. -Sig ikke undskyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg husker, da jeg forlod Thomas. Det er aldrig let.
Hvorfor er mine sprinklere tændt midt om vinteren?
Jeg sværger, jeg fyrer den gartner.
Jeg er straks tilbage.
Sig intet.
En kæmpe på 135 kg, og du slår på en kvinde for at føle dig stor?
Du er ynkelig.
Sagde Marlo, at hun var på flugt fra en ekskæreste?
Hun løj for dig.
Hvorfor skulle hun det?
Godt spørgsmål.
Kald på hende og spørg.
Og hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Fordi lige nu spiller min kollega
med Jane for at holde hende væk.
Kalder du ikke på Marlo, henter jeg hende selv.
Men det vil medføre skrig og et virvar,
og jeg vil helst ikke traumatisere datteren.
Jeg gør det ikke.
O'Donnell, springkniv.
Hjemmelavet lyddæmper. Kald på Marlo, eller jeg skyder dig i benet.
Skrig, og jeg skyder dig i hovedet.
Okay.
Marlo? Gider du komme herud?
Sæt dig ned igen.
Utroligt, at du faldt for det. Det er bare tynd plast.
Hej, Marlo. Alt vel?
Gør ikke min datter fortræd.
Jane behøver ikke involveres. Kom og sæt dig ned.
Hvorfor sendte du os i baghold?
Jeg kendte intet til det.
-Undskyld, hvad foregår... -Hold kæft, Chad.
Du gav mig en adresse,
hvor en flok mænd ventede på os.
Enten er du en tåbe,
eller så ofrede du os gladeligt.
Da du opdagede, at vi undslap,
forlod du byen og brugte Chad som skjold.
-Må jeg... -Hold kæft, Chad.
Jeg sværger, at jeg ikke vidste, hvem eller hvad der var på adressen.
Vores sikkerhedschef blev skræmt,
da I kom og stillede spørgsmål.
Han bad mig give dig adressen.
Så nu er Langston chefen og ikke Tony Swan?
Nej, han forsøger at stoppe det.
Hvis I kendte Swan, så ville I vide,
at han aldrig ville være involveret.
Nogle af os ved det.
Jeg hyrede Swan.
Jeg gav ham sikkerhedsjobbet.
Hvorfor?
Fordi New Ages sikkerhedsteam var incestuøst.
De var alle eksbetjente fra samme station.
Du stolede på Swan?
Og han stolede på mig.
Derfor kom han til mig,
da han fandt noget mistænkeligt.
Little Wing.
Hvordan kender I til det?
Vi kender til missilerne, senator Lavoy...
Alt bortset fra din rolle.
Jeg havde ingen rolle. Ikke før Swan kom til mig.
Chips, der fik indlæst
Little Wing-softwaren, blev meldt defekte
i højere grad end normalt.
DEFEKT
Vi kunne ikke regne ud, hvorfor fejlraten blev ved med at stige,
men ledelsen ville opfylde kontrakten i tide,
og da størstedelen af chippene var okay,
kaldte vi det en behandlingsfejl og fortsatte produktionen.
Swan mente, at en ingeniør havde manipuleret testene
til tilfældigt at melde fejl.
Nogen idé om hvem?
Der er utallige ingeniører. Det er umuligt.
Hvad med ledelsen?
Er bestyrelsen involveret?
Ingen af os vidste noget.
Langston sagde, at pengene gjorde os blinde for,
at vi blev røvet.
De defekte chips,
lad mig gætte, der var 650?
Det lyder rigtigt.
Jeg bad Swan melde det til Langston,
da jeg dengang ikke vidste, han var involveret.
Swan var forsigtig og ville grave videre.
Han sagde, han ville bede nogle betroede militærvenner om hjælp.
Ja, de var også vores venner.
Sagde Swan nogensinde, hvad de fandt?
Nej.
Jeg hørte aldrig fra ham igen. Han forsvandt.
Ikke nødvendigvis.
Han underskrev forsendelser så sent som i går.
Er han i live?
Angiveligt. De holder ham nok fanget et sted.
De vil lade ham taget faldet.
Langston tænker meget på at skjule sine spor.
Da Tony forsvandt, kaldte ham mig ind på sit kontor.
Han sagde, at som driftsdirektør var jeg i en unik position
til at skjule, hvad Tony havde opdaget.
Og få en god gevinst ud af det. Vi fandt tasken med pengene.
Han tvang mig til at tage den, så jeg ville se skyldig ud.
Du kunne have sagt nej.
Langston er ondskabsfuld.
Han var betjent i over 20 år,
og han hjalp ubehagelige folk med at undgå fængsel,
så de ville skylde ham.
Såsom en bikerbande...
Dem ordnede vi i Boston.
-En lejemorder og... -Kirkegården.
Og en hel række udskud, der ville dræbe en
for et par dollars.
Begravet i Atlantic City.
De ting, han sagde, han ville gøre ved mig,
ved min datter.
Jeg kan ikke gentage det.
Derfor stak jeg af.
Efter I to kom og stillede spørgsmål,
var jeg bange for, han ville se mig som en risiko.
Han kan ikke lide løse ender.
Hvem ved, hvad de gør ved ham.
Intet mod hvad vi vil gøre.
-Du må gå. -Tak.
Marlo,
misforstå mig ikke, men tag på hotel.
Vi leder efter en, der stjal en lastbil med missiler.
Er det svært at installere Little Wing i dem?
En ingeniør skulle demonstrere det, men derefter
ville han selv kunne.
Hvem mon ingeniøren er?
Det finder vi snart ud af.
Vi skal bare spørge Langston.
INGENIØRAFDELING H-012
Køberen er her snart.
Og han betaler os intet, før han ved, hvordan han installerer de chips
og affyrer de våben med lukkede øjne.
Intet problem. Jeg guider ham igennem det hele.
Hvor længe vil det tage?
Han kan lære installationen og aktiveringen hurtigt.
-Intet problem. -Ja.
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt.
Marlo.
Hvor er du? Jeg har været bekymret.
Jeg måtte væk fra byen.
De to kvinder, der spurgte om Saropian?
De opsporede mig med et par venner.
De truede mig og min datter.
Hvad fortalte du dem?
En masse løgne.
De opdager det før eller senere,
og når de gør, er jeg bange for, at de kommer tilbage.
Hvad sagde jeg til dig, da jeg gjorde dig til en del af det her?
At adlød du, ville du tjene en masse,
og at intet ville ske med dig og Janey.
Jeg holder mit ord. Jeg kan beskytte jer.
Hvor er I?
Udenfor byen.
Hvor? Så kommer jeg efter jer.
Jeg ringer fra en café.
Jeg tror, de følger efter mig. Så jeg... Jeg må fortsætte.
Det er okay.
Hvor kan vi mødes?
Foretager du hjemmebesøg nu?
Kun når lokummet brænder. Vi lokker Langston ud for at dræbe ham.
Godt. Lad os få ramt på røvhullet.
Jeg har en anden opgave til dig.
Det er Marlo.
Hun arbejder for New Age.
Hun og datteren er en løs ende for Langston.
Marlo er lokkemaden.
Nogen skal holde øje med pigen.
Er jeg en skide babysitter nu?
Langston har mindst fire fyre med.
En chauffør, en til at dække ham
og to til at bære Marlos lig, da en chef ikke gør fodarbejdet.
Jeg skal bruge alle. Så der er dig.
Jeg så, hvad du gjorde på kirkegården,
og du ville gøre det samme for Jane.
Fint, men vi kan ikke blive her.
Jeg konfronterede Marsh. Han indrømmede at være korrupt.
Han tilbød mig en andel.
-Og? -Jeg bad ham pisse af.
-Derfor kan du ikke blive. -Hør,
jeg har kendt Marsh, siden jeg var ny.
Jeg tror ikke, han vil forsøge på noget.
Men jeg tager hjem til min fætter på Staten Island.
For en sikkerheds skyld.
Jeg tager pigen med mig.
Det er værdsat.
Når vi endelig skal slås, får du lov til at slå først.
Jeg har ikke brug for hjælp. Tro mig.
Jeg tror dig.
Skat, jeg er snart tilbage. Alt skal nok gå.
Det lover jeg.
-Jeg er snart tilbage. -Ja.
Tænker du det samme som jeg?
Ja. Vi bruger hendes mor som lokkemad,
så vi må ikke forkludre det.
Kan du høre os?
Højt og tydeligt.
Godt. Hold den på højtaler, og læg den i lommen.
Vi lytter med herfra.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Tag en dyb indånding. Vi dækker dig.
Okay.
Lyt til min stemme,
og så løber du, når jeg siger til. Er det forstået?
Ja.
Når du er væk, afskærer vi vejen bagfra.
O'Donnell og Dixon tager forfra.
Og så hvad?
Så slår vi dem ihjel.
Der kommer nogen.
Bevar roen.
Er du spændt fast?
Ligefremme.
Rolig, skræm hende ikke.
Det skal nok gå. Du vil kunne lide Staten Island.
Vi henter en kyllingesandwich fra Omina's,
måske ser vi en Adam Sandler-film.
Du er snart hos din mor igen.
Jane, kravl om bagved, og hold hovedet nede.
Bare bliv nede!
De fandt os!
Marsh eller Langston?
Aner det ikke, og jeg er ligeglad! Vi er under tung beskydning!
Fuck!
Det er Russo. Vi rykker.
Vent, hvad er der galt?
Hvem fanden snakker hun med?
Er Jane i problemer?
Det er en fælde. Skyd hende.
Det er Reacher, dræb ham!
Afsted!
Det er Neagley. Hop ind.
Skynd jer!
Hvad fanden var det?
De fandt Russo! Vi må rykke!
Hvad laver du? Sæt dig ind.
Find Jane. Jeg er ikke færdig her.
Jeg bliver hos Reacher.
Nej. De har automatvåben.
Russo er i undertal og har et barn der.
I må alle køre.
Pis, kom ned!
Der er han. Efter ham!
-Men Burns... -Senere! Jeg vil have kæmpen!
Russo, hvor er du?
På vej østpå!
Kør mod Queens! Vi overtager der!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hvor fanden er I? Jeg kan ikke slippe af med dem.
Position?
Lige passeret 104.
Vi er tæt på. Bare hold dem væk!
Skynd jer!
For fa...
Hold fast!
Hold dem indespærret!
Er du okay?
-Bliv der, indtil jeg henter dig. -Okay.
Det er bare dig og mig nu, Langston!
Stedet er omgivet af pigtrådshegn,
der er kun én udvej, og du skal forbi mig!
Du dræbte den forkertes venner, røvhul.
Afsted!
Kom så!
Hold hovedet nede!
Kom, sæt dig bag dækket.
Når jeg siger til, løber du så hurtigt, du kan.
-Okay? -Jeg kan ikke.
Jo, du kan! Jeg lover, at der intet sker dig.
Men du skal gøre, som jeg siger.
Du skal løbe den vej.
Og hvad end du gør, se ikke tilbage!
-Okay? -Okay.
Kom så. Er du klar?
Nu!
Kom nu!
Det er ikke altid fair.
Jane!
Åh, skat.
Fri bane!
Ring 112!
Modtaget.
Fuck! Shit!
Hold ud, Russo.
Hjælpen er på vej.
-Pige? -Hvad?
Pigen.
Hun er okay, hun er i sikkerhed.
Ambulancen er på vej.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Toni Spring