Anteriormente...
Estão nos seguindo.
Polícia de NY?
Gaitano Russo.
É o investigador do homicídio de Franz.
Franz morreu por este HD. Só uma lista de nomes
-com as iniciais AM. -Pseudônimos.
Páginas de números aleatórios.
Há alguém obcecado em eliminar os Investigadores Especiais.
Indo a Atlantic City, atrás dos amigos.
Bom. Todos no mesmo lugar ao mesmo tempo. Mate-os.
-Deveríamos ter poupado um. -Não necessariamente. Estacionamento.
"Tecnologia New Age. "
Sabe se Sanchez e Orozco tiveram contato com Franz?
Trabalhavam juntos.
Swan estava junto?
Eles o mencionaram.
E as armas? Todos as 650 estarão no caminhão.
Pode rastreá-lo com o localizador GPS que pareei aqui.
Dois corpos foram achados no estado de NY
perto de onde encontraram seu amigo.
Precisamos de mais armas.
DEZ DIAS ANTES
Chega!
Isso acaba agora, Calvin, se você quiser.
Só me diga o que você descobriu e quem mais sabe.
Estamos monitorando seus amigos em Atlantic City,
eles não serão salvos por você não falar.
Tudo bem.
Se não tem nada a dizer...
Meu Deus!
Preparem-no.
Última chance!
Ou você fala ou você voa, idiota.
O que é tão engraçado?
Só estava pensando
no que o gigante vai fazer com você.
Gigante? De quem ele estava falando?
Vou levar a 17, duas 19, aquela Beretta
e três pré-pagos.
Bem, só para você saber,
após solicitar a licença,
há um período de espera de sete dias antes de poder comprar uma arma.
Pode comprar uma a cada 30 dias.
Mas posso reservá-las.
Isso dificulta muito.
Mais difícil que entrar na seleção.
Pode emprestar armas de fogo para um amigo,
o que, como sabe, é uma das condições
pra uma transferência temporária legal em Nova Jersey.
Prazer em conhecer, amigo. Sou Joe Gordon.
Frank Majeske. O prazer é meu.
Uma transferência temporária legal entre família e amigos
só pode ser usada em esportes.
Então, suponho que vá praticar tiro ao alvo
ou caçada.
Uma combinação dos dois.
A lei também exige a devolução das armas
dentro de oito horas.
Todo momento no tempo existe em um período de oito horas.
Creio que saiba que as armas transferidas
só podem ser usadas na presença e com a supervisão
do proprietário legal, que seria eu.
Fica comigo em espírito, Frank?
Se serve pra Deus, pra mim também.
Sei lá. Gosto da minha Glock G17.
Essa é uma G17.
Falei da minha G17, tá? Gosto da pegada.
-Que foi? -Nada.
Só ouvindo um jogador ruim reclamar do taco novo.
Sou ótimo atirador.
Mediano, se tanto.
Que mentira.
Dixon, me ajude. Em Biloxi...
-Um tiro de sorte. -Obrigado.
Não acerta o lombo de um burro com uma viola.
Vão se ferrar.
Só estou dizendo que quero usar minha própria arma. Tudo bem?
Primeiro, um mau trabalhador sempre culpa suas ferramentas.
Segundo, quer ser preso com uma arma registrada em seu nome?
Tudo bem, mas não preciso gostar.
Gostei da minha.
Beretta 92. Como a do Swan.
Esses caras devem ser muito bons
-se mataram quatro de nós. -Não sabemos se Swan morreu.
Swan está morto como o cão.
O quê? Todos sabemos.
Se isso irrita vocês tanto quanto a mim,
isso é bom.
Achei o que precisamos.
Hotel Jade East, no Anel Viário.
É perfeito.
Prostituição e amantes perto do aeroporto.
Ninguém vai se intrometer na vida alheia lá.
Bom lugar para se esconder.
Não sei, Reacher. Tudo bem ficar em um lugar tão chique?
Devo encostar ou não?
Vamos resolver logo isso.
Vocês quatro, esperem aqui.
Isso foi estranho.
Não estava tão rápido para ser parada.
Eu sei.
Descobriram os amigos que fizeram em Atlantic City?
Só se decidiram revirar o concreto.
Talvez tenha sido o dono da loja.
Leva dinheiro e as armas.
Ele é cúmplice. Se nos ferrar, se ferra.
Pegue minha arma.
Me acordem se algo acontecer.
Vai tirar uma soneca?
Vou ser preso, mas tenho a sensação de que vai demorar.
Então,
durma quando puder.
Fala, campeão.
Sai!
Eu devolvo o dinheiro da fiança.
E o do hotel e das passagens.
O que está esperando? Sai!
Mãos no teto.
Neagley, Dixon,
resolvam o estacionamento.
O'Donnell?
Posso ajudar?
Cursou direito, não?
Sim. Na Rutgers.
Mais ou menos então.
Vá se ferrar.
-É meu advogado. -Bom pra você.
Merda.
Detetive, meu cliente solicitou meus serviços.
Nos separar no caminho cria uma questão contestável
que garanto que vencerei em apelação
na remota possibilidade de uma condenação.
Nada disso faz sentido.
Vamos concordar em discordar.
Rutgers.
No carro, Dershowitz.
Como nos encontrou?
Procurei um carro com um babaca gigante.
Acho que ele te viu.
Se querem saber,
Sabia que sumiriam já que fui agredido injustamente.
Puxei todas as filmagens das locadoras de carros
no aeroporto e vasculhei
até que vi você falando com aquela mulher de terno.
Puxei a placa do carro alugado
e emiti uma busca para saber se e quando voltassem para NY.
Uma patrulha avistou vocês, e aqui estamos nós, gênio.
Por que leva brinquedos?
Larguem isso.
É pra abordar crianças no parquinho?
Não tem graça.
O que tem no saco, Russo?
É um saco de não é da porra da sua conta.
Então fique à vontade
pra pegar um pouco de não é da sua conta
e enfia no seu rabo.
Belo lugar.
Sim.
Dá pra fazer uma corrida de carro aqui.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Sou Marlo Burns, Diretora de Operações da New Age.
Não curto muito, mas é um prazer.
Tudo bem.
Bem, não costumamos receber visitas de investigadores particulares.
Está tudo bem?
Investigamos três assassinatos e uma desaparecimento,
então diria que não.
Este cartão foi achado no carro de uma pessoa de interesse.
Precisamos de mais informações de quem o recebeu.
A New Age tem mais de mil funcionários com duzias de departamentos.
Recebemos inúmeros visitantes todos os dias aqui
interessados nos projetos que estamos desenvolvendo.
Nós entendemos, mas qualquer informação que puder nos passar seria importante.
Não é um caso qualquer em que estamos trabalhando.
As vítimas eram nossos amigos.
Sinto muito.
Verei o que consigo descobrir.
Obrigada.
Querem se sentar?
-Do que se trata? -Seu rosto ferido?
Acho que é mais ego ferido.
Foi um soco inesperado.
Tecnicamente, o airbag te pegou. Eu dei uma surra.
Numa luta justa, eu te apago.
E quando tudo isto terminar, vamos lutar
e vou acabar com você.
Tire as algemas, revogue a prisão e podem resolver isso aqui.
Que tipo de advogado é?
O melhor formado pela 91ª melhor faculdade do país.
Olha, Curly,
quer me dizer por que estou aqui, em vez de ser fichado?
Tenho más notícias.
Deixa adivinhar.
Sanchez e Orozco estão mortos.
Sequestrados, corpos no norte.
Soube pela Polícia de Catskill. Como sabiam?
Estamos na sua frente, Sipowicz.
Não estão na frente se estão trabalhando no caso.
Estão interferindo ativamente na minha investigação.
E se quer que te prenda e te ponha na jaula, eu posso,
mas não resolverá o caso.
Nós três queremos isso, é a única coisa que temos em comum.
Justo.
Por que não mostra boa-fé e explica por que estava nos seguindo?
Está bem.
Quando analisei a 110ª,
os registros de Franz tinham ligações para você,
Tony Swan, Jorge Sanchez, Manuel Orozco.
Mas ele não ligou para você.
Por quê?
Não tenho um celular.
Estiveram na mesma unidade durante anos. Agora, todos vocês estão sendo mortos.
Algo está havendo, e acho que sabem de coisas.
Olha, só quero chegar à verdade por trás disso.
Se compartilharmos o que sabemos,
é melhor você ter algo em troca.
Descobri uma coisa.
Os registros mostram que o cartão 6322
foi emitido pra um tal de Trevor Saropian.
Não é funcionário. Veio para uma entrevista.
Entrevista para quê?
Ele tem uma firma de manutenção.
Lavam janelas, enceram pisos, essas coisas.
Não contratamos. Era muito pequeno pra nós,
mas o currículo ainda estava no arquivo.
Com o endereço.
Muito obrigada, de verdade.
Um assassino veio pra uma entrevista de emprego?
Isso é o que vamos descobrir.
650 a 100 mil cada.
Que porcaria está sendo vendida por 65 milhões?
Venda é uma suposição, e em uma investigação, suposições matam.
Pode ser uma transferência, podem ser 65 milhões encobertos,
um suborno de 65 milhões de dólares.
Seja lá no que estavam envolvidos, foi o bastante para matá-los.
Não gosto que use a palavra "envolvidos".
"Envolvido" significa envolvido. Entenda como quiser.
Entendo que insinua que meus amigos são criminosos,
e se estiver correto, você e eu teremos outro problema.
Sou detetive. Fico aberto às possibilidades,
mesmo as que você não goste.
Tenho estado muito aberto a uma possibilidade.
Que você está envolvido.
Não sou corrupto.
Você nos seguiu sem se identificar,
e nos trouxe pra obter informações, mas não me prendeu.
Quer deixar fora dos registros.
-Repete que sou corrupto. -Só porque estou algemado.
Não recebo propina. Entendeu?
Senhores, por que não respiramos fundo,
e vamos cada um para seu canto?
E, detetive, uma ótima forma de demonstrar sua integridade
seria compartilhar informações que ainda não temos.
Temos um suspeito.
Como o encontrou?
Impressora na sala do Franz.
Procuramos no escritório.
Ela estava quebrada no chão. Nada na bandeja.
Cartão de memória intacto.
Os técnicos examinaram. Encontraram uma impressão inacabada na fila.
Não imprimiu por falta de tinta.
Talvez você não seja o único bom investigador na sala.
CONSPIRAÇÃO PARA COMETER UM ATO TERRORISTA
"Azhari Mahmoud. "
Conhecido pela Interpol como traficante de armas de terroristas.
"Mahmoud pode ser quem procuramos.
É um fantasma. Sem fotos dele em lugar algum. Sanchez. "
Sanchez e Orozco o procuraram pra Franz.
AM. As mesmas iniciais.
Mesmas iniciais do quê?
Da lista de pseudônimos que encontramos em um pen drive do Franz.
O nome desse cara provavelmente não é Azhari Mahmoud.
Não pretendiam falar isso?
Peça que a Segurança Nacional marque todos os pseudônimos.
Acha que se meteram em algo envolvendo terrorismo?
Talvez.
Bem, seja o que for,
este caso ficou muito maior do que pensávamos que era.
Não é a primeira vez.
Neagley e os outros têm de sair do caso do incêndio.
O quê? Qual é. É uma briga de bar que deu errado.
O cara tomou refri demais,
deu em cima da garota de alguém, uns empurrões,
"venha aqui fora", bang.
Pode ser um carimbo do bar, aqueles da entrada,
mas na palma da mão.
Sim, mas não carimbam neste lugar.
Perguntou?
-Não. Vim aqui umas vezes. -O que descobriram?
Mostramos fotos do Simms aos funcionários.
Ninguém o reconheceu,
o que não quer dizer muito em um bar escuro lotado,
mas ele não esteve em qualquer briga que levou a isso.
Busca completa?
Cada centímetro do lugar.
E não foi fácil, porque as moças mal me deixavam passar.
Dizem que sou ótimo dançarino.
Assim que o Baryshnikov aqui passou pelas fãs,
ficou óbvio que não houve briga esta noite.
Isso porque ele nunca entrou no bar.
A bainha está molhada.
Buracos na rua têm chuva da noite passada.
Ele estava fugindo, passou por aqui, pisou num poça,
ficou mais lento, tomou um tiro.
-Morreu bem aqui. -Sim, mas e o carimbo?
Foi transferido de algo que segurava enquanto corria.
Está borrado.
Saiu de um papel manteiga.
Ele roubou drogas de alguém?
Uma pipa, porque te deixa viajando.
Tenente-coronel.
Corta essa, Reacher. Estou de jeans, por Deus.
Entendido.
O que faz aqui, Fields?
Ouvi o chamado, estava comprando sorvete e pipocal.
De quantos meses?
Oito e meio. Desejo de salgado e doce.
Estava em uma loja na esquina,
resolvi passar antes de voltar à patroa e ao Hortense.
Vai dar seu nome?
Tecnicamente do meu pai, mas sim.
Maldição de família.
O que temos aqui?
A combinação perfeita de bebidas, homens e armas?
Substitua bebidas por drogas.
O soldado Simms furtou, correu e foi pego.
Será? Um garoto da base roubando drogas?
Não quero supor. Suposições matam. É o que meus instintos estão me dizendo.
Bem, não foi para isso que a 110ª foi criada?
Abram um inquérito e investiguem.
Avise se houver algo em que eu possa ajudar.
Agora meu sorvete está derretendo.
Entendido.
Swan, estava meio certo. Não é uma pipa qualquer,
é pipa de combate.
Via o tempo todo no Afeganistão.
Combate de pipa é popular por lá.
Como produção de heroína.
Dixon?
Chefe.
O caso do combustível. Vamos puxá-lo.
Acho que sei qual era a carga adicional naqueles aviões.
Está quieta.
O que está pensando?
Que tenho o nome de alguém
que matou as melhores pessoas que conheço.
Que você vai desvendar esses números,
vamos encontrar os miseráveis e vão ver por que não se mexe
com os Investigadores Especiais.
Reacher sabia o que estava fazendo ao nos reunir.
O cara tem bons instintos.
-O cara tem tudo bom. -Credo.
Só estou dizendo.
Nunca pensei que teria a chance de descobrir.
Qual é. Dava pra ver tão claro quanto o cometa Halley.
Eu não vi.
Sinceramente, achei que ele não tava interessado.
Mantém todos afastados, menos você.
É só porque eu não insisto no assunto.
Gosto de como somos.
A distância é confortável.
Ainda assim, são os mais próximos na 110ª.
Como isso aconteceu?
Sinceramente? Não faço ideia.
Mas sei que mesmo quando dias, meses,
até anos se passam sem conversarmos,
Reacher aparece quando preciso. Sem perguntas.
Meu Deus.
É isso.
São dias e meses.
O quê?
Essas páginas?
Sete folhas, certo?
Em cada folha, há 26 ou 27 tabulações.
Se você diz.
Se combiná-las, pode colocar todas em uma página,
em vez de sete.
Mas claramente, eles queriam sete.
Sabendo que cada página é um cálculo específico,
fica mais relevante
que todas as páginas tenham 26, exceto uma.
Uma tem 27. Por quê?
Não entendi nada desde que disse "meu Deus".
São dias e meses.
Certo? Cada página é um mês, sete meses.
Nem todo mês tem o mesmo número de dias.
Mas se trabalhar seis dias por semana, vai totalizar 26 ou 27 dias,
dependendo em que dia aquele mês começa ou termina.
Certo.
Mas com base nesses dias úteis, não são sete meses quaisquer.
São os últimos sete meses.
Então, nos últimos sete meses,
algo deveria acontecer nove ou dez ou 12 ou 13 vezes por dia,
de segunda a sábado, mas nem sempre dava certo.
Não é como se apenas não desse certo.
Quero dizer, esses números saíram de muito bons no primeiro mês
para péssimos no sétimo.
A pergunta é:
que tipo de coisa estavam contando?
Você deveria ter visto.
Pela cerca de arame de um centímetro atravessando o quintal,
sob a grade da varanda, no meio do trinco da porta.
O delegado declarou o melhor tiro que viu na vida.
Eu concordo.
É como o Mr. Magoo finalmente achar a escada.
Vá a merda.
Boas notícias.
Rodei os pseudônimos no sistema. Temos um alerta recente com o AM.
Recente tipo, agora mesmo, nos EUA?
Sim.
E um dos nomes da lista, Alexander Markopoulos,
Reservou um voo de Denver para o JFK que decola em uma hora.
Assim que AM chegar, o pegamos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Oi?
Fui atrasado.
"Atrasado?" Como assim?
Preciso mesmo definir a palavra?
Estarei lá. Só mais tarde do que previsto.
Estavam me esperando no aeroporto.
Tem certeza?
As pessoas normalmente não viajam de mala vazia.
As identidades já eram.
Quanto acha que eles sabem?
Não perguntei.
Se tivessem achado algo seu,
estaria falando com seu advogado.
Você deveria ser o especialista, e tínhamos um acordo.
E estou cumprindo minha parte, só vou me atrasar um pouco.
Um atraso pode ferrar tudo.
Cada minuto sem fechar é um minuto a mais expostos,
e um minuto mais perto da prisão.
Sr. Langston, uma pergunta.
Já fez um negócio como este,
com o tipo de produto oferecido por esse preço?
Não.
Eu já. Várias vezes.
Os americanos dizem: "Não é meu primeiro rodeio. "
Manteremos tudo avançando da nossa parte.
Mas como vai entrar em Nova York sem uma identidade?
CIRURGIA ESTÉTICA! MUDE SEU VISUAL, MUDE SUA VIDA!
Dou um jeito.
"Dias e meses. "
Caramba, ela está certa.
Claro que está. São números.
Aqui estamos.
O lar doce lar de Saropian.
Consegue alguma informação da casa ao lado?
-Pra já. -Não é bobagem
se AM está sendo capturado agora?
Se não falar, não saberemos com quem trabalha,
e todos os outros envolvidos escapam.
Barbara Gottelsman. Ela tem 79 anos, então seja gentil.
Por que eu não seria?
Alô?
Alô, é a Sra. Gottelsman da Emerson Drive, 950?
Sim?
Achei a carteira de Trevor Saropian na calçada.
Vi que mora na Emerson, 948,
mas quero confirmar pra enviar por correio,
já que ninguém atende no telefone que achei.
A identidade diz que é um adulto, tem uma foto com uma cicatriz no rosto.
Sim, é o Trevor.
Tudo bem. Desculpe incomodar.
As lixeiras dele estão na calçada há dias.
Ele deveria guardá-los no dia após à coleta
ou é multado em 20 dólares, por cada uma.
Sim, ele não vai guardar essas lixeiras.
É a casa dele mesmo. Vamos ver se achamos algo?
Logo após uma parada na loja de ferragens.
HART'S FERRAGENS
Agora.
Lombo de burro, olha a viola.
Malditos coletes balísticos.
Liberado lá em cima?
Além do amigo morto desse idiota,
tudo liberado.
Merda!
Reacher!
A oeste!
Merda!
Quem enviou você?
Quem te enviou?
"Brian Collins. " Para quem você trabalha?
New Age? Trabalha na New Age?
Está tendo um infarto?
Tá de sacanagem.
Ei!
Collins, quem está no comando?
Collins!
Sério?
Idiota.
Olá, Sra. Gottelsman.
Sozinho? Devo presumir que não há sobreviventes?
Não.
O cara no carro era da New Age.
Identificação.
Estou feliz que achou algo, esses caras não têm nada.
Mercenários.
O do carro estava aqui pra garantir o serviço.
E agora?
Damos o fora daqui.
Com certeza a Sra. Gottelsman já chamou a polícia.
Aposto que gostaria de trocar de roupa, não?
Uma calça de moleton?
Não fique tão confortável.
Tenho a sensação de que a noite ainda não acabou.
O que dizia?
Um cara muito zangado e muito careca está a caminho.
-Boa noite, Russo. -Feche a porta.
Uma bomba caseira?
Na área residencial do Queens?
-Não gostam disso por lá? -Acha engraçado?
O que pensaram?
Que estavam armando para a gente
e, ao que parece, estávamos certos.
Armando como?
Mercenários tentaram nos matar em Atlantic City.
Falharam, mas tinham um cartão para uma empresa, a New Age.
Não pretendiam falar isso?
Enquanto O'Donnell e eu fomos detidos ilegalmente por você,
Neagley e Dixon foram à New Age,
onde a Diretora de Operações deu informações
de quem recebeu o cartão de estacionamento.
O assassino deixou endereço?
Tivemos a mesma dúvida, mas há duas possibilidades.
Ele pode ter ido à New Age para ver um alvo,
nesse caso, deu o endereço falso,
ou poderia ter ido porque estava trabalhando para eles,
um mercenário que recebeu a tarefa de nos rastrear,
e um endereço real significa que queriam que verificássemos.
Então os quatro decidiram entrar em um lugar
onde sabiam que iam matá-los?
Em nossa defesa, nós explodimos primeiro.
Inacreditável.
Temos confirmação de que tudo isso passa pela New Age.
Achei isso com um deles.
Pegou isso do cara em quem atirou, que explodiu
ou do que virou churrasco?
Ele foi parado pelo churrasco.
Teve um infarto fulminante.
Cadê o carro?
Decidimos levar de última hora.
Placas trocadas, nos fundos,
para esconder os danos.
Um veículo sempre pode ser útil.
Olha,
preciso saber que vocês não vão agir sozinhos,
agora que tivemos um problema.
-Que revés? -AM não apareceu no aeroporto.
Sabe que está sendo vigiado.
A lista de pseudônimos é inútil pra nós agora.
Para ele também.
Mas o que seja lá o plano dele, certamente ainda está em prática.
Após o que fizemos,
vai ser difícil trabalhar com a polícia no pé.
Não vai. Assim que ouvi a sua descrição,
eu corri até lá e tomei um depoimento oficial da Sra. Gottelsman.
Digamos que não anotei
todas as suas dimensões no relatório.
Não gosto de fazer isso.
Nunca mais me coloquem nessa situação.
Posso usar isto para justificar um mandado na New Age.
É o próximo passo óbvio.
Feliz que finalmente concordamos em algo.
Enquanto isso, preciso que vocês
não façam nada até terem meu retorno.
Vou passar um número, assim não precisa aparecer
toda vez que precisar conversar.
Pré-pago? Achei que não tivesse celular.
Não é meu. Era de alguém que matei.
Tudo bem.
Falo sério.
Chega de palhaçada de caubói.
E o que vamos fazer agora, chefe?
Preparem as selas,
porque vai rolar muita palhaçada de caubói.
Onde parou?
Dois quilômetros à direita.
Atribuições.
-Servidores. -RH.
Escritório da Diretora.
Fico com todo o resto.
Temporizem quando soar o alarme.
A delegacia mais próxima está a 7km. A chamada é via central
e não podem andar a mais de 100 em algumas vias.
Muitas curvas pra chegar aqui.
Não mais do que dois minutos
para pegar o que der e ir ao carro da Dixon.
E se eu me atrasar, não esperem por mim.
Urra, major.
Veem o Reacher?
Não. Mas ele disse para não esperar.
-Merda. -Precisamos ir.
Não vou deixá-lo.
Também não quero, mas não descumpro uma ordem.
Se ele disse para irmos, vamos.
Porra.
Ei!
Para!
Não acredito que iam me deixar.
Babaca.
-Dixon. -Oi?
Luz.
Achou algo?
Não pode ser.
Puta merda. É o Swan.
Ele estava trabalhando na New Age
com as pessoas que querem nos matar.
Legendas: Lucas Vincent
Supervisão Criativa: Rogério Stravino