Ранее в сериале...
Пришло от тебя.
Сто десять, 10-30. Сигнал бедствия.
Кельвин Франц был убит.
Если он звонил тебе, может, он звонил и другим нашим.
Я звонила О'Доннеллу, Диксон, Санчес и Ороско. Не отвечают.
Я заплатил консьержу.
Он узнал Нили...
Просто следи за отелем. И за ними.
- Никто не узнает, кто вы. - Но вы-то знаете.
- Привет, О'Доннелл. - Привет, Нили.
Список имен и фамилий на «A» и «М».
У меня страница за страницей случайных чисел.
- Нет порядка, нет смысла. - По крайней мере, для нас. Пока.
Что думаешь?
Я думаю, что есть кто-то, одержимый устранением спецследователей.
И они идут за нами.
Это хорошо.
Если они устраняют 110-х, почему они не напали на нас троих?
Ты был с семьей в глуши, меня никак не найти,
а до Нили они еще, может, не добрались.
Они были в наших номерах.
Может, собирались схватить и убить нас, но что-то их отвлекло.
Нужно снова звонить остальным.
- Я позвоню Санчес и Ороско. - А я – Диксон.
Через дорогу стоит черный седан в паре домов отсюда,
такой же, как вчера.
Думаю, ты прав. За нами следят.
Что думаешь делать?
Пойду представлюсь.
Гляньте на этого красавца.
Что он задумал?
Мой гребаный нос, чувак!
Пистолет!
Как в старые добрые времена.
Да, ты, как всегда, в сторонке, пока я делаю всю работу.
Ребята, это был его пистолет.
Полиция Нью-Йорка?
Зовут Гайтано Руссо.
Эй, не смотри на меня. Ты сделал всю работу.
Должен сказать, чувак, это большой облом.
Как только Руссо очнется, полиция объявит тебя в розыск.
Зачем ты избил его так сильно?
Я не бью слабо.
- За избиение копа серьезный срок. - Я был зол из-за собаки.
Предположил, что он замешан в убийстве Франзи и Суона.
Чему ты нас учил? «В расследовании предположения убивают».
Нет. «В расследовании важны детали».
Я его не убил. Просто нос сломал. Очухается и будет в порядке.
Блин. Гайтано Руссо.
Гай Руссо. Он следователь в деле по убийству Франца.
- Я видела в файлах. - Как он оказался у тебя на хвосте?
Копы узнали, что Франц тебе звонил,
узнали, когда ты купил билеты,
и следили за тобой с твоего прилета. Вопрос: зачем?
Вопрос: где?
Где скрыться преступнику ростом в два метра, чтоб его не поймали?
Я бежать не собираюсь. Дело здесь.
А может, и нет.
Голосовая почта в офисе Санчеса и Ороско заполнена.
Это плохой знак.
Как раз сейчас и надо убраться отсюда, учитывая,
что наш Рокки Бальбоа нокаутировал копа.
Ладно. Мы отправимся в Атлантик-Сити,
может, найдем ребят там.
Сначала надо выселиться из отеля и найти другую машину,
пока Руссо не очнулся и не разослал ориентировку.
«Рэндж-ровер» слишком заметен.
Из-за тебя у нас нет хороших вещей.
РИЧЕР
Погоди, я не понимаю. Это была авария?
Нет. Он просто пнул машину.
Тогда как, чёрт возьми, сработала подушка безопасности?
Он пнул машину,
а потом вытащил из нее копа и вырубил его с ног на землю.
Этот парень – зверь.
Мне понадобится потом подкрепление.
И ты его получишь.
А пока просто следи за ними. И не облажайся.
Понял.
Краткосрочная парковка только в Зоне 1.
В Тремонте продается «Хонда-Аккорд» 2019 года по цене ниже рыночной.
Только за наличные.
Одна из самых угоняемых моделей, и он не хочет бумажной волокиты?
Сядем в нее – сразу спалимся.
У нас нет выбора. Нас ищут. Мы не можем ничего арендовать.
А если поедем на угнанной машине, нас точно заметут.
У меня есть решение.
Как прошла работа под прикрытием?
Ричер.
Как ты узнал, что я была под прикрытием?
Учитывая обстоятельства, ты бы приехала сразу.
А ты не приехала, значит, получила наши сообщения недавно.
Если бы ты была в отпуске, то звонила бы в свой офис.
Значит, работала под прикрытием – таким прикрытием,
когда частые проверки невозможны.
Старый добрый Ричер.
Хищение в корпорации.
Застряла в Техасе,
стали нравиться ковбойские сапоги и молодежный футбол.
Поддельные права еще с тобой?
- Да. - Хорошо.
- Арендуй на них машину. - Что за секретность?
Нас с Нили и О'Доннеллом взяли на мушку.
И я избил копа.
Ну конечно.
Значит,
Франц...
Да.
И Суон, вероятно.
Санчес и Ороско тоже пропали.
Так.
Ясно. Значит, займемся этим делом.
Не связывайтесь со следственным спецподразделением.
Следующий.
- Возьми... - Внедорожник. Тебе нужен запас высоты.
Хорошо. Я рада, что ты всё еще здесь.
По-моему, я никогда не уйду.
Если на любой военной базе в мире
происходит хоть незначительное нарушение, нам сообщают.
Ты что-нибудь заприметил?
Ага. Крысу размером с тыкву около 20 минут назад.
Серьезно?
Да, она где-то в тех коробках.
Кошмар.
Кстати, говоря о крысах, кажется, я чую одну.
Командир в Афганистане думает, что кто-то ворует авиационный бензин.
Чтобы перепродать его на стороне?
Это не совсем наш случай.
Я не думаю, что кто-то его ворует и перепродает.
Взгляни на эти цифры, они всегда рассказывают историю.
Каждый раз, когда топливо пропадало с базы,
это всегда было после определенного рейса.
Когда «C-17» перевозили «Хаммеры» обратно в Штаты.
Конечно, это незначительная деталь, но в расследовании важны детали.
Мне это нравится.
Я буду это использовать.
Всё, что мое, – твое.
Итак,
твоя версия?
Не было признаков продажи топлива на черном рынке
ни на базе, ни рядом с ней.
Так куда же девается это топливо?
Бензин сгорает, когда его используют.
Именно. У Нили есть опыт работы с топливом,
и она думает, все рейсы с «Хаммерами» намеренно заправляют с запасом.
Но когда самолет приземляется,
количество топлива в баках такое, какое должно быть,
и это регистрируется в описях.
Как это происходит?
Избыток топлива расходуется, так как вес груза
- больше учтенного. - Да.
Втайне перевозится что-то тяжелое.
Именно. Контрабанда в «Хаммерах».
Наркотики, оружие, грязные деньги или всё вместе.
А ты молодец, Диксон.
Ты нашла дело, достойное нашего внимания.
Не знаю, как тебе, а мне от всего этого захотелось пить.
Хочешь пойти отпраздновать?
Можешь купить мне выпить.
Мне надо работать над этими отчетами.
- Может, в следующий раз. - Да.
Но еще раз скажу:
- ты молодец, Диксон. - Да.
Конечно же. Цифры всегда рассказывают историю.
Ну как, цифры рассказывают тебе историю?
Ага, как в фильме Дэвида Линча. Всё совершенно непонятно.
Если это дроби, то это небрежная работа.
Некоторые не сокращены.
Я тоже это заметил.
Может, это твердые величины.
Например, восемь десятых чего-то, а не четыре пятых?
Может быть.
Да, возможно. Помимо этого выделяются две вещи.
Ни одно из них не 100%, нет девяти из девяти
или десяти из десяти. И на первых четырех страницах 26 цифр,
а на пятой – 27, и на последних двух – снова 26.
Может, случайно. Просто так информация распределена.
По-моему, преднамеренно. Все страницы неполные.
Список имен на «A» и «М»?
Ни о чём мне не говорит. Согласна с вами, это псевдонимы.
Может, это кто-то с обидой на 110-е подразделение?
Мы многих арестовали.
Может, это Джеймс Барр?
У него есть навыки и с башкой не в порядке.
Барр – стрелок. Он не стал бы сбрасывать кого-то с вертолета.
Я встретил его в Индиане в прошлом году.
Теперь он мне должен.
Я не хочу знать.
«Сосновые степи».
Глухомань на полмиллиона гектаров.
Похоже на то место, где нашли Франца.
Они бросили его переломанное тело гнить там.
Суон, скорее всего, тоже там.
И Санчес, и Ороско.
Блюзовой музыки нет?
Бро, мы в Джерси.
Это с моего телефона.
Франц всегда слушал это в штабе, когда тебя там не было.
Пусть играет.
Они арендовали машину под вымышленным именем, но это Карла Диксон.
Она теперь с ними.
Едут в сторону Атлантик-Сити, видимо, искать своих друзей.
Хорошо. Все сразу в одном месте.
Когда приедут туда, убери их.
Вас понял.
Помните, я просил о подкреплении? Я знаю кое-кого из местных.
Задействуй кого хочешь.
Мы всё оплатим.
Я хочу, чтоб завтра они уже сдохли.
Слышишь меня? Чтоб сдохли на хрен.
АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Прямо как в офисе Франца.
И в наших номерах в отеле.
Ты сказал, они не громили квартиру Суона.
- Да. - Добавь это в список того,
что должно что-то значить.
Вы помните, чтобы Ороско пошел куда-либо без своей зажигалки?
Хорошие были деньки.
Только у меня нет этой фотографии?
- У меня есть. - У меня есть.
На моей книжной полке.
Фото не повесишь на стену, если у тебя нет стен.
Мы теряем здесь время.
Согласна. У нас есть то, что хотят убийцы, и всё, что стоит найти,
они уже нашли.
Куда дальше?
В бар.
Посмотрите на фотографии Санчеса с этой женщиной.
- Кто младше 50 ставит фотки в рамочки? - Мы.
Кроме как из 110-го, сколько фоток у тебя дома?
- Немного. - Но она в рамочке, значит, она важная.
Поехали в «Лаки Лаунж».
«ЛАКИ ЛАУНЖ»
Нет. Вы двое оставайтесь здесь.
Вы слишком похожи на копов.
А вы двое на кого похожи?
«Леди и Бродяга».
Привет, эта девушка работает сегодня?
А вы кто?
Друзья Хорхе Санчеса.
Эй, Далс,
это друзья Санчеса, они хотят поговорить с Миленой.
Она в офисе, отведи их туда.
Милена.
Забирай свое барахло и беги отсюда сейчас же.
Я понимаю, что он другой,
но наш командир покупает трусы в секонд-хенде?
- Это та девушка с фото? - Вот блин!
Эй!
Ну вот мы и пришли.
Что происходит, парни?
Хватит вам приходить и доставать наших друзей.
Слушай, приятель, ты не по...
Не трожь меня!
Постой! Подожди!
Шевели ногами.
Больше не надо. Я всё.
Как хорошо, что мы с О'Доннеллом не вошли.
Что-то могло пойти не так.
Заводишь друзей, здоровяк?
Извините. Я бы не побежала, если бы знала, кто вы.
Я должна была узнать вас по фотографиям Хорхе.
Ребята просто защищали меня.
Неделю назад ее спрашивал какой-то страшный чувак.
Сказал, работает с Санчесом и Ороско по безопасности.
Широкоплечий лысый парень?
Нет. У него были волосы.
Шрам на щеке.
Он хотел знать, не оставил ли мне Санчес какой-то цифровой девайс.
Я понятия не имею, что это.
У меня от него плохое впечатление было. Я сразу позвонила Хорхе.
Он не ответил.
Они и раньше пропадали по работе, но теперь...
это было по-другому.
Вы назвались другом Санчеса,
а сами выглядите как наемный громила.
Без обид. Просто предположил, что вы опасны.
Ты знаешь, связывались ли Санчес и Ороско
с Францем или Суоном?
Он был здесь пару недель назад. Они очень давно не виделись.
Я их сфотографировала.
Они работали над делом.
- Санчес тебе это сказал? - Да.
Какое дело?
В детали он не вдавался.
Суон тоже участвовал?
Он не приезжал сюда.
Но я слышала, они его упоминали.
Вы спрашивали об этом Франца?
- Мы не можем. - Почему?
Его сбросили с вертолета.
Боже мой.
Думаете, Хорхе и Мануэль тоже мертвы?
Мы еще не знаем.
Если они живы, мы их найдем. Но нам нужна твоя помощь.
Может, ты еще что-нибудь вспомнишь, о чём не сказала нам?
Я не знаю.
Последний раз, когда я видела Хорхе, он сидел здесь на стуле.
Ему позвонили. Вроде как важный звонок.
Он что-нибудь сказал?
Он повторил пару цифр, как будто был удивлен ими
или обеспокоен.
Сказал, что выйдет ненадолго, и не вернулся.
- Ты помнишь эти цифры? - Да.
Он сказал:
«650 по 100 тысяч каждый». Я не знаю, что это значит.
- Ты уверена? - Абсолютно.
Он сказал: «650 по 100 тысяч».
Поцеловал меня в щеку и выбежал в эту дверь.
Последние слова любимого человека всегда помнишь.
У нас есть цифры. И номерные знаки Нью-Йорка.
Может, это не кто-то с обидой на 110-е.
Иначе нас четверых уже бы убили.
Милена сказала, Франц был здесь давно.
Если бы они думали, что мы в опасности,
они бы тогда и позвонили, а не ждали.
650 по 100 тысяч. Это же 65 миллионов баксов.
Это много черных фишек.
В большинстве мест. Но не здесь.
Казино Атлантик-Сити загребают сколько?
Валовой доход от игр должен составлять пару миллиардов в год.
65 миллионов, если воровать постепенно,
могут пройти незамеченными.
Ненадолго. В казино бухгалтеры следят за прибылью, как ястребы.
Можно ли скрывать факт утечки до того,
как бухгалтеры разберутся?
Санчес и Ороско охраняли казино внештатно.
Может, всё началось с них.
Обнаружили что-то крупное, им нужна была помощь.
Поэтому они обратились к Францу, может, к Суону.
Это может быть связано с казино.
Я Элли. Я буду вашей официанткой. Что вам принести?
Директора по безопасности.
Побыстрее.
Итак, вы из 110-го.
Те, что остались.
Санчес и Ороско постоянно о вас говорили.
Прошу.
Вы хорошо их знали?
Да. Они проводили проверки личности для всех казино здесь.
Подождите. Вы сказали «знали их».
В прошедшем времени.
Мы думаем, что их убили.
Вот чёрт.
Я видел их, когда покупал обед в «Уайт Хаус Сабс» в прошлом месяце.
- Чем могу помочь? - Эти цифры что-то значат?
Вроде бы ничего.
А фраза «650 по 100 тысяч каждый»?
Нет. В чём вообще дело?
Санчес и Ороско, возможно, расследовали
казино-аферу на 65 миллионов долларов.
Так.
650 могут быть поддельными игровыми автоматами или комбинациями в покере,
но по 100 тысяч за комбинацию – это невероятно высокие ставки.
И я могу сказать вам прямо сейчас: наши балансы в порядке.
У нас не пропало ни цента.
А ваши конкуренты?
Я могу поспрашивать,
знает ли кто-нибудь, над чем работали Санчес и Ороско.
- Это может вам помочь. - Пробейте эти имена.
Зарегистрированы ли они в отелях города.
Это может занять несколько часов. Где вы остановились?
Мы еще не знаем.
Тогда позвольте мне.
Не нужно.
О нет. Вы друзья Санчеса и Ороско.
Похоже, у нас остался в наличии только люкс.
Придется вам взять его.
Идемте, я устрою вас, ребята.
- Нам и мотель подойдет. - Ричер,
когда тебе предлагают бесплатный люкс, просто скажи «да».
Попросим, чтоб тебе принесли скамейку из парка.
Тебе и она подойдет.
Что ты говорил про мотель, Ричер?
Бьюсь об заклад, здесь есть джакузи.
Я буду отмокать!
А мне – вид на океан.
О'Доннелл и Нили нашли бар.
Полный напитков.
Ненадолго. Распаковал вещи?
Да.
Я сто лет не был в несемейном отеле.
Мне не верится, что Дэвид О'Доннелл произвел потомство.
Наверное, случайно.
Я помню, ты хвастался, что тебя называют «папочка» лишь
женщины, с которыми ты спал.
Я еще сплю с людьми, называющими меня «папочка».
Иногда со всеми тремя, если на улице гроза.
Ты скоро узнаешь, Диксон.
- Ты беременна? - Что?
Нет. Чёрт, нет.
Она помолвлена. А ты не знал?
Нашу кобылку наконец-то заарканили.
Нет.
Я не знал.
Что ж, ребята, можете удалить дату свадьбы из календаря.
Блин. Что, серьезно?
Ты же меня знаешь, я всегда всё в жизни планировала.
Выйти замуж в определенном возрасте, в определенный год.
И вот я увидела сообщения на его телефоне:
«Привет, милый. Жду нашей встречи в пятницу.
- Скучаю» и всё такое. - Нет!
Изменять нашей Диксон!
Он и не изменял.
Оказалось, что сообщения были от его племянницы.
Но я осознала, что, когда я думала, что он изменяет,
я почувствовала...
облегчение.
Он, конечно, хороший человек. Но...
Но чтобы прожить жизнь с кем-то,
нужно чувствовать нечто большее, чем комфорт.
Чувствовать волнение,
какой-то всплеск в душе, когда видишь его.
Я думала, что смогу сделать это без драмы и без чувства вины.
Но вместо этого получилось...
Много драмы и сильное чувство вины.
В точку.
Вот и хорошо.
Карлу Диксон не приручить.
Спасибо.
Поэтому взяла эту работу под прикрытием.
Уехать подальше от всего этого.
А как сочетаются работа под прикрытием и судебная бухгалтерия?
Хапуга-гендиректор одной компании в Техасе,
где у каждого есть пистолет, явно не сдастся просто так,
так что вместе с обработкой чисел немного интриги.
Неплохо.
А ты, Нили?
Всякий раз, как я проверяю LinkedIn, у тебя повышение.
Я развлекаюсь.
Веду крупные дела, руковожу командой.
Хочу взять в клиенты крупного разработчика ПО.
Если получится, я получу жирный кусок от контракта.
Это же куча бабла.
Некуда деваться. Отцу нужна круглосуточная сиделка
и квартира ближе ко мне. Это дорого.
Зачем снимать? Вступи в кооператив.
Нет, купи квартиру. Кооперативы – это как банановые республики.
Да.
А ты, большой пёс? Что-то ты притих.
Владеть домом – это как содержать змей или как бальные танцы.
Хорошо, если тебе это нравится.
- Мне не особо. - Как и постоянная работа?
Корпоративный мир не отличается от армии.
Я всегда чувствовал себя как в клетке.
Ничего больше не знал.
Однажды я был в баре, и там играли Хаулин Вулфа,
песни о поездах, проходящих в ночи.
В этом ощущалась настоящая свобода.
Ты ездил на товарняках, как Бокскар Уилли?
Иногда.
Обычно на автобусах или автостопом.
Какой псих подберет на дороге такого огромного бродягу?
- Они могут быть интересными. - Где ты ешь?
Ворую пироги с подоконников.
- Я серьезно. - В закусочных.
Иногда водители, которые меня подвозят, меня угощают.
- Иногда угощаю я. - А где спишь?
В дешевых мотелях обычно.
А если не найдешь такой?
Можно спать в оставленных без присмотра лодках.
В кузовах стоящих грузовиков.
Как-то отлично выспался в гамаке,
- пока не сработали разбрызгиватели. - Боже, чувак.
- С одной котомкой. - Котомка – это слишком много багажа.
Еще есть вопросы?
Да. Только один.
Тебе не бывает одиноко?
ВСЁ, ЧТО СМОЖЕТЕ СЪЕСТЬ ШВЕДСКИЙ СТОЛ
Вы приняли всерьез то, что там написано.
Дорин, это для разминки.
Если вам понравился ужин, обязательно попробуйте буфет «Нептун».
Ежедневно, начиная с 6:00 утра.
Спасибо.
Вижу, не я один не мог заснуть.
Цифры меня успокаивают.
Занимаясь математикой, можно и подзаработать. Мне хватит.
Мэм, у вас на двух руках десять и восемь.
Верно. Я могла бы удвоить и рискнуть всем ради большей выплаты,
но я остановлюсь и точно выиграю,
потому что у вас будет перебор.
Моя бабушка говорила: «Свиньи жиреют – их режут».
Она не свинья.
Я не свинья. Мне хватит.
Как пожелаете.
Пятнадцать.
Перебор.
Поздравляю, мэм.
Сегодня ваша ночь.
Не хотели бы вы пойти на концерт за наш счет?
- Спасибо. - Певицы 80-х.
Дебби Гибсон, Тиффани и Тейлор Дейн исполняют свои хиты.
Вы еще успеете на вторую часть.
Но мне и так весело.
Мы знаем, что вы считаете карты.
Это не запрещено, если считать в уме.
Но раз ваш начальник охраны был так любезен, что дал нам люкс,
я вас пожалею.
Используешь эти мышцы, чтобы отнести всё к окошку кассы?
Отдайте эти билеты парню в куртке «Мемберс Онли».
Похоже, ему понравятся певицы 80-х.
Спасибо, что пошел со мной.
Ночные прогулки всегда очищают мне голову,
а после сообщения от Нили насчет Франца у меня какой-то туман в голове.
Да.
Вообще удивлен, что ты можешь ходить с деньгами казино в карманах.
Судебный бухгалтер укажет это в своей налоговой декларации?
Для этих мошенников?
Если бы я могла их проверить... Это была бы работа моей мечты.
А текущая работа – не твоей мечты?
Нет, я уличаю миллионеров, ворующих у миллиардеров.
Я бы хотела раскрывать коррупцию и расточительство в правительстве.
Ты знаешь, ты работал на Дядю Сэма.
- Сиденья для унитаза за 600 долларов. - Точно.
Если тратить налоговые деньги эффективно, можно починить дороги и мосты,
и школы, помогать тем, кто нуждается в помощи.
Мы могли бы изменить ситуацию.
Так делай это.
Ага.
Я хотела создать собственную некоммерческую наблюдательную группу,
но стартовые затраты слишком высоки.
Первый шаг всегда самый трудный.
Да.
Это поэтому у нас с тобой тогда ничего не было?
Первый шаг – самый трудный?
Сколько ты выпила в отеле?
Достаточно, чтобы спросить у тебя это.
Ну Ричер, я ж намекала.
Я был твоим боссом.
Это было бы неправильно.
Я годами думала почему, а оказывается, это чистый Ричер.
Прямой, честный и аргументированный.
Можно задать тебе еще один вопрос?
Что будешь делать с двумя, преследующими нас?
- Когда ты их заметила? - Когда мы вышли из казино.
Подумала, они видели мой выигрыш и хотят нас ограбить.
Я тоже так подумал.
Видишь ту машину
- с номерами нью-йоркского продавца? - Да?
Она ехала за нами на шоссе при въезде в город.
Когда будем проходить мимо, из нее выйдет человек с пушкой.
А парни сзади не дадут нам сбежать.
Каков план?
Мы не пойдем мимо этой машины.
По моей команде – через забор...
Вперед!
Чёрт!
Лезь! Скорей!
Так. Тебя разыскивают за избиение того полицейского.
Начнем стрелять в жилом районе – вызовут копов, тебя посадят.
Давай врукопашную.
Похоже, у них та же идея.
Тебе помочь с этим?
Сама справлюсь.
Чёрт. Детьми мы просто писали в цементе свои имена.
Это парень в куртке «Мемберс Онли» из казино.
Они пошли за нами, они могут напасть и на Нили и О'Доннелла.
Нет. Они ждали, когда мы пойдем гулять, чтобы напасть.
В оживленном отеле с камерами они не нападут.
Нет удостоверения.
Обыщем машину этого мудака.
Кто-то хорошо подготовился.
Телефон.
Всё кончено?
Не так, как ты ожидал.
Ты не с тем связался, Ричер.
Ты должен знать: для тебя это плохо кончится.
Но это у тебя испуганный голос.
- Думаю, я привлек его внимание. - Проследим этот номер?
Это одноразовый телефон. У человека на другом конце тоже.
Номерные знаки от продавца поддельные. VIN стерт.
Их никак не опознать.
Это были профессионалы.
Надо было оставить одного.
У нас не было выбора, не так ли?
Видимо, так. И теперь у нас нет зацепок.
Необязательно.
Пропуск на парковку.
- «Технологии нового века». - Да.
Печать поставлена вчера утром.
Вот тебе и зацепка.
Что будем делать с телами?
У меня есть идея.
Я хочу пить.
Хочешь пива?
Есть про «Новый век»?
Да.
Похоже, «Новый век» – это аэрокосмическая компания.
Связана с Атлантик-Сити?
Вроде бы нет. Штаб-квартира в Нью-Йорке.
Меня зацепило осколком. Я и не заметила от всего этого адреналина.
Немного поранило.
Сейчас...
Что ты делаешь?
Так моя мама делала, чтобы от спирта не пекло.
Ты, наверное, вдуваешь в рану бактерии.
Наверное. Но это приятно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, Ричер,
совершенно нормально иногда быть одиноким.
Любой, живущий как ты, был бы одинок.
Но сегодня ночью ты не одинок.
И ты больше не мой босс.
ЗА 30 КМ ОТ ДЕНВЕРА, КОЛОРАДО
Все 650 будут в грузовике.
Можете отслеживать с помощью GPS. Я его присоединил.
На маршруте есть как минимум две хорошие точки для засады.
Отлично.
Мои люди позаботятся об остальном.
А боеприпасы?
Будут использованы за границей? Так говорили.
Несомненно.
И водитель грузовика не пострадает?
Конечно нет.
Я никому не причиняю вреда.
- Привет, Диксон. - Вы должны узнать, что было ночью.
Весь отель узнал, что было ночью.
Я говорила не шуметь.
Это было в машине, что ехала за нами вчера из Нью-Йорка.
Что стало с водителем?
Он больше не поедет за нами.
Как и двое его друзей.
Чёрт.
- Кто там? - Райт.
Чисто.
Входите.
Вы, ребята, кажетесь немного нервными.
Я не виню вас, учитывая обстоятельства.
Не люблю приносить плохие новости,
но в полиции мне сказали, еще два тела были обнаружены на севере штата Нью-Йорк,
недалеко от места, где нашли вашего друга.
Судя по разложению, они были там уже давно.
Вот копия полицейского отчета.
Его легко опознать по этому.
Когда он служил, его сестра боялась,
что он погибнет обезображенный.
И она не узнает, что с ним стало.
Сказала: он может потерять жетоны.
И он сделал на спине татуировку своего служебного номера и имени.
Выглядело нелепо.
Но ему было всё равно.
Он любил свою сестру.
Я должен позвонить ей.
Я расскажу Милене о Хорхе.
Их раны были такими же, как у Франзи.
Значит, его тоже пытали и сбросили с вертолета.
Еще одно:
никто не заселялся ни в один из отелей под теми именами, что вы мне дали.
И я говорил со своими коллегами из других казино.
Ороско и Санчес не работали ни на одно из них.
Когда я рассказал им об афере на 65 миллионов долларов,
они провели ночные проверки. И я тоже.
Всё в приемлемых пределах убытков.
Ни одно из казино не ограблено.
Вам не о чём волноваться.
Тела найдены в Нью-Йорке, за нами ехала машина из Нью-Йорка.
Поддельные номера и парковочный талон оттуда.
Это дело Нью-Йорка.
Ты куда, чёрт возьми?
Нам надо больше оружия.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович