‫في حلقات سابقة... ‬
‫هناك من يتبعنا. ‬
‫مركز شرطة "نيويورك"؟‬
‫"غايتانو روسو". ‬
‫إنه الضابط الذي يحقق في جريمة قتل "فرانز". ‬
‫"فرانز" قُتل بسبب ذاكرة البيانات هذه. مجرّد قائمة أسماء‬
‫- تبدأ بحرفي ألف وميم. - أسماء مستعارة. ‬
‫لديّ صفحات متتالية من الأرقام العشوائية. ‬
‫برأيي أن هناك شخصاً مصمماً على القضاء على المحققين الخاصين. ‬
‫يتوجهون إلى "أتلانتيك سيتي"، الأرجح للعثور على رفاقهم. ‬
‫جيد. جميعهم في مكان واحد. اقض عليهم. ‬
‫- كان يجب أن ندع أحدهم حياً. - ليس بالضرورة. بطاقة موقف سيارات. ‬
‫"شركة (نيو إيج) للتكنولوجيا. "‬
‫هل تعلمين إن اتصل "سانشيز" أو "أوروزكو" بـ"كالفن فرانز" مؤخراً؟‬
‫كانوا يعملون على قضية معاً. ‬
‫هل كان "سوان" متورطاً؟‬
‫ذكروا اسمه. ‬
‫والأسلحة؟ الـ650 كلها ستكون في الشاحنة. ‬
‫يمكنك تعقّبها بنظام تحديد المواقع الذي ربطته بهذا الجهاز. ‬
‫عُثر على جثتين أخريين في شمال "نيويورك"،‬
‫قرب المكان الذي وجدوا فيه صديقكم الآخر. يسهل التعرّف عليه من هذا. ‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الأسلحة. ‬
‫"قبل 10 أيام"‬
‫كفى!‬
‫سينتهي الأمر الآن يا "كالفن" إن أردت ذلك. ‬
‫أخبرني فحسب بما اكتشفته ومن غيرك على علم به. ‬
‫نحن نراقب بالفعل أصدقاءك في "أتلانتيك سيتي"،‬
‫لذلك فأنت لا تحميهم بالتزام الصمت. ‬
‫حسناً. ‬
‫إن لم يكن لديك ما تقوله... ‬
‫ويلاه!‬
‫جهزاه. ‬
‫إنها فرصتك الأخيرة!‬
‫تكلّم وإلّا سأرميك أيها الأحمق. ‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫كنت أفكر فحسب‬
‫فيما سيفعله بك الرجل الضخم. ‬
‫الرجل الضخم؟ عمن يتكلّم بحق السماء؟‬
‫"(ريتشر)"‬
‫سآخذ مسدساً عيار 17، ومسدسين عيار 19، ومسدس "بيريتا"،‬
‫و3 هواتف مؤقتة. ‬
‫من باب العلم،‬
‫بعد أن تتقدم بطلب للحصول على رخصة،‬
‫عليك الانتظار 7 أيام قبل شراء سلاح ناري. ‬
‫ويمكنك شراء سلاح واحد فقط كل 30 يوماً. ‬
‫لكنني أستطيع الاحتفاظ بها لك. ‬
‫هذه ظروف مؤسفة كثيرة. ‬
‫نعم. أكثر مما تتخيل. ‬
‫بحسب القوانين، يمكنك إعارة هذه الأسلحة لصديق،‬
‫وهو كما تعلم، أحد الشروط‬
‫لنقل قانوني مؤقت للسلاح بموجب قوانين "نيو جيرسي". ‬
‫سُررت بلقائك يا صديقي. أنا "جو غوردن". ‬
‫"فرانك ماجيسكي". وأنا أيضاً. ‬
‫ويجب أن تعرف أن النقل القانوني المؤقت لسلاح لأفراد العائلة والأصدقاء‬
‫يجب أن يكون بهدف ممارسة الرياضة فقط. ‬
‫إذاً، أفترض أنك ستستخدم هذه الأسلحة للتمرّن على الرماية‬
‫أو للصيد. ‬
‫إنه مزيج من الأمرين. ‬
‫كما يفرض القانون أن تعيد الأسلحة‬
‫ضمن فترة لا تتجاوز 8 ساعات. ‬
‫عملياً، كل لحظة في الزمن موجودة ضمن نطاق 8 ساعات. ‬
‫أنا متأكد من أنك تدرك أن الأسلحة النارية المنقولة‬
‫لا يمكن أن تُستخدم إلّا بحضور وإشراف‬
‫مالكها الشرعي، والمقصود هنا أنا. ‬
‫ما رأيك أن تكون معي بالروح فقط يا "فرانك"؟‬
‫إن كان هذا يصلح مع الله، فهو يصلح معي أيضاً. ‬
‫لا أدري. أحب مسدسي الـ"غلوك" نصف الآلي. ‬
‫هذا مسدس "غلوك" نصف آلي. ‬
‫قلت مسدسي الـ"غلوك"، مفهوم؟ أحب ملمسه. ‬
‫- ماذا قلت؟ - لا شيء. ‬
‫أستمع إلى لاعب متوسّط يشتكي من مضربه الجديد. ‬
‫أنا رام بارع. ‬
‫بل متوسط في أفضل الأحوال. ‬
‫هراء. ‬
‫"ديكسون"، ادعميني. تلك المرة في "بيلوكسي"... ‬
‫- كانت أكبر ضربة حظ رأيتها يوماً. - شكراً. ‬
‫لا تستطيع إصابة مؤخرة حمار بآلة بانجو. ‬
‫تباً لكم. ‬
‫كل ما أقوله إنني أرغب في استخدام سلاحي الخاص. مفهوم؟‬
‫أولاً، النجار السيئ يشتكي من أدواته. ‬
‫وثانياً، هل تريد حقاً أن تُضبط وأنت تستخدم سلاحاً مسجلاً باسمك؟‬
‫حسناً، لكن هذا لا يروق لي. ‬
‫أنا أحب مسدسي. ‬
‫مسدس "بيريتا 92". كالذي كان يحمله "سوان". ‬
‫تعلمون أن من نطاردهم لا بد أن يكونوا بارعين جداً‬
‫- إن قضوا على 4 منا. - لا نعلم إن كان "سوان" ميتاً. ليس يقيناً. ‬
‫"سوان" ميت ككلبته تماماً. ‬
‫ماذا؟ جميعنا نعرف ذلك. ‬
‫إن كنتم متضايقين من ذلك مثلي،‬
‫فهذا جيد. ‬
‫أعتقد أنني وجدت ما نحتاج إليه. ‬
‫نزل شرق "جايد"، في "بلت باركواي". ‬
‫إنه مثالي. ‬
‫نزل غير معروف قرب المطار. مناسب للعلاقات الغرامية والدعارة... ‬
‫لا أحد يتدخل في شؤون الآخرين هناك. ‬
‫مكان جيد للاختباء. ‬
‫لا أدري يا "ريتشر". هل تقبل الإقامة في مكان بهذا الرقي؟‬
‫هل من سبب يدعوني إلى عدم التوقف؟‬
‫لننته من الأمر بسرعة. ‬
‫أنتم الـ4، انتظروا هنا. ‬
‫كان هذا غريباً. ‬
‫لم أكن أسير بسرعة كي يوقفني. ‬
‫أعلم. ‬
‫هل اكتشف أحد أمر الأصدقاء الذين تعرّفنا عليهم في "أتلانتيك سيتي"؟‬
‫لا، ما لم يقرروا إعادة سكب الإسمنت. ‬
‫ربما أرسل مالك متجر الرهونات الشرطة في إثرنا. ‬
‫يحصل على نقودنا ويستعيد مسدساته. ‬
‫إنه شريك. إن تسبب في اعتقالنا، فسيُعتقل هو أيضاً. ‬
‫احتفظي بمسدسي. ‬
‫أيقظوني إن حدث أي شيء. ‬
‫هل ستأخذ قيلولة الآن؟‬
‫سيجري اعتقالي، لكنني أشعر بأنه سيمر وقت قبل حدوث ذلك. ‬
‫لذا،‬
‫سأنام طالما أستطيع ذلك. ‬
‫أيها الملاكم. ‬
‫اخرج!‬
‫سأسدد لك نقود الكفالة. ‬
‫لا تنس إيجار الغرفة وتذكرة الطائرة. ‬
‫ما الذي تنتظره؟ اخرج!‬
‫ضع يديك على سقف السيارة أيها الحطّاب الضخم. ‬
‫"نيغلي"، "ديكسون"،‬
‫تعاملا مع بطاقة موقف السيارات. ‬
‫"أودونيل"؟‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫أنت ارتدت كلية الحقوق، صحيح؟‬
‫نعم. في جامعة "روتغرز". ‬
‫إذاً نوعاً ما. ‬
‫فلتذهب إلى الجحيم. ‬
‫- هذا الرجل محاميّ. - هنيئاً لك. ‬
‫تباً. ‬
‫أيها المحقق، طلب موكلي استشارة محام. ‬
‫الفصل بيننا خلال نقله سيخلق مشكلة جدلية‬
‫وأؤكد لك أنني سأفوز باستئناف‬
‫في حال كانت هناك فرصة بأن يُدان. ‬
‫لا شيء مما قلته دقيق. ‬
‫لنتفق على أن نختلف. ‬
‫جامعة "روتغرز". ‬
‫اركب السيارة يا "ديرشوويتز". ‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫قدت سيارتي أبحث عن سيارة يُوجد بداخلها أحمق ضخم. ‬
‫أعتقد أنه رآك. ‬
‫إن أردت أن تعرف،‬
‫كنت أعلم أنكم ستهربون بعد تعرّضي لاعتداء غير عادل. ‬
‫فطلبت كل الصور من كاميرات المراقبة في شركات تأجير السيارات‬
‫في المطار، وقمت بتفحّصها،‬
‫إلى أن رأيتك تتكلّم مع تلك الفتاة بالبدلة الرسمية. ‬
‫استخرجت رقم لوحة السيارة التي استأجرتها،‬
‫وأصدرت تعميم "بولو"، لأعرف ما أن تعودوا إلى "نيويورك". ‬
‫رآكم شرطي الدورية، وها نحن هنا أيها العبقري. ‬
‫لماذا تُوجد لديك ألعاب هنا؟‬
‫ضعه من يدك. ‬
‫أبهذه الطريقة تستميل الأطفال في الملعب؟‬
‫هذا ليس مضحكاً. ‬
‫ماذا يُوجد في الكيس يا "روسو"؟‬
‫إنه كيس مليء بأشياء لا تخصّك. ‬
‫لذلك لك مطلق الحرية بأن تبحث فيه،‬
‫وتأخذ مجموعة من الأشياء التي لا تخصّك،‬
‫وتقحمها في مؤخرتك. ‬
‫مكان جميل. ‬
‫نعم. ‬
‫أحب ردهة يمكن فيها استضافة حدث "إندي" للسيارات. ‬
‫"فرانسيس نيغلي"؟ "كارلا ديكسون"؟‬
‫أنا "مارلو بورنز"، مديرة العمليات في "نيو إيج". ‬
‫لا أحب المصافحة، لكنني سُررت بلقائك. ‬
‫حسناً. ‬
‫لا نتلقّى عادةً زيارات من محققين خاصين. ‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نحن نتحرّى في 3 جرائم قتل مؤكدة وقضية شخص مفقود،‬
‫لذلك فالإجابة هي لا. ‬
‫عُثر على بطاقة الموقف هذه في سيارة مشتبه به. ‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات عن الشخص التي أُصدرت له. ‬
‫لدى "نيو إيج" أكثر من ألف موظف في عشرات الأقسام. ‬
‫يأتينا عدد لا يُحصى من الزوار يومياً‬
‫لهم علاقة بمشاريع متنوعة نطوّرها. ‬
‫اسمعي، نفهم ذلك، لكننا سنقدّر أية معلومات يمكنك إعطاؤها لنا. ‬
‫هذه ليست مجرّد قضية نعمل عليها. ‬
‫شاءت الصدف أن يكون الضحايا أصدقاءنا. ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫سأرى ما يمكنني اكتشافه. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫هل ترغبان في الجلوس؟‬
‫- ما المشكلة؟ - إلى جانب وجهك المليء بالكدمات؟‬
‫أظن أن للأمر علاقة أكثر بكبريائه المجروح. ‬
‫للمعلومات، كانت لكمة مخادعة، مفهوم؟‬
‫عملياً، كيس الهواء هو من لكمك خلسة. أما أنا فقد أوسعتك ضرباً. ‬
‫في نزال عادل، سأقضي عليك. ‬
‫وحين تنتهي هذه القضية، سنتعارك مجدداً،‬
‫وسأبرحك ضرباً. ‬
‫انزع القيود وتراجع عن الاعتقال، ويمكنكما تسوية المسألة هنا. ‬
‫أي محام أنت؟‬
‫أفضل محام يمكن لكلية حقوق ترتيبها الـ91 في البلاد أن تنتجه. ‬
‫اسمع يا "كورلي"،‬
‫هل ستخبرني عن سبب وجودي هنا، بدلاً من تسجيل اعتقالي في الخارج؟‬
‫لديّ أنباء سيئة. ‬
‫دعني أخمن. ‬
‫صديقانا "سانشيز" و"أوروزكو" ميتان. ‬
‫اختُطفا واكتُشفت جثتاهما في شمال الولاية. ‬
‫سمعت النبأ مباشرةً من مركز شرطة "كاتسكيل". كيف تعرفان هذا؟‬
‫أعتقد أننا نسبقك بخطوتين يا "سيبوويكز". ‬
‫لا، أنتم لا تسبقوني بخطوتين في هذه القضية. ‬
‫أنتم تتدخّلون بشكل نشط في تحقيقي. ‬
‫وإن أردتم أن أعتقلكم وأضعكم في الزنزانة، يمكنني ذلك،‬
‫لكن ذلك لن يحلّ تلك الجرائم،‬
‫ورغبتي ورغبتكم في ذلك هي الشيء الوحيد المشترك بيننا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لم لا نبدأ بأن تظهر لنا حسن النية وتخبرنا لماذا كنت تتعقّبنا؟‬
‫حسناً. ‬
‫حين حققت بأمر الوحدة 110،‬
‫وجدت في سجلات هاتف "كالفن فرانز" اتصالات متعددة بك،‬
‫وبـ"توني سوان" و"خورخي سانشيز" و"مانويل أوروزكو". ‬
‫لكنه لم يتصل بك. ‬
‫لماذا؟‬
‫لا أملك هاتفاً. ‬
‫كنتم في الوحدة نفسها لسنوات طويلة. والآن هناك من يقتلكم. ‬
‫ثمة أمر ما يجري، وأعتقد أنكم تعرفون بعض الأمور. ‬
‫اسمعا، أريد فقط التوصل إلى حقيقة ما يجري. ‬
‫إن أطلعناك على ما نعرفه،‬
‫فمن الأفضل أن يكون لديك شيء لنا بالمقابل. ‬
‫اكتشفت شيئاً. ‬
‫تشير سجلاتنا إلى أن بطاقة الموقف رقم 6322‬
‫قد أُصدرت لرجل يُدعى "تريفور ساروبيان". ‬
‫إنه ليس موظفاً. جاء إلى هنا لإجراء مقابلة عمل. ‬
‫لأية وظيفة؟‬
‫كما يبدو، فإنه يدير شركة صيانة مكاتب. ‬
‫كتنظيف النوافذ وتلميع الأرضيات وما شابه. ‬
‫لم نوظفه. فقد كانت شركته صغيرة لا تلبي احتياجاتنا،‬
‫لكن سيرته الذاتية بقيت في الملف. ‬
‫وفيها عنوانه. ‬
‫"(تريفور ساروبيان)، 948 شارع (إيميرسون)"‬
‫شكراً لك، بصدق. ‬
‫هل جاء قاتل حقاً لإجراء مقابلة توظيف؟‬
‫هذا ما سنكتشفه. ‬
‫650 لكل 100 ألف. ‬
‫ما الذي يُباع حقاً لقاء 65 مليوناً؟‬
‫البيع هو افتراض، وفي التحقيق، الافتراضات تتسبب في مقتلك. ‬
‫قد يكون تحويلاً مصرفياً بـ65 مليوناً، أو تغطية بـ65 مليون دولار،‬
‫أو رشوة بـ65 مليون دولار. ‬
‫أو أياً ما كان أصدقاؤكم متورطين فيه، فقد كان ضخماً كفاية للتسبب في قتلهم. ‬
‫لست متأكداً من معنى استخدامك لكلمة "متورط". ‬
‫"متورط" تعني متورط. افهمها كما يحلو لك. ‬
‫أفهمها كتلميح إلى أن أصدقائي مجرمون،‬
‫وإن كان فهمي صحيحاً، فستكون هناك مشكلة أخرى بيننا نحن الاثنان. ‬
‫أنا محقق. يجب أن أكون منفتحاً حيال كل الاحتمالات،‬
‫حتى تلك التي قد لا تروق لك. ‬
‫هناك احتمال واحد أنا منفتح تجاهه. ‬
‫أن تكون أنت المتورط في الأمر. ‬
‫أنا لست شرطياً فاسداً. ‬
‫تبعتنا من دون التعريف عن نفسك،‬
‫وأحضرتنا إلى هنا لاستقصاء المعلومات، لكنك لم تعتقلني. ‬
‫يبدو لي أنك تريد إبقاء الأمور غير رسمية. ‬
‫- قل إنني فاسد مجدداً. وسترى ما سيحدث. - تتكلّم بجرأة وأنا مكبّل. ‬
‫لا أقبل بالرشاوى. هل تفهم؟‬
‫أيها السيدان، ما رأيكما أن نأخذ نفساً عميقاً،‬
‫ويجلس كل منكما في زاويته؟‬
‫وأيها المحقق، الطريقة المثلى لإثبات نزاهتك‬
‫هي بإخبارنا بمعلومة لا نعرفها أصلاً. ‬
‫لدينا مشتبه به. ‬
‫كيف عثرتم عليه؟‬
‫طابعة مكتب "فرانز". ‬
‫فتشنا مكتبه بأنفسنا. ‬
‫كانت الطابعة محطمة على الأرض. ولم يكن هناك شيء مطبوع. ‬
‫لكن بطاقة الذاكرة كانت سليمة. ‬
‫طلبت من خبراء التكنولوجيا فحصها. وجدوا أمر طباعة غير مكتمل. ‬
‫لم يُطبع بسبب نقص الحبر. ‬
‫لعلك لست المحقق الجيد الوحيد في الغرفة. ‬
‫"مؤامرة لارتكاب عمل إرهابي"‬
‫"(أزاري محمود). "‬
‫يعرفه جهاز الـ"إنتربول" كوسيط أسلحة للمنظمات الإرهابية. ‬
‫"قد يكون (محمود) من نبحث عنه. ‬
‫إنه كالشبح. لا صور له في أي مكان. (سانشيز). "‬
‫اكتشف "سانشيز" و"أوروزكو" هذا الرجل لـ"فرانز". ‬
‫ألف وميم. الحرفان الأولان ذاتهما. ‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذه قائمة الأسماء المستعارة التي وجدناها على ذاكرة البيانات كانت تخص "فرانز". ‬
‫المرجح أن اسم الرجل ليس "أزاري محمود". ‬
‫ألم تكن ستذكر ذلك أبداً؟‬
‫عليك الطلب من وزارة الأمن الداخلي إصدار مذكرة بكل أسمائه المستعارة. ‬
‫هل تعتقد أن الشباب تورطوا في شيء له علاقة بالإرهاب؟‬
‫ربما. ‬
‫أياً كان،‬
‫فإن هذه القضية أصبحت أكبر بكثير مما اعتقدنا. ‬
‫كان لا بد أن يحدث هذا. ‬
‫علينا سحب "نيغلي" والآخرين من قضية الحريق المفتعل. ‬
‫ماذا؟ بحقك. هذا شجار في حانة انتهى نهاية سيئة. ‬
‫الأرجح أن هذا الرجل أفرط في شرب الكحول،‬
‫داعب فتاة رجل ما، فتدافعا،‬
‫"لنتواجه خارجاً"، فأُردي قتيلاً. ‬
‫قد يكون ختم من النادي، كالذي يضعونه خارج الباب،‬
‫لكنه موضوع على راحة يده. ‬
‫نعم، لا يختمون الناس هنا بأية حال. ‬
‫هل سألتهم؟‬
‫- لا. قصدت هذا النادي بضع مرات. - ماذا وجدت؟‬
‫عرضنا صورة الجندي "سيمز" على كل الموظفين. ‬
‫لم يتعرّف عليه أي منهم،‬
‫وهذا قد لا يعني شيئاً في حانة مظلمة ومكتظّة بالناس،‬
‫لكنه بالتأكيد لم يشارك في أي عراك قاد إلى هذا. ‬
‫مسح كامل؟‬
‫فتشنا في كل مكان. ‬
‫وكان هذا صعباً، فالسيدات كن يتهافتن عليّ. ‬
‫يعرفن دائماً أنني راقص رائع. ‬
‫نعم، لكن ما أن تجاوز "باريشنيكوف" هذا معجباته،‬
‫كان من الواضح أنه لم تقع مشاحنة هنا الليلة. ‬
‫هذا لأنه لم يكن في الحانة مطلقاً. ‬
‫ثنيتا سرواله مبللتان. ‬
‫بعض الحفر لا تزال مليئة بالماء من مطر الأمس. ‬
‫كان يجري للنجاة بحياته، اجتاز موقف السيارات هذا، وبلل ملابسه،‬
‫فتباطأت حركته، وأطلقوا النار على ظهره. ‬
‫- مات هنا. - نعم، لكن ماذا عن الختم؟‬
‫انتقل إليه من شيء كان يمسك به أثناء هربه. ‬
‫طبعة الحبر ملطخة. ‬
‫انتقلت من غلاف ورق عازل. ‬
‫هل سرق مخدرات أحدهم؟‬
‫طائرة ورقية، فهي تجعلك تنتشين. ‬
‫أيها المقدّم. ‬
‫كفاك هراءً يا "ريتشر". أنا بالزيّ المدني بحق السماء. ‬
‫عُلم. ‬
‫ما الذي جاء بك يا "فيلدز"؟‬
‫سمعت النداء بينما كنت أشتري المثلجات والكعك المملح. ‬
‫كم مرّ على حملها؟‬
‫8 أشهر ونصف، وهي تشتهي المالح والحلو. ‬
‫كنت قريباً من هنا في متجر "واوا"،‬
‫ورأيت أن أمرّ بكم قبل عودتي إلى المنزل إلى زوجتي و"هورتنس" الصغير. ‬
‫هل ستسمي ابنك تيمناً باسمك؟‬
‫عملياً، تيمناً بأبي، لكن نعم. ‬
‫إنها لعنة العائلة. ‬
‫إذاً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫المزيج الفائز من الكحول والرجال والأسلحة؟‬
‫استبدل الكحول بالمخدرات. ‬
‫كما يبدو، سرق الجندي "سيمز" بعض المخدرات، ثم هرب وقبضوا عليه. ‬
‫أتظن ذلك؟ هل يسرق الرجال من قاعدتنا المخدرات؟‬
‫لا أريد أن أفترض. فالافتراضات تتسبب في مقتلك. هذا ما تمليه عليّ غريزتي. ‬
‫لهذا السبب تأسست الوحدة 110، صحيح؟‬
‫افتح مع فريقك ملفاً وتعمّق بدراسة القضية. ‬
‫أبقني على اطلاع إن كان بوسعي مساعدتكم في شيء. ‬
‫أما الآن، فمثلجات زبدة البقان تذوب. ‬
‫عُلم. ‬
‫"سوان"، كنت نصف محق. إنها ليست مجرّد طائرة ورقية،‬
‫إنها طائرة ورقية مقاتلة. ‬
‫كنا نرى هذه دائماً في "أفغانستان". ‬
‫القتال بالطائرات الورقية شائع هناك. ‬
‫وكذلك إنتاج الهيرويين. ‬
‫"ديكسون"؟‬
‫نعم أيها الرئيس. ‬
‫قضية وقود الطائرات. لنخرج ذلك الملف. ‬
‫لعلي وجدت ما كان يثقل تلك الطائرات. ‬
‫"(تريفور ساروبيان)، 948 شارع (إيميرسون)"‬
‫أنت هادئة. ‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أفكر في أن لديّ اسماً‬
‫للشخص الذي قتل بعض أفضل الناس الذين أعرفهم. ‬
‫أفكر في أنك ستكتشفين حقيقة تلك الأرقام،‬
‫وأننا سنجد أولئك الأوغاد، وسيعرفون تماماً لماذا لا يعبث أحد‬
‫مع المحققين الخاصين. ‬
‫كان "ريتشر" يعرف بالتأكيد ما يفعله عندما جمعنا معاً. ‬
‫لدى الرجل غرائز جيدة. ‬
‫- كل شيء لدى الرجل جيد. - هذا مقرف. ‬
‫هذا رأيي فحسب. ‬
‫لم يخطر لي أن تتسنى لي الفرصة لمعرفة ذلك. ‬
‫رجاءً. توقّع الجميع حدوث ذلك بمنتهى السهولة. ‬
‫أنا لم أتوقعه. ‬
‫اعتقدت حقاً أنه غير مهتم بي. ‬
‫ظل على مسافة مع الجميع باستثنائك. ‬
‫هذا لأنني لا أبذل مجهوداً لتوطيد صداقاتي. ‬
‫تعجبني علاقتنا كما هي. ‬
‫المسافة مريحة. ‬
‫ومع ذلك، فإنكما أكثر شخصين مقرّبين في الوحدة 110. ‬
‫إذاً، كيف حدث هذا؟‬
‫بصراحة؟ لا فكرة لديّ. ‬
‫لكنني أعرف أنه حتى عندما تمرّ أيام وأشهر‬
‫وحتى سنوات من دون أن نتكلّم،‬
‫فإن "ريتشر" سيكون حاضراً معي حين أحتاج إليه. بلا تردد. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫وجدتها. ‬
‫إنها أيام وشهور. ‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تلك الصفحات؟‬
‫7 صفحات، صحيح؟‬
‫في كل منها، هناك 26 أو 27 جدول أرقام. ‬
‫إن كان هذا رأيك. ‬
‫إن جمعتها، يمكنك وضعها كلها في صفحة واحدة،‬
‫بدلاً من 7. ‬
‫لكن من الواضح أنهم أرادوا 7. ‬
‫مع معرفة أن كل صفحة تضم حسابات معينة للبيانات،‬
‫يصبح من المنطقي أكثر‬
‫أن بعض الصفحات تضم 26 سطراً، باستثناء صفحة واحدة. ‬
‫صفحة واحدة تضم 27 سطراً. لماذا؟‬
‫لم أفهم أي شيء منذ أن قلت، "يا إلهي. "‬
‫إنها أيام وشهور. ‬
‫صحيح؟ كل صفحة تمثّل شهراً، 7 أشهر بالمجمل. ‬
‫لكن الأشهر لا تضم نفس العدد من الأيام. ‬
‫لكن إن كنت تعملين لـ6 أيام أسبوعياً، فمجموع الأيام هو 26 أو 27 يوماً،‬
‫بحسب اليوم الذي يبدأ به الشهر أو ينتهي. ‬
‫صحيح. ‬
‫لكن استناداً إلى أيام العمل هذه، فهي ليست 7 أشهر عشوائية. ‬
‫إنها في الواقع آخر 7 أشهر. ‬
‫إذاً، في آخر 7 أشهر،‬
‫كان يُفترض بشيء أن يحدث 9 أو 10 أو 12 أو 13 مرة يومياً،‬
‫من الاثنين وحتى السبت، لكن ذلك لم ينجح دائماً. ‬
‫ليست المسألة أنه لم ينجح دائماً. ‬
‫هذه الأرقام انتقلت من كونها جيدة في الشهر الأول‬
‫إلى أرقام سيئة في الشهر السابع. ‬
‫إذاً، فالسؤال الحقيقي‬
‫ما الذي كانوا يحصونه؟‬
‫كان يجدر بك رؤيتها. ‬
‫عبر حلقة سلسلة سياج قطرها 1.3 سنتيمتر وعبر الفناء،‬
‫ومن تحت درابزين الشرفة، مباشرةً في ثقب قفل الباب. ‬
‫قال رئيس شرطة "بيلوكسي" إنها أفضل طلقة رآها في حياته. ‬
‫أتفق معه. ‬
‫يشبه هذا عثور السيد "ماغو" أخيراً على السلالم. ‬
‫سحقاً لك. ‬
‫لديّ أنباء جيدة. ‬
‫وضعت الأسماء المستعارة في النظام. وجدنا نتيجة حديثة لاسم يبدأ بألف وميم. ‬
‫ما مدى حداثتها؟ الآن في "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم. ‬
‫وأحد الأسماء من القائمة، "ألكسندر ماركوبولوس"،‬
‫اشترى للتو تذكرة من "دنفر" إلى مطار "جون إف كينيدي" الدولي ستقلع بعد ساعة. ‬
‫حالما يسجل "ألف وميم" اسمه، سنقبض عليه. ‬
‫آسف جداً بشأن ذلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫نعم. ‬
‫سأتأخر. ‬
‫"تتأخر"؟ ماذا تقصد؟‬
‫هل عليّ حقاً تعريف كلمة "تأخر" لك؟‬
‫سأنجح في الوصول. لكن في وقت متأخر عن المتوقع. ‬
‫كانت السلطات بانتظاري في المطار. ‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يسافر الناس عادةً بحقائب فارغة. ‬
‫اكتُشفت هوياتي. ‬
‫ما مدى ما يعرفونه برأيك؟‬
‫لم أتوقف لأسألهم. ‬
‫لو كانت هناك علاقة واضحة بيننا،‬
‫لكنت تتكلّم الآن مع محاميك وليس معي. ‬
‫يُفترض أنك الخبير في هذه الأمور، وكان بيننا اتفاق. ‬
‫وأنا سألتزم بما اتفقنا عليه، لكنني سأتأخر قليلاً ليس إلّا. ‬
‫التأخر قد يفسد العملية كلها. ‬
‫كل دقيقة نتأخر فيها عن إنجاز الصفقة ستعرّضنا أكثر لاكتشاف أمرنا،‬
‫وستقرّب من دخولنا جميعاً إلى سجن فدرالي. ‬
‫سيد "لانغستون"، لديّ سؤال. ‬
‫هل سبق أن قمت بصفقة كهذه من قبل‬
‫مع منتج كالذي تشتريه بالسعر الذي تشتريه به؟‬
‫لا. ‬
‫أنا فعلت ذلك. عدة مرات. ‬
‫كما تقولون أنتم الأمريكيين، "هذه ليس أول مغامرة لي. "‬
‫حسناً، سنمضي قدماً من جانبنا. ‬
‫لكن كيف ستصل إلى "نيويورك" من دون هوية؟‬
‫"جراحة تجميلية! غيّر مظهرك، غيّر حياتك!"‬
‫سأتولّى الأمر. ‬
‫"أشهر وأيام. "‬
‫تباً، إنها محقة. ‬
‫بالطبع هي محقة. إنها أرقام. ‬
‫ها نحن. ‬
‫منزل "ساروبيان" السعيد. ‬
‫هلّا تعطيني بعض المعلومات عن المنزل المجاور له؟‬
‫- سأتولى ذلك. - أليس هذا قليل الأهمية‬
‫إن كان سيُقبض على "ألف وميم" في المطار حالياً؟‬
‫وإن التزم الصمت، فلن نكتشف مع من يعمل،‬
‫وسينجو كل المتورطين بفعلتهم. ‬
‫"باربرا غوتلسمن". عمرها 79 عاماً، لذلك كن لطيفاً معها. ‬
‫لم عساي لا أكون لطيفاً؟‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً، هل أنت السيدة "غوتلسمن" من 950 شارع "إيميرسون"؟‬
‫نعم؟‬
‫وجدت محفظة "تريفور ساروبيان" على الرصيف. ‬
‫بحسب هويته فهو يقيم في 948 شارع "إيميرسون"،‬
‫لكنني أردت التأكد قبل أن أرسلها له بالبريد،‬
‫بما أنه ما من أحد يجيب على الرقم الذي وجدته له. ‬
‫بحسب الهوية فإن طوله يبلغ 175 سنتيمتراً، ويحمل ندباً على وجهه بحسب الصورة. ‬
‫نعم، إنه "تريفور". ‬
‫حسناً. أعتذر على إزعاجك. ‬
‫حاويات قمامته على الرصيف منذ بضعة أيام. ‬
‫يُفترض به إدخالها في اليوم التالي لجمع القمامة،‬
‫وإلّا سيغرّم بـ20 دولاراً لكل حاوية. ‬
‫نعم، لن يدخل تلك الحاويات. ‬
‫إذاً، فهذا منزله في الواقع. هل نذهب لنرى ما سنجده هناك؟‬
‫مباشرةً بعد أن نتوقّف في متجر الخردوات. ‬
‫"متجر (هارت) للخردة"‬
‫الآن. ‬
‫يا مؤخرة الحمار، تعرّفي على آلة البانجو. ‬
‫سترة مضادة للرصاص. ‬
‫هل المكان آمن في الأعلى؟‬
‫باستثناء جثة هذا الرجل الأحمق،‬
‫فالمكان آمن في الأعلى. ‬
‫تباً!‬
‫"ريتشر"!‬
‫الجهة الغربية!‬
‫تباً!‬
‫من أرسلك؟‬
‫"(براين كولنز). " مع من تعمل؟‬
‫"نيو إيج"؟ هل تعمل مع "نيو إيج"؟‬
‫هل تُصاب بذبحة قلبية؟‬
‫لا بد أنك تمزح. ‬
‫مهلاً!‬
‫"كولنز"، من يدير هذه العملية؟‬
‫"كولنز"!‬
‫حقاً؟‬
‫وغد. ‬
‫طاب مساؤك يا سيدة "غوتلسمن". ‬
‫هل أنت بمفردك؟ أفترض أنك لم تترك ناجين؟‬
‫لا. ‬
‫الرجل في السيارة كان من "نيو إيج". ‬
‫وجدت هويته. ‬
‫يسعدني أنك وجدت شيئاً، فهؤلاء لا يحملون شيئاً. ‬
‫قتلة مأجورون متعاقدون. ‬
‫من تركته ميتاً كان هنا ليتأكد من أن المهمة قد نُفذت. ‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنغادر هذا المكان بسرعة. ‬
‫لا بد أن السيدة "غوتلسمن" قد اتصلت بالشرطة الآن. ‬
‫أراهن بأنك تتمنى لو أننا أحضرنا ملابس بديلة، صحيح؟‬
‫سروال إضافي يا "جاك"؟‬
‫ما كنت لأرتاح كثيراً. ‬
‫يراودني شعور بأن الليلة لم تنته بالنسبة إلينا بعد. ‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫شخص غاضب جداً وأصلع جداً على وشك الدخول مندفعاً. ‬
‫- مساء الخير يا "روسو". - أغلق الباب. ‬
‫قنبلة محلية الصنع؟‬
‫في ضواحي حيّ "كوينز"؟‬
‫- ألا يحبذون مثل هذه الأمور؟ - أتظن أن هذا مضحكاً؟‬
‫ما الذي دهاكم؟‬
‫كنا نظن بأنهم حضّروا لنا كميناً،‬
‫وتبيّن أننا كنا محقين. ‬
‫كيف حضّروا كميناً؟‬
‫حاول قتلة مأجورون قتلنا في "أتلانتيك سيتي". ‬
‫فشلوا في ذلك، لكن كانت لديهم بطاقة موقف سيارات من شركة تُدعى "نيو إيج". ‬
‫هل نسيت الإفصاح عن هذا؟‬
‫بينما كنت تعتقلني أنا و"أودونيل" بشكل غير شرعي،‬
‫زارت "نيغلي" و"ديكسون" "نيو إيج"،‬
‫حيث أعطتهما مديرة العمليات تفاصيل‬
‫الشخص الذي أُصدرت له بطاقة الموقف. ‬
‫أيترك قاتل مأجور عنوانه؟‬
‫راودنا السؤال نفسه، لكن هذا قادنا إلى احتمالين. ‬
‫إما أن القاتل المأجور ذهب إلى "نيو إيج" لاستطلاع هدف،‬
‫في تلك الحالة، فإن العنوان الذي أعطاه مزيف،‬
‫أو أنه ذهب إلى "نيو إيج" لأنه يعمل لصالحهم،‬
‫كقاتل مأجور مهمته تعقّب أثرنا،‬
‫وفي تلك الحالة، فإن وجود عنوان حقيقي يعني أنه أرادنا أن نتحقق منه. ‬
‫إذاً فقد قررتم أنتم الـ4 الدخول إلى مكان‬
‫حيث كنتم تعرفون أن هناك من ينتظركم لقتلكم؟‬
‫دفاعاً عن أنفسنا، نحن من فجرناهم أولاً. ‬
‫هذا لا يُصدق. ‬
‫حصلنا على تأكيد من أن الأمر مرتبط بـ"نيو إيج". ‬
‫وجدت هذه الهوية مع أحدهم. ‬
‫هل حصلت على هذه من الرجل الذي أطلقت النار عليه أم فجرته‬
‫أم من الأحمق الذي شويته؟‬
‫الشواء أوقفه. ‬
‫مات بسبب الدهون المشبعة. ‬
‫أين سيارته؟‬
‫قررنا أن نأخذها معنا في آخر لحظة. ‬
‫بدّلنا اللوحات وأوقفناها في الخلف،‬
‫ودخلنا لإخفاء ما يمكننا من الأضرار. ‬
‫لا تدري متى تحتاج إلى سيارة أخرى. ‬
‫اسمعوا،‬
‫إن كنا سنساعد بعضنا، فيجب أن أعرف أنكم لن تتصرّفوا بحماقة،‬
‫خاصةً بعد أن منينا بنكسة. ‬
‫- أية نكسة؟ - لم يأت "ألف وميم" إلى المطار. ‬
‫إذاً فهو يعرف أن هناك من يراقبه. ‬
‫قائمة الأسماء المستعارة التي أعطيناها لك أصبحت بلا قيمة. ‬
‫بلا قيمة له أيضاً. ‬
‫لكن يستحيل أن تكون خطته لاغية، أياً كانت. ‬
‫بعد ما فعلناه اليوم،‬
‫سيكون من الصعب أن نعمل على القضية إن كشفت الشرطة أمرنا. ‬
‫لم تكشف أمركم. ما أن سمعت وصف الجاني،‬
‫حتى أسرعت إلى هناك، وأخذت إفادة رسمية من السيدة "غوتلسمن". ‬
‫لنقل إنني لم أدوّن‬
‫كل مقاساتك كما يجب في تقريري. ‬
‫لا يروق لي القيام بهذا. ‬
‫لا تضعوني في ذلك الموقف ثانيةً. ‬
‫في غضون ذلك، بوسعي استخدام هذه لإصدار مذكرة بحث بحق "نيو إيج". ‬
‫إنها الخطوة المنطقية التالية. ‬
‫يسعدني أننا نستطيع الاتفاق على شيء أخيراً. ‬
‫في غضون ذلك، أريدكم‬
‫أن تلزموا أماكنكم إلى أن أتصل بكم ثانيةً. ‬
‫دعني أعطيك رقماً، لئلّا تأتي إلى مكان أنت غير مرغوب فيه‬
‫في كل مرة تريد الكلام معنا. ‬
‫هاتف مؤقت؟ اعتقدت أنك لا تملك هاتفاً. ‬
‫إنه ليس هاتفي. كان ملك شخص قتلته. ‬
‫حسناً. ‬
‫أنا جاد. ‬
‫لا مزيد من التصرّفات المتهورة. ‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن أيها الرئيس؟‬
‫استعدوا،‬
‫لأننا بصدد القيام بالكثير من التصرّفات المتهورة. ‬
‫أين أوقفت سيارتك؟‬
‫على بعد كيلومترين في آخر الشارع على اليمين. ‬
‫المهمات. ‬
‫- الخادم. - الموارد البشرية. ‬
‫مكتب مديرة العمليات. ‬
‫سآخذ كل شيء آخر. ‬
‫ابدؤوا التوقيت ما أن ينطلق جرس الإنذار. ‬
‫أقرب قسم شرطة يبعد 6 كيلومترات ونصف. يمر الاتصال عبر خدمة مركزية،‬
‫ولا يستطيعون تجاوز سرعة 90 كلم بالساعة على شوارع كهذه. ‬
‫هناك منعطفات كثيرة للعودة إلى هنا. ‬
‫من باب الأمان، ليس لديكم أكثر من دقيقتين‬
‫للحصول على ما يمكنكم واللقاء في سيارة "ديكسون". ‬
‫وإن تأخّرت، فلا تنتظروني. ‬
‫تحية أيها الرائد. ‬
‫هل ترى "ريتشر"؟‬
‫لا. لكنه طلب منا ألّا ننتظره. ‬
‫- تباً. - يجب أن نذهب. ‬
‫لا، لن أتركه هنا. ‬
‫لا أريد ذلك أيضاً، لكنني لا أعصى أوامر منه. ‬
‫إن قال "انطلقوا"، فسننطلق. ‬
‫تباً. ‬
‫مهلاً!‬
‫توقّفي!‬
‫لا أصدّق أنكم كنتم سترحلون من دوني. ‬
‫أحمق. ‬
‫- "ديكسون". - ماذا؟‬
‫مصباح. ‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا أصدّق. ‬
‫يا للهول. إنه "سوان". ‬
‫كان يعمل في "نيو إيج"‬
‫مع الأشخاص الذين كانوا يحاولون قتلنا. ‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬