Anteriormente...
Nos siguen.
¿Policía de NY?
Gaitano Russo.
Investiga el homicidio de Franz.
A Franz lo mataron por este disco duro. Nombres,
-todos con las iniciales A. M. -Alias.
Páginas de números sin más.
Hay alguien empeñado en liquidar a la Unidad Especial.
Van a Atlantic City. Seguramente a buscar a los demás.
Bien. Todos en el mismo sitio. Cárgatelos.
-Debimos dejar uno con vida. -No. Un pase de aparcamiento.
"Tecnologías New Age".
¿Sabes si Sanchez y Orozco estaban en contacto con Franz?
Llevaban un caso juntos.
¿Swan también?
Lo mencionaron.
¿Y las armas? Los 650 estarán en el camión.
Podrá rastrear el trayecto con este localizador GPS.
Han aparecido dos muertos más en el norte de Nueva York,
cerca de donde hallaron a vuestro amigo. Así es fácil identificarlo.
Nos harán falta más armas.
DIEZ DÍAS ANTES
¡Basta!
Si tú quieres, Calvin, esto se acaba ahora mismo.
Dime de qué te enteraste, quién más lo sabe, y ya está.
Ya tenemos controlados a tus amigos en Atlantic City.
No hablar no va a salvarlos.
Está bien.
Si no tienes nada que decir...
¡Dios!
Preparadlo.
¡Última oportunidad!
O hablas o vuelas, capullo.
¿De qué te ríes?
Pensaba
en lo que te hará el grandullón.
¿El grandullón? ¿A quién narices se refería?
Me llevo la 17, dos 19, la Beretta
y tres móviles desechables.
Que sepa que,
una vez solicitado el permiso,
debe esperar siete días antes de poder comprar un arma.
Y luego tiene 30 días para hacerlo.
Pero yo se las guardo.
Cuánto obstáculo.
Más que en las carreras esas.
Es posible prestar armas a un amigo,
que en Nueva Jersey es, como sabe,
uno de los requisitos de la transmisión provisional.
Mucho gusto, amigo. Me llamo Joe Gordon.
Frank Majeske. El gusto es mío.
Sabrás que la transmisión provisional entre familiares y amigos
es para fines deportivos.
Así pues, imagino que serán para tiro al blanco
o para cazar.
Las dos cosas.
La ley también exige que las armas se devuelvan
en un periodo de ocho horas.
En sentido estricto, todo momento se da en un periodo de ocho horas.
Y sabrás que dichas armas
solo se pueden utilizar en presencia y bajo la supervisión
del propietario legal, que soy yo.
¿Y si estás conmigo en espíritu, Frank?
Si a Dios le vale, a mí también.
No sé. Me gusta mi Glock 17.
Es una Glock 17.
Me refiero a la mía. Me he hecho a ella.
-¿Y eso? -Nada.
Pareces un bateador malo quejándose de su nuevo bate.
Yo disparo muy bien.
Regular, y gracias.
Mentira.
Dixon, ayúdame. Aquella vez en Biloxi...
-Acertaste de potra. -Gracias.
Tú no aciertas ni por equivocación.
Que os den.
Lo que digo es que quiero usar mi propia pistola. ¿Vale?
Primero, el mal carpintero se queja de sus herramientas.
Y segundo, ¿quieres que te pillen por usar un arma que va a tu nombre?
Vale, pero no me gusta.
A mí la mía sí.
Una Beretta 92 como la que tenía Swan.
Los tíos a por los que vamos serán buenos.
-Han matado a cuatro de los nuestros. -No sabemos si Swan está muerto.
Está tan muerto como su perro.
¿Qué? Lo sabemos muy bien.
Si os cabrea tanto como a mí,
mejor.
Ya tengo lo que buscamos.
Motel Jade East, en Belt Parkway.
Es perfecto.
Un follódromo junto al aeropuerto. Líos, prostitución...
Allí nadie se mete donde no lo llaman.
Buen escondite.
No sé, Reacher. ¿No es mucho lujo para ti?
¿Paro o no paro?
Acabemos de una vez.
No os mováis de aquí.
Qué raro.
No iba tan rápido como para pararme.
Lo sé.
¿Habrán encontrado a nuestros amigos de Atlantic City?
No, a menos que hayan picado el hormigón.
¿Y si ha sido el de la tienda de empeños?
Así se queda la pasta y las armas.
Es cómplice. Si se chiva, se la carga.
Guárdame la pistola.
Despertadme si pasa algo.
¿Ahora una siesta?
Me van a detener, pero me da que va para largo.
Entonces,
mejor aprovecho ahora.
Hola, colega.
¡Baja!
Te devolveré lo de la fianza.
Además del hotel y el avión.
¿A qué esperas? ¡Baja!
Manos en el techo, grandullón.
Neagley, Dixon,
investigad lo del pase.
O'Donnell.
A mandar.
Tú estudiaste Derecho, ¿no?
Sí, en Rutgers.
O sea, más o menos.
Vete a la mierda.
-Es mi abogado. -Me alegro.
Joder.
Inspector, mi cliente ha solicitado un abogado.
Separarnos en pleno trayecto es un acto impugnable
que tumbaré al recurrir
en el improbable caso de que haya condena.
Nada de eso es cierto.
No estamos de acuerdo.
Rutgers.
Sube, lumbrera.
¿Cómo nos has encontrado?
Buscando un coche con un gilipollas enorme dentro.
O sea, te ha visto a ti.
Si tanto te interesa,
sabía que costaría encontraros tras agredirme sin justificación.
Cogí los vídeos de las casas de coches de alquiler
del aeropuerto y me los miré
hasta que te vi hablar con el pibón del traje chaqueta.
Busqué la matrícula de su coche,
di orden de búsqueda por si volvíais a Nueva York,
un patrullero os ha visto, y aquí estamos, genio de los cojones.
¿Por qué llevas juguetes?
Dejad eso.
¿Son para entrarles a los críos en el parque?
No tiene ninguna gracia.
¿Para qué es, Russo?
La puta bolsa no es cosa tuya.
Mira lo que quieras,
coge algo de lo que no te importa
y métetelo por el culo.
Bonito sitio.
Sí.
Aquí hay sitio para hacer una carrera de IndyCar.
¿Frances Neagley? ¿Karla Dixon?
Marlo Burns, directora de operaciones de New Age.
Mejor no, pero encantada.
Bien.
No recibimos muchas visitas de detectives privados.
¿Todo bien?
Investigamos tres asesinatos y una desaparición,
así que yo diría que no.
Este pase de aparcamiento estaba en el coche de un investigado.
Necesitamos datos de la persona a la que se le dio.
New Age tiene más de mil empleados y docenas de divisiones.
Todos los días recibimos muchísimas visitas
por los múltiples proyectos que tenemos en marcha.
Lo entendemos, pero le agradeceríamos cualquier tipo de información.
No es un caso cualquiera.
Las víctimas son amigos nuestros.
Cuánto lo siento.
A ver si encuentro algo.
Gracias.
¿Os sentáis?
-¿A qué viene esto? -Moratones aparte.
Los moratones los tiene en el ego.
Que conste que fue sin avisar.
Lo del airbag fue sin avisar. Luego te vapuleé limpiamente.
Limpiamente, te dejo seco.
Y cuando todo esto acabe, repetiremos
y te correré a hostias.
Quítale las esposas, anula la detención y ajustad cuentas aquí mismo.
¿Qué clase de abogado eres?
Lo mejor que da la 91. ª facultad de Derecho del país.
Oye, calvorota,
explícame qué hago aquí sin que me hayan fichado.
Tengo una mala noticia.
A ver si acierto.
Sanchez y Orozco han muerto.
Los raptaron. Hallados en el norte.
Me lo ha dicho la Policía de Catskill. ¿Cómo lo sabéis?
Te llevamos ventaja, sabueso.
Si investigáis el caso, no me lleváis ventaja,
sino que interferís en mi investigación.
Y si queréis que os detenga y enchirone, no hay problema,
pero así no resolvemos el caso,
que es lo que queremos todos.
Muy bien.
Como prueba de buena fe, explícanos por qué nos seguías.
Bien.
Al investigar la 110. ª,
vi que Calvin Franz os había llamado varias veces a ti,
Tony Swan, Jorge Sanchez y Manuel Orozco.
Pero a ti no.
¿Por qué?
No tengo teléfono.
Estuvisteis años en la misma unidad. Y ahora os van matando a todos.
Pasa algo, y me da que sabéis cosas.
Lo único que quiero es llegar al fondo de todo esto.
Si te contamos lo que sabemos,
más te vale darnos algo a cambio.
He encontrado algo.
El pase de aparcamiento 6322
se le dio a un tal Trevor Saropian.
No es un empleado. Vino a una entrevista.
¿Para qué?
Tiene una empresa de limpieza de oficinas.
Limpiar ventanas, encerar suelos y demás.
No lo contratamos. Muy pequeña para nosotros.
Pero aún tenemos su currículum.
Y sus señas.
Muchas gracias.
¿De verdad vino a buscar trabajo un asesino?
Eso pensamos averiguar.
650 a 100 000.
¿Qué coño venden que valga 65 millones?
Lo de que vendan es suponer, y suponer mata al investigar.
Puede ser una transferencia, una tapadera
o un soborno.
No sé en qué estaban implicados, pero era gordo si los mataron.
No me gusta que digas "implicados".
Significa lo que significa. Interprétalo como quieras.
Interpreto que insinúas que mis amigos son criminales.
Y, si lo interpreto bien, tú y yo tendremos otro problema.
Soy inspector. Contemplo todas las posibilidades,
incluso las que no te gusten.
Hay una que contemplo cada vez más.
Que tú estés implicado.
No soy corrupto.
Nos sigues sin identificarte
y nos traes para sacarnos información, sin detenerme.
No parece que quieras que haya constancia.
-Llámame corrupto otra vez y verás. -Muy valiente con esposas.
No acepto sobornos, ¿te enteras?
Señores, ¿qué tal si respiran hondo
y vuelven cada uno a su sitio?
Inspector, una buena forma de demostrar tu integridad
sería darnos información que no conozcamos.
Tenemos un sospechoso.
¿Cómo lo encontrasteis?
Con la impresora de Franz.
Registramos la oficina.
La impresora estaba hecha añicos. No tenía nada.
La memoria estaba intacta.
Los informáticos hallaron una tarea inacabada en cola.
Se paró porque quedaba poca tinta.
Igual no eres el único buen investigador entre los presentes.
CONSPIRACIÓN PARA COMETER ACTOS TERRORISTAS
"Azhari Mahmoud".
Según Interpol, negocia compras de armas para grupos terroristas.
"Mahmoud puede ser quien buscamos.
Es un fantasma. No hay fotos suyas. Sanchez".
Sanchez y Orozco lo investigaron para Franz.
A. M. Las mismas iniciales.
¿Qué mismas iniciales?
Encontramos una lista de alias en un disco duro de Franz.
Lo más seguro es que no se llame Azhari Mahmoud.
¿No pensabas mencionarlo?
Haz que Seguridad Nacional investigue los alias.
¿Crees que acabaron metidos en un tema de terrorismo?
Es posible.
Sea lo que sea,
el caso es mucho más gordo de lo que imaginábamos.
Suele pasar.
Hay que sacar a Neagley y los demás del caso de incendio.
Venga ya. Es una pelea de bar que se ha torcido.
El tío llevaría unas copas de más,
metería mano a la novia de otro, luego empujones,
"vamos a la calle", y pum.
Igual es el sello del club para poder salir,
pero no lo pondrían en la palma.
Aquí no ponen sello.
¿Lo has preguntado?
-No. He venido varias veces. -¿Qué has averiguado?
Hemos mostrado fotos del soldado Simms al personal.
Nadie lo conoce,
y eso es normal en un bar oscuro y repleto,
pero está claro que no ha acabado así por una pelea.
¿Has mirado bien?
Palmo a palmo.
Y no ha sido fácil por las tías, que no me dejaban en paz.
Notan que bailo bien.
Pero cuando aquí Baryshnikov ha logrado hacer lo suyo,
ha quedado claro que no ha habido altercados.
Es que no ha estado en el bar.
El dobladillo está mojado.
Hay baches con agua de la lluvia de anoche.
Huía de algo, atajó por aquí, pisó un bache,
titubeó, le dieron en la espalda
-y murió aquí mismo. -¿Qué hay del sello?
Transferido por algo que llevaba en la mano al correr.
La tinta está corrida.
Es de una papelina.
¿Se la robó a alguien?
Una cometa, por el subidón.
Mi teniente coronel.
Sin formalismos, Reacher, que voy en vaqueros.
Recibido.
¿Qué hace aquí, Fields?
He oído la llamada al salir a por helado y pretzels.
¿De cuánto está?
De ocho meses y medio. Antojos de dulce y salado.
Estaba cerca de Wawa,
y he venido antes de volver con la parienta y el pequeño Hortense.
¿Va a ponerle su nombre?
El de mi padre, pero sí.
Esa cruz llevamos.
¿Qué es esto?
¿La típica mezcla de alcohol, hombres y armas?
Drogas en vez de alcohol.
Todo apunta a que Simms robó droga, huyó y lo pillaron.
¿Usted cree? ¿Un chaval nuestro robando droga?
No quiero suponer, que suponer mata. Me lo dice el instinto.
Para eso se creó la 110. ª, ¿no?
Para coger casos y no soltarlos.
Si puedo echar una mano, avísenme.
Pero ahora se me derrite el helado.
Recibido.
Swan, tienes razón a medias. La cometa es algo:
una cometa de combate.
Vi muchas en Afganistán.
Allí hay muchas luchas de cometas.
Y mucha heroína.
Dixon.
Jefe.
Saca el expediente del combustible de aviación.
Creo que ya sé con qué iban sobrecargados.
No dices nada.
¿Qué piensas?
Que tengo el nombre
del asesino de las mejores personas que he conocido.
Que vas a averiguar qué son los números,
que daremos con esos cabrones y se enterarán de por qué
con la 110. ª no se juega.
Reacher sabía lo que hacía al juntarnos.
No le falta instinto.
No le falta de nada.
Es por decir algo.
No imaginaba que fuera a catarlo.
Anda ya. Estaba cantado.
Para mí no.
Creía que no le interesaba.
Menos contigo, toma distancia con todos.
Porque no le aprieto.
Me gusta nuestra relación.
La distancia es cómoda.
Sin embargo, sois los más íntimos de la 110. ª.
¿Cómo es eso?
Ni idea, la verdad.
Pero sé que, aunque pasemos días, meses
e incluso años sin hablar,
Reacher acude si lo necesito sin pedir explicaciones.
Madre mía.
Eso es.
Son días y meses.
¿Qué?
¿Las páginas?
Hay siete hojas, ¿no?
Y hay 26 o 27 secuencias numéricas en cada una.
Si tú lo dices.
Si las unes, caben todas en una página
en vez de siete.
Pero está claro que querían siete.
Sabiendo que cada página es un cálculo concreto de datos,
que todas las páginas,
menos una, tengan 26 cobra más relevancia.
Una tiene 27. ¿Por qué?
"Madre mía" es lo único que he entendido.
Son días y meses.
Cada página corresponde a un mes: siete.
Pero no todos tienen los mismos días.
Pero, si trabajas seis días a la semana, son 26 o 27 días
en función del día en que empiece o acabe dicho mes.
Vale.
Pero, en función de esos días, no son siete meses aleatorios,
sino los últimos siete meses.
Y en los últimos siete meses
algo debía pasar nueve, diez, doce o trece veces al día
de lunes a sábado, pero no siempre salió bien.
No es que no siempre saliera bien.
Los números pasan de buenísimos el primer mes
a malísimos el último.
La cuestión es
qué contaban.
Deberías haberlo visto.
A través de tela metálica de un centímetro
y por debajo de una barandilla, acertó en la cerradura.
Según la Policía de Biloxi, el mejor tiro que habían visto.
Estoy de acuerdo.
Es como que Mr. Magoo encuentre las escaleras.
Vete a la mierda.
Buenas noticias.
He introducido los alias en el sistema, y hay un A. M. reciente.
¿Reciente? ¿Ahora y en Estados Unidos?
Sí.
Uno de los nombres de la lista, Alexander Markopoulos,
tiene un vuelo de Denver al JFK y embarca dentro de una hora.
En cuanto facture, lo pillamos.
Cuánto lo siento.
Bien.
¿Sí?
Llevo retraso.
¿Cómo que lleva retraso?
¿Le defino la palabra "retraso"?
Allí estaré, solo que algo más tarde.
Las autoridades me esperaban en el aeropuerto.
¿Está seguro?
Nadie viaja con las maletas vacías.
Mis papeles ya no valen.
¿Cuánto cree que saben?
No se lo he preguntado.
Si algo me relacionara con usted,
ahora hablaría con su abogado, no conmigo.
Usted es el experto en estas cosas, y teníamos un trato.
Y voy a cumplir con mi parte. Simplemente llego tarde.
Eso puede dinamitarlo todo.
Cada minuto sin cerrar el trato nos hace vulnerables
y nos aboca a todos a acabar en prisión.
Señor Langston, una pregunta.
¿Ha hecho usted alguna vez
adquisiciones de este tipo de producto y a estos precios?
No.
Yo sí, y muchas veces.
Como dicen ustedes por aquí, "no es mi primer rodeo".
Bien. Nosotros seguiremos según lo previsto.
Pero ¿cómo va a meterse en Nueva York sin papeles?
¡CIRUGÍA ESTÉTICA! ¡CAMBIA DE IMAGEN Y DE VIDA!
Me las ingeniaré.
"Meses y días".
Coño, tiene razón.
Pues claro. Son números.
Ya lo tengo.
El hogar dulce hogar de Saropian.
¿Me buscas datos de la casa de al lado?
-Voy. -¿Para qué todo esto
si ya lo habrán pillado en el aeropuerto?
Si no habla, no sabremos con quién trabaja
y los demás se saldrán con la suya.
Barbara Gottelsman, de 79 años. Ten tacto.
¿Cómo no voy a tenerlo?
¿Diga?
Hola. ¿La señora Gottelsman, de Emerson Drive, 950?
Dígame.
He encontrado la cartera de Trevor Saropian en la acera.
Según el carné, vive en Emerson, 948,
y es por asegurarme antes de enviarla por correo
porque no contestan en el número que figura.
Según el carné, mide 1,75 metros y tiene una cicatriz en la cara.
Sí. Es Trevor.
Bien. Perdón por la molestia.
Sus cubos de basura llevan días en la acera.
Hay que meterlos en casa después de la recogida,
si no, son 20 dólares de multa por cubo.
Ya. Pues ahí se van a quedar.
Sí que es su casa. ¿Vamos a ver qué encontramos?
Antes pasamos por la ferretería.
FERRETERÍA HART
Dale.
Ni por equivocación, ¿eh?
Putos chalecos antibalas.
¿Todo limpio arriba?
Aparte del difunto colega de este capullo,
todo limpio.
¡Mierda!
¡Reacher!
¡Oeste!
¡Coño!
¿Quién te envía?
"Brian Collins". ¿Para quién trabajas?
¿Trabajas en New Age?
¿Te está dando un infarto?
Hay que joderse.
Collins, ¿quién dirige el cotarro?
¡Collins!
¿En serio?
Gilipollas.
Buenas, señora Gottelsman.
¿Vienes solo? ¿No hay supervivientes?
No.
El del coche era de New Age.
Llevaba papeles.
Pues me alegro, porque estos no llevan nada.
Sicarios.
El del coche estaba para comprobar que cumplieran.
¿Ahora qué?
Nos largamos pitando.
La señora Gottelsman ya habrá llamado a la poli.
Qué bien te vendría una muda ahora, ¿eh?
¿Un solo par de pantalones, Jack?
Yo no me pondría cómodo.
Me da que la noche no ha terminado.
¿Qué decías?
El calvo vendrá hecho una furia.
-Buenas, Russo. -Cierra.
¿Una bomba de tubo?
¿En el puto Queens?
-¿No está bien visto? -¿Te hace gracia?
¿Cómo se os ocurre?
Porque temíamos una trampa,
y acertamos.
¿Qué trampa?
En Atlantic City unos sicarios intentaron matarnos.
Fallaron. Llevaban un pase de aparcamiento de la empresa New Age.
¿No pensabas decírmelo?
Mientras tú nos retenías ilegalmente,
Neagley y Dixon visitaron New Age,
cuya directora de operaciones les dio detalles
de la persona a la que le dieron el pase.
¿Un asesino dejó su dirección?
Eso pensamos nosotros, pero eso abría dos posibilidades.
Que hubiera ido a New Age a estudiar un objetivo,
en cuyo caso la dirección sería falsa,
o que hubiera ido para trabajar para ellos,
un sicario con la misión de localizarnos.
En tal caso, si la dirección era real, querían que fuéramos a mirar.
¿Y decidisteis meteros en una casa
sabiendo que os esperaban para mataros?
En nuestra defensa, la volamos primero.
Tiene cojones la cosa.
Está claro que todo pasa por New Age.
Lo llevaba uno de ellos.
¿Y quién lo llevaba, el cosido a tiros, el reventado
o el muerto a la barbacoa?
La barbacoa lo paró.
Lo mató el colesterol.
¿Y su coche?
Al final nos lo quedamos.
Está fuera, con otra matrícula
y disimulando los daños.
Nunca se sabe cuándo puede hacer falta.
Mirad,
si vamos a ayudarnos, debo saber que no vais a ir a vuestra bola,
sobre todo tras el contratiempo.
-¿Cuál? -A. M. no apareció en el aeropuerto.
Sabe que lo vigilan.
La lista de alias que te dimos ya no nos vale.
A él tampoco.
Pero su plan seguro que sigue su marcha.
Después de lo de hoy,
nos costará trabajar con la policía buscándonos.
Tranquilos. Al oír la descripción del sospechoso,
acudí corriendo y tomé declaración a la señora Gottelsman.
Digamos que no puse bien
tus medidas en la denuncia.
No me gusta hacer eso.
No volváis a obligarme a hacerlo.
Mientras tanto, esto justifica un registro a New Age.
Un paso más que lógico.
Me alegra que por fin nos pongamos de acuerdo.
Mientras tanto, necesito
que no hagáis nada hasta que os diga algo.
Te doy un número para que no vayas adonde no eres bienvenido
cuando necesites hablar.
¿Desechable? Creía que no tenías móvil.
No es mío. Se lo quité a uno que maté.
Vale.
Va en serio.
Basta de ir a lo loco.
Bueno, ¿y ahora qué, jefe?
Prepararnos,
porque vamos a seguir a lo loco.
¿Dónde has aparcado?
A dos minutos, en la calle de la derecha.
Tareas.
-Servidores. -RR. HH.
Directora de operaciones.
Yo lo demás.
Cuando salte la alarma, poned el cronómetro.
La comisaría más cercana está a 6 km. La alarma pasa por la central,
y no pueden ir a más de 100 por estas calles.
Demasiadas curvas para llegar aquí.
Para asegurarnos, dos minutos
para coger lo posible e ir al coche de Dixon.
Si no estoy, no me esperéis.
A la orden, comandante.
¿Veis a Reacher?
No. Ha dicho que no lo esperemos.
-Joder. -Hay que largarse.
No, yo no lo dejo aquí.
Yo tampoco quiero irme, pero acato sus órdenes.
Ha dicho que nos vayamos, y nos vamos.
Joder.
¡Para!
Flipo con que fuerais a dejarme.
Gilipollas.
-Dixon. -Dime.
La linterna.
¿Has visto algo?
Hay que joderse.
Hostia puta. Es Swan.
Trabajaba en New Age
con los que intentan matarnos.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo: Carlos Berot