Раніше в «Річері»…
Я тебе зрозумів.
110-й, 10-30. Сигнал тривоги.
Келвіна Франца вбили.
Він телефонував тобі, та міг будь-кому з підрозділу.
Я викликала О'Доннелла, Діксон, Санчеса, Орозко. Повна тиша.
Я заплатив портьє.
Він підтвердив — Ніґлі тут…
Просто стеж за тим готелем. І за ними.
- Ніхто не дізнається, хто ти є. - Але ж ти знаєш.
- Привіт, О'Доннелл. - Привіт, Ніґлі.
Це список імен, які починаються з ініціалів A. M.
У мене сторінки з випадковими числами.
- Ні порядку, ні сенсу. - Принаймні для нас. Поки що.
Про що ти думаєш?
Думаю, хтось до біса зацікавлений, щоб прибрати спеціальних слідчих.
І вони йдуть за нами.
Добре.
Якщо комусь потрібен увесь 110-й, чому вони ще не напали на нас?
Ти був у лісі зі своєю сім'єю, Мене ніхто не може знайти,
і, можливо, вони ще не добралися до Ніґлі.
Вони були в наших номерах.
Можливо, мали схопити або прибрати нас, а потім чомусь звалили.
Треба спробувати ще раз попередити інших.
- Я наберу Санчеса і Орозко. - На мені Діксон.
Чорний седан через дорогу, через пару будинків.
Той самий, що був учора.
Гадаю, ти був правий. За нами стежать.
Як ти це владнаєш?
Піду відрекомендуюся.
Поглянь на цю довбану лялечку.
І що ж він зробить?
Мій довбаний ніс, чуваче!
Ствол!
Як у старі добрі часи.
Так, ти сидиш у резерві, поки я роблю всю роботу.
Хлопці, це був не ствол.
Поліція Нью-Йорка?
Звати Гайтано Руссо.
Не дивись на мене. Ти зробив усю роботу.
Маю сказати, чуваче, ти сильно облажався.
Як тільки Руссо оклигає, вся поліція почне ганятися за тобою.
Навіщо було бити так сильно?
Я не б'ю слабко.
- Хто б'є копа, сідає надовго. - Я розлютився через собаку.
Припустив, що він причетний до вбивств Франца і Свона.
Чого ти нас навчав? «У розслідуванні припущення вбивають».
Або це: «У розслідуванні важливі деталі».
Я ж його не вбив. Лише зламав ніс. Оклигає та буде в порядку.
Дідько. Гайтано Руссо.
Гай Руссо. Він офіцер, який розслідує справу про вбивство Франца.
- Я бачила про це в документах. - Як він сів тобі на хвіст?
Копи бачили дзвінки від Франца, відмітили твоє ім'я,
отримали сигнал, коли купив квитки,
стежили з моменту приземлення. Та питання навіщо?
Питання в тому, де?
Де сховати двометрового злочинця, щоб не потрапив до в'язниці?
Я не поїду. Розслідувати треба тут.
А може, й ні.
Голосова пошта в офісі Санчеса й Орозко переповнена.
Це поганий знак.
Може, зараз саме час забратися геть, враховуючи те,
що наш Роккі нокаутував поліцейського.
Гаразд. Тоді поїдемо в Атлантик-Сіті,
спробуємо знайти наших хлопців.
Спочатку виїдемо з готелю і знайдемо простішу машину,
поки Руссо не прийде до тями і не оголосить нас в розшук.
«Рендж ровер» надто помітний.
Через тебе у нас не буде гарних речей.
РІЧЕР
Зачекай, не зрозумів. Сталася автокатастрофа?
Ні. Він просто пнув машину ногою.
Тоді якого біса спрацювала подушка безпеки?
Він пнув машину,
потім витягнув з неї копа і бив його до непритомності.
Цей хлопець просто звір.
Коли прийде час, мені знадобиться підмога.
І ти її отримаєш.
Але поки що просто сиди у них на хвості. І не облажайся.
Зрозуміло.
Нетривале паркування в аеропорту тільки в Секторі 1.
Продається «Аккорд» 2019 року випуску у Тремонті за ціною нижче ринкової.
Тільки за готівку.
Модель, яку найчастіше викрадають, у Бронксі, і ніяких документів?
Поїдемо на ній — спалимо свої дупи.
Немає вибору. Нас затаврували. Ми не можемо нічого взяти напрокат.
Коли їздиш на краденій машині, ризикуєш потрапити за ґрати.
У мене є рішення.
Як твоя робота під прикриттям?
Річер.
Як ти дізнався, що я під прикриттям?
Ураховуючи обставини, ти приїхала б одразу.
Але ні, тож ти не отримувала наші повідомлення донедавна.
Якби була у відпустці, відмітилася б у своєму офісі.
Тож ти мала працювати під глибоким прикриттям,
коли часті перевірки неможливі.
Старий добрий Річер.
Розкрадання в компанії.
Застрягла у Техасі.
Уже думала, що закохалася в ковбойські чоботи і футбол.
Фальшиве посвідчення при тобі?
- Так. - Добре.
- Орендуєш на нього машину. - Що за таємниця?
Ніґлі, O'Доннелла і мене затаврували.
І я побив копа.
Ну, звісно ж, побив.
Тож
Франц…
Так.
І, скоріше за все, Свон.
Санчес і Орозко теж зникли безвісти.
Зрозуміло.
Гаразд. Отже, розбиратися нам.
Не зв'язуйся зі спеціальними слідчими.
Наступний.
- Замов… - Позашляховик. Знаю. Ти помістишся.
Добре. Рада бачити, що ти все ще тут.
Відчуваю, що я ніколи не піду.
Якщо є рапорт на будь-якій військовій базі,
незалежно від тяжкості порушення, нас про це повідомляють.
Щось кинулося в очі?
Так. Щур розміром з диню, близько 20 хвилин тому.
Ти серйозно?
Він десь у тих коробках.
Яка гидота.
До речі, про щурів, здається, я помітив одного.
Один з командирів у Афганістані думає, що хтось краде авіаційне пальне.
Зливати пальне, щоб перепродавати його на сторону?
Не з тих пріоритетних справ, для яких армія нас зібрала.
Я не думаю, що хтось щось краде, щоби потім перепродати.
Поглянь на ці цифри, вони завжди розповідають історію.
Я помітила, що кожного разу, коли зникало пальне,
це завжди було після конкретного рейсу.
Кожного разу, коли С-17 повертав «хаммери» до Штатів.
Нібито це незначна деталь, але в розслідуванні деталі мають значення.
Мені подобається вислів.
Я його використаю.
Що моє, то твоє.
Тож
маєш теорію?
Так. Не було ніяких ознак перепродажу пального
десь на базі або навколо неї.
Тож як все це пальне зникає?
Як швидко позбутися пального? Спалити.
Саме так. Ніґлі має досвід роботи з пальним
і вважає, що всі рейси з «хаммерами» навмисно заправляють більше норми.
Але коли ці літаки приземляються,
кількість пального в баках саме така, як очікувалося,
і це реєструється в книгах.
Як же це стається?
Надлишок пального потрібен для перевезення більшої ваги,
- ніж усі думають, що є в літаках. - Так.
Переміщується щось важке і таємне.
Саме так. Контрабанда в «хаммерах».
Наркотики, зброя, крадена готівка, все, що можна возити.
Гарна робота, Діксон.
Ти знайшла справу, варту нашої уваги.
Не знаю, як тебе, а мене від усіх цих розслідувань мучить спрага.
Хочеш відсвяткуємо?
Можеш пригостити мене випивкою.
Мені треба працювати над звітами.
- Може, наступного разу. - Так.
Але знову ж таки,
- відмінна робота, Діксон. - Так.
Як я вже казала, цифри завжди розповідають історію.
Отже, цифри розповідають тобі якусь історію?
Так, у дусі фільмів Девіда Лінча, — абсолютно незрозумілу.
Якщо це мали бути дроби, то це недбала робота.
Деякі з них не скорочуються.
Я теж це помітив.
Можливо, це складні величини.
Типу, вісім з десяти з чимось, а не чотири п'ятих чогось?
Можливо.
Так, можливо. Крім того, є дві речі, які виділяються.
Ніде немає 100%, тобто немає дев'яти з дев'яти
або десяти з десяти, до того ж, на перших чотирьох сторінках 26 чисел,
на п'ятій — 27, і на останніх двох знову 26.
Може, це випадковість. Просто так розташували дані.
Думаю, ні. Жодна зі сторінок не заповнена.
А як щодо списку імен А. М. ?
Це нічого не означає. Я згодна. Це має бути псевдонім.
Може, це хтось, хто має зуб на 110-й?
Ми заарештували багатьох.
А як щодо Джеймса Барра?
Він має навички і трохи не в собі.
Барр — стрілок. Не уявляю, як він викидає когось з гелікоптера.
Минулого року я зустрів його в Індіані.
Тепер він мій боржник.
Я не хочу це знати.
«Пайн-Барренс».
Близько мільйона безлюдних акрів.
Схоже на місце на півночі Нью-Йорку, де знайшли Франца.
Вони залишили його зламане тіло там гнити.
Наскільки відомо, Свон теж десь там.
І Санчес, і Орозко.
Немає блюзового радіо?
Брате, ми в Джерсі.
Це з мого телефону.
Франц крутив це в штаб-квартирі весь час, коли тебе не було.
Тоді хай грає.
Вони орендували машину на вигадане ім'я, але то була Карла Діксон.
Вона зараз з ними.
Їдуть до Атлантик-Сіті, ймовірно, шукати приятелів.
Добре. Усі в одному місці одночасно.
Коли доберешся туди, прибереш їх.
Зрозумів вас.
Пам'ятаєш, я казав про підкріплення? Знаю деякі місцеві таланти.
Бери всіх, кого потрібно.
Ми покриємо витрати.
Головне — щоб вони були мертві до завтра.
Ти мене чуєш? Мертві, трясця твоїй матері.
АТЛАНТИК-СІТІ, НЬЮ-ДЖЕРСІ
Так само, як у офісі Франца.
І в наших готельних номерах.
Ти казав, що вони не розгромили будинок Свона.
- Так. - Додай це до списку речей,
які мають щось означати.
Ви колись бачили, щоб Орозко кудись пішов без запальнички?
Були деньки.
Тільки в мене немає цього фото?
- У мене є. - У мене є.
На моїй полиці.
Важко повісити фото на стіну, коли в тебе немає стін.
Ми марнуємо тут час.
Згодна. У нас є те, що потрібно вбивцям, і все, що варто знайти,
вони вже знайшли.
Куди далі?
До бару.
Поглянь на ці фото Санчеса і цієї жінки.
- Хто на фото в рамці? - Ми.
Окрім фото зі 110-тим, скільки в тебе фотографій?
- Небагато. - Але вона в рамці, тож вона важлива.
Ми йдемо до «Щасливчика».
ЛАУНЖ-БАР «ЩАСЛИВЧИК»
Ні. Ви двоє залишитеся тут.
Ви двоє виглядаєте як копи.
А як ви двоє виглядаєте?
«Леді і Бродяга».
Агов, ця жінка сьогодні працює?
А ви хто такі?
Друзі Хорхе Санчеса.
Слухай, Далсе,
вони кажуть, що друзі Санчеса, хочуть поговорити з Міленою.
Відведи їх назад, вона веде бухгалтерію.
Мілена.
Забирай своє лайно і вали звідси, негайно.
Я розумію, що він інший,
але наш командир купує вживану білизну?
- Це не та дівчина з фотографії? - Дідько!
Агов!
Далі ми не підемо.
Що відбувається, хлопці?
Припиніть ходити сюди і чіплятися до наших.
Слухай, приятелю, ти неправильно…
Не чіпай мене!
Чекай!
Воруши дупою.
Досить. З мене досить.
Тож, добре, що ми з О'Доннеллом не пішли всередину.
Щось могло піти не так.
Заводиш друзів, здорованю?
Вибачте. Я б ніколи не тікала, якби знала, хто ви.
Я мала би впізнати вас з фотографій Хорхе.
Мої хлопці просто приглядали за мною.
Страшний чувак приходив і питав про неї тиждень тому.
Сказав, працює з Санчесом і Орозко над якоюсь великою справою.
Широкоплечий, лисий?
Ні. Волосся в нього було.
І шрам на щоці.
Він хотів знати, чи не залишив Санчес у мене якийсь цифровий пристрій.
Я гадки не мала, про що він говорить.
Враження від цього хлопця було погане. Він пішов, я набрала Хорхе.
Він не відповів.
Вони й раніше зникали, це частина роботи, але це…
…зовсім по-іншому.
Ви кажете, що знаєте Санчеса,
але схожі на тих, кого наймають, щоб побити когось.
Без образ. Мені здалося, ви є загрозою.
Не знаєш, чи контактували Санчес і Орозко
з Францем або Тоні Своном?
Так, він був тут пару тижнів тому. Вони не бачилися цілу вічність.
Я їх сфотографувала.
Працювали над справою.
- Це тобі Санчес сказав? - Так.
Що ж це могло бути?
Подробиць він не розповів.
Чи був причетний Свон?
Він не приїздив до міста.
Але вони згадували його ім'я.
Ви б запитали про це Франца?
- Ми не можемо. - Чому?
Хтось викинув його з гелікоптера.
О боже.
Думаєте, Хорхе і Мануель теж мертві?
Ми поки що не знаємо.
Якщо вони живі, ми їх знайдемо, але потрібна твоя допомога.
Ти можеш пригадати ще щось, про що нам не розповідала?
Я не знаю.
Востаннє, коли я бачила Хорхе, він сидів на цьому стільці.
Йому подзвонили. Здавалося, щось важливе.
Він що-небудь сказав?
Він повторив кілька цифр, наче був здивований ними,
або, може, стривожений?
Сказав, що вийде, і більше не повернувся.
- Пам'ятаєш цифри? - Так.
Він сказав:
«650, по 100 тисяч за кожен». Гадки не маю, що мав на увазі.
- Ти впевнена? - Абсолютно.
Він сказав: «650, по 100 тисяч».
Він поцілував мене в щоку і вибіг за двері.
Ти не забудеш останні слова того, кого кохаєш.
У нас є числа. У нас є нью-йоркські номери.
Може, справа не в тому, що хтось має зуб на 110-тий.
Бо, швидше за все, нас чотирьох уже б убили.
Мілена каже, Франц був тут 2-3 тижні тому.
Якщо б вони думали, що ми в небезпеці,
то зателефонували б тоді, а не тижнями пізніше.
650, по 100 тисяч. Мова про 65 мільйонів баксів.
Це дуже багато чорних фішок.
У більшості місць. Але не тут.
Скільки заробляють казино Атлантик-Сіті?
Валовий дохід від ігор має бути пару мільярдів на рік.
65 мільйонів, якщо забирати їх поступово,
можуть деякий час не помітити.
Не дуже довго. Бухгалтери казино стежать за грошима, як яструби.
Чи могли погані хлопці приховувати таке, щоб утекти
до того, як обчислювачі викриють їх?
Санчес і Орозко на фрілансі охороняють казино.
Можливо, це почалося з них.
Натрапили на щось велике, знадобилась допомога.
Тож вони звернулися до Франца, можливо, до Свона.
Це може бути пов'язано з іграми.
Я Еллі. Ваша офіціантка. Що вам принести?
Директора з питань безпеки.
Швидше, прошу.
Отже, ви 110-й.
Те, що залишилося.
Санчес і Орозко постійно говорять про вас.
Будь ласка.
Ви їх добре знали?
Так. Вони проводили приховані перевірки всіх казино на набережній.
Зачекай. Ти щойно сказав: «Знали їх».
У минулому часі.
Уважаємо, вони можуть бути мертві.
От же ж лайно.
Я ж бачив їх, коли забирав ланч у White House Subs минулого місяця.
- Чим можу допомогти? - Ці цифри щось говорять?
Одразу не скажу.
А як щодо «650, по 100 тисяч за кожен?»
Ні. Що це все означає?
Можливо, Санчес і Орозко шукали
аферу з азартними іграми на 65 мільйонів доларів.
Гаразд.
«650» може означати махінації з ігровими автоматами або фіксовані роздачі в покері,
але 100 тисяч за роздачу — це неймовірно високі ставки.
І ще я можу сказати вам, що зараз наші книги враховують усе.
Ми не втрачаємо ні копійки.
А як щодо ваших конкурентів?
Я можу порозпитувати,
може, хтось знає, над чим працювали Санчес і Орозко.
- Це може звузити коло пошуку. - Перевір ще ось ці імена.
Може, якесь зареєстроване в одному з готелів.
Знаєте, це може зайняти кілька годин. Де ви, хлопці, зупинилися?
Ми поки що не знаємо.
Що ж, тоді дозвольте мені.
Це не обов'язково.
О, ні. Адже ви — друзі Санчеса і Орозко.
Що ж, схоже, все, що у нас є в наявності, це люкс.
Гадаю, цього вистачить.
Ходімо, я вас влаштую.
- Нам буде добре в мотелі. - Річере,
коли хтось пропонує тобі номер, просто скажи «так».
Попросимо принести тобі паркову лавку поспати.
Почуватимешся, як удома.
Що ти казав про мотель, Річере?
Б'юся об заклад, тут є спа.
Оце я зараз відтягнуся!
Чур, я з видом на океан.
О'Доннелл і Ніґлі знайшли бар.
Повністю заповнений.
Ненадовго. Ти розпакував речі?
Еге ж.
Я не був у інших готелях окрім «сімейного типу» вже багато років.
Я все ще не можу повірити, Девід О'Доннелл розмножився.
Принаймні навмисно.
Пам'ятаю, хтось хвалився, що його називають «татком»
лише жінки, з якими спав.
Я досі сплю з тими, хто називає мене «татком».
Іноді всіма трьома, якщо надворі гроза.
Скоро сама дізнаєшся, Діксон.
- Ти вагітна? - Що?
Дідько, ні.
Вона заручена. Що? Ти не знав?
Хтось нарешті заарканив нашу кобилку.
Ні.
Не заарканив.
Так, щодо цього, ви, хлопці, можете скасувати побачення.
Бляха-муха. Серйозно?
Ви ж мене знаєте. Завжди любила цифри, завжди мала плани на життя.
Плани одружитися в певному віці, певного року.
А потім, одного дня, побачила СМС на його телефоні.
«Не дочекаюся побачитися в п'ятницю, любий.
- Сумую за тобою», і все таке. - Ні!
Ніхто не зраджує Діксон.
І він, до речі, теж ні.
СМС були від його племінниці, яка приїхала в гості.
Але я зрозуміла, що коли я думала, що він мені зраджує,
я…
відчула полегшення.
Я маю на увазі, він порядна людина. I…
Якщо ти живеш з кимось усе життя,
хіба ти не хочеш відчувати щось більше, ніж комфорт?
Наприклад, хвилювання?
Або невеликий спалах усередині, коли бачиш його?
Я вже подумала, що мені вдасться вибратися з цього без провини і хаосу.
Але замість цього я опинилася…
У повному безладі і з почуттям провини.
Бінго.
Молодчина.
Карла Діксон не зупиняється.
Дякую.
Тому я пішла працювати під прикриттям.
Трохи відпочити від усього цього.
А як поєднуються прикриття та судово-бухгалтерська експертиза?
Генеральний директор привласнює мільйони з компанії в Техасі,
де всі носять зброю. І використає її, якщо його загнати в кут,
тому присутня і невелика інтрига разом з цими підрахунками.
Гаразд.
Як щодо тебе, Ніґлі?
Коли я заходжу на LinkedIn, бачу — тебе підвищують.
Я розважаюся.
Зараз керую командою у великих справах.
Намагаюсь залучити виробника ПО як клієнта.
Я досягну цього, бо відчуваю смак жирного контракту.
Зірвеш свій куш.
Не маю вибору. Хочу, щоб мій батько мав цілодобовий догляд,
і зняти йому щось біля себе, але потрібен капітал.
Навіщо орендувати? Купуй у кредит.
Ні, купуй кондомініум. Кредити — це довбані бананові республіки.
Так.
А ти як, великий пес? Щось ти дуже тихий.
Мати житло — це як утримувати змій або займатися бальними танцями.
Добре, якщо тобі це подобається.
- Не бачу переваг. - Як і переваг постійної роботи?
Корпоративний світ такий, як і армія.
Завжди нагадує клітку.
Просто я більше нічого не знав.
Я був у барі, і хтось грав Гавліна Вулфа,
він співав щось про поїзди, що їдуть вночі.
Це було схоже на справжню свободу.
Ти стрибаєш на товарні поїзди, як «Вагончик Віллі»?
Іноді.
Тяжію до автобусів або автостопу.
Який божевільний підбере найбільшого в світі волоцюгу?
- Вони можуть цікавитися. - Де ти їси?
Я краду пироги з підвіконь.
- Я серйозно. - Кафе та закусочні.
Іноді люди, які мене підвозять, діляться зі мною їжею.
- Іноді я ділюся з ними. - А де ти спиш?
Дешеві мотелі, здебільшого.
А якщо не знаходиш?
Човни без нагляду добре підходять для ночівлі.
Припарковані вантажівки.
Якось чудово собі спав у одному гамаку,
- поки не спрацював полив газону. - Господи, чуваче.
- Тобі не вистачає палиці й клунка. - Забагато багажу.
Ще є питання?
Так. Лише одне.
Колись бувало самотньо?
ШВЕДСЬКИЙ СТІЛ «ЇЖ, СКІЛЬКИ ЗМОЖЕШ»
Хтось сприйняв назву як особистий виклик.
Дорін, я поки лише розігріваюся.
Якщо сподобалася вечеря, спробуйте сніданок «шведський стіл» у «Нептуні».
Щодня, з 6.00 ранку.
Дякую.
Схоже, я не єдиний, хто не міг заснути.
Числа мене розслабляють.
Зайняття математикою можуть допомогти трохи заробити. Пас.
У вас десять і вісім на двох руках.
Саме так. Я могла би подвоїти ставку і ризикнути всім заради більшого виграшу,
або можу пасувати і гарантовано виграти,
бо наступна карта вас поб'є.
Моя бабуся казала: «Коли свині жиріють, їх ріжуть».
Вона не свиня.
Я не свиня. Тож я пасую.
Як побажаєте.
П'ятнадцять.
Перебір.
Вітаю, пані.
У вас така щаслива ніч.
Може, ви хотіли б відсвяткувати це на концерті?
- Дякую. - «Дівчата з 80-х».
Деббі Гібсон, Тіффані та Тейлор Дейн з найкращими хітами.
Ще встигаєте на другу частину.
Але мені подобається.
Ми знаємо, що ви рахуєте карти.
Це не протизаконно, якщо робити подумки.
Зважаючи, що ваш начальник охорони був люб'язний та виділив нам номер,
я буду до тебе милостива.
Чому б тобі не використати ці м'язи і не донести це до каси?
Віддайте ці квитки хлопцю в куртці «Тільки для членів».
Він виглядає так, ніби вподобає дівчат з 80-х.
Дякую, що приєднався.
Пізні нічні прогулянки завжди прочищають мені голову,
а після повідомлення від Ніґлі про Франца голова була трохи затуманена.
Звісно.
Я здивований, як ти взагалі ходиш з цими грошима казино в кишенях.
Чи можу я припустити, що судовий бухгалтер їх задекларує?
Ці крихти?
Якби я могла когось перевірити… Це робота моєї мрії.
Поточна робота не приносить задоволення?
Ні, я ловлю мільйонерів за крадіжки в мільярдерів.
А я хочу боротися з урядовою корупцією та марнотратством.
Сам працював на дядька Сема, знаєш.
- Сидіння для унітазів за 600 доларів. - Точно.
Якби податкові гроші витрачали ефективно, ми могли б відремонтувати дороги, мости
і школи, могли б допомагати людям, які того потребують.
Ми могли б змінити ситуацію.
Тобі варто спробувати.
Еге ж.
Я думала створити власну некомерційну спостережну групу,
але стартовий капітал надто великий.
Перший крок завжди найважчий.
Еге ж.
Саме тому в минулому у нас з тобою нічого не вийшло?
Перші кроки були найважчими?
Скільки ти випила у готельному номері?
Достатньо, щоб задати це питання.
Та годі тобі, я ж не раз робила натяки.
Я був твоїм начальником.
Це було б неправильно.
Я роками чекала на цю відповідь, і ось він — чистий Річер.
Прямий, чесний і аргументований.
Можна тоді я запитаю ще?
Що ти будеш робити з тими двома, що йдуть за нами?
- Коли ти їх помітила? - Коли ми вийшли з казино.
Думаю, вони бачили наш розрахунок і спробують пограбувати.
Так і я спочатку думав.
Бачиш припарковану машину
- з нью-йоркськими номерами? - Так?
Була позаду нас на трасі, коли ми в'їхали в місто.
Коли ми пройдемо повз неї, звідти вийде чоловік зі зброєю.
Коли ми тікатимемо, хлопці позаду нас будуть уже ближче.
То який план?
Ми не підемо повз ту машину.
За моєю командою через паркан…
Уперед!
Дідько!
Уперед! За ними!
Гаразд. Має бути ордер на твій арешт за те, що ти вдарив копа.
Стрілянина в житловому районі — викликають копів, тебе заарештують.
Давай зробимо без зброї.
Схоже, у них та сама ідея.
Потрібна допомога з твоїм?
Я впораюся.
Дідько. Коли ми були дітьми, просто писали там свої імена.
Це хлопець у куртці «Тільки для членів» з казино.
Чорт. Якщо вони прийшли за нами, можуть за Ніґлі і О'Доннеллом.
Ні. Вони чекали, поки ми зійдемо з набережної, щоб зробити свій хід.
Вони не підуть у людний готель з камерами.
Документів немає.
Давай обшукаємо машину вилупка.
Схоже, хтось робив домашнє завдання.
Телефон.
Усе готово?
Не так, як ти очікував.
Ти не на того напав, Річере.
Ти маєш знати, це не закінчиться для тебе добре.
Тоді чому саме ти розмовляєш налякано?
- Здається, я привернув його увагу. - Відстежимо номер?
Це одноразовий. Хлопець на іншому кінці теж користається таким.
Номери — фальшиві. VIN-номери зішкрябані.
Нічого, що могло б їх ідентифікувати.
Ці хлопці були профі.
Мали б залишити одного живим.
Так. Але нам не залишили особливого вибору, так?
А може й ні. Тепер не маємо зачіпок.
Необов'язково.
Паркувальний талон.
- «Новітні технології». - Так.
Проштамповано вчора вранці.
Ось тобі й зачіпка.
Що нам робити з цими тілами?
У мене є ідея.
Хочу пити.
Хочеш пива?
Є «Новітні технології»?
Так.
Схоже, що це аерокосмічна компанія.
Якісь зв'язки з Атлантик-Сіті?
Наскільки я бачу, ні. Штаб-квартира знаходиться в Нью-Йорку.
Осколок мене поранив. Я не помітила, бо адреналін зашкалював.
Ледве зачепило.
Ось…
Що ти робиш?
Те, що робила мама, коли від спирту пекло.
Може, ти дмухаєш туди своїми мікробами.
Можливо. Але ж це приємно.
Дякую.
Будь ласка.
Знаєш, Річере,
це цілком нормально, іноді бути самотнім.
Будь-хто, хто жив би як ти, бував би самотнім.
Та сьогодні можна не бути самотнім.
І ти мені більше не начальник.
ДВАДЦЯТЬ МИЛЬ ВІД ДЕНВЕРА, КОЛОРАДО
Усі 650 будуть у вантажівці.
Можна відстежувати за допомогою GPS-трекера, він підключений.
На маршруті позначені щонайменше два хороших місця для засідки.
Чудово.
Мої люди подбають про решту.
А зброя?
Уся поїде за кордон? Така була угода.
Безперечно.
І водій вантажівки не постраждає?
Звичайно.
Я б ніколи нікому не завдав шкоди.
- Доброго ранку. - Треба поговорити про минулу ніч.
Це чув увесь готель.
Казала ж, ти гучний.
Знайшов це в машині, яка їхала за нами з Нью-Йорка.
Що трапилося з водієм?
Назад він за нами не поїде.
І двоє його друзів також.
Лайно.
- Хто там? - Райт.
Чисто.
Заходь.
Ви, хлопці, якісь нервові.
Я вас не звинувачую, враховуючи обставини.
Не хочу приносити погані новини, але коли я розбирався у справах,
поліція Атлантик-Сіті повідомила, що 2 тіла були знайдені на півночі Нью-Йорку,
неподалік від місця, де знайшли твого друга.
Судячи з розкладання, вони пролежали там деякий час.
Ось копія поліцейського звіту.
Його досить легко впізнати за цим.
Він пішов до армії, і сестра боялася,
що його вб'ють із потворними ранами.
І вона ніколи його не впізнає.
Казала, що жетони може зірвати.
Щоб заспокоїти її, він витатуював ім'я та службовий номер на спині.
Виглядало безглуздо.
Йому було начхати.
Він любив сестру.
Я подзвоню їй.
Я розповім Мілені про Хорхе.
Їхні рани такі ж, як у Франца.
Це означає, що його катували і викинули з гелікоптера.
І ще одне,
ніхто під жодним з імен, які ви мені дали, не реєструвався в жодному з готелів.
І я поговорив зі своїми колегами з інших казино.
Орозко і Санчес не працювали ні на кого з них.
Коли я розповів їм про аферу на 65 мільйонів доларів,
вони подовжили свої нічні перевірки. Я теж.
Усе в межах допустимого рівня збитковості.
Ніхто не грабував жодне з казино.
Не хвилюйтеся.
Тіла були знайдені в Нью-Йорку, машина була з Нью-Йорка.
Нью-йоркські номери та паркувальний талон.
Ця справа завжди була з Нью-Йорка.
Куди це ти в біса зібрався?
Нам потрібно більше зброї.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Марія Цехмейструк