前情提要
我收到妳的訊息了
110小組，1030元
凱文法蘭茲遭人謀殺
如果他打給妳求助 也許也曾試過聯絡其他組員
我打給歐唐諾、狄克森 桑契斯和歐洛斯可，沒有人接電話
我付了錢給接待員
他認出尼格利…
盯好那間旅館和他們就是了
–沒有人會知道你真正的身分 –但你們知道
–歐唐諾 –尼格利
只有一個名單 上頭所有名字的縮寫都是AM
我只有一頁頁的隨機碼
–沒順序、沒意義，什麼都沒有 –目前對我們來說是這樣
你怎麼想？
我想有人不顧一切要對付特別調查員
他們要來找我們了
很好
既然有人在追殺110小組 怎麼還沒找上我們？
你跟家人在森林裡 沒人找得到我
他們可能只是還沒找到尼格利
他們來過我們的飯店房間
也許是想逮住或幹掉我們 但突然必須撤離
我們必須想辦法再警告其他人
–我打給桑契斯和歐洛斯可 –狄克森交給我
對面右邊有一輛黑色轎車
昨天也在那裡
看來你說對了，有人在跟蹤我們
你打算怎麼處理？
我要去打個照面
這臭傢伙
他到底想幹嘛？
你把我鼻子打斷了
他要拔槍
跟以前一樣，真懷念
是啊，你在一旁乘涼 苦差事都給我做
糟糕，這是他的槍
紐約警局？
名字叫蓋塔諾魯索
別看我，人是你打的
不得不說，你出包了
魯索一醒來，你就會被紐約警局通緝
沒事幹嘛打那麼大力？
我打人都很大力
–打警察的會吃上很久的牢飯 –我不爽那隻狗的事
我以為他殺了法蘭茲和史旺
你不是教過我們嗎？ “魯莽行動會出人命”
不對，是“不能放過蛛絲馬跡”
我又沒把他打死，只是打斷鼻子 他醒過來就沒事
靠，蓋塔諾魯索
蓋魯索，他是調查 法蘭茲命案的警官
–檔案裡有寫 –他幹嘛跟蹤你？
紐約警局從通話紀錄看到 法蘭茲打給妳，記下妳的名字
因為妳買了機票而鎖定妳
從妳落地後就開始跟蹤妳 問題是為什麼？
問題是哪裡？
該把195公分的罪犯藏在哪 才不會被抓去關？
我不走，破案線索在這裡
也許不是
我打到桑契斯和歐洛斯可的辦公室 語音信箱已滿
這不是好事
趁現在還來得及，趕快離開吧
畢竟你自以為是洛基，把警察打昏了
好吧，我們去大西洋城
看找不找得到他們
先到飯店退房，找輛更低調的車
免得魯索醒過來發布全面通緝
荒原路華太引人注目了
好窮酸，都是你害的
俠客李奇
等等，我不懂，是出車禍了嗎？
沒有，他只是踹了車子
那安全氣囊怎麼會爆開？
他踹了車子
把警察拉出來，打倒在地
那傢伙不好惹
我需要後援才能搞定他
我到時候會提供後援
先盯好他們，不許搞砸
遵命
機場一號停車場僅供短期停車
崔蒙有一輛2019年 本田雅哥便宜出售
只接受現金交易
那是布朗克斯最容易失竊的車款 他只接受現金交易？
開那輛車一定馬上被逮
沒辦法，我們被通緝，租不了車
開贓車被抓到的風險很大
我有解方了
臥底順利嗎？
李奇
你怎麼知道我去臥底？
出這種狀況，妳應該馬上趕來的
但妳現在才來 代表妳最近才收到我的訊息
若妳去度假，也會告知辦公室
所以妳一定是去臥底，高機密任務
沒辦法及時回報
你還是老樣子
我在調查企業挪用公款
一直離不開德州
我開始懷疑我喜歡上牛仔靴 和高中美式足球
妳假證件還在身上嗎？
–在 –很好
–幫我租輛車 –幹嘛這麼神祕？
我跟尼格利還有歐唐諾被通緝了
我把一名警察打昏
當然了
那麼
法蘭茲…
是啊
史旺應該也是
桑契斯和歐洛斯可也失蹤了
好
好，那就逮住凶手
招惹特別調查員不會有好下場
下一位
–幫我租台… –休旅車，你塊頭很大
還好你還在
我想走也走不了
只要有通報給陸軍基地 不管在世界哪一個角落
不管事情大小，我們都有紀錄
有任何發現嗎？
有，我20分鐘前發現超大一隻老鼠
真的假的？
牠在其中一個箱子裡
好噁
說到老鼠，我發現了耗子
阿富汗一名指揮官 懷疑有人在偷航空燃料
偷燃料賺外快？
這不是陸軍希望我們調查的重要案件
我不覺得有人偷燃料拿去賣
看看這些數據，可以從中看出端倪
我發現每次基地燃料不見
都是在特定班機起降後才發生
每當C-17運輸機 把悍馬運回美國的時候
我知道這只是小細節 但調查案件時，不能放過蛛絲馬跡
我喜歡這句
我要拿來用
我的就是你的
那麼
妳有什麼推論嗎？
有，基地附近的黑市
並沒有出售燃料的紀錄
那燃料怎麼會不見？
讓燃料消失的最佳方式就是燃燒它
沒錯，尼格利看到 他們準備大容量燃料
以為載悍馬的運輸機 必須裝比平常還要多的燃料
但是飛機降落時
油箱裡剩下的燃料剛好符合預期
也依此留下紀錄
怎麼會這樣？
多餘的燃料被用來承載更多重量
–但他們不想讓任何人知道 –對
他們在偷偷運送很重的東西
沒錯，悍馬裡裝有違禁品
毒品、槍枝、失竊現金 以上皆是
狄克森，幹得好
妳找到了值得關注的案件
不曉得你怎麼樣 但調查線索讓我口好渴
要不要一起去慶祝？
你可以請我喝酒
我還要寫報告
–改天吧 –好
但我必須再說一次
–幹得好，狄克森 –謝謝
這不算什麼 如我所說，數字會說話
數字在跟妳說話了嗎？
是啊，就像大衛林區的電影 有看沒有懂
如果這些是分數，也太凌亂了
有些根本沒有簡化
我也注意到了
也許那代表的是實質數量
也許是十分之八，不只是五分之四？
也許吧
是啊，除此之外 還有兩個地方不對勁
這些都不是百分之百 沒有九分之九
或十分之十，前四頁有26個數字
第五頁有27個 最後兩頁又回到26個
可能是無心之過，資料剛好這樣分配
感覺是刻意的，沒有一頁是寫滿的
那名字縮寫是AM的名單呢？
沒什麼意義，我同意你們的說法 那一定是化名
也許有人對110小組懷恨在心？
我們逮捕過很多人
詹姆斯巴爾呢？
他聰明又是個瘋子
巴爾是槍手 我無法想像他把人推下直升機
況且我去年在印第安納遇到他
他現在欠我人情
我不想知道
松林泥炭地
一百萬英畝寂寞的土地
很像紐約上州 他們發現法蘭茲的地方
他們把他的屍體留在野外腐爛
史旺搞不好也在外面
還有桑契斯跟歐洛斯可
沒有藍調電台嗎？
老兄，這裡是紐澤西
是我手機的播放清單
法蘭茲以前常趁你不在時 在總部放這種音樂
別換歌
他們用假名租車 但名字是卡拉狄克森
她現在跟他們一起
前往大西洋城 應該是去找他們的朋友
很好，全都出現在同個地方
到那裡就解決掉他們
收到
記得我說要後援嗎？我在那裡有人脈
你要找誰隨便你
錢我們會出
只要確保他們活不過明天
聽到沒？我要他們死透
紐澤西，大西洋城
跟法蘭茲的辦公室一樣
還有我們的飯店房間
你說他們還沒闖入史旺的家
–對 –這背後
也肯定有意義
你們知道歐洛斯可 總是隨身攜帶打火機嗎？
以前的日子真快樂
只有我沒有這張照片嗎？
–我有 –我也有
我的放在書櫃裡
沒有牆壁很難在牆上掛照片
在這裡只是浪費時間
沒錯，凶手要的在我們手上 任何有價值的東西
早就被他們拿走了
現在要去哪？
一間酒吧
你們看桑契斯和這個女生的照片
–哪個50歲以下的人會幫照片裱框？ –我們
除了110小組的照片 妳家裡有幾張照片？
–不多 –但她的照片被裱框，代表她很重要
去好運酒吧
好運酒吧
不行，你們倆待在這裡
你們超像警察
那你們像啥？
小姐與流氓
嗨，這女生今天有上班嗎？
你哪位？
荷西桑契斯的朋友
杜爾斯
這些人說他們是桑契斯的朋友 想找莫琳娜
帶他們去辦公室，她在記帳
莫琳娜
東西收一收，趕快離開
我知道他跟別人不一樣
但我們的指揮官竟然買二手內褲？
–那不是照片上的女生嗎？ –可惡
最遠只能走到這裡了
這是怎麼回事？
別再來騷擾我們的朋友
老兄，你搞錯了…
別碰我
等等
往前走
別打了，我投降
還好我和歐唐諾沒有進去
不然就糟糕了
大塊頭，交新朋友啦？
對不起，要是我知道你們是誰 就不會逃跑了
我竟然沒有從荷西的照片裡認出你們
我的朋友只是在保護我
上週有個凶神惡煞來找她
說他跟桑契斯和歐洛斯可 一起當過保全
他是不是肩膀寬又禿頭？
沒有，他有頭髮
臉頰有一道疤
他想知道桑契斯 有沒有給我一個數位儲存裝置
我不知道他指的是什麼
那個人給我很不好的預感 他一走，我就打給荷西
但他沒接電話
他們常因工作而失聯，但這次…
感覺不一樣
你們跑來這裡，宣稱是桑契斯的朋友
但一副是要來揍人的樣子
無意冒犯 但我以為你們不是什麼好人
桑契斯和歐洛斯可最近有跟
凱文法蘭茲或東尼史旺聯絡嗎？
他幾週前來過這裡 他們好久沒見面了
我有幫他們拍照
他們正在一起辦案
–桑契斯跟妳說的？ –對
是什麼案子？
他沒多說
史旺也有參與嗎？
他沒來大西洋城
但他們有提到他的名字
你們問過法蘭茲了嗎？
–沒辦法 –為什麼？
有人把他推下直升機
天啊
你覺得荷西和曼努也死了嗎？
我們還不知道
若他們還活著，我們會找到他們 但需要妳的幫忙
妳還記得什麼事情可以告訴我們？
不知道
上次見到荷西，他坐在那個凳子上
他接到一通電話，感覺很重要
他有說什麼嗎？
他重複說了幾個數字，一臉驚訝
或是擔憂？
他說他要出去，但一走就沒回來
–妳記得那些數字嗎？ –記得
他說
“650，每個十萬” 但我不知道他在說什麼
–妳確定嗎？ –非常確定
他說：“650，每個十萬”
他親了我的臉頰，就跑出去了
我不會忘記我愛的人 對我說的最後一句話
數字跟紐約車牌號碼都有了
也許對方不是在針對110小組
但我們之中已死了四個人
莫琳娜說法蘭茲幾週前來過
如果他們認為我們身陷危險
就會馬上打給我們 不會過幾週才聯絡
“650，每個十萬” 這可是六千五百萬美元
可以換取很多籌碼
大多數地方可以，但這裡不行
大西洋城的賭場能賺多少錢？
博彩毛利一年少說也有幾十億
六千五百萬，如果謹慎處理
可以好一陣子不被人發現
也撐不了多久 賭場會計師一定會盯上
那些壞蛋有可能在會計部門發現之前
掩蓋蹤跡嗎？
桑契斯和歐洛斯可 有時候會當賭場保全
也許他們發現了
他們發現不對勁，需要幫忙
於是主動聯絡法蘭茲，也許還有史旺
這整件事可能跟博彩有關
我是你們的服務生艾莉 需要什麼嗎？
賭場保全負責人
快去找他
所以你們是110小組
僅存成員
桑契斯和歐洛斯可很常提到你們
請坐
你以前跟他們很熟嗎？
對，他們幫濱海步道上的賭場 做背景調查
等等，你剛才說“以前”
過去式
我們懷疑他們死了
糟糕
我上個月去白宮潛艇堡買午餐 才看到他們
–有什麼可以幫忙的？ –這些數字代表什麼嗎？
我一時想不起來
那“650，每個十萬”呢？
不知道，這是關於什麼？
桑契斯和歐洛斯可可能在調查
一場六千五百萬美元的賭博騙局
好
那“650”可能代表 有黑箱作業的老虎機或撲克牌
但每個十萬的賭注也太高了
我現在就可以告訴你們 我們的帳務都沒問題
一毛錢也沒少
那你們的對手呢？
我可以到處問問
看看有沒有人知道 桑契斯和歐洛斯可在查的事情
–也許可以縮小調查範圍 –也順便幫我們查這些名字
看看有沒有人住在附近的飯店
這可能要花上幾小時，你們住哪裡？
還不知道
那我幫你們訂
不必了
別客氣，你們是 桑契斯和歐洛斯可的朋友
看來我們只剩下套房
只好委屈你們了
來，我帶你們過去
–我們住汽車旅館就好 –李奇
有人讓你免費住飯店套房，不要拒絕
我們會請他們拿張公園長椅給你睡
你一定會睡得很安穩
李奇，你剛才說要住汽車旅館？
這裡一定有SPA
我要去洗三溫暖
海景我要定了
歐唐諾和尼格利找到酒吧了
有各式各樣的酒
但很快會喝光 你行李拿出來了？
對
我已經好幾年沒住 不是“家庭友善”的飯店了
我仍不敢相信大衛歐唐諾生了孩子
至少不會是刻意生
我記得你以前常吹噓 唯一會叫你“爹地”的人
是跟你睡過的女人
我還是跟叫我“爹地”的人睡
如果外面打雷，還會一次跟三個睡
狄克森，妳不久就會懂我的意思
–妳懷孕了？ –什麼？
沒有，當然沒有
她訂婚了，怎麼，你不知道嗎？
總算有人圈住我們的小姐了
不
我不知道
關於這件事，不會有婚禮了
糟糕，不會吧？
你們也了解我，我很喜歡數字 喜歡把人生都規劃好
連幾歲要結婚都想好了
然後有一天我在他手機上看到簡訊說
“親愛的，週五見，等不及了
–“我好想你”之類的 –不會吧
誰也別想背叛狄克森
連他也不例外
那些簡訊其實是來拜訪他的姪女
但我發現當我以為他出軌時
我…
如釋重負
他是個好人，但我…
如果要跟一個人共度一生
不該只求安逸吧？
看到對方時應該感到興奮
感到欣喜若狂，不是嗎？
我有一度以為我可以 輕鬆又不帶愧疚感離開
結果我離開時…
事情搞得非常複雜且無比愧疚
賓果
恭喜妳
卡拉狄克森從不屈就
謝謝
所以我才跑去臥底
我想要暫時遠離一切
臥底跟鑑識會計有什麼關係？
德州一間公司的總裁 挪用數百萬美元的公款
那裡大家都隨身帶槍 若把他逼到角落，他肯定會拿來用
所以這點幫任務添增了不少刺激感
好
那妳呢？尼格利
我每次上領英都看到妳又升職了
我樂在其中
負責大宗案子，底下有一個團隊
我們在招攬一間大型軟體公司當客戶
成功的話，就可以過好日子了
賺翻了
沒辦法，我想幫我爸請全天候看護
幫他租一個離我比較近的地方 但這些都要錢
幹嘛用租的？買房累積資產
買集合公寓，合作公寓超亂的
對
大哥，那你呢？你好安靜
買房就像是把蛇當寵物 或是參加國標舞比賽
你們想買房隨便你們
–我沒興趣 –你對穩定工作沒興趣？
企業跟陸軍沒兩樣
總會把你困在籠子裡
但這是我唯一熟悉的世界
有一天我去酒吧，有人放嚎狼的歌
那首歌唱著夜晚經過的火車
那聽起來像真正的自由
你想學鄉村歌手跳上火車？
有時候很想
但我平常都搭公車或搭便車
哪個不要命的人 會願意載這麼大隻的流浪漢？
–有時候他們滿有意思的 –你去哪裡吃飯？
我都從窗台偷派來吃
–我很認真在問 –餐館
有時候載我的人會分食物給我
–有時候我會分食物給他們 –那你都睡哪裡？
通常是便宜的汽車旅館
如果找不到呢？
碼頭無人看管的船很適合睡一晚
還有貨車的裝貨平台
有一次我找到一個很舒服的吊床
–但灑水器後來啟動了 –老天
–只差沒拿木棍跟布包了 –那樣太沉重了
還有問題嗎？
有，最後一個問題
你這樣不會寂寞嗎？
吃到飽自助餐
看來有人真的打算吃到飽
朵琳，這只是開胃菜
覺得晚餐好吃的話 別錯過海王星的早餐自助餐
每天早上六點開始
謝謝
看來不只有我睡不著
數字很舒壓
既然要算數學，不如順便撈一筆 我要保留我的牌
女士，您手上有十跟八
沒錯，我可以雙倍下注 為更多錢冒險
不然也可以保留我的牌 保證贏錢
因為下一張牌會讓妳輸慘
我祖母常說：“人心不足蛇吞象”
她可不是大象
我不是大象，所以我要保留牌
如您所願
恭喜，女士
您今晚運氣真好
要不要免費去聽演唱會慶祝一番？
–謝謝 –1980年代的女歌手
黛比吉布森、提芬妮和泰勒戴恩 會表演她們的名曲
妳可以去聽下半場
但我玩得很開心
我們知道妳在算牌
心算又不犯法
不過看在保全負責人 讓我們免費住套房的份上
我就不刁難你了
肌肉男，幫我把這些籌碼 拿去兌現窗口吧
把票拿給穿復古夾克的那個人
他應該會喜歡1980年代的女歌手
謝謝你陪我散步
在夜晚散步能讓我理清頭緒
尼格利傳簡訊告訴我法蘭茲死了之後 我就一團亂
是啊
妳口袋裡裝了從賭場贏來的錢 竟然還走得動
鑑識會計師應該會乖乖繳稅吧？
那些不法之徒？
說到查帳對象，查那些人的帳 會是我的夢幻工作
妳現在的工作無法讓妳滿足？
對，我只是在抓 偷億萬富翁錢的百萬富翁
我想揭發政府貪污和資金浪費
你以前替政府工作 應該很清楚我在說什麼
–600美元的馬桶座 –沒錯
如果能充分利用我們繳的稅 就能把道路跟橋修好
還能整修學校 可以幫助需要幫助的人
這樣才能有所作為
妳應該放手去做
是啊
我想成立監督政府的非營利組織
但創立成本太高
萬事起頭難
沒錯
所以我們倆當初才沒有交往嗎？
因為萬事起頭難？
妳在飯店喝多少酒？
多到有勇氣問你這個問題
拜託，我又不是沒有給你暗示
我是妳的上司
這樣有違道德
我等這個答案等了好幾年 結果充滿李奇風格
直接、誠實，而且理由充分
那我可以再問你一個問題嗎？
你打算怎麼處理 那兩個跟蹤我們的人？
–妳什麼時候發現的？ –一出賭場就發現了
他們應該是看到我們領那麼多現金 想把錢搶走
我原本也這麼以為
但妳看停在那邊的車子
–有紐約車牌的那輛 –是
我們來大西洋城 在高速公路上，他就尾隨在後
我敢保證我們一走過去 就會有人下車舉槍
但我們逃跑的話 可能甩不掉後面的人
那我們該怎麼辦？
不要走向那輛車
我一說“走”，就越過柵欄
走
可惡
快點…
好，你打了警察，一定有通緝令
在住宅區開槍 有人報警，你馬上就會被抓
那就不用槍搞定他們
看來他們也這麼想
需要幫忙嗎？
我可以
要命，我們小時候 只會在上面寫自己的名字
是賭場的復古夾克男
糟糕，他們找上我們 代表尼格利和歐唐諾也遭殃了
不，他們等到 我們離開濱海步道才行動
他們不會走進裝滿監視器的飯店
沒有證件
去搜這王八蛋的車
看來有人做足了功課
手機
搞定了嗎？
你恐怕要失望了
你惹錯人了
你不會有好下場的
那你為什麼聽起來很害怕？
–我應該引起他的注意了 –要追蹤號碼嗎？
這是拋棄式手機 對方的手機一定也是
車牌應該也是假的 車輛識別碼被刮掉
他們身上都沒有證件
這些人很專業
我們應該留活口的
他們沒給我們太多機會
是沒錯，但我們現在沒有線索了
未必
停車證
–“新時代科技” –對
昨天早上蓋的章
這也是線索
這些屍體該怎麼處理？
我有辦法
我好渴
想去喝啤酒嗎？
有查到新時代的線索嗎？
有
新時代是一間航太公司
跟大西洋城有關係嗎？
目前看不出來，他們總部在紐約
我被劃到了 剛才太激動都沒注意到
一點皮肉傷
來
你在幹嘛？
我媽媽以前都這樣 因為用酒精太痛了
你這樣只會把細菌吹進去
可能吧，但這樣很舒服
謝謝
不客氣
李奇
有時候覺得寂寞是很正常的
過你這種生活的人難免會寂寞
你今晚不需要寂寞
而且你不是我的上司了
科羅拉多州，丹佛外32公里
650都會在貨車上
我跟GPS定位器同步了 你可以用它來追蹤
路上至少有兩個突擊點
很好
剩下的交給我手下
武器呢？
都會用在海外？我們說好的
當然
貨車司機也不會有事？
當然
我不會傷害任何人
–早安，狄克森 –昨晚的事我得跟你們談談
全飯店的人都聽說發生了什麼事
我就說你太大聲了
我們昨天發現 從紐約跟蹤我們到這裡來的那輛車
司機怎麼了？
他不會再跟蹤我們了
他的兩位朋友也是
要命
–是誰？ –萊特
安全
請進
你們看起來很緊張
在這種情況下也難怪
我很不想給你們更多壞消息 但我在幫你們調查時
大西洋城警局 跟我說紐約上州出現兩具屍體
就在你們朋友的陳屍地點附近
依照屍體腐化程度來看 他們在那裡很久了
這是警方報告
他很好認
他加入陸軍時，姊妹很怕
他戰死的話，屍體不好辨認
她就永遠不會知道他怎麼了
說他的識別牌可能會被炸毀
為了安撫她，他把軍號刺在背上
看起來很白癡
但他不在乎
他很愛他的姊妹
我必須打給她
我會把荷西的死訊告訴莫琳娜
他們的傷口跟法蘭茲的傷口吻合
代表他也遭虐待，被推下直升機
還有一件事
你給我的名單上的名字 並沒有出現在任何飯店系統裡
我問過其他賭場的保全負責人
歐洛斯可和桑契斯並沒有替他們工作
我跟他們提到 六千五百萬美元的賭博騙局
他們就拿出查帳報告，我也是
虧損值都在正常範圍內
沒有人鎖定任何一間賭場
你們不必擔心
屍體出現在紐約 跟蹤我們的車也來自紐約
紐約假車牌、紐約停車證
這一直都是紐約的案子
你要去哪裡？
我們需要更多把槍
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 張世幸