V minulých dílech...
Jsem Marlo Burnsová, provozní ředitelka New Age.
Má dítě.
Pojď se podívat na tohle.
Kdo se zdejchne a nevezme s sebou prachy?
Zdá se, že Marlo Burnsová.
Platím extra za hladkou transakci,
ale zatím to nešlo ani zdaleka hladce.
Čipy budou připravené na instalaci do raket,
až sem přijedete.
O společníky pana Swana se postaráme.
Co se tam stalo?
Unesli kamion New Age s 650 raketami.
-Doufám, že to je ta horší zpráva. -Kéž by.
Tony Swan žije.
Ještě řekni, že jsem křivej,
a dám ti nakládačku, kterou ti dlužím.
Klidně si to s tebou rozdám, kdy chceš.
-K zemi! -Pal.
Mluv! Okamžitě.
Žádnýho Langstona neznám.
Tak kdo tě najal?
Nějakej Swan.
Jestli je Swan opravdu vevnitř,
udělám mu totéž, co tomu klukovi.
Vezmu ho pod krkem a vymáčknu z něj pravdu.
Co myslíš, že použili? Oktogen?
Tak velký výbuch?
Možná CL-20.
Jo, ale Oktogen je dostupnější.
To je fakt, ale CL-20 je silnější.
Co na tom záleží? Spíš mě zajímá, kdo to udělal.
Jsem fakt jedinej, kdo to řekne?
Toho chlapa najal Swan. Swan mu měl zaplatit.
Swan ho vyhodil do povětří.
Nemůžeme vyslovit jeho jméno? Je snad nějaký strašidlo?
Nebudu předpokládat, že Swan je křivej. Při vyšetřování domněnky zabíjejí.
Vojenský výbušniny taky.
Nazdar, Russo.
Pyrotechnici našli zbytky nástražné bomby.
Udělal to profesionál,
nebo lidi, po kterých jdeme, na to mají výcvik.
Možná z armády?
Možná. Ale nevíme to jistě.
Jasně, ale víme, že plán byl zabít vás na krchově
a vrahy zlikvidovat tady. Čistá práce.
-Těla? -Jen ten odstřelovač.
Tvůj kámoš Swan tam nebyl.
To je teda šok.
Jo.
Kde?
Dobře, pošli mi adresu.
Auto Marlo Burnsové našli severně od Manhattanu, nedaleko Cortlandu.
Vyrazíme tam. Jedeš taky?
Ne. Musím si s někým promluvit.
Zkuste tentokrát nenechat za sebou žádný mrtvoly.
Je jako ten nasranej detektiv z filmu.
Z kterého?
Ze všech.
Tak jo.
Najdeme ženskou, co nás poslala na smrt.
Tady nic, šéfe.
Vypadá to, že se zbavila auta a pláchla.
Možná. Ale být jí, nejdřív bych šel na záchod a dal si něco k jídlu.
Koupila holce pití a hot dog a pořídila si mobil za hotové.
Drobné mi nechala.
Spěchala. Na drobné neměla čas.
Jestli chcete líp vidět, můžete se přimáčknout.
Na to ji moc neužije.
Můžete to přiblížit?
Můžu, ale ztratí se detaily.
Na detailech záleží.
Holka si hraje s Nintendo Switch.
Kdybychom znali její herní přezdívku, můžeme vysledovat její IP adresu
a to nás dovede k její lokaci.
Ale jak zjistíme její přezdívku?
Vrátíme se k Marlo domů.
Může být na jiném přístroji, třeba na chytré televizi.
Už jsem ti řekl, že jsi chytrá?
Ne dost často.
Převlékneš se z obleku?
Potřebuju nové věci.
Přidáme to ke státnímu dluhu?
A jako státní dluh se to taky nemusí splatit.
Vezmu si tohle.
A tyčinku Clark.
VEŘEJNÉ ZÁCHODY
Haló, policie.
Dobrý večer.
Co potřebujete?
To je můj vůz. Děje se něco?
Trest smrti za to nedostanete.
Ale Pensylvánie nepovoluje předměty
na zpětném zrcátku.
Dala to tam půjčovna.
Jsem z druhé strany Atlantiku,
takže moc neznám vaše dopravní předpisy.
Ale okamžitě to odstraním.
A je to.
Takže,
možná byste mi laskavě mohla odpustit pokutu?
Dám vám napomenutí.
Nemohu vám dost poděkovat...
Neříkala jste, že pokutu nedostanu?
Oficiální napomenutí je nutno vypsat.
Řidičský průkaz, prosím, za chvilku to ověřím
a pak můžete jet.
Jistě.
Dobře. Hned jsem zpátky, pane doktore.
Dispečinku, tady Hicksová, 55R41.
Prověřte mi prosím coloradský řidičský průkaz
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
na jméno Manuel Elzogby.
Rozumím, 55R41. Počkejte.
Dobře, za chvíli můžete...
55R41, máme mezistátní pátrání ohledně dr. Elzogbyho.
Byl obětí loupežné vraždy v Coloradu.
Postupujte opatrně. Posila je na cestě.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Nechápu, že to lidi fakt hrajou.
Loni jsem něco dělala pro herní vývojáře. Miliardový podnik.
To si děláš prdel.
Měl bys to zkusit. Nějakou střílečku.
Můj život je střílečka.
Dělám mraženou pizzu, kdyby někdo chtěl.
Jane hraje jako PlainJane777.
Hodně her na různých platformách.
Přihlásím se na svůj účet a budu hrát, než bude zase online.
Budu potřebovat hráčský palivo. O'Donnelle!
Podívej se, jaké má Marlo v kuchyni snídaňové cereálie.
Puffs, Pops nebo Pebbles. V tomhle pořadí.
Asi to bude chvíli trvat.
Musím počkat, až Jane začne hrát.
Já si zatím zdřímnu.
Napadli nás motorkáři,
stříleli po nás a málem nás vyhodili do vzduchu.
Mírně řečeno,
mám v sobě nahromaděné napětí.
Vím, že tvoje pravidlo je „vyspi se, když můžeš“, ale...
Není to tak přísné pravidlo.
Guyi! Na návštěvu je trochu pozdě. Děje se něco?
Můžu dál?
Jistě, pojď dál.
Zrovna jsem chtěl zapnout telku. Dáš si něco k pití?
Mám nealko pivo, a dokonce i normální pivo.
Ne, díky.
Nechal jsem ti spoustu zpráv.
Co se to sakra stalo na tom hřbitově?
Nějací střelci prý chtěli zabít Franzovu ženu.
Asi měla prsty v tom, co dělal, viď?
Víš, že to není pravda.
Co prosím?
Víš stejně dobře jako já, že jediné,
co Franzova žena teď má, je smutek.
Vím, že jsi prásknul Reachera a jeho tým, když jeli do Bostonu.
A vím, že děláš pro ty chlapy z New Age.
-Udělej mi laskavost. -Jakou?
Podívej se na svoje boty.
-Nehraj si. -Kde si sakra myslíš,
že stojíš?
Jsi v mém domě.
V mém domě, kde jsem vychoval děti
a žil se svou Connie, budiž jí země lehká.
Pozvali jsme tě na večeři, když jsi byl ještě mlíčňák
a nevěděl jsi, z kterého konce pistole se střílí.
Přijdeš si sem a vykládáš mi tyhle kecy?
Dva lidi věděli, že Reacher jede do Bostonu.
Ty a já.
A já jsem je neposlal do pasti. Tak kdo?
Jdu na to chytře, jasný?
Co to sakra znamená?
Hele, šéf bezpečnosti z New Age, ten...
-Langston. -Ano.
Přišel za mnou, když ses začal vrtat v té Franzově vraždě.
Vytáhl balík prachů
a chtěl jen vědět, co jsi zjistil.
Jak se vyvíjí vyšetřování. Jen chtěl novinky. Nic víc.
-Novinky? -Ano.
Po tom, co tohle město zažilo?
Po 11. září?
Jsi policista a napomáháš teroristům?
-Bacha na hubu... -Seru na to!
Špiníš nejlepší policejní sbor na světě!
Pliveš na hrob všech, co ten den zemřeli,
když zachraňovali životy.
Kde bereš tu drzost, abys mi to připomínal?
To ráno jsem ztratil víc přátel,
než ty budeš mít za celej život!
Nedělají nic tady. Jasný?
Jde o něco jinýho. O Čínu, Blízký východ, Rusko,
IRA. Je mi to u prdele.
Nemá to nic společnýho se mnou, s tebou ani touhle zemí.
Langston je podnikatel. Viděl příležitost a chytil se jí.
Jsou to křiví policajti. Jsou to hajzlové.
No nekecej.
Znal jsem chlapy jako on, ty je znáš taky.
A tvůj otec určitě znal chlapy jako on.
Když ti něco nabídnou, není to návrh,
není to žádost.
Je to rozkaz.
Takže jsem si ty prachy vzal, když za mnou přišli,
a zachránil jsem si prdel.
Na tom mi záleží.
A co když se pleteš?
Co když se za pár měsíců probudíš
a v Los Angeles, Chicagu a New Yorku zase budou padat z nebe kusy letadel?
Co uděláš, až zjistíš, že ti lhali?
A o mém otci už nikdy nemluv.
Proč ne?
Znal jsem ho dobře. Pořád na něj myslím.
Jakej to byl dobrej chlap.
A dobrej policajt. A ten dobrej chlap je pod drnem.
Nechci tak skončit a ty bys taky neměl.
Zaplatili mi a tobě taky zaplatí. Vezmi si ty zatracený prachy.
Neznal jsi mého otce. A mě taky ani náhodou neznáš.
Podívej, kolik kilo přišlo tenhle týden.
Parádně to uzavřeme.
Bohužel ne, majore.
Pohov.
Musím s tebou mluvit o samotě.
Jde o operaci Lovec draků.
Bez urážky, co můžeš o případu říct mně,
můžeš říct před Dixonovou.
Pracuje na tom případu od začátku.
Zná ho líp než kdo jiný.
Tak dobře.
Ctím tě moc na to, abych chodil kolem horké kaše.
Plukovníka povýší.
Pošlou ho do Jižní Koreje
na základnu u demilitarizované zóny.
Oznámí to během příštích tří týdnů.
Vyčkáváš, jak to dopadne, Hortensi?
Plukovník čeká na to povýšení už 20 let.
Ani náhodou se nezveřejní velký obchod s drogama,
který mu probíhal přímo pod nosem.
Nevypadalo by to dobře.
A byla by to skvrna na jeho hvězdné vojenské kariéře.
Takže operace Lovec draků bude okamžitě ukončena.
To je pitomost.
Nenech se mást naším přátelstvím.
Nejsme přátelé.
Jsme jen známí.
A při vší úctě,
tohle je pitomost.
Majore Reachere,
do vašeho hlášení půjde tohle.
Pět obvinění za užívání drog.
Žádné obvinění z prodeje drog, spiknutí nebo zneužívání vojenských zdrojů.
Jeden obžalovaný půjde do vězení,
čtyři dostanou podmínku a všichni budou propuštěni se ctí.
Rozumíte svým rozkazům?
Ano, pane.
Reachere.
Co se ti teď honí hlavou?
Nic.
Jen to,
jak náš poslední velký společný případ
nakonec šel do hajzlu.
Máš starost, jak skončí tenhle?
Něco z toho.
Co?
Swan.
Hodně jsi toho pro mě udělal.
Pro nás všechny. Vycvičil jsi nás.
Takže...
Až přijde čas, udělám to.
Zabiju Swana.
Mám její adresu.
Vážně?
-IP adresu, nebo skutečnou adresu? -Obojí.
Jak Jane začala hrát...
Mimochodem, nejde jí to.
Technici z mé kanceláře ji vysledovali.
Je asi hodinu cesty odsud.
Rychle se oblékněte, šéfe.
Měla mi tykat.
Děkuji.
Má Jane hlad?
Už jsi udělala víc než dost.
Je mi tak trapné,
-že tě tak obtěžujeme. -Neopovaž se omlouvat.
Není to tvoje chyba, Marlo.
Pamatuju, když jsem opustila Thomase. Nikdy to není lehké.
Proč se mi uprostřed zimy spustily postřikovače?
Přísahám, že toho zahradníka vyhodím.
Hned se vrátím.
Ani muk.
Měříš přes dva metry, vážíš přes metrák, a chceš se vytahovat na ženskou?
Jsi ubožák.
Řekla vám Marlo, že utíká před bývalým přítelem?
Lhala vám.
Proč by to dělala?
Skvělá otázka.
Proč ji nezavoláte a nezeptáte se jí?
A proč bych vás měla poslouchat?
Protože právě teď moje kolegyně hraje s Jane
v autě hry, aby ji zabavila.
Jestli sem Marlo nepřivoláte, půjdu a přivedu ji sám.
Ale bude při tom spousta křiku,
a tomu bych se chtěl vyhnout, abych její dceru nevylekal.
Neudělám to.
O'Donnelle, vystřelovák.
Podomácku vyrobený tlumič. Zavolej Marlo, nebo tě střelím do nohy.
Křič, a střelím tě do hlavy.
Dobře.
Marlo? Můžeš sem na chvilku přijít?
Posaď se.
Fakt tomu uvěřil? Je to milimetr plastu.
Nazdar, Marlo. Jak se máte?
Prosím, neubližujte mé dceři.
Jane do toho nemusíme tahat. Pojďte, posaďte se.
Proč jste nás poslala do léčky?
O žádné léčce nic nevím.
-Promiňte, ale co se děje? -Sklapni!
S úsměvem jste mi dala adresu,
na které na nás čekala parta vrahů.
Buď jste pitomá,
nebo jste nás s radostí předhodila lvům.
Když jsme je zlikvidovali,
zdrhla jste a tady kámoše máte jako živý štít.
-Můžu říct... -Sklapni!
Přísahám, že jsem netušila, kdo nebo co na té adrese je.
Náš ředitel bezpečnosti se vyplašil,
když jste přišli a vyptávali se.
Řekl mi, ať vám dám tu adresu.
Takže teď tomu velí Langston, ne Tony Swan.
Ne! Ten se to snaží zastavit.
Kdybyste Tonyho Swana znali, věděli byste,
že by se do ničeho takového nezapletl.
Někteří jo.
Já Swana přijala.
Protlačila ho do Langstonova týmu.
Proč?
Protože bezpečnostní tým New Age byl incestní.
Byli to samí policajti ze stejného okrsku.
Věřila jste Swanovi?
A doufám, že on mně taky věřil.
Proto přišel za mnou,
když zjistil něco podezřelého...
Little Wing.
Jak o tom víte?
Víme o raketách, o senátoru Lavoyovi...
Nevíme jen, jak do toho zapadáte vy.
Nezapadala jsem. Dokud za mnou Swan nepřišel.
Uvědomil si, že čipy se softwarem
pro Little Wing jsou označovány za vadné
v množství větším, než je běžné.
VADNÝ
Kontrola kvality nemohla přijít na to, proč se míra selhání stále zvyšuje,
ale vedení chtělo plnit kontrakt na Little Wing na čas,
a protože většina čipů byla v pořádku,
připsali jsme to chybě při zpracování a dál jsme vyráběli.
Ale Swan si myslel, že někdo z vývoje upravil testovací zařízení,
aby náhodně označovalo funkční čipy jako závadné.
Máte ponětí, kdo by to mohl být?
Je tam spousta inženýrů. To se nedá zjistit.
A co vedení?
Dozorčí rada, někdo z hlavounů? Vědí o tom?
Nikdo z nás nic nevěděl.
Langston vždycky říkal, že se moc staráme o peníze,
než abychom si všimli, že nás okrádají.
Čipy, které byly označeny za vadné,
budu hádat, bylo jich 650?
To zní správně.
Řekla jsem Swanovi, ať to nahlásí Langstonovi,
protože v té době jsem nevěděla, že v tom jede,
ale Swan byl opatrný. Chtěl to prověřit.
Říkal, že si na to přibere důvěryhodné kamarády z armády.
Jo, byli to taky naši přátelé.
Hlásil vám Swan, co zjistili?
Ne.
Už se mi neozval. Prostě zmizel.
Ne nutně.
Ještě včera schvaloval dodávky.
Žije?
Vypadá to tak. Nejspíš ho někde drží.
Snaží se, aby to spadlo na něj.
Langstonovi jde jen o to, aby se kryl.
Když Tony zmizel, zavolal si mě do kanceláře.
Řekl, že jako provozní ředitelka jsem v jedinečné pozici,
abych mu pomohla zakrýt, co Tony odhalil.
A přišla si při tom taky na své. Našli jsme váš pytel peněz.
Donutil mě si je vzít, abych nevypadala čistá.
Mohla jste prostě odmítnout.
Langston je brutální.
Přes 20 let byl detektivem
a pomohl mnoha nechutným lidem, aby se vyhnuli vězení,
jen aby je pak měl v kapse.
Třeba motorkářský gang...
Ty jsme vyřídili v Bostonu.
-A nájemného vraha... -Na brooklynském hřbitově.
A spoustu grázlů, co klidně někoho zabijou
za pár šupů.
Pohřbeni v Atlantic City.
Vyhrožoval, že udělá strašné věci mně
i mé dceři.
Ani to nemůžu opakovat.
Proto jsem utekla.
Když jste se přišli vyptávat,
bála jsem se, že Langston ve mně bude vidět nebezpečí.
Potrpí si na čistou práci.
Bůh ví, co mu právě dělají.
Polovinu toho, co uděláme jemu.
-Můžete jít. -Děkuji.
Marlo,
neber si to špatně, ale najdi si hotel, do prdele.
Hledáme někoho, kdo nedávno unesl kamion naložený střelami.
Jak složité je instalovat do nich čipy Little Wing?
Potřebuje inženýra, aby mu to předvedl,
ale pak to zvládne sám.
Bylo by fajn vědět, kdo je jeho inženýr.
Brzy se to dozvíme.
Jen se musíme zeptat Langstona.
TECHNICKÝ ÚSEK H-012
Kupec brzy přistane.
A nedá ani cent, dokud se nenaučí instalovat ty čipy
a odpalovat ty zbraně levou zadní.
To nebude problém. Ukážu mu to krok za krokem.
A jak dlouho to bude trvat?
Projdu s ním instalaci a aktivaci velmi rychle.
-Bez starosti. -Jo.
Ať neslavíme předčasně, Russi.
Marlo.
Kde jsi byla? Dělal jsem si starost.
Musela jsem odjet z města.
Ty dvě ženy, co se ptaly na Saropiana,
si přivedly kamarády. Našli si mě.
Vyhrožovali mně a mé dceři.
A co jsi jim řekla?
Hromadu lží.
Dřív nebo později na to přijdou.
A bojím se, že pak po nás zase půjdou.
Co jsem ti říkal, když jsem tě do toho zapojil?
Že když uděláš, co ti říkám, vyděláš balík
a nic se tobě ani Jane nestane.
Držím slovo. Obě vás ochráním.
Kde jsi?
Venku z města.
Kde? Přijedu pro tebe.
Volám z obchodu.
Myslím, že mě sledují. Hele, nesmím se zdržovat.
Dobře, to nevadí.
Kde se můžeme sejít?
Chodíš za lidma až domů?
Jen když se má něco semlít. Lákáme Langstona do pasti.
Dobře. Dostaneme toho zmetka.
Pro tebe mám jinou práci.
To je Marlo,
pracuje pro New Age.
Langston má s ní a její dcerou nevyřízené účty.
Marlo je návnada.
Někdo musí pohlídat tu holku.
Jsem snad nějaká chůva?
Langston si přiveze nejmíň čtyři chlapy.
Řidiče, nějakého hlídače
a dva chlapy, co odnesou Marlino tělo, protože šéfové si nešpiní ruce.
Potřebuju celý tým. Zbýváš jen ty.
Viděl jsem, cos udělal pro Mikeyho.
Vím, že uděláš totéž pro Jane.
Tak jo, ale tady nemůžeme zůstat.
Zmáčknul jsem Marshalla. Přiznal, že ho Langston platí.
Řekl mi, ať zapadnu do řady.
-A? -Poslal jsem ho do prdele.
-Proto nemůžeš zůstat. -Hele,
znám Marshe od doby, co jsem skončil akademii.
Nemyslím, že po mně vyjede.
Ale pojedu na pár dní k bratrancovi na Staten Island.
Pro jistotu.
Tu holku vezmu s sebou.
Díky.
Až si to jednou konečně rozdáme, nechám ti první ránu.
Nepotřebuju žádný výhody. Věř mi.
To se vsadím.
Brzy se vrátím. Všechno bude v pořádku.
Slibuju. Dobře?
-Brzy se vrátím. -Jo.
Myslíš na to, co já?
Jo. Používáme mámu té holky jako návnadu.
Nesmíme to zvorat.
Slyšíte nás?
Hlasitě a jasně.
Dobře. Nechte hovor zapnutý a dejte si telefon do kapsy.
Budeme tady poslouchat.
Nevím, jestli to zvládnu.
Uklidněte se. Ochráníme vás.
Dobře.
Budete mě poslouchat
a až vám řeknu, utečete. Je to jasné?
Jasné.
Až budete pryč, obejdeme je a uzavřeme východ.
O'Donnell a Dixonová je zablokují.
A co pak?
Pak je zabijeme.
Někdo přijíždí.
Dobře, zachovejte klid.
Máš zapnutý pás?
Před námi.
V klidu, ať ji nevyplašíme.
Bude to dobrý. Staten Island se ti bude líbit.
Zastavíme se u Ominy na kuřecí sendvič
a třeba se podíváme na film s Adamem Sandlerem.
Za chvíli budeš zase u mámy.
Jane, vlez si dozadu a nezvedej hlavu.
Hlavně nevstávej!
Našli nás!
Marsh, nebo Langston?
Nevím a seru na to! Jsem pod těžkou palbou!
Do prdele!
To je Russo, musíme jít.
Počkat, co se děje?
S kým to sakra mluví?
Hrozí Jane nebezpečí?
Sakra, je to past. Na ni!
To je Reacher, zabijte ho!
Běž!
To je Neagleyová. Nastupte si.
Rychle!
Do prdele, co to bylo?
Našli Russoa! Musíme jet!
Co to děláš? Nastup si.
Jděte za Jane. Já jsem tu ještě neskončil.
Zůstanu s Reacherem.
Ne. Mají automatické zbraně.
Russo má proti sobě přesilu a je s ním dítě.
Musíte jet všichni.
Do prdele, dolů!
Tamhle je. Za ním!
-Ale Burnsová... -Potom! Chci toho parchanta!
Russo, kde jste?
Mířím na východ!
Pokračuj směrem do Queensu. Dojedeme vás.
Pomoc!
Kde sakra jste? Nemůžu je setřást.
Kde jsi?
Právě jsem přejel sto čtvrtou.
Jsme blízko. Nepouštěj si je k tělu.
Dělejte!
Do prdele...
Drž se!
Zablokuj je!
Jsi v pořádku?
-Nehýbej se, dokud pro tebe nepřijdu. -Dobře.
Zbyli jsme jen ty a já, Langstone!
Je to tu obehnané ostnatým drátem,
je tu jen jeden východ a k tomu se dostaneš jen přese mě!
Zabil jsi kámoše tomu nepravýmu, svině.
Dělej!
Pojď!
Nezvedej hlavu!
Schovej se za kolo. Pojď.
Až řeknu, poběžíš, co nejrychleji můžeš.
-Dobře? -Nemůžu.
Ale můžeš! Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Ale musíš mě poslouchat.
Poběžíš tamhle.
A v žádném případě se neohlížej!
-Dobře? -Dobře.
Tak pojď. Připravena?
Teď!
Jeď!
Není to vždycky fér, holka.
Jane!
Holčičko moje.
Čistý!
Zavolejte pohotovost!
Rozumím.
Do prdele!
Vydrž, Russo.
Pomoc je na cestě.
-A ta holka? -Co?
Ta holka.
Je v pořádku, je v bezpečí.
Sanitka je na cestě.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková