《烈探雷彻》前情提要
我收到你的消息了
110特别调查组 “10-30” 这是求救信号
卡尔文弗朗茨被谋杀了
如果他给你打过电话 那他可能也给队里其他人打过
我给奥唐纳、迪克森、桑切斯 和奥罗斯科打了电话 都没人接
我买通了门房
他指认内格利登记入住
盯紧那家酒店还有他们
-没人会知道你是谁 -但你知道
-嘿 奥唐纳 -嘿 内格利
只是一个名单 所有名字的首字母都是AM
我刚得到的是一页又一页的随机数据
-没有顺序 没有意义 什么都没 -至少我们觉得没有 而且暂时而已
你有什么想法？
我觉得有人一心想干掉特别调查员
他们是冲我们来的
很好
如果他们的目标是110小组 那他们怎么还没杀我们？
你之前跟家人在树林里 没人能找到我
或许还没轮到内格利
他们去了我们的酒店房间
也许他们是想抓或者杀了我们 随后因故不得不匆忙离开
我们得再试着警告其他人
-我会给桑切斯和奥罗斯科打电话 -我来联系迪克森
街对面几栋房子外有一辆黑色轿车
跟昨天遇到的是同一辆
我猜你说得对 我们被跟踪了
你打算怎么处理？
我要去做个自我介绍
看看这个该死的美男子
他打算干什么呢？
我他妈的鼻子 兄弟！
有枪！
就像过去美好的时光
是啊 你在一旁观望 而我把所有工作都做完了
伙计们 这是他的枪
纽约市警察局？
名叫盖塔诺拉索
嘿 别看我 你把所有工作都做完了
我得说 兄弟 你闯大祸了
拉索一醒来 整个纽约市警察局都会追捕你
你为什么下手那么狠？
我出手从不手软
-袭警可是要坐很久的牢 -那只狗的事情让我很生气
我以为他参与了杀害弗朗茨和斯旺
你怎么教我们的？ “在调查中 假设害死人”
是“在调查时 细节至关重要”
我没杀他 只是打断了他的鼻子 他醒来时会没事的
糟了 盖塔诺拉索
又叫盖伊拉索 他是弗朗茨谋杀案的调查人员
-我在档案中看到过他的名字 -他是怎么开始跟踪你的？
纽约市警察局看到弗朗茨 给你打了电话 标记了你的名字
你买票的时候 他们收到了提醒
自从你落地以后一直跟着你 问题是 为什么？
问题是 哪里？
哪里可以藏一个近两米的重罪犯 这样你就不会被关进监狱了？
我不走 这里是案发现场
也许不是
我给桑切斯和奥罗斯科的办公室 打电话时 语音信箱已经满了
这是个噩兆
考虑到这位“拳王” 击倒了一位执法人员
现在出去避风头或许不失为好主意
好吧 我们去大西洋城
看我们能不能找到那些人
首先 我们要退房 并在拉索恢复知觉
让警方“小心提防”你之前 找到更普通的交通工具
路虎揽胜太显眼了
就是因为你 我们才不能用好东西
烈探雷彻
等等 我不明白 是出车祸了吗？
没有 他就踹了一下车
好吧 那为什么 安全气囊都弹出来了？
他踹了一下车
然后把警察拉了出来 狠狠地揍了一顿
这家伙就是头野兽
到时候 我需要支援
会给你安排支援的
但现在 你继续跟踪监视他们 别搞砸了
明白
机场临时停车仅在一号停车场
特里蒙特有辆2019款雅阁 正在出售 价格低于市场价
仅限现金交易
布朗克斯区最常被盗的车型之一 他不想要任何文件吗？
我们坐进去 就跟火烧屁股一样
我们别无选择 我们被警方标记了 什么都租不了
我们开着偷来的车到处走 那很有可能被逮捕
我有解决办法了
你的卧底工作怎么样了？
雷彻
你怎么知道我在卧底？
考虑到当时的情况 你会马上过来
但你没有 这意味着 你最近才收到我们的消息
如果你在休假 你会向你的办公室汇报
所以你一定是去做卧底了 还藏得很深
没办法频繁签到
你还是一如既往地厉害啊
我在调查一起企业贪污案
在德克萨斯州待了很久
久到我都开始觉得自己 喜欢牛仔靴和高中橄榄球了
你还带着假身份证吗？
-带着呢 -很好
-拿它去租车吧 -为什么要保密？
内格利、奥唐纳和我被警方标记了
我还打晕了一名警察
好吧 并不意外
那么
弗朗茨…
是的
斯旺也凶多吉少
桑切斯和奥罗斯科也失踪了
好吧
好吧 那我们来调查吧
不要惹特别调查员
接下来
-一定要租一辆… -SUV 我知道 你需要车内空间高点
太好了 很高兴看到你还在这里
感觉我永远都不会离开
如果世界上任何一个 军事基地报告了任何违规行为
无论多么轻微 我们都得处理
你发现什么特别的事了吗？
是的 20分钟前 有一只蜜露大小的老鼠
说真的？
它又回到那堆箱子那边了
好恶心
说到老鼠 我觉得 我发现了一只可疑的“老鼠”
阿富汗的一名指挥官 认为有人在偷航空燃料
把汽油抽走 然后再卖出去？
这不是军方想让我们优先处理的案子
我觉得并不是有人在偷取并倒卖燃料
看看这些数字 它们总能说明问题
我注意到每次基地里有燃料丢失时
都是在一趟特定的航班之后
即每当C-17 将悍马车运回美国的时候
我的意思是 这是个小细节 但在调查时 细节至关重要
我喜欢这句
我会说这句的
我的就是你的
那么
你推测出来了吗？
是的 没有迹象表明基地附近
存在黑市燃料销售的情况
那这些燃料是怎么消失的呢？
让燃料消失的最佳方式 就是把它烧了
没错 内格利有储藏运输石油的经验
她认为所有运送悍马的航班 都是故意过度加油的
但当这些飞机降落时
油箱中的燃油量与预期相符
这些都被记录到账簿中了
怎么会这样？
多余的燃料是在飞机运输不为人知的
-额外货物的过程中消耗掉的 -对
运输了一些沉重而秘密的东西
没错 悍马车里有违禁品
毒品、枪支、被盗现金 上述所有
干得好 迪克森
你找到了一起值得我们关注的案子
我不知道你的感觉 但这些调查让我口干舌燥
想去庆祝一下吗？
你可以请我喝一杯
我得继续处理这些报告
-下次吧 -好的
但再说一次
-干得好 迪克森 -是啊
没问题 如我所说 数字总能说明问题
这些数字跟你说明问题了吗？
是的 但这就像晦涩难懂的电影 完全无法理解
如果这些是分数 那写下这些数字的人就太粗心了
有些没被约分
我也注意到了这一点
也许这些数据代表数量
比如 十分之八的某物 而不是五分之四的某物？
有可能
嗯 有可能 除此以外 还有两件事很突出
这里面没有百分之百 也就是说没有九分之九
或十分之十 前四页有26个数字
第五页有27个 最后两页又是26个
可能是巧合 只是信息的罗列方式
看起来是刻意而为之的 每一页都不满
那一连串AM开头的名字呢？
没有任何意义 我同意你们的看法 应该是化名
也许是对110小组怀恨在心的人？
我们逮捕了很多人
詹姆斯巴尔呢？
他技术高明 有神经质
巴尔是名射手 无法想象 他把人从直升机上扔下去的画面
我去年在印第安纳州遇见了他
他现在欠我人情
我不想知道
“松林荒原”
大约有一百万英亩
很像他们在纽约北部 发现弗朗茨尸体的地方
他们把他破碎的尸体扔在那里 任其腐烂
据我们所知 斯旺也在那里
还有桑切斯和奥罗斯科
没有布鲁斯电台吗？
兄弟 我们现在在泽西
是我手机上的
以前你不在的时候 弗朗茨总是在总部大声放这首歌
放着吧
他们用假名字租了一辆车 但是是卡拉迪克森去租的
她现在跟他们汇合了
他们前往大西洋城 可能是去找他们的伙伴
很好 一个地方 一网打尽
你到大西洋城以后 杀了他们
收到
你还记得我说过我需要支援吗？ 我认识一些当地的人才
你需要谁 尽管带上
我们会付钱
我只希望你明天干掉他们
听见了吗？让他们死翘翘
新泽西州大西洋城
就像弗朗茨的办公室一样
还像我们的酒店房间
你说过他们洗劫了斯旺的住处
-是的 -把那加入事物列表
一定意味着什么
你们知道奥罗斯科 会不带打火机出门吗？
美好时光
只有我一个人没有这张照片吗？
-我有 -我有
我的放在书架上
家里没有墙的话 很难把它挂墙上
我们在这里是浪费时间
我同意 我们有凶手想要的东西 所有值得找的东西
他们已经得手了
接下来去哪儿？
去一家酒吧
看看桑切斯和这个女人的这些照片
-五十岁以下的人谁还会裱照片啊？ -我们会
除了110小组那张 你还有多少照片？
-不多 -但她的加了相框 所以她很重要
我们要去幸运酒吧
幸运酒吧
不 你们俩待在这里
你们俩看起来像警察
你们俩又像什么？
《小姐与流浪汉》
嘿 这个女人今天上班吗？
你是谁？
豪尔赫桑切斯的朋友
嘿 杜尔斯
这俩说他们是桑切斯的朋友 想跟米莱娜谈谈
带他们去后面 她在记账
米莱娜
拿着你的东西 立刻离开这里
我知道他不一样
但我们的指挥官居然买二手内衣？
-那不是照片里的女孩吗？ -妈的！
嘿！
我们就只能走到这里了
怎么回事 伙计们？
别再来搞我们的朋友了
听我说 朋友 你有点…
别碰我！
等等！
走啊
别再打了 我受够了
还好奥唐纳和我没进去
否则可能会出岔子
你在交朋友吗 大块头？
抱歉 如果我知道你们是谁 就不会逃跑了
我应该认出你们的 我在豪尔赫的照片里看到过你们
我的朋友们只是想保护我
大约一周前 一个可怕的家伙 来这里问过她
那家伙说他和桑切斯以及奥罗斯科 一起在做某个大型安全工作
是个宽肩秃顶的家伙？
不是 他有头发
脸颊上有伤疤
他想知道桑切斯有没有 留给我任何数字存储设备
我不知道他在说什么
那家伙给我一种不祥的感觉 他一走 我就给豪尔赫打了电话
他没接
他们之前也因为工作失联过 但这次
感觉不一样
你说你认识桑切斯
而你看起来像是被雇来的打手
无意冒犯 我以为你不可信
你知道桑切斯和奥罗斯科有没有跟
卡尔文弗朗茨或托尼斯旺联系吗？
他几周前来过 他们已经很久没见面了
我给他们拍了张照
他们当时在调查一起案子
-桑切斯跟你说的？ -是的
什么案子？
他没提细节
斯旺也参与了吗？
他没来大西洋城
但我听到他们提到了他的名字
你们问过弗朗茨这件事吗？
-我们问不了 -为什么？
有人把他从直升机上扔了下去
天啊
你们觉得豪尔赫 和曼努埃尔也死了吗？
我们还不知道
如果他们还活着 我们会找到他们 但我们需要你帮忙
你还记得什么没告诉我们的事情吗？
我不知道
我上次看见豪尔赫时 他坐在那边那张凳子上
他接了一个电话 似乎很重要
他说什么了？
他重复了几个数字 好像因此很惊讶
或者担心？
他说他要出去 然后就再也没回来
-你记得那些数字吗？ -记得
他说
“六千五 每手十万” 不知道是什么意思
-你确定？ -非常确定
他说：“六千五 每手十万”
他吻了我的脸颊 跑出了那扇门
你会记得你爱的人 对你说的最后一句话
我们已经掌握了数字 有纽约车牌
也许这事与痛恨110小组的人无关
我们中的四人很可能已经被杀害了
米莱娜说弗朗茨几周前来过这里
如果某些事让他们觉得 我们处于危险之中
那他们当时就会给我们打电话 而不是几周后才打
六千五 每手十万 我们说的是六千五百万美元
黑筹码太多了
大多数地方 不是这里
大西洋城的赌场大量敛财 怎么？
赌场的年总收入应该是几十亿
六千五百万 如果随着时间的推移
可能会被忽视一段时间
不会那么久 赌场会计会像老鹰一样盯着
有没有可能是坏人将其藏得够久
在会计发现之前逃脱惩罚？
桑切斯和奥罗斯科 是自由职业赌场保安
也许事情是从他们开始的
他们偶然发现了一件大事 需要帮忙
所以他们联系了弗朗茨 或许还有斯旺
这件事可能与赌博有关
我是艾莉 为你们服务 你们需要什么？
我们找安全总监
请立刻带我们去吧
你们是110小组的
是我们组剩下的成员
桑切斯和奥罗斯科总是提起你们
请坐
你之前很了解他们吗？
是的 他们会对木板人行道 所有赌场进行背景调查
等等 你刚说：“之前了解”
过去时
我们认为他们可能已经死了
见鬼
我上个月在白宫三明治店 吃午餐的时候还见过他们
-我能帮什么忙吗？ -这些数据有什么意义吗？
就这么看没什么意义
那“六千五 每手十万”呢？
不知道 这究竟是怎么回事？
桑切斯和奥罗斯科可能一直在调查
一起价值六千五百万的赌博骗局
好吧
你们说的“六千五”可能是 被操纵的老虎机或固定手牌
但每手十万 那可是相当高的赌注
我现在就可以告诉你们 我们的账都是对的
一分钱都不少
那你的竞争对手呢？
我可以打听一下
看是否有人知道桑切斯 和奥罗斯科在调查什么案子
-那样可能会缩小范围 -你打听时 也顺道查查这些名字
看是否有人用其中的名字 登记入住酒店
这可能要花几个小时 你们住哪儿？
我们还不知道
那请让我来安排吧
不需要
那不行 你们可是 桑切斯和奥罗斯科的朋友
看来我们现在只有一间套房了
我猜那也够了吧
跟我来 我会安排你们安顿下来
-我们去住汽车旅馆就行了 -雷彻
当有人请你免费住套房时 直接答应就好
我们会让他们送你 一张公园长椅 让你睡觉
你会有宾至如归的感觉
雷彻 你不会还想住汽车旅馆吧？
这地方肯定有水疗中心
我要蒸桑拿！
这还是个海景房
奥唐纳和内格利找到了吧台
里面“库存”充足
不过一会就不够了 放好行李了吗？
好了
我很多年没住过 没标榜“家庭友好”的酒店了
我还是不敢相信 大卫奥唐纳有孩子了
还是计划生育
我记得某人曾吹嘘说 唯一称你为“爸爸”的人
是跟你睡过的女人
我现在还跟叫我“爸爸”的人一起睡
如果外面打雷 我还是跟三个一起睡
你很快就会知道的 迪克森
-你怀孕了？ -什么？
没有
她订婚了 怎么？你不知道？
终于有人套住了我们的小母马
不
我不知道
关于订婚那事 你们不必留时间过来了
好家伙 真的？
你了解我的 我一直是个数字女孩 一直都有人生计划
计划在一定的年龄、某一年结婚
然后 一天 我看到了他手机上的短信
说：“嘿 亲爱的 等不及周五见面了
-“我爱你”等等 -不是吧！
没人能对迪克森不忠
显然他也不行
短信是他即将来拜访的侄女发的
但我发现当我以为他出轨时
我…
我松了一口气
他是个很正直的人 我…
如果你要和某人共度一生
难道你不想感受一些 舒服之外的东西吗？
难道你不想觉得刺激
当你看见他时 有一点震动的感觉吗？
有那么一刻 我以为 我会平静且毫无内疚地摆脱婚姻
但相反 我摆脱了婚姻…
却非常混乱 满满的负罪感
答对了
这对你来说是好事
卡拉迪克森没有安定下来
谢谢
因此我接了卧底工作
花一点时间远离这一切
给我解释一下 你怎么会同时当卧底和法务会计的？
首席执行官从德州一家公司 侵吞了数百万美元
那里每个人都携带枪支 如果被逼到绝路 他绝对会用武器
所以除了数字分析之外 还有一点吸引力
好吧
你呢 内格利？
我每次查看领英网 都看到你升职了
我过得很好
解决了大案子 现在带团队
我之前试着 跟一家庞大的软件公司签合同
我成功了 从那份值钱的合同里面收获颇丰
赚了不少钱啊
我别无选择 我想给我爸请全天候护理
给他租个离我近的房子 但那需要钱
为什么要租呢？直接买下来
不 搞套公寓 合作社就是他妈的香蕉共和国
是啊
你呢 大狗狗？几乎音信全无
置业就像养蛇当宠物 或参加交际舞比赛
如果你对此感兴趣 那没问题
-但我不喜欢 -那你觉得稳定的工作有吸引力吗？
企业界似乎跟军队也没什么区别
总感觉像是个牢笼
只是不知道其他的事情
我之前在酒吧里 有人演奏《狼嚎》
歌唱夜晚路过的火车
那听起来像是真正的自由
你像博科思卡尔威利一样 跳上货运列车？
有时
大多数时候 我坐公交车或搭便车
哪种疯子才会让世界上 块头最大的流浪汉上车啊？
-他们很有意思 -你在哪里吃饭？
我从窗台上偷馅饼
-我说真的 -小饭馆
有时让我搭便车的人 会分享食物 跟我一起吃饭
-有时是我分享给他们 -你睡哪儿？
大多数时候住在廉价汽车旅馆里
如果你找不到汽车旅馆呢？
停泊在码头的无人看管的船只 也很适合住一晚
熄火的卡车的平板也适合
有一次 我在发现的吊床上 睡了个好觉
-可惜洒水器浇灭了我的美梦 -天啊
-你还真是一根棍和一块布就走天下 -行李太多了
还有问题吗？
有 只有一个
你从来不觉得孤单吗？
任您吃自助餐
有人把标语当成个人挑战了呀
多琳 我只是在热身
如果你喜欢晚餐 请务必试一下尼普顿的自助早餐
每天早上六点开始
谢谢
看来我不是唯一一个睡不着的
数字让我放松
如果我要做点数学计算 不如顺便赚点钱 我要叫停
你的两只手上显示的是十和八
没错 我可以加倍下注 赌上一切换取更大的回报
或者我也可以叫停 保证能获胜
因为下一张牌亮牌时 你就输光了
我祖母曾经说 “不可人心不足蛇吞象”
她可不是蛇
我不是蛇 所以我要叫停
如你所愿
十五
太多了
恭喜你 女士
你今晚非常幸运
我们想请你去听音乐会 庆祝一下
-谢谢 -八十年代的女士们
黛比吉布森、蒂芙尼和泰勒戴恩 会表演她们最热门的歌曲
你可以赶上下半场
但我玩得很开心
我们知道你在算牌
用脑子算牌是合法的
但鉴于你们的安全主管 好心给我们安排了一间套房
我就放你们一马吧
动动你的肌肉 把这些筹码送到收银窗口去
把这些票给穿着会员专用夹克的人
他看起来很喜欢八十年代的女士
谢谢你陪我
深夜散步总能让我头脑清醒
我收到内格利发来说弗朗茨死了的 短信后 我的脑子就一直有点乱
是啊
我很惊讶你口袋里 装着赌场赚来的那些钱还能散步
我猜法务会计会在税款申报的时候 附上这一笔钱吧？
那些骗子？
要是我能审计某人的话 那简直是我梦想的工作
现在的工作满足不了你吗？
不行 我正在抓一个 从亿万富翁那里偷钱的百万富翁
我想做的是追查 政府的腐败和浪费行为
你以前在山姆大叔手下工作过
-六百美元的坐便圈 -没错
如果税收能被有效使用 我们可以修路和桥梁
以及学校 我们可以帮助需要帮助的人
我们可以有所作为
你应该这么做
是啊
我考虑过自己成立非营利监督组织
但启动成本让人望而却步
第一步总是最难的
是的
这就是我们以前 从没有发生过关系的原因吗？
第一步是最难的？
你在酒店房间里喝了多少？
足够我问你那个问题了
快说 我以前给过你提示
当时我是你的老大
那样做不对
我等了好几年才等到这个答案 不愧是你雷彻的作风
直接、诚实且有理有据
我能再问你个问题吗？
你想怎么对付那两个跟踪我们的人？
-你什么时候发现的？ -我们离开赌场时就发现了
我以为他们是看到我们兑的现金 想抢劫我们
我本来也是这么想的
看见停在那边
-有纽约临时牌照的车了吗？ -怎么了？
我们进城时 它在高速路上跟着我们
我们经过它时 肯定会有个持枪的男人走出来
我们转身逃跑时 我们身后的人 不会离得那么远
计划是什么？
我们不会经过那辆车
我说“走” 就翻过栅栏
走！
他妈的！
走！
好的 因为你打了那个警察 肯定会发布你的逮捕令
如果我们在住宅区开枪 警察就会被叫来 你会被关起来
我们别用枪
看起来他们也是这么想的
需要我帮你处理你负责的人吗？
我能处理
该死 我们小时候 会把名字写在混凝土里
是赌场里穿着会员专用夹克的男人
妈的 如果他们追杀我们 他们可能也会去追杀内格利和奥唐纳
不会 他们一直等到我们离开 木板人行道才动手
他们不会去 到处都是监控的繁忙的酒店
没有身份证
我们搜一下这个混蛋的车
看起来有人做了功课
手机
成了吗？
成是成了 就是跟你想的不一样
你惹错人了
你应该知道你不会有好下场的
那为什么是你听起来在瑟瑟发抖？
-我觉得我引起他的注意了 -我们要追踪号码吗？
这是一次性手机 刚才接电话那人也会用一次性手机
临时牌照是幽灵车牌 车牌号已经被刮掉了
没什么能指认他们身份的东西
这些人都是专业杀手
我们应该留个活口的
是啊 他们没给我们很多选择
也许没有 现在我们的线索断了
不一定
停车场通行证
-“新时代科技” -对
昨天早上盖的章
这就是你口中的线索
我们怎么处理尸体？
我有个主意
我口渴了
想喝啤酒吗？
新时代有什么发现吗？
有
看起来新时代是一家航空航天公司
跟大西洋城有联系吗？
我看没有 它的总部设在纽约
有一块弹片打中我了 刚才太过刺激 我没注意
几乎没伤到你
这里…
你在干什么？
给伤口抹酒精很疼 我妈以前就这么做
你可能只把细菌吹进去了
可能吧 但感觉很好
谢谢
不用谢
你知道 雷彻
有时感觉孤单是很正常的
任何人像你这么过日子都会孤单
今晚你不必孤单
而且你也不再是我的老大了
科罗拉多州丹佛市外32公里处
所有六千五百万都将装在卡车里
你可以用我在车上 装的GPS定位器追踪
路上至少标记了两个好的伏击点
很好
我的人会处理剩下的事
那武器呢？
都会在海外使用吗？这是说好了的
那当然
卡车司机不会受到伤害吧？
当然
我永远不会伤害任何人
-早上好 迪克森 -我们需要谈谈昨晚的事
整个酒店都听到昨天的动静了
我就说你声音很大
这是昨天在从纽约就开始 跟踪我们的车里找到的
司机怎么了？
他不会跟我们回去
他的那两个朋友也不会
妈的
-是谁？ -赖特
安全
进来
你们看起来有点紧张啊
鉴于目前的情况 我不能怪你们
我很讨厌传达更多坏消息 但我调查这些事情时
大西洋城警察局跟我说 他们在纽约北部发现了两具尸体
就在他们发现你们朋友的地方附近
从分解情况来看 他们已经在那儿有段时间了
我拿到了一份警察报告副本
很容易借此识别其身份
他参军时 他姐姐很害怕
他会伤痕累累地死去
她永远不会知道发生了什么
就说他的兵牌可能被炸掉
为了安抚她 他在后背上 文了他的名字和服役编号
看起来很可笑
他不在乎
他爱他的姐姐
我得给她打电话
我会告诉米莱娜豪尔赫的遭遇
他们的伤口跟弗朗茨的吻合
这意味着他受到了折磨 然后被扔下了直升机
还有一件事
没有人用你给我的名字 登记入住任何酒店
我跟其他赌场的同行谈过了
奥罗斯科和桑切斯 没有替他们查任何案子
我跟他们说六千五百万的赌博骗局时
他们连夜查账 我也是
一切都在可接受的损失幅度中
没有人以任何一家赌场为目标
你不必担心
尸体都是在纽约发现的 跟踪我们的车是从纽约来的
是纽约的幽灵车牌和停车证件
这一直是纽约的案子
你要去哪里？
我们需要更多的枪
字幕翻译：匡思颖
创意监督 朝思