Poprzednio...
Ktoś nas śledzi.
NYPD?
Gaitano Russo.
To oficer śledczy w zabójstwie Franza.
Franza zabili przez ten dysk. Lista nazwisk.
- Z inicjałami A. M. - Fałszywe nazwiska.
Ja mam tylko strony z liczbami.
Ktoś jest zdeterminowany, by zlikwidować śledczych specjalnych.
Jadą w stronę Atlantic City, pewnie szukają kumpli.
Dobrze. Będą w tym samym miejscu naraz. Zlikwiduj ich.
- Mogliśmy jednego zostawić. - Niekoniecznie. Przepustka parkingowa.
„New Age Technologies”.
Sanchez i Orozco mieli kontakt z Franzem albo Swanem?
Pracowali razem nad sprawą.
Swan też?
Wspominali jego imię.
A broń? Wszystkie 650 będzie w ciężarówce.
Można ją śledzić za pomocą GPS-a, który sparowałem z tym.
Odkryto jeszcze dwa ciała niedaleko miejsca,
w którym znaleźli waszego kolegę. Dość łatwo go zidentyfikować.
Potrzebujemy więcej broni.
10 DNI WCZEŚNIEJ
Dość!
Możemy już skończyć, Calvin, jeśli tylko chcesz.
Wystarczy, że powiesz, co ustaliłeś i kto jeszcze to wie.
Już znaleźliśmy twoich znajomych w Atlantic City,
więc nie ratujesz ich, milcząc.
Skoro nic nie powiesz...
O Boże!
Przygotujcie go.
Ostatnia szansa!
Gadasz albo latasz, dupku.
Co cię tak śmieszy?
Tak tylko myślałem
o tym, co zrobi ci wielkolud.
Wielkolud? O kim on gada, do cholery?
Wezmę siedemnastkę, dwie dziewiętnastki, tę berettę
i trzy telefony na kartę.
Muszę pana poinformować,
że od wniosku o pozwolenie
musi minąć co najmniej siedem dni, zanim będzie pan mógł kupić broń palną.
Może pan kupić jedną w ciągu 30 dni.
Ale mogę je zarezerwować.
Trzeba się nagimnastykować.
Bardziej niż gimnastyczki na zawodach.
Ale może pan pożyczyć tę broń przyjacielowi.
Sam pan wie. To podstawa prawna
użyczenia stanu New Jersey.
Miło mi, przyjacielu. Jestem Joe Gordon.
Frank Majeske. Mnie też miło cię poznać.
Użyczenie między przyjaciółmi może dotyczyć wyłącznie
zastosowań sportowych.
Więc zakładam, że będziesz strzelał do celu
albo polował.
Jedno i drugie.
Prawo wymaga też, by broń palna wróciła do mnie
w ciągu ośmiu godzin.
Teoretycznie każda chwila w czasie istnieje w ciągu ośmiu godzin.
Pewnie wiesz też, że użyczonej broni palnej
można używać tylko pod osobistym nadzorem
prawnego właściciela, czyli mnie.
Może będziesz ze mną duchem, Frank?
Skoro Bogu to wystarcza, to mnie też.
Sam nie wiem. Lubię mojego glocka 17.
To przecież 17.
Powiedziałem „mojego”. Lubię go najbardziej.
- Coś mówiłeś? - Nie.
Uwielbiam, jak trzecioligowcy skarżą się na sprzęt.
Jestem świetnym strzelcem.
Jesteś co najwyżej przeciętny.
Pieprzysz.
Dixon, wesprzyj mnie. Pamiętasz Biloxi...
- Miałeś szczęście. - Dziękuję.
Nie trafiłbyś w dupę osła starym banjo.
Walcie się.
Mówię tylko, że chcę używać osobistej broni. Dobra?
Po pierwsze, złej baletnicy i rąbek od spódnicy przeszkadza.
A po drugie, chcesz zostać złapany z bronią zarejestrowaną na ciebie?
Dobra, ale nie musi mi się podobać.
Moja mi się podoba.
Beretta 92. Swan takiej używał.
Goście, których szukamy, muszą być nieźli,
- skoro zabili już czterech z nas. - Nie wiemy, czy Swan nie żyje.
Nie żyje tak jak jego pies.
No co? Przecież wiadomo.
Jeśli wkurza was to, tak samo jak mnie,
to dobrze.
Chyba coś znalazłam.
Motel Jade East, Belt Parkway.
Idealnie.
Meta w pobliżu lotniska. Romanse, prostytucja...
Nikt nie interesuje się cudzymi sprawami.
Dobre miejsce, żeby się ukryć.
No nie wiem. Wytrzymasz w tak eleganckiej miejscówce?
Mam się nie zatrzymywać?
Miejmy to już za sobą.
Cała czwórka, zaczekajcie tutaj.
To było dziwne.
Nie jechałam za szybko.
Wiem.
Ktoś dowiedział się o naszych kumplach z Atlantic City?
Nie, chyba że poprawili wylewkę.
Może właściciel lombardu nasłał na nas gliny.
Zgarnąłby i forsę, i broń.
To wspólnik. Poszedłby na dno z nami.
Potrzymaj mi broń.
Obudźcie mnie, jak coś się stanie.
Teraz idziesz spać?
Zostanę aresztowany, ale pewnie trochę to potrwa.
Więc...
trzeba się wyspać.
Hej, twardzielu.
Wysiadaj!
Zwrócę wam kasę za kaucję.
Jeszcze za pokój i bilet lotniczy.
Na co czekasz? Wysiadaj!
Ręce na dach, dryblasie.
Neagley, Dixon,
ogarnijcie sprawę przepustki.
O'Donnell?
Mogę jakoś pomóc?
Skończyłeś prawo, prawda?
Tak. Rutgers.
Więc tak jakby.
Pocałuj mnie w dupę.
- To mój prawnik. - Powodzenia.
Kuźwa.
Detektywie, mój klient prosi o adwokata.
Rozdzielenie nas podczas transportu wywoła spór,
który wygram podczas apelacji,
o ile w ogóle dojdzie do skazania.
Co za stek bzdur.
Każdy może myśleć, co chce.
Rutgers.
Wsiadaj, Dershowitz.
Jak nas znalazłeś?
Jeździłem po okolicy, szukając auta z wielkim dupkiem.
Chyba cię wypatrzył.
Skoro musisz wiedzieć,
wiedziałem, że znikniecie po bezpodstawnej napaści.
Wyciągnąłem nagrania z kamer firm wynajmujących samochody
na lotnisku i przeglądałem je,
aż zobaczyłem, jak gadasz z tą panną w kostiumie.
Znalazłem numery jej pożyczonego auta,
wystawiłem list gończy, by wiedzieć, jak wrócicie do Nowego Jorku.
Patrol was zauważył i oto jesteśmy, pieprzony geniuszu.
Czemu masz tu zabawki?
Odłóż to.
Tak przełamujesz lody z młodymi na placu zabaw?
To nie było śmieszne.
Co to za torba, Russo?
Nie twój jebany interes.
Ale nie krępuj się i szukaj dalej,
może znajdziesz tam coś dla siebie
i wsadzisz sobie to w dupę.
Fajne miejsce.
No.
W takiej recepcji można urządzić wyścigi.
Frances Neagley? Karla Dixon?
Jestem Marlo Burns, dyrektor operacyjna New Age.
To nie w moim stylu, ale miło panią poznać.
Nieczęsto odwiedzają nas prywatni detektywi.
Wszystko gra?
Badamy sprawę trzech morderstw i zaginionej osoby,
więc raczej nie.
Tę przepustkę znaleziono w aucie podejrzanego.
Potrzebujemy informacji o tym, komu ją wydano.
New Age zatrudnia ponad tysiąc pracowników w dziesiątkach oddziałów.
Codziennie mamy tu mnóstwo gości
w sprawie dziesiątek projektów, które prowadzimy.
Rozumiemy, ale jakiekolwiek informacje w tej kwestii byłyby bardzo pomocne.
To nie jest zwykła sprawa.
Ofiarami są nasi przyjaciele.
Przykro mi.
Zobaczę, co uda mi się znaleźć.
Dziękuję.
Usiądziecie?
- O co chodzi? - Poza obitą buźką?
Chyba raczej poobijanym ego.
To był cios bez ostrzeżenia.
Bez ostrzeżenia to wybuchła ci poduszka. Ja cię pobiłem.
W uczciwej walce bym cię załatwił.
Po wszystkim zrobimy to jeszcze raz
i spiorę ci dupę.
Zdejmij mu kajdanki, odwołaj areszt i załatwcie to tutaj.
Co z ciebie za prawnik?
Najlepszy, jakiego wypuścił przeciętny wydział prawa.
Słuchaj, Loczek,
czemu ściągnąłeś mnie tutaj, pomijając rutynową procedurę?
Mam złe wieści.
Niech zgadnę.
Nasi kumple, Sanchez i Orozco, nie żyją.
Porwani, ciała znalezione na północy.
Wiem to od policji w Catskill. Skąd wy o tym wiecie?
Bo jesteśmy dwa kroki przed tobą.
Nie, nie jesteście dwa kroki przede mną.
Raczej utrudniacie mi dochodzenie.
Chcesz, żebym cię aresztował i wysłał do paki, luz,
ale to nie rozwiąże sprawy,
a łączy nas jedynie to, że obaj chcemy ją rozwiązać.
Słusznie.
Może zaczniesz od gestu dobrej woli i wyjaśnisz, czemu nas śledziłeś?
Przyjrzałem się 110.
Calvin Franz wielokrotnie dzwonił do ciebie,
Tony'ego Swana, Jorge Sancheza i Manuela Orozco.
Ale do ciebie nie.
Dlaczego?
Nie mam telefonu.
Byliście w tej samej jednostce przez lata. Teraz ktoś was zabija.
Zrobiło się nieciekawie, więc musicie coś wiedzieć.
Słuchaj, chcę tylko dotrzeć do sedna tej sprawy.
Jeśli mamy się podzielić informacjami,
lepiej, żebyś miał coś na wymianę.
Znalazłam coś.
Kartę parkingową 6322
wydano niejakiemu Trevorowi Saropianowi.
Nie pracuje tu. Przyszedł na rozmowę.
Jaką rozmowę?
Prowadzi firmę zajmującą się obsługą biura.
Mycie okien, woskowanie podłóg, tego typu rzeczy.
Nie zatrudniliśmy go. Za mała firma na nasze potrzeby,
ale jego CV zostało w naszych aktach.
Razem z adresem.
Bardzo dziękuję.
Mieliśmy tu mordercę na rozmowie o pracę?
Tego zamierzamy się dowiedzieć.
650 po 100 tysięcy.
Co sprzedają za 65 milionów?
Zakładasz, że chodzi o sprzedaż, a założenia zabijają śledztwo.
To może być przelew, tuszowanie,
łapówka w wysokości 65 milionów dolarów.
Wasi kumple wplątali się w coś dużego, skoro ich zabili.
Nie wiem, czy „wplątali” to odpowiednie słowo.
Na pewno się w coś wplątali. Interpretuj to, jak chcesz.
Zinterpretowałem insynuację, że moi kumple to przestępcy,
czyli chyba znów będziemy mieć problem.
Jako detektyw muszę rozważać wszystkie możliwości,
nawet nieprzyjemne dla ciebie.
Jest jeszcze jedna możliwość.
Że sam jesteś w to wplątany.
Nie jestem brudnym gliną.
Śledziłeś nas jak tajniak
i przywiozłeś tu, ale mnie nie aresztowałeś.
Wolisz działać nieoficjalnie.
- Mów dalej, to zobaczysz. - Chojraczysz, bo mam kajdanki.
Nie biorę w łapę. Kumasz?
Panowie, może weźmiecie głęboki oddech
rozejdziecie się do narożników?
Detektywie, świetnym sposobem na zademonstrowanie swojej uczciwości
byłoby przekazanie nam czegoś, czego jeszcze nie wiemy.
Mamy podejrzanego.
Jak go znalazłeś?
Drukarka w biurze Franza.
Też przeszukaliśmy biuro.
Drukarka była rozbita. Brak wydruków.
Ale karta pamięci była cała.
Dałem to specjalistom. Znaleźli niedokończone zadanie w kolejce.
Nie wydrukowała, bo zabrakło tuszu.
Widzisz, nie tylko ty jesteś dobrym śledczym.
SPISEK ZWIĄZANY Z AKTEM TERRORYSTYCZNYM
„Azhari Mahmoud”.
Jest znany jako handlarz bronią dla organizacji terrorystycznych.
„Mahmoud może być tym, kogo szukamy.
Jest duchem. Żadnych zdjęć. Sanchez”.
Sanchez i Orozco znaleźli go dla Franza.
A. M. Te same inicjały.
Jakie inicjały?
Lista fałszywych nazwisk na pendrivie należącym do Franza.
Ten koleś pewnie nie nazywa się Azhari Mahmoud.
Nie chciałeś o tym wspomnieć?
Interpol powinien oznaczyć wszystkie te nazwiska.
Chłopaki wplątali się w sprawę związaną z terroryzmem?
Może.
Cokolwiek to jest,
jest o wiele większe, niż sądziliśmy.
To się zdarza.
Potrzebujemy pomocy Neagley i reszty.
Co? Daj spokój. To była zwykła bójka w barze.
Koleś pewnie wypił trochę za dużo,
podbił do czyjejś laski, zaczęła się szarpanina,
wyszli na zewnątrz i bum.
Może to pieczątka z klubu,
tylko że na dłoni.
W tym barze raczej nie ma pieczątek.
Pytałaś?
- Nie. Byłam tu już. - Czego się dowiedzieliście?
Pokazaliśmy zdjęcia szeregowego Simmsa pracownikom.
Nikt go nie rozpoznał,
co może niewiele znaczyć w ciemnym, zatłoczonym barze,
ale na pewno nie brał tu udziału w żadnej walce.
A teren?
Przeczesaliśmy dokładnie.
A nie było łatwo, bo panie nie dawały mi spokoju.
Wyczuły, że świetnie tańczę.
W końcu udało mu się przebić przez tłumy fanek.
Nie doszło tu dziś do żadnej kłótni.
To dlatego, że nie był w tym barze.
Ma mokre nogawki.
Dziury na drodze wypełnione są deszczem.
Uciekał, by ratować życie, biegł tędy, wpadł w dziurę,
zwolnił tempo i dostał w plecy.
- Umarł tutaj. - A co ze stemplem?
Przeniósł się z czegoś, co trzymał, biegnąc.
Tusz się rozmazał.
Był na pelurze.
Ukradł komuś narkotyki?
Latawiec. Bo możesz odlecieć.
Podpułkowniku.
Daj spokój, Reacher. Jestem w jeansach.
Przyjąłem.
Co tu robisz, Fields?
Pojechałem po lody i precle i usłyszałem wezwanie.
Który to miesiąc?
Ósmy, ma ochotę na słone i słodkie.
Byłem za rogiem w Wawa,
więc wpadłem tu przed powrotem do żonki i małego Hortense'a.
Dasz mu imię po sobie?
Ściśle mówiąc, po moim ojcu, ale tak.
To klątwa rodzinna.
Co my tu mamy?
Niezwykła kombinacja alkoholu, mężczyzn i broni?
Zastąp alkohol dragami.
Szeregowy Simms coś ukradł, uciekł i został złapany.
Dzieciak z naszej bazy ukradł narkotyki?
Nie chcę nic zakładać. Założenia zabijają. Tak mi mówi instynkt.
Właśnie po to stworzono 110. , prawda?
Zacznijcie z ekipą śledztwo.
Informuj mnie, może będę mógł jakoś pomóc.
Ale teraz lody mi się topią.
Przyjąłem.
Swan, poniekąd miałeś rację. To nie zwykły latawiec,
to latawiec bojowy.
Widziałem takie w Afganistanie.
Walki latawców są tam popularne.
Tak jak produkcja heroiny.
Dixon?
Szefie.
Sprawa paliwa lotniczego. Wyciągnij te akta.
Domyślam się, co obciążało te samoloty.
Cicha jesteś.
O czym myślisz?
Że mam nazwisko kogoś,
kto zabił najlepszych ludzi, jakich znam.
Że odgadniesz, co znaczą te liczby,
znajdziemy skurwieli i dowiedzą się, dlaczego nie zadziera się
ze śledczymi specjalnymi.
Reacher wiedział, co robi, jak składał tę ekipę.
Ma dobry instynkt.
- Ma dobre wszystko. - Fuj.
Tak tylko mówię.
Nie sądziłam, że będę miała szansę się dowiedzieć.
Proszę cię. Wszyscy wiedzieli, że to nieuniknione.
Ja nie.
Myślałam, że nie jest zainteresowany.
Trzyma na dystans wszystkich oprócz ciebie.
To dlatego, że ja go nie naciskam.
Tak jest dobrze.
Dystans jest potrzebny.
Ale jesteście najbliżej w 110.
Jak to się stało?
Szczerze? Nie mam pojęcia.
Ale wiem, że możemy nie rozmawiać
dniami, miesiącami, nawet latami,
a Reacher zawsze mi pomoże. Bez zbędnych pytań.
O mój Boże.
Mam to.
To dni i miesiące.
Co?
Te strony?
Siedem kartek, tak?
Na każdej jest 26 lub 27 zestawień numerycznych.
Skoro tak mówisz.
Po połączeniu zmieściłyby się na jednej kartce,
zamiast na siedmiu.
Ale najwyraźniej oni chcieli mieć siedem.
Jeśli każda strona to konkretna kalkulacja danych,
ważniejsze staje się to,
że wszystkie strony mają 26, z wyjątkiem jednej.
Jedna ma 27. Dlaczego?
Od „O mój Boże” nic nie zrozumiałam.
To dni i miesiące.
Każda strona to miesiąc, jest ich siedem.
Nie każdy miesiąc ma taką samą liczbę dni.
Ale jeśli pracujesz sześć dni w tygodniu, to łącznie 26 lub 27 dni.
Zależy, który dzień zaczyna lub kończy ten konkretny miesiąc.
Faktycznie.
Uwzględniając te dni robocze, to nie jakieś tam siedem miesięcy.
To ostatnie siedem miesięcy.
Więc przez ostatnie siedem miesięcy
coś miało się stać dziewięć, dziesięć, 12 lub 13 razy dziennie,
od poniedziałku do soboty, a nie zawsze wychodziło.
Nie chodzi tylko o to, że nie zawsze wychodziło.
W pierwszym miesiącu liczby są wielkie,
a w siódmym fatalne.
Pytanie zatem brzmi:
co oni właściwie liczyli?
Szkoda, że tego nie widziałeś.
Przez półcalowe ogrodzenie z siatki, przez podwórko,
pod balustradą werandy, w sam środek w zamek ryglowy.
Szef policji w Biloxi lepszego strzału nie widział.
No jasne.
Niczym pan Magoo, który w końcu znalazł schody.
Żryj gruz.
Dobra wiadomość.
Sprawdziłem nazwiska w systemie. Mam świeży ślad jednego z A. M.
Świeży, czyli taki ze Stanów?
Tak.
Jeden koleś z listy, Alexander Markopoulos,
właśnie kupił bilet na lot z Denver do JFK, odlatuje za godzinę.
Jak tylko się odprawi, mamy go.
Przepraszam.
Jasne.
Tak?
Coś mnie opóźniło.
„Opóźniło”? Jak to?
Mam podać definicję tego słowa?
Przyjadę, tylko trochę później.
Władze czekały na mnie na lotnisku.
Jest pan pewien?
Ludzie zwykle nie podróżują z pustymi walizkami.
Moje nazwiska są spalone.
Jak pan myśli, ile wiedzą?
Nie zdążyłem zapytać.
Gdyby mnie powiązali,
rozmawiałby pan z prawnikiem, a nie ze mną.
Podobno jest pan ekspertem. Zawarliśmy umowę.
I dotrzymam mojej części. Tylko trochę się spóźnię.
To może wszystko zepsuć.
Oznacza, że dłużej będziemy na widelcu
i wylądujemy w więzieniu federalnym.
Panie Langston, pytanie.
Zawierał pan już taką umowę
z tego rodzaju produktem za taką cenę?
Nie.
A ja tak. Wielokrotnie.
Jak mawiają Amerykanie: „To nie moje pierwsze rodeo”.
W porządku, w takim razie my działamy dalej.
Ale jak dostanie się pan do Nowego Jorku bez dokumentu?
OPERACJE PLASTYCZNE! ZMIEŃ SWÓJ WYGLĄD I ODMIEŃ ŻYCIE!
Poradzę sobie.
„Miesiące i dni”.
Cholera, ona ma rację.
Pewnie, że ma rację. To liczby.
Jest.
Dom Saropiana.
Masz jakieś informacje o domu obok?
- Szukam. - Czy to ma sens,
skoro zaraz zgarną A. M. na lotnisku?
Może nie zdradzić, z kim pracuje,
i wszystkim ujdzie to na sucho.
Barbara Gottelsman. Ma 79 lat, więc bądź miły.
Czemu miałbym nie być?
Halo?
Halo, czy to pani Gottelsman z Emerson Drive 950?
Tak.
Znalazłem portfel Trevora Saropiana na chodniku.
Adres w dokumentach to Emerson 948.
Chciałem się upewnić, że nadal tam mieszka.
Pod numerem, który znalazłem, nikt nie odbiera.
W dowodzie ma 175 cm, na zdjęciu widać bliznę na twarzy.
Tak, to Trevor.
Dobrze. Przepraszam za najście.
Jego kosze na śmieci stoją na krawężniku od kilku dni.
Powinien zabierać je dzień po odbiorze.
Inaczej zapłaci grzywnę, 20 dolarów za kosz.
Raczej już nie zabierze tych koszy.
Więc to jego dom. Jedziemy zobaczyć, co tam znajdziemy?
Ale najpierw do sklepu z narzędziami.
NARZĘDZIA HARTA
Teraz.
Dupo osła, oto moje banjo.
Jebane kamizelki kuloodporne.
Na górze czysto?
Poza martwym kumplem tego dupka
na górze czysto.
Kuźwa!
Reacher!
Zachód!
Kurwa!
Kto cię przysłał?
Kto?
„Brian Collins”. Dla kogo pracujesz?
New Age? Pracujesz w New Age?
Masz zawał?
To jakiś żart.
Collins, kto kieruje tą operacją?
Collins!
Serio?
Dupek.
Hej, pani Gottelsman.
Jesteś sam? Zakładam, że nie ma ocalałych?
Nie.
Facet w samochodzie był z New Age.
Miał identyfikator.
Fajnie, że coś znalazłeś, bo ci goście gówno mają.
Wynajęte mięśniaki.
Facet z auta był sprawdzić, czy wykonali robotę.
Co teraz?
Wynosimy się stąd.
Pani Gottelsman pewnie wezwała już policję.
Teraz pewnie marzysz o ciuchach na zmianę.
Jedna para spodni, Jack?
Nie luzowałbym jeszcze.
Mam przeczucie, że jeszcze na dziś nie skończyliśmy.
Co mówiłeś?
Pewien wkurzony łysol zaraz tu wparuje.
- Dobry, Russo. - Zamknij drzwi.
Bomba rurowa?
Na jebanym zadupiu w Queens?
- Krzywo patrzą na takie rzeczy? - Myślisz, że to zabawne?
Co ty sobie myślałeś?
Że ktoś nas wrabia,
i jak się okazuje, mieliśmy rację.
Wrabia jak?
W Atlantic City próbowali nas zabić.
Bezskutecznie, ale mieli przepustkę parkingową z firmy New Age.
Nie zamierzałeś o tym wspomnieć?
W czasie, gdy zostaliśmy bezprawnie zatrzymani,
Neagley i Dixon były w New Age.
Dyrektor operacyjna podała im dane osoby,
dla której przepustka została wydana.
Zabójca zostawił swój adres?
Też się zastanawialiśmy. Były dwie możliwości.
Zabójca mógł tam jechać, by znaleźć cel.
Wtedy podałby fałszywy adres.
Mógł też jechać do New Age, bo dla nich pracował
jako płatny zabójca wynajęty, by nas znaleźć.
W takim przypadku podał prawdziwy adres, żebyśmy go sprawdzili.
Więc po prostu postanowiliście jechać w miejsce,
gdzie ktoś czekał, by was zabić?
No ale przecież najpierw je wysadziliśmy.
Kurwa, nie wierzę.
Mamy potwierdzenie, że wszystko wyszło z New Age.
Jeden z nich miał to.
To od gościa, który zginął od kuli czy od bomby?
A może tego dupka przy grillu?
Grill go tylko zatrzymał.
Zmarł z powodu tłuszczów trans.
Gdzie jego auto?
Postanowiliśmy je zabrać.
Tablice podmienione, stoi z tyłu,
żeby ukryć jak najwięcej szkód.
Drugi pojazd może się przydać.
Słuchajcie.
Jak mamy sobie pomagać, muszę wiedzieć, że nie pójdziecie na żywioł,
zwłaszcza po takiej komplikacji.
- Komplikacji? - A. M. nie zjawił się na lotnisku.
Wie, że jest obserwowany.
Lista pseudonimów jest już bezużyteczna.
Dla niego też.
Co nie znaczy, że jego plan nadal nie jest w toku.
Po dzisiejszym wieczorze
będzie nam ciężko z policją na ogonie.
Spokojnie. Jak usłyszałem opis sprawcy,
pojechałem tam i przyjąłem oświadczenie pani Gottelsman.
Powiedzmy, że nie podałem
poprawnie twoich wymiarów.
Nie lubię takich rzeczy.
Nie stawiajcie mnie więcej w takiej sytuacji.
Wykorzystam to, żeby dostać nakaz na New Age.
To następny logiczny krok.
Cieszę się, że się dogadaliśmy.
Tymczasem musicie
siedzieć na dupach, dopóki się nie odezwę.
Dam ci numer, żebyś nie musiał przyjeżdżać
za każdym razem, jak chcesz pogadać.
Telefon na kartę? Myślałem, że ich nie używasz.
Nie jest mój. Należał do kogoś, kogo zabiłem.
Mówię poważnie.
Przestańcie, kurwa, szarżować.
I co teraz, szefie?
Siodłaj konie,
bo czeka nas jeszcze kilka szarż.
Gdzie zaparkowałaś?
Dwa kilometry stąd po prawej.
Zadania.
- Serwerownia. - HR.
Biuro dyrektor operacyjnej.
Ja biorę resztę.
Jak odpali się alarm, włączacie stopery.
Najbliższy posterunek jest 6 km stąd. Wezwania idą do centrali.
Na tych drogach setki nie przekroczą.
Za dużo zakrętów, by tu wrócić.
Łapiecie, co się da w dwie minuty,
i wracacie od auta Dixon.
Jeśli się spóźnię, nie czekajcie.
Tak jest, majorze.
Widziałeś Reachera?
Nie. Ale kazał na siebie nie czekać.
- Kuźwa. - Trzeba jechać.
Nie zostawię go tu.
Wykonam rozkaz.
Kazał nam jechać, to jedziemy.
Kurwa.
Stój!
Nie wierzę, że chcieliście mnie zostawić.
Dupek.
- Dixon. - No?
Latarka.
Znalazłeś coś?
Kurwa, nie wierzę.
Ja pierdolę. To Swan.
Pracował w New Age
z ludźmi, którzy próbują nas zabić.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski