Anteriorment a Reacher…
Marlo Burns, cap d'operacions de New Age.
Té una filla.
Vine a veure això.
Qui surt amb el coet al cul i es deixa la pasta?
Pel que es veu, la Marlo Burns.
Estic pagant més perquè tot vagi fluid,
i no veig fluïdesa.
Els xips Little Wing estaran llestos per instal·lar quan arribis.
I ens haurem encarregat dels amics d'en Swan.
I què ha passat?
Han robat un camió de New Age amb 650 míssils.
-Això era el pitjor, oi? -Tant de bo.
En Tony Swan és viu.
Si em tornes a dir corrupte, et fotré la pallissa que et dec.
Quan vulguis, lluitem.
-A terra! -Foc.
Parla. Ja.
No conec en Langston.
-Qui t'ha contractat? -Un tal Swan.
Si és en aquell edifici, li faré el que a aquest paio:
escanyar-lo fins que em digui la veritat.
Què creus que han fet servir? HMX?
Per una explosió tan forta?
Podria ser CL-20.
Sí, però l'HMX és més fàcil d'aconseguir.
Cert, però el CL-20 és més fort.
L'important no és què van fer servir, sinó qui ho va fer servir.
Ho he de dir jo?
El tio el va contractar en Swan, en Swan l'havia de pagar
i en Swan l'ha fet volar pels aires.
Què? Ara no en podem dir el nom? Qui és, en Beetlejuice?
No suposaré que en Swan hi està ficat. Les suposicions maten.
Igual que els explosius militars.
Ei, Russo.
Els artificiers han trobat restes d'un explosiu activat amb corda trampa.
O ho ha fet un professional o la gent que empaitem està entrenada.
Potser entrenament militar?
Pot ser. No ho sabem segur.
Ja. El que sabem segur és que volien matar-vos al cementiri
i després acabar amb els assassins aquí. Tot net.
-Cossos? -El del franctirador.
El vostre col·lega no hi era.
Quina sorpresa.
Sí.
On?
D'acord, passa'm l'adreça.
Han trobat el cotxe de la Marlo Burns al nord de Manhattan.
Ara hi anem. Vens?
No. He de parlar amb algú.
Intenteu no deixar cadàvers pel camí.
És com el detectiu rabiós de la pel·li.
Quin?
Tots.
Molt bé.
Anem a buscar la dona que ens volia morts.
Aquí no hi ha res, cap.
Sembla que se'n va anar cagant llets.
Pot ser. Però jo abans hauria agafat alguna cosa de menjar.
Va comprar una beguda, un frànkfurt i un telèfon.
Em va deixar el canvi.
Tenia pressa. No podia esperar el canvi.
Si ho vols veure millor, et pots acostar més.
No li agrada acostar-se.
Pots fer zoom?
Puc apropar-ho, però es perdran molts detalls.
Els detalls compten.
Està jugant a la Switch.
Si tinguéssim el gamertag, podríem rastrejar l'adreça IP
i sabríem on són.
I on trobem el gamertag?
Tornem a casa la Marlo.
Pot ser que el trobem a la tele o en algun altre dispositiu.
-T'he dit mai que ets molt llesta? -No prou vegades.
Vols canviar de trajo?
Necessito roba nova.
Ho sumo al deute intern?
El deute intern no s'ha de tornar mai.
M'agafo això.
I una xocolatina Clark.
BANYS PÚBLICS
Hola, un-dos.
Bona nit.
Un-dos. Endavant.
Aquest vehicle és meu. Passa res?
Res greu.
A Pennsilvània no es poden portar objectes penjant del retrovisor.
Ho ha posat l'empresa de lloguer.
Soc de l'altra banda de l'Atlàntic i no conec gaire les normes d'aquí.
Però ho trauré ara mateix.
Ja està.
Potser
es podria repensar això de la multa?
Només li donaré un avís.
Li estaré eternament agraït…
Pensava que no em multaria.
Els avisos oficials també van per escrit.
Deixi'm el carnet, ho faig en dos minuts i pot continuar el camí.
Esclar.
Molt bé. De seguida torno, doctor.
Atenció, soc la Hicks, 55R41.
Sol·licito comprovació de carnet de Colorado
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
d'en Manuel Elzogby.
Rebut, 55R41. Esperi.
Molt bé, podrà marxar de…
55R41, hi ha una alerta interestatal per al Dr. Elzogby.
Va ser víctima d'un robatori amb homicidi.
Vagi amb compte. Venen reforços.
Caiguda atòmica, Jugant a la jungla, La visita…
No entenc quina gràcia li troben.
Vaig fer una feina per una empresa de videojocs.
Guanyaven milers de milions.
És una puta broma?
Ho hauries de provar. Podries fer de tirador.
Jo ja soc un tirador.
He posat una pizza congelada al forn. Per si algú en vol.
El tag de la Jane és PlainJane777.
Juga a molts jocs multiplataforma.
Entraré al meu compte i jugaré fins que es connecti.
Necessitaré benzina.
O'D, mira quins cereals té la Marlo a la cuina.
Boletes, arròs o flocs. En aquest ordre.
-Sembla que trigaràs una estona. -He d'esperar que es connecti.
Mentrestant, faré una becaina.
Hem estat atacats per motoristes,
disparats per sicaris i gairebé volem pels aires.
Per dir-ho suaument,
tinc una mica de tensió continguda.
Conec la teva norma de dormir quan puguis, però…
No és una norma gaire estricta.
Guy, és una mica tard. Què passa?
Puc passar?
I tant, passa.
El partit està a punt de començar. Vols beure res?
Tinc cervesa light i cervesa de veritat.
No, gràcies.
T'he deixat molts missatges.
Què cony va passar al cementiri?
He sentit que uns tiradors es volien carregar la dona d'en Franz.
També hi devia estar ficada, en aquesta història.
Saps que no és cert.
Com dius?
Saps tan bé com jo que la dona d'en Franz estava ficada en la pena, com a molt.
Sé que vas vendre en Reacher a Boston.
I sé que treballes per la gent de New Age.
-Fes-me un favor. -Què?
Mira't un moment les sabates.
-No m'atabalis. -On coi et penses que ets?
Ets a casa meva.
On vaig criar els meus fills, on vivia amb la Connie, en pau descansi.
On vas sopar quan eres un mocós que es mamava el dit
i no sabies ni com funcionava una pistola.
Vens a casa meva a insultar-me?
Dues persones sabien que ells eren a Boston:
tu i jo.
Jo no els vaig vendre. Llavors, qui ho va fer?
Estic intentant jugar amb cap.
Què cony vol dir això?
El cap de seguretat de New Age. En…
-Langston. -Aquest.
Va venir quan vas començar a investigar la mort d'en Franz.
Va desembutxacar molta pasta
i només volia saber què havies descobert.
On anaven els investigadors. Només volia quatre detalls.
-Quatre detalls? -Sí.
Després del que ha passat aquesta ciutat?
Després de l'11S?
Ets policia de Nova York i ajudes terroristes?
-Vigila amb el que dius… -Calla, hòstia!
Estàs embrutant el nom de la millor policia!
T'estàs cagant en la tomba de la gent que es va sacrificar.
Qui collons ets tu per parlar-me d'aquell dia?
Aquell dia vaig perdre més amics dels que tu tindràs en la teva puta vida!
La cosa no té a veure amb nosaltres, d'acord?
Té a veure amb la Xina, l'Orient Mitjà, Rússia, l'IRA…
I m'importen una merda.
No té res a veure amb mi, amb tu ni amb el país.
És un home de negocis. Va aprofitar l'ocasió.
Són polis corruptes. Són mala gent.
Au, va.
Conec gent com ell, tu coneixes gent com ell.
Ton pare, sens dubte, coneixia gent com ell.
Quan fan una oferta, no t'estan preguntant,
no t'ho estan demanant.
És una ordre.
Quan van venir, vaig agafar els diners
per salvar-me el cul.
Que és el que m'importa.
I si t'equivoques?
I si d'aquí uns mesos et despertes
i tornes a veure com cauen avions a Los Angeles, Chicago i Nova York?
Què faràs quan vegis que t'han fotut el pèl?
-I no tornis a mencionar mon pare. -Per què no?
El coneixia bé. Hi penso sovint.
Era molt bon home.
I bon policia. I ara està sota terra.
Jo no vull acabar així i tu tampoc ho hauries de voler.
Si me'n van donar a mi, te'n donaran a tu. Agafa els calés, collons.
No coneixies el meu pare. I ni de conya em coneixes a mi.
Aquesta setmana venen carregats.
Ho tancarem en gran.
Em sap greu, però no podrà ser, comandant.
Descanseu.
Hem de parlar a soles. Sobre l'operació Corredor d'Estel.
Si és sobre el cas, la Dixon pot sentir tot el que m'hagi de dir.
Hi ha treballat des del principi.
El coneix millor que ningú.
Molt bé.
Et respecto massa per no anar al gra.
Estan a punt d'ascendir el coronel.
El destinaran a Corea del Sud, a prop de la zona desmilitaritzada.
Ho anunciaran pròximament.
No les tens totes, Hortense?
El coronel fa 20 anys que espera aquest ascens.
Un cas de narcotràfic que va passar als seus morros
no es pot anunciar a bombo i platerets.
No aniria bé per la seva imatge.
I seria una taca en la seva brillant carrera militar.
Per això, l'operació Corredor d'Estel queda clausurada immediatament.
-Quina estupidesa. -Encara que siguem amics, pensa clar.
Nosaltres no som amics.
Som col·legues.
I, amb tot el respecte com a col·lega, és una imbecil·litat.
Comandant Reacher, això és el que ha de posar a l'informe:
cinc càrrecs menors per consum de drogues,
cap càrrec per tràfic, conspiració ni malversació de recursos militars.
Un anirà al calabós,
quatre tindran llibertat condicional, i rebran baixes honorífiques, punt.
Entén les ordres?
Sí, senyor.
Reacher.
En què penses?
Res.
En com…
l'últim cas important que vam portar junts
se'n va anar a la merda.
Et preocupa com acabi aquest?
En part.
Quina part?
En Swan.
Has fet moltes coses per mi.
Per mi i per tots els altres. Ens vas entrenar.
Així que…
Quan sigui l'hora, jo ho faré.
Mataré en Swan.
Ja tinc l'adreça.
De veritat?
-Adreça IP o adreça real? -Les dues.
Quan la Jane s'ha connectat…
És dolentíssima, per cert.
Els serveis tècnics l'han rastrejat. Són a una hora de distància.
Vesteixi's ràpid, cap.
M'hauria d'haver tractat de tu.
Gràcies.
Té gana la Jane?
Has fet més del que caldria. Em sap greu que t'estiguem molestant tant.
Ni se t'acudeixi demanar perdó.
No és culpa teva, Marlo.
Recordo quan vaig deixar en Thomas. No és fàcil.
Per què s'encenen els aspersors en ple hivern?
Fotré al carrer l'encarregat d'això.
Ara torno.
No facis ni un soroll.
Fas 2 m d'alt i peses 150 kg. Has de pegar una dona per sentir-te fort?
Fots pena.
La Marlo t'ha dit que fugia d'un exnòvio?
T'ha enganyat.
Per què ho faria, això?
Bona pregunta. La podries cridar per preguntar-l'hi.
I per què t'hauria de fer cas?
Tinc una companya jugant a videojocs perquè la Jane estigui entretinguda.
Si no fas sortir la Marlo, entraré jo i la trauré.
Però hi haurà crits i coses per l'estil.
Preferiria no traumatitzar la nena.
No ho faré.
O'Donnell, navalla automàtica.
Un silenciador casolà. Digue-li que surti o et disparo a la cama.
Crida i et disparo al cap.
Molt bé.
Marlo? Pots venir un moment?
Torna a seure.
No sé com t'ho has cregut. És un tros de plàstic.
Hola, Marlo. Com estàs?
Sisplau, no feu mal a la meva filla.
La Jane no n'ha de saber res, d'això. Va, seu.
Per què ens vas parar una trampa?
No en sé res, de cap trampa.
-Què està passant? -Calla, Chad.
Em vas donar l'adreça on quasi ens maten una colla de pinxos.
O ets una mica beneita o ens vas conduir a la gola del llop.
Quan vas saber què els havia passat, et vas buscar un escut humà.
-Puc dir… -Calla, Chad.
Ho juro. No tinc ni idea de res del que va passar a l'adreça.
El cap de seguretat es va espantar quan vau venir a fer preguntes.
Em va dir que us donés l'adreça.
O sigui que ara mana en Langston i no en Swan?
No. Ell és qui ho intenta aturar.
Si coneguéssiu en Swan,
sabríeu que mai estaria ficat en una cosa així.
Alguns el coneixem.
Jo vaig contractar en Swan.
Jo el vaig introduir a l'equip.
Per què?
Perquè l'equip de seguretat de New Age era endogàmic.
Tots venien de la mateixa comissaria.
Confiaves en ell?
I penso que ell confiava en mi.
Per això em va venir a veure quan sospitava alguna cosa…
Little Wing.
Com ho sabeu?
Sabem la part dels míssils, el senador Lavoy…
Ho sabem tot menys què hi pintes tu.
Jo no hi pintava res. Però en Swan em va venir a veure.
Va descobrir que els xips amb el software Little Wing
es marcaven com a defectuosos en xifres fora del marge d'error.
Control de qualitat no s'explicava l'augment de fallades,
però la direcció volia complir el contracte a temps
i, com que la majoria de xips estaven bé,
ho vam atribuir al processament i va continuar la producció.
Però en Swan pensava que algú havia manipulat el taulell de proves
per marcar xips operatius com a defectuosos.
Tens idea de qui podria ser?
Hi ha molts enginyers. No es pot saber.
I la direcció? El consell d'administració hi està ficat?
Cap de nosaltres en sabia res.
En Langston deia que, mentre comptàvem diners,
ens estaven robant.
¿Els xips que marcaven com a defectuosos
podrien ser 650?
Exactament.
Li vaig dir que n'informés en Langston.
No sabia que ell hi estava involucrat, però en Swan volia investigar més abans.
Va dir que portaria amics de l'exèrcit perquè l'ajudessin.
També eren els nostres amics.
Et va dir què més havia descobert?
No.
No en vaig tornar a saber res més. Va desaparèixer.
No ben bé.
Just ahir estava signant enviaments.
És viu?
Això sembla. El deuen retenir en alguna banda.
El preparen per ser el cap de turc.
En Langston només vol salvar el cul.
Quan en Tony va desaparèixer, va voler parlar amb mi.
Com a cap d'operacions,
segons ell, havia d'ajudar a tapar el que en Tony havia revelat.
I, de pas, fer un bon negoci. Vam trobar la bossa de diners.
Em va obligar a acceptar-la per empastifar-me.
T'hi hauries pogut negar.
En Langston és cruel.
Va ser inspector durant 20 anys
i va ajudar gent no gaire amable a esquivar la presó
per poder-los tenir a la reserva.
Una banda de motoristes…
Noquejats a Boston.
-Tiradors… -Al cementiri de Brooklyn.
I delinqüents, en general, que pelarien algú per quatre duros.
Enterrats a Atlantic City.
Em deia el que em faria a mi
i a la meva filla.
No puc ni dir-ho.
Per això vaig marxar.
Quan vau venir fent preguntes,
em va fer por que en Langston em veiés com una amenaça.
No deixa caps per lligar.
Ves a saber què li estan fent.
A ell sí que li farem mal.
-Te'n pots anar. -Gràcies.
Marlo,
no t'ho prenguis malament, però ves-te'n a un hotel.
Algú acaba de robar un camió ple de míssils.
És gaire complicat instal·lar els xips?
Necessita que l'hi ensenyi un enginyer. A banda d'això, ho podrà fer sol.
Estaria bé saber qui és l'enginyer.
Aviat ho sabrem.
En Langston ens ho dirà.
ENGINYERIA H-012
El comprador està a punt d'arribar.
I no afluixarà la bossa fins que sàpiga instal·lar els xips
i disparar amb els ulls tancats.
Cap problema. L'ajudaré i el guiaré en tot el procés.
I quant durarà la classe?
La instal·lació i l'activació són fàcils.
-Tot anirà bé. -Ja.
Bé, no cantis victòria encara, Russ.
Marlo.
On eres? Em tenies preocupat.
He hagut de marxar.
Les dones que van venir a preguntar per en Saropian
han vingut amb un parell d'amics.
Ens han amenaçat a mi i a la meva filla.
I què els has dit?
Unes quantes mentides.
Però tard o d'hora ho sabran
i tinc por que tornin a buscar-nos.
Què et vaig dir jo en el seu moment?
Que, si em feies cas,
guanyaries diners i a tu i a la Janey no us passaria res.
Soc un home de paraula. Us puc protegir.
On sou?
Fora de la ciutat.
On? Us vinc a buscar.
Soc a una botiga, crec que m'estan seguint.
No… No em puc quedar quieta.
D'acord, no passis pena.
On ens podem trobar?
Ara fas visites a domicili?
Quan estem a punt de fer-la bona. Li hem posat un esquer a en Langston.
Bé. Acabem amb aquest imbècil.
Tinc una altra feina per tu.
Aquella és la Marlo,
treballa a New Age.
Ella i la seva filla estan en perill.
La Marlo és l'esquer.
T'has de quedar amb la nena.
Què soc, ara? Un cangur?
En Langston portarà almenys quatre tios:
un conductor, algú que el cobreixi i dos més per carregar el cos.
Els caps no fan feina bruta.
Necessito tot el meu equip.
Vaig veure com tractaves en Mikey, faràs el mateix per la Jane.
Està bé. Però no ens podem quedar aquí.
En Marsh ha confessat que en Langston l'havia subornat.
M'ha intentat convèncer.
-I? -L'he enviat a la merda.
-Per això heu de marxar. -Mira…
Conec en Marsh des que em vaig graduar. No crec que em faci mal.
Però me'n vaig amb mon cosí a Staten Island uns dies.
Per si de cas.
Me n'enduré la nena.
T'ho agraeixo.
El dia que lluitem, et deixaré començar.
No necessito avantatge. Creu-me.
Segur que no.
Bonica, tornaré de seguida. Tot anirà bé.
T'ho prometo. Em sents?
-Tornaré aviat. -Sí.
Penses el mateix que jo?
Sí.
Si fem servir la mare com a esquer,
val més que surti bé.
Ens sents?
Alt i clar.
Bé. Deixa l'altaveu i posa't el mòbil a la butxaca.
Estarem escoltant.
No sé si puc fer-ho.
Respira. Som aquí.
Està bé.
M'escoltes i, quan et digui que corris, corres, entesos?
Entesos.
Quan hagis marxat, els tallarem el pas per darrere.
Els altres els acorralaran.
I després?
Els matarem.
Ve algú.
Està bé. Tranquil·la.
Cinturó?
Més endavant.
A poc a poc, no l'espantis.
Tot anirà bé. Staten Island t'agradarà.
Pararem a l'Omina's a buscar un entrepà
i podem mirar una pel·li d'Adam Sandler.
La mare tornarà de seguida.
Jane, ves al darrere i abaixa el cap.
Queda't aquí.
Ei, ens han trobat!
Marsh o Langston?
No ho sé ni m'importa! Tenen armes automàtiques!
Merda!
Hem de marxar.
Com? Què passa?
Amb qui cony parla?
Li passa res a la Jane?
Hòstia, és una trampa. Agafeu-la.
En Reacher, mateu-lo!
Va!
És la Neagley. Entreu.
De pressa.
-Què cony passa? -Han trobat en Russo. Marxem!
Què fas? Entra.
Aneu a buscar la Jane. Jo encara no estic.
Jo em quedo.
No. Tenen armes automàtiques. En Russo està en minoria i hi ha la nena.
Hi heu d'anar tots.
Merda, a terra!
Allà va. Agafeu-lo!
-I la Burns? -Primer aquest fill de puta.
Russo, posició?
Vaig cap a l'est!
Ves cap a Queens! Ens trobarem!
Ajuda!
On coi sou? No els puc despistar.
Posició?
Acabo de passar el 104!
Hi som a prop, oi? Que no se t'acostin!
De pressa!
Fill de la gran…
Aguanta!
Que no puguin sortir!
Estàs bé?
-No et moguis fins que vingui a buscar-te. -D'acord.
Només quedem tu i jo, Langston!
La tanca dels voltants té punxes i per sortir has de passar pel meu costat.
No hauries d'haver matat els meus amics.
Marxem!
Va!
Abaixa el cap!
Vine, darrere la roda. Va.
Quan et digui, corre el més ràpid que puguis.
-Entesos? -No puc.
Sí que pots! Et prometo que no deixaré que et passi res.
Però has de fer el que et dic.
Corre cap allà.
I, passi el que passi, no miris enrere!
-Entesos? -Entesos.
Va. Preparada?
Ara!
Va!
La vida no és justa, nena.
Jane!
Nena!
Net!
Truqueu al 911!
Rebut.
Puta merda!
Aguanta, Russo.
Ara ve l'ajuda.
-La nena? -Què?
La nena.
Està bé. Sana i estàlvia.
Ara ve l'ambulància.
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra