‫בפרקים הקודמים... ‬
‫עוקבים אחרינו. ‬
‫משטרת ניו יורק ?‬
‫גאיטאנו רוסו. ‬
‫הוא הקצין החוקר ברצח של פרנץ. ‬
‫פרנץ נהרג בגלל הכונן הקשיח. רק רשימה של שמות, ‬
‫- שכולם עם ראשי התיבות א' מ'. - שמות בדויים. ‬
‫לי יש דף אחר דף של מספרים אקראיים. ‬
‫אני חושב שמישהו ממש להוט לחסל את החוקרים המיוחדים. ‬
‫הם בדרך לאטלנטיק סיטי, כנראה כדי למצוא את חבריהם. ‬
‫יופי. כולם באותו מקום ובאותו זמן. תחסל אותם. ‬
‫- היינו צריכים להשאיר אחד בחיים. - לא בהכרח. אישור חניה. ‬
‫"ניו אייג' טכנולוג'יס". ‬
‫את יודעת אם סנצ'ז ואורוזקו יצרו קשר עם קלווין פרנץ?‬
‫הם עבדו על תיק. ‬
‫סוואן היה מעורב?‬
‫הם הזכירו את שמו. ‬
‫וכלי הנשק? כל ה-650 יהיו במשאית. ‬
‫תעקוב אחר המשלוח באמצעות מאתר הג'י-פי-אס שחיברתי לזה. ‬
‫שתי גופות נוספות התגלו בצפון מדינת ניו יורק, ‬
‫ליד המקום שבו מצאו את החבר שלכם. די קל לזהות אותו בזכות זה. ‬
‫אנחנו נצטרך עוד אקדחים. ‬
‫עשרה ימים קודם לכן‬
‫מספיק!‬
‫זה ייגמר עכשיו, קלווין, אם תרצה בזה. ‬
‫רק תגיד לי מה הבנת ומי עוד יודע על זה. ‬
‫אנחנו כבר יודעים שהחברים שלך באטלנטיק סיטי, ‬
‫אז אתה לא מציל אותם בכך שאתה לא מדבר. ‬
‫בסדר. ‬
‫אם אין לך מה לומר... ‬
‫אלוהים!‬
‫תכינו אותו. ‬
‫הזדמנות אחרונה!‬
‫תדבר או תעוף, מניאק. ‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫פשוט חשבתי‬
‫על מה שהבחור המגודל יעשה לכם. ‬
‫בחור מגודל? על מי לעזאזל הוא דיבר?‬
‫ריצ'ר‬
‫אני אקח את ה-17, שני ה-19, הברטה‬
‫ושלושה טלפונים חד פעמיים. ‬
‫טוב, רק שתדע, ‬
‫ברגע שתגיש בקשה לרישיון, ‬
‫יש תקופת המתנה של שבעה ימים לפני שתוכל לרכוש נשק חם. ‬
‫תוכל לקנות רק נשק אחד במהלך 30 ימים, ‬
‫אבל אוכל לשמור אותם למענך. ‬
‫הרבה מכשולים. ‬
‫כן, מסלול מכשולים קשה יותר מהטירונות. ‬
‫לפי הכללים תוכל להשאיל את הנשק הזה לחבר, ‬
‫אשר, כפי שאתה יודע, הוא אחד התנאים‬
‫להעברה זמנית חוקית לפי חוקי ניו ג'רזי. ‬
‫נעים להכיר אותך, חבר. אני ג'ו גורדון. ‬
‫פרנק מג'סקי. העונג כולו שלי. ‬
‫ואתה ודאי יודע כי העברה זמנית וחוקית בין משפחה וחברים‬
‫יכולה לשמש רק למטרות ספורט, ‬
‫אז אני מניח שאתה הולך לירות במטרות‬
‫או... לצוד?‬
‫שילוב של שניהם. ‬
‫החוק גם מחייב שכלי הנשק יוחזרו‬
‫בתוך פרק זמן של שמונה שעות. ‬
‫מבחינה טכנית, כל רגע בזמן קיים בתוך פרק זמן של שמונה שעות. ‬
‫אני בטוח שאתה מודע לכך שנשק חם שהועבר אליך‬
‫מותר לשימוש רק אם האדם הנוכח והמשגיח‬
‫הוא הבעלים החוקיים, כלומר, אני. ‬
‫אולי תהיה איתי ברוחך, פרנק?‬
‫אם זה מספיק טוב לאל, זה מספיק טוב לי. ‬
‫אני לא יודע. אני אוהב את הגלוק 17 שלי. ‬
‫זה גלוק 17. ‬
‫אמרתי הגלוק 17 שלי, בסדר? את התחושה שלו ביד. ‬
‫- מה זה היה? - שום דבר. ‬
‫רק מקשיב לחובט גרוע מתלונן על המחבט החדש שלו. ‬
‫היי, אני צלף נהדר. ‬
‫אתה ממוצע במקרה הטוב. ‬
‫זיבולים!‬
‫דיקסון, גבי אותי כאן. אז בבילוקסי... ‬
‫- הצליפה הכי מזליסטית שראיתי. - תודה. ‬
‫אחי, לא תצליח לפגוע בתחת של חמור בבנג'ו. ‬
‫לכו תזדיינו שניכם. ‬
‫כל מה שאני אומר זה שאני רוצה להשתמש בנשק האישי שלי. בסדר?‬
‫אחת, רקדן גרוע יתלונן שהרצפה עקומה, ‬
‫ושתיים, אתה באמת רוצה להיתפס אחרי שתירה באנשים עם אקדח שרשום על שמך?‬
‫בסדר, אבל אני לא חייב לאהוב את זה. ‬
‫אני אוהבת את שלי. ‬
‫ברטה 90-שתיים. כמו שהיה לסוואן. ‬
‫החבר'ה שאנחנו מחפשים די מוצלחים‬
‫- אם הם חיסלו ארבעה מאיתנו. - לא בטוח שסוואן מת. לא בוודאות. ‬
‫סוואן מת כמו הכלבה שלו. ‬
‫מה? כולנו יודעים את זה. ‬
‫אם זה מעצבן אתכם כמו שזה מעצבן אותי, ‬
‫זה טוב. ‬
‫מצאתי את מה שאנחנו צריכים. ‬
‫אכסניית ג'ייד איסט, בלט פארקווי. ‬
‫זה מושלם. ‬
‫מלון לסטוצים ליד נמל התעופה. רומנים, זנות... ‬
‫אף אחד לא מתערב שם בעניינים של אחרים. ‬
‫מקום טוב להתחבא בו. ‬
‫אני לא יודע, ריצ'ר. מתאים לך להשתכן במקום מפואר כל כך?‬
‫יש סיבה לא לעצור בצד?‬
‫בואי נגמור עם זה. ‬
‫ארבעתכם, חכו פה. ‬
‫זה היה מוזר. ‬
‫לא נסעתי במהירות שדרשה עצירה בצד. ‬
‫אני יודע. ‬
‫מישהו גילה על החברים שאתה ודיקסון רכשתם באטלנטיק סיטי?‬
‫רק אם הם החליטו לשפוך מחדש בטון. ‬
‫אולי בעל בית העבוט שלח אחרינו את השוטרים. ‬
‫הוא מקבל את הכסף שלנו והנשק שלו. ‬
‫הוא שותף לפשע. אם ישרוף אותנו, ישרוף את עצמו. ‬
‫קחי את האקדח שלי. ‬
‫תעירו אותי אם יקרה משהו. ‬
‫אתה תופס תנומה עכשיו?‬
‫יעצרו אותי, אבל יש לי הרגשה שזה ייקח קצת זמן. ‬
‫אז... ‬
‫ישנים כל עוד אפשר. ‬
‫היי, חובט. ‬
‫צא!‬
‫אחזיר לך את דמי הערבות. ‬
‫אל תשכח את החדר וכרטיס הטיסה. ‬
‫למה אתה מחכה? צא!‬
‫ידיים על הגג, ענק. ‬
‫נילי, דיקסון, ‬
‫טפלו בעניין אישור החניה. ‬
‫אודונל?‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫למדת משפטים, נכון?‬
‫כן. בראטגרס. ‬
‫אז בערך. ‬
‫תישק לי בתחת. ‬
‫- הוא עורך הדין שלי. - יופי לך. ‬
‫שיט. ‬
‫בלש, מרשי ביקש עורך דין. ‬
‫אם תפריד בינינו בשינוע, זה ייצור מצב שניתן לערער עליו, ‬
‫ואני מבטיח לך, אנצח בערעור, ‬
‫במקרה הקלוש שירשיעו אותו. ‬
‫דבר מזה אפילו לא טיפה נכון. ‬
‫נסכים שלא להסכים. ‬
‫ראטגרס. ‬
‫תיכנס למכונית, דרשוביץ. ‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫הסתובבתי וחיפשתי את המכונית שיש בתוכה מניאק ענק. ‬
‫אני מניח שהוא ראה אותך. ‬
‫אם אתה חייב לדעת, ‬
‫ידעתי שאתם תתחפפו אחרי שהותקפתי ללא סיבה. ‬
‫אז השגתי את כל צילומי האבטחה מחברות השכרת הרכב‬
‫בנמל התעופה, עברתי עליהם, ‬
‫עד שראיתי אותך מדבר עם החתיכה בחליפת העסקים. ‬
‫בדקתי את לוחית הרישוי ברכב שלה, ‬
‫פרסמתי התראה כך שאדע אם ומתי תחזרו לניו יורק. ‬
‫ניידת הבחינה בך, והנה אנחנו כאן, חתיכת גאון מזוין. ‬
‫למה יש לך פה צעצועים?‬
‫היי, אל תיגע בזה. ‬
‫ככה אתה שובר את הקרח עם הילדים במגרש המשחקים?‬
‫זה אפילו לא מצחיק. ‬
‫מה הקטע עם השקית, רוסו?‬
‫זו שקית של לא-עניינך-המזדיין. ‬
‫אז תרגישו חופשי לחטט שם, ‬
‫לקחת חופן של זה-לא-עניינך-המזדיין, ‬
‫ולדחוף את זה לתחת. ‬
‫מקום נחמד. ‬
‫כן. ‬
‫אני אוהבת לובי עם מקום למרוצי מכוניות. ‬
‫פרנסס נילי? קרלה דיקסון?‬
‫אני מרלו ברנס, מנהלת התפעול של "ניו אייג'". ‬
‫לא הקטע שלי, אבל נעים מאוד. ‬
‫בסדר. ‬
‫טוב, נדיר שמבקרים אצלנו חוקרים פרטיים. ‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו חוקרות שלושה מקרי רצח והיעדרות, ‬
‫אז אפשר לומר שלא. ‬
‫אישור החניה זה נמצא במכונית של חשוד. ‬
‫קיווינו לקבל מידע בנוגע לאדם שהנפיקו אותו למענו. ‬
‫ל"ניו אייג'" יש יותר מאלף עובדים ועשרות חטיבות. ‬
‫אינספור מבקרים מגיעים לכאן בכל יום‬
‫בזכות עשרות הפרויקטים שאנחנו מתפתחים. ‬
‫תראי, אנחנו מבינות, אבל נעריך כל מידע שתוכלי לתת לנו. ‬
‫זה לא סתם מקרה שאנחנו עובדות עליו. ‬
‫הקורבנות הם חברים שלנו. ‬
‫צר לי כל כך. ‬
‫נראה מה אוכל למצוא. ‬
‫תודה. ‬
‫רוצים לשבת?‬
‫- רוצה לומר במה מדובר? - מלבד פרצופך החבול?‬
‫לדעתי מדובר יותר באגו החבול שלו. ‬
‫למען הפרוטוקול, הפתעת אותי, בסדר?‬
‫מבחינה טכנית, כרית האוויר נתנה לך אגרוף. אני הרבצתי לך. ‬
‫בקרב הוגן אעלף אותך. ‬
‫וכשכל זה ייגמר, נתחיל מחדש, ‬
‫ואכסח לך את הצורה. ‬
‫תוריד את האזיקים, תבטל את המעצר, ותוכלו ליישב את זה כאן. ‬
‫איזה מין עורך דין אתה?‬
‫הטוב ביותר שביה"ס למשפטים שדורג 91 בארה"ב יכול לייצר. ‬
‫תראה, ליצן, ‬
‫אתה רוצה להגיד לי למה אני כאן, במקום לעבור קליטה בחוץ?‬
‫יש לי חדשות רעות. ‬
‫תן לי לנחש. ‬
‫חברינו סנצ'ז ואורוזקו מתים. ‬
‫נחטפו, הגופות נמצאו בצפון המדינה. ‬
‫שמעתי ישירות ממשטרת הרי הקטסקיל. איך אתם יודעים?‬
‫אנחנו שני צעדים לפניך, סיפוויץ. ‬
‫לא, אתם לא לפניי אם אתם עובדים על החקירה. ‬
‫אתם מתערבים באופן פעיל בחקירה שלי. ‬
‫ואם אתה רוצים שאעצור אתכם ואשים אתכם בתא מעצר, אוכל, ‬
‫אבל זה לא יפענח את הרציחות, ‬
‫וזה שכולנו רוצים שזה יקרה, זה הדבר היחיד שיש לנו במשותף. ‬
‫הוגן. ‬
‫למה שלא תתחיל עם מחווה של רצון טוב ותסביר למה עקבת אחרינו?‬
‫בסדר. ‬
‫כשחקרתי את ה-110, ‬
‫רישומי הטלפון של קלווין פרנץ כללו שיחות רבות אליך, ‬
‫אל טוני סוואן, חורחה סנצ'ז, מנואל אורוזקו. ‬
‫אבל הוא לא התקשר אליך. ‬
‫למה?‬
‫אין לי טלפון. ‬
‫אתם הייתם באותה יחידה במשך שנים. עכשיו מחסלים את כולכם. ‬
‫משהו קורה כאן, ואני חושב שאתם יודעים דברים. ‬
‫תראו, אני רק רוצה להבין מה קורה פה. ‬
‫אם נחלוק את מה שיש לנו, ‬
‫כדאי שיהיה לך משהו בתמורה. ‬
‫מצאתי משהו. ‬
‫הרישומים שלנו מראים כי אישור החניה 6322‬
‫הונפק לאדם ששמו טרבור סרופיאן. ‬
‫הוא לא עובד שלנו. הוא היה כאן לריאיון. ‬
‫ריאיון למה?‬
‫ככל הנראה, הוא מנהל חברה לתחזוקת משרדים. ‬
‫שטיפת חלונות, מירוק רצפות, דברים מהסוג הזה. ‬
‫לא שכרנו אותו. העסק שלו קטן מדי לצרכים שלנו, ‬
‫אבל קורות החיים שלו עדיין היו אצלנו. ‬
‫עם הכתובת שלו. ‬
‫טרבור סרופיאן אמרסון דרייב 948‬
‫תודה. באמת. ‬
‫האם רוצח באמת בא לכאן לריאיון עבודה?‬
‫זה מה שאנחנו מתכוונות לגלות. ‬
‫שש מאות חמישים ב-100 אלף. ‬
‫מה לעזאזל נמכר, ששווה 65 מיליון?‬
‫זה שמדובר במכירה זו הנחה, ובחקירה, הנחות הורגות. ‬
‫זו אולי העברה של 65 מיליון, טיוח בסך 65 מיליון דולר, ‬
‫שוחד של 65 מיליון דולר. ‬
‫מה שחבריכם היו מעורבים בו היה מספיק גדול כדי לגרום למותם. ‬
‫אני לא אוהב את השימוש במילה "מעורבים". ‬
‫"מעורבים" פירושו מעורבים. תבין את זה איך שתרצה. ‬
‫אני מבין רמיזה שהחברים שלי הם פושעים, ‬
‫ואם אני מבין נכון, לך ולי תהיה בעיה נוספת. ‬
‫אני בלש. אני חייב להיות פתוח לכל האפשרויות, ‬
‫אפילו לאלו שאולי לא תאהבו. ‬
‫יש אפשרות אחת שאני מאוד פתוח אליה. ‬
‫שאתה זה שמעורב בזה. ‬
‫אני לא שוטר מושחת. ‬
‫עקבת אחרינו מבלי להזדהות, ‬
‫והבאת אותנו לכאן כדי להשיג מידע, אבל לא עצרת אותי. ‬
‫נראה שאתה לא רוצה תיעוד של המקרה. ‬
‫- תגיד שוב שאני מושחת, ונראה. - דיבור קשוח כשאני אזוק. ‬
‫אני לא לוקח שוחד. הבנת?‬
‫רבותיי, אולי פשוט ננשום עמוק-עמוק, ‬
‫וכל אחד ילך לפינה שלו?‬
‫ובלש, דרך מצוינת להפגין את היושרה שלך‬
‫תהיה לחלוק איתנו קצת מידע שאנחנו עדיין לא יודעים. ‬
‫יש לנו חשוד. ‬
‫איך מצאתם אותו?‬
‫מדפסת במשרדו של פרנץ. ‬
‫ערכנו שם חיפוש בעצמנו. ‬
‫המדפסת נופצה על הקרקע. לא היה שום דבר במגש. ‬
‫אבל כרטיס הזיכרון היה שלם. ‬
‫אמרתי לחנונים במח' טכנולוגיה לבדוק אותו. הם מצאו עבודה לא גמורה בתור. ‬
‫זה לא הודפס בגלל מחסור בדיו. ‬
‫אולי אתה לא החוקר הטוב היחיד בחדר. ‬
‫קונספירציה לביצוע פעולת טרור‬
‫"אזהרי מחמוד". ‬
‫הוא מוכר לאינטרפול כמתווך במכירות נשק עבור ארגוני טרור. ‬
‫"מחמוד הוא אולי מי שאנחנו מחפשים. ‬
‫"הוא רוח רפאים. אין תמונות שלו. סנצ'ז. "‬
‫סנצ'ז ואורוזקו מצאו אותו למען פרנץ. ‬
‫א' מ'. אלו אותן ראשי תיבות. ‬
‫אותן ראשי תיבות כמו מה?‬
‫רשימת השמות הבדויים שמצאנו על ההחסן הנייד שהיה שייך לפרנץ. ‬
‫סביר להניח ששמו של הבחור הזה הוא לא אזהרי מחמוד. ‬
‫לא התכוונת להזכיר את זה?‬
‫תבקש מהמשרד לביטחון פנים להוציא התראה לגבי כל השמות הבדויים שלו. ‬
‫אתה חושב שהחבר'ה הסתבכו במשהו שקשור לטרור?‬
‫אולי. ‬
‫טוב, מה שזה לא יהיה, ‬
‫התיק הזה הרגע נעשה גדול בהרבה ממה שחשבנו. ‬
‫היו דברים מעולם. ‬
‫חייבים להוריד את נילי והאחרים מתיק ההצתה. ‬
‫מה? בחייך. זו קטטה בבר שהשתבשה. ‬
‫הבחור שתה יותר מדי משקאות מוגזים, ‬
‫שם ידיים על בחורה של איזה בחור, כמה דחיפות, ‬
‫"בוא החוצה", באנג-באנג. ‬
‫זו אולי חותמת ממועדון, כמו שמקבלים בכניסה, ‬
‫רק שהיא על כף ידו. ‬
‫כן, לא מחתימים במקום הזה בכל מקרה. ‬
‫שאלת?‬
‫- לא. הייתי כאן כמה פעמים. - מה גיליתם?‬
‫הראינו תמונות של טוראי סימס לכל העובדים. ‬
‫אף אחד לא זיהה אותו, ‬
‫מה שאולי לא אומר הרבה בבר חשוך וצפוף, ‬
‫אבל הוא בהחלט לא היה מעורב בקטטה כלשהי שהובילה לכך. ‬
‫סריקה מלאה?‬
‫בדקתי כל סנטימטר במקום. ‬
‫וזה לא היה קל, כי הנשים בקושי נתנו לי לעבור. ‬
‫איכשהו הן יודעות שאני רקדן נהדר. ‬
‫אבל ברגע שברישניקוב שכאן חלף על פני המעריצות שלו, ‬
‫היה ברור שהלילה לא הייתה פה קטטה. ‬
‫זה משום שהוא מעולם לא היה בבר הזה. ‬
‫שולי המכנסיים שלו רטובים. ‬
‫יש שם כמה בורות שמלאים בגשם שירד אמש. ‬
‫הוא נס על חייו, חתך דרך המגרש הזה, התיז מים מבור, ‬
‫הואט, חטף כדור בגב. ‬
‫- מת ממש כאן. - כן, אבל מה לגבי החותמת?‬
‫היא הועברה ממשהו שהוא החזיק בזמן שהוא רץ. ‬
‫תראה איך הדיו מרוח. ‬
‫זה הגיע מעטיפה שקופה. ‬
‫הוא גנב סמים של מישהו?‬
‫"עפיפון", כי הוא לוקח אותך גבוה. ‬
‫סא"ל. ‬
‫תפסיק עם השיט, ריצ'ר. אני לובש ג'ינס, בשם אלוהים. ‬
‫קיבלתי. ‬
‫אז למה אתה כאן, פילדס?‬
‫שמעתי את הקריאה בזמן שקניתי גלידה ובייגלה. ‬
‫איזה חודש היא?‬
‫אמצע תשיעי, משתוקקת למלוח ולמתוק. ‬
‫הייתי מעבר לפינה ב"ואווה", ‬
‫חשבתי שאקפוץ לפני שאחזור הביתה לגברת ולהורטנז הקטן. ‬
‫אתה תקרא לילד על שמך?‬
‫טכנית, של שם אבא שלי, אבל כן. ‬
‫זו קללה משפחתית. ‬
‫אז מה יש לנו כאן?‬
‫השילוב המנצח של אלכוהול, גברים ואקדחים?‬
‫החלף אלכוהול בסמים. ‬
‫נראה שטוראי סימס גנב קצת, ברח ונתפס. ‬
‫אתה חושב? צעיר מהבסיס שלנו גונב סמים?‬
‫אני לא רוצה להניח. הנחות הורגות. זה מה שהאינסטינקטים שלי אומרים לי. ‬
‫טוב, לשם כך הוקמה ה-110, נכון?‬
‫אתה והצוות שלך פותחים תיק ובודקים. ‬
‫תעדכן אותי אם אוכל לעזור. ‬
‫לעת עתה, חמאת הפקאן שלי נמסה. ‬
‫קיבלתי. ‬
‫סוואן, צדקת למחצה. זה לא סתם עפיפון, ‬
‫זה עפיפון קרב. ‬
‫ראיתי אותם כל הזמן באפגניסטן. ‬
‫קרבות עפיפונים פופולריים שם. ‬
‫כמו גם ייצור הרואין. ‬
‫דיקסון?‬
‫בוס. ‬
‫תיק דלק המטוסים. בואי נשלוף אותו. ‬
‫אני אולי יודע מה הכביד על כל המטוסים האלה. ‬
‫טרבור סרופיאן אמרסון דרייב 948‬
‫את שקטה. ‬
‫על מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שאני אוחזת בשם‬
‫של מי שהרג כמה מהאנשים הכי טובים שאני מכירה. ‬
‫אני חושבת שאת תביני את משמעות המספרים, ‬
‫נמצא את המזדיינים האלה, והם ילמדו בדיוק למה לא מתעסקים‬
‫עם החוקרים המיוחדים. ‬
‫ריצ'ר ידע מה הוא עושה כשהוא חיבר בינינו. ‬
‫לבחור יש אינסטינקטים טובים. ‬
‫- הכול טוב אצל הבחור. - איכס. ‬
‫אני רק אומרת. ‬
‫מעולם לא חשבתי שיזדמן לי לגלות. ‬
‫בחייך. כולם ראו את זה מתקרב כמו השביט של האלי. ‬
‫אני לא. ‬
‫באמת חשבתי שהוא לא מעוניין. ‬
‫הוא מרחיק את כולם חוץ מאשר אותך. ‬
‫זה כי אני לא לוחצת עליו. ‬
‫אני אוהבת את מצבנו. ‬
‫המרחק נוח. ‬
‫ובכל זאת, שניכם הכי קרובים ב-110. ‬
‫אז איך זה קרה?‬
‫בכנות? אין לי מושג. ‬
‫אבל אני יודעת שגם אם יחלפו ימים, חודשים, ‬
‫אפילו שנים מבלי שנדבר, ‬
‫ריצ'ר יהיה שם כשאצטרך אותו. בלי לשאול שאלות. ‬
‫אלוהים. ‬
‫זהו זה. ‬
‫אלה ימים וחודשים. ‬
‫מה?‬
‫הדפים האלה?‬
‫שבעה גיליונות, נכון?‬
‫בכל גיליון יש 26 או 27 טבלאות מספריות. ‬
‫אם את אומרת. ‬
‫אם משלבים את כולן, הכול נכנס בדף אחד, ‬
‫במקום בשבעה. ‬
‫אבל ברור שהם רצו שבעה. ‬
‫אז אם כל דף הוא חישוב ספציפי של נתונים, ‬
‫רלוונטי עוד יותר‬
‫שבכל הדפים יש 26, חוץ מאשר באחד. ‬
‫באחד יש 27. למה?‬
‫לא הבנתי כלום מאז שאמרת "אלוהים". ‬
‫אלה ימים וחודשים. ‬
‫נכון? כל דף הוא חודש, שבעה מהם. ‬
‫אך לא כל החודשים זהים מבחינת מספר ימים. ‬
‫אבל אם אתה עובד שישה ימים בשבוע, זה מסתכם ב-26 או 27 ימים, ‬
‫תלוי באיזה יום החודש המסוים הזה מתחיל או מסתיים. ‬
‫נכון. ‬
‫אבל בהתבסס על ימי העבודה האלה, אלה לא סתם שבעה חודשים. ‬
‫למעשה מדובר בשבעת החודשים האחרונים. ‬
‫אז בשבעת החודשים האחרונים, ‬
‫משהו היה אמור לקרות תשע או עשר או 12 או 13 פעמים ביום, ‬
‫שני עד שבת, אבל זה לא תמיד יצא ככה. ‬
‫וזה לא רק שזה לא תמיד יצא ככה. ‬
‫כלומר, המספרים האלה הידרדרו ממצב שבו היו די טובים בחודש הראשון‬
‫עד למזעזעים בחודש השביעי. ‬
‫אז השאלה האמיתית היא‬
‫איזה סוג של דברים הם ספרו?‬
‫כלומר, היית צריך לראות את זה. ‬
‫דרך גדר רשת עם חורים בגודל 1.30 ס"מ, לאורך החצר, ‬
‫מתחת למעקה המרפסת, בול באמצע מנעול הבריח. ‬
‫לפי מפקד משטרת בילוקסי זו הצליפה הכי מדהימה שראה. ‬
‫אני מסכים. ‬
‫זה כאילו מישהו עיוור סוף סוף מוצא משהו. ‬
‫תישק לי. ‬
‫חדשות טובות. ‬
‫הכנסתי את השמות הבדויים למערכת. יש מופע חדש של א' מ' הזה. ‬
‫חדש, כלומר, הוא עכשיו בארצות הברית?‬
‫כן. ‬
‫ואחד השמות ברשימה, אלכסנדר מרקופולוס, ‬
‫בדיוק קנה כרטיס לטיסה מדנבר לג'יי-אף-קיי, שיעלה עליה בעוד שעה. ‬
‫ברגע שא' מ' יעשה צ'ק אין, נתפוס אותו. ‬
‫אני ממש מצטער על זה. ‬
‫טוב. ‬
‫כן. ‬
‫אני מתעכב. ‬
‫"מתעכב"? מה זאת אומרת?‬
‫אני באמת צריך להסביר לך מה זה "מתעכב"?‬
‫עדיין אגיע, רק קצת מאוחר מהצפוי. ‬
‫הרשויות חיכו לי בנמל התעופה. ‬
‫אתה בטוח?‬
‫אנשים בדרך כלל לא נוסעים עם מזוודות ריקות. ‬
‫הזהויות שלי נחשפו. ‬
‫כמה אתה חושב שהם יודעים?‬
‫לא עצרתי לשאול. ‬
‫אילו יכלו לקשר בינינו, ‬
‫היית מדבר עם עורך דינך, לא איתי. ‬
‫אתה כביכול המומחה לכל זה, והייתה לנו עסקה. ‬
‫ואני מקיים את הצד שלי. פשוט אאחר קצת. ‬
‫איחור עלול להרוס הכול. ‬
‫כל דקה שאנחנו לא סוגרים את זה זו עוד דקה שאנחנו חשופים, ‬
‫ודקה קרובה יותר לכך שכולנו נשב בכלא. ‬
‫מר לנגסטון, שאלה. ‬
‫האם עשית עסקה כזו בעבר, ‬
‫לסוג המוצר הזה שנרכש במחיר המוצע?‬
‫לא. ‬
‫אני כן. שלל פעמים. ‬
‫כמו שהאמריקאים אומרים, "זה לא הרודיאו הראשון שלי". ‬
‫בסדר, נמשיך לקדם את הדברים בצד שלנו, ‬
‫אבל איך תיכנס לניו יורק בלי תעודה מזהה?‬
‫ניתוחים קוסמטיים! שנה את המראה שלך, שנה את החיים שלך!‬
‫אני אטפל בזה. ‬
‫"חודשים וימים. "‬
‫לעזאזל, היא צודקת. ‬
‫מובן שהיא צודקת. אלה מספרים. ‬
‫בבקשה. ‬
‫הבית המקסים של סרופיאן. ‬
‫את יכולה להשיג לי קצת מידע על הבית הסמוך?‬
‫- זה בטיפול. - זה לא חסר טעם‬
‫אם עוצרים את א' מ' בעודנו מדברים?‬
‫ואם הוא ישתוק, לעולם לא נגלה עם מי הוא עובד. ‬
‫וכל המעורבים האחרים יתחמקו מעונש. ‬
‫ברברה גוטלסמן. היא בת 79, אז תהיה נחמד. ‬
‫למה שלא אהיה נחמד?‬
‫הלו?‬
‫שלום, זאת גברת גוטלסמן באמרסון דרייב 950?‬
‫כן?‬
‫מצאתי את הארנק של טרבור סרופיאן על המדרכה. ‬
‫לפי תעודת הזהות, הוא גר באמרסון 948. ‬
‫אבל רציתי לוודא שהוא גר שם לפני שאשלח לו אותו, ‬
‫כי אף אחד לא עונה במספר שלו שמצאתי. ‬
‫לפי תעודת הזהות גובהו 175 ס"מ, בתמונה יש צלקת על פניו. ‬
‫כן, זה טרבור. ‬
‫בסדר. מצטער שהטרדתי אותך. ‬
‫אתה יודע, פחי האשפה שלו כבר כמה ימים על המדרכה. ‬
‫הוא אמור להכניס אותם יום לאחר האיסוף, ‬
‫אחרת יש זה קנס בגובה 20 דולר, לכל פח. ‬
‫כן, הוא לא יכניס את הפחים האלה. ‬
‫אז זה באמת הבית שלו. שנלך לראות מה ניתן לגלות?‬
‫מייד לאחר שנקפוץ לחנות חומרי בניין. ‬
‫הארט'ס חומרי בניין‬
‫עכשיו. ‬
‫תחת של חמור, תכיר את בנג'ו. ‬
‫אפודי מגן מזדיינים. ‬
‫הכול פנוי למעלה?‬
‫חוץ מהחבר המת של המניאק הזה, ‬
‫הכול פנוי למעלה. ‬
‫שיט!‬
‫ריצ'ר!‬
‫מערבה!‬
‫פאק!‬
‫מי שלח אותך?‬
‫"בריאן קולינס". עבור מי אתה עובד?‬
‫"ניו אייג'"? אתה עובד ב"ניו אייג'"?‬
‫אתה עובר התקף לב?‬
‫אתה בטח צוחק עליי. ‬
‫היי!‬
‫קולינס, מי מנהל את המבצע הזה?‬
‫קולינס!‬
‫באמת?‬
‫מניאק. ‬
‫ערב טוב, גב' גוטלסמן. ‬
‫אתה לבד? להניח שאין ניצולים?‬
‫אין. ‬
‫הבחור במכונית היה מ"ניו אייג'". ‬
‫מצאתי תעודת זהות. ‬
‫אני שמח שמצאת משהו, כי לחבר'ה האלה אין כלום. ‬
‫בריונים להשכרה. ‬
‫הבחור שהשארתי מת בא לוודא שהעבודה תיעשה. ‬
‫מה עכשיו?‬
‫נסתלק מכאן. ‬
‫אני די בטוח שגברת גוטלסמן כבר התקשרה למשטרה. ‬
‫בטח היית רוצה להחליף בגדים עכשיו, נכון?‬
‫זוג מכנסיים אחד, ג'ק?‬
‫לא הייתי מתרווח יותר מדי. ‬
‫יש לי הרגשה שהלילה עדיין לא סיים איתנו. ‬
‫מה אמרת?‬
‫הרבה כעס עם המון קרחת עומד להיכנס העירה. ‬
‫- ערב טוב, רוסו. - סגור את הדלת. ‬
‫מטען צינור?‬
‫בפרברי קווינס המזוינת?‬
‫- מתנגדים לדברים כאלה? - אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫מה חשבתם לעצמכם?‬
‫חשבנו שטמנו לנו מלכודת, ‬
‫והתברר שצדקנו. ‬
‫איזו מין מלכודת?‬
‫מתנקשים ניסו להרוג אותנו באטלנטיק סיטי. ‬
‫הם נכשלו, אבל היה להם אישור חניה מחברה ששמה "ניו אייג'". ‬
‫לא התכוונת להזכיר את זה?‬
‫בזמן שהחזקת בי ובאודונל שלא כדין, ‬
‫נילי ודיקסון ביקרו ב"ניו אייג'", ‬
‫שם מנהלת התפעול נתנה להם את הפרטים‬
‫של האדם שהנפיקו לו את האישור. ‬
‫מתנקש השאיר את כתובתו?‬
‫הייתה לנו אותה שאלה, אבל היא הובילה לשתי אפשרויות. ‬
‫המתנקש אולי הלך ל"ניו אייג'" כדי לבדוק מטרה. ‬
‫במקרה כזה, הכתובת שנתן הייתה מזויפת, ‬
‫או שהוא אולי הלך ל"ניו אייג'" כי הוא עבד עבורם, ‬
‫מתנקש להשכרה שמקבל משימה לאתר אותנו. ‬
‫במקרה כזה, קבלת כתובת אמיתית משמעה שמישהו רצה שנבדוק אותה. ‬
‫אז ארבעתכם פשוט החלטתם ללכת למקום‬
‫שידעתם שהאנשים שם חיכו להרוג אתכם?‬
‫טוב, להגנתנו ייאמר שקודם פוצצנו אותו. ‬
‫פשוט לא ייאמן. ‬
‫קיבלנו אישור שכל זה עובר דרך "ניו אייג'". ‬
‫מצאתי את זה על אחד מהם. ‬
‫אז השגת את זה מהבחור שירית בו, מזה שפוצצת, ‬
‫או מהמניאק שמת מברביקיו?‬
‫הוא נעצר על ידי ברביקיו. ‬
‫הוא מת משומני טראנס. ‬
‫איפה המכונית שלו?‬
‫לקחנו אותה איתנו ברגע האחרון. ‬
‫החלפנו לוחיות, חנינו מאחור, ‬
‫הסתרנו אותה כדי למזער את הנזק. ‬
‫לך תדע מתי רכב אחר עשוי להועיל לך. ‬
‫תראה, ‬
‫אם נעזור זה לזה, אהיה חייב לדעת שלא תפעלו על דעת עצמכם, ‬
‫במיוחד עכשיו, כשיש לנו עיכוב. ‬
‫- איזה עיכוב? - א' מ' לא הופיע בנמל התעופה. ‬
‫אז הוא יודע שעוקבים אחריו. ‬
‫רשימת השמות הבדויים חסרת תועלת מבחינתנו. ‬
‫גם מבחינתו. ‬
‫אבל אין סיכוי שהתוכנית שלו, מה שלא תהיה, לא נמשכת כמתוכנן. ‬
‫אחרי מה שעשינו הלילה, ‬
‫יהיה לנו קשה לעבוד על המקרה אם השוטרים יעלו עלינו. ‬
‫הם לא. ברגע ששמעתי את התיאור של העבריין, ‬
‫מיהרתי לשם, וגביתי הודעה רשמית מגברת גוטלסמן. ‬
‫בוא נגיד שלא תיארתי‬
‫את כל המידות שלך כראוי בדוח שלי. ‬
‫אני לא אוהב לעשות את זה. ‬
‫אל תשימו אותי במצב הזה שוב. ‬
‫בינתיים, אשתמש בזה כדי להוציא צו נגד "ניו אייג'". ‬
‫זה הצעד ההגיוני הבא. ‬
‫אני שמח שאנחנו סוף סוף בהסכמה על משהו. ‬
‫בינתיים, אני צריך שאתם‬
‫לא תזוזו עד שתשמעו ממני. ‬
‫אתן לך מספר כדי שלא תצטרך לבוא למקום שאינך רצוי בו‬
‫בכל פעם שתצטרך לדבר. ‬
‫חד פעמי? חשבתי שאין לך טלפון. ‬
‫הוא לא שלי. היה שייך למישהו שהרגתי. ‬
‫בסדר. ‬
‫אני רציני. ‬
‫מספיק עם השטויות של הקאובויז. ‬
‫אז מה נעשה עכשיו, בוס?‬
‫שימו אוכפים על הסוסים, ‬
‫כי אנחנו עומדים לעשות הרבה שטויות של קאובויז. ‬
‫איפה חנית?‬
‫שני קילומטרים בהמשך הכביש מימין. ‬
‫מטלות. ‬
‫- חדר שרתים. - משאבי אנוש. ‬
‫משרד מנהלת התפעול. ‬
‫אני אקח את כל השאר. ‬
‫עם הפעלת האזעקה, תפעילו טיימרים. ‬
‫תחנת המשטרה הקרובה ביותר במרחק 6.5 ק"מ. השיחה עוברת דרך מרכזייה, ‬
‫והם לא יכולים לנסוע יותר מ-95 קמ"ש ברחובות האלה. ‬
‫יותר מדי פניות כדי לחזור לכאן. ‬
‫ליתר ביטחון, לא יותר משתי דקות‬
‫כדי להשיג מה שניתן ולהיפגש במכונית של דיקסון. ‬
‫ואם אאחר, אל תחכו לי. ‬
‫הואה, רס"ן. ‬
‫רואה את ריצ'ר?‬
‫לא. אבל הוא אמר לא לחכות לו. ‬
‫- שיט. - חייבים לזוז. ‬
‫לא אשאיר אותו כאן. ‬
‫גם אני לא רוצה לזוז, אבל לא אפר פקודה שלו. ‬
‫הוא אמר, "סעו". אנחנו נוסעים. ‬
‫פאק. ‬
‫היי!‬
‫עצרי!‬
‫אני לא מאמין שהתכוונתם לעזוב אותי. ‬
‫מניאק. ‬
‫- דיקסון. - כן?‬
‫פנס. ‬
‫מצאת משהו?‬
‫אין מצב. ‬
‫לא ייאמן. זה סוואן. ‬
‫הוא עבד ב"ניו אייג'"‬
‫עם האנשים שמנסים להרוג אותנו. ‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬