Korábban történt...
Megkaptam az üzeneted.
1-10, 10-30. Ez egy vészhívás.
Calvin Franzot megölték.
Ha téged hívott, lehet, hogy az egység többi tagját is.
Hívtam O'Donnellt, Dixont, Sanchezt és Orozcót. Senki sem veszi fel.
Lefizettem a portást.
Azonosította Neagleyt...
Csak tartsd szemmel a hotelt! És őket is!
-Senki sem fogja tudni, hogy ki vagy. -De ti tudjátok.
-Helló, O'Donnell! -Helló, Neagley!
Egy rakás név, és mindnek AM a monogramja.
Ez csak egy rakás papír, random számokkal.
-Nincs benne logika, nincs értelme. -Legalábbis nekünk. Egyelőre.
Te mit gondolsz?
Valaki eltökélte, hogy kiiktatja a különleges nyomozókat.
És velünk folytatja.
Jó.
Ha valaki ki akarja csinálni a 110. -et, mi miért nem kerültünk még sorra?
Te a semmi közepén voltál a családoddal, engem senki se talál meg,
és gondolom Neagleyig még nem jutottak el.
Jártak a hotelszobáinkban.
Vagy megölni akartak minket, vagy elfogni, de valamiért sietve távoztak.
Próbáljuk még figyelmeztetni a többieket.
-Hívom Sanchezt és Orozcót. -Én meg Dixont.
Egy fekete szedán áll a túloldalon pár házzal lejjebb,
ugyanaz, mint tegnap.
Azt hiszem, igazad volt. Követnek minket.
Mit akarsz csinálni?
Megyek, bemutatkozom.
Azt nézd meg, mekkora!
Mit akar csinálni?
Szétbasztad az orrom, haver!
Fegyvere van!
Mint a régi szép időkben.
Igen, te a pálya szélén ácsingózol, amíg én elvégzem az összes munkát.
Srácok, ez volt a fegyvere.
New York-i Rendőrség?
A neve Gaitano Russo.
Ne rám nézz! Egyedül csináltad.
Meg kell mondjam, haver, ezt rendesen elcseszted.
Amint Russo magához tér, New York összes zsaruja téged fog üldözni.
Miért ütöttél akkorát?
Nem szoktam kicsit ütni.
-Egy zsaru leütéséért sokat lehet ülni. -Dühös voltam a kutya miatt.
Feltételeztem, hogy köze volt Franzy és Swan halálához.
Mit tanítottál nekünk? „Nyomozás közben a feltevések halálosak. ”
Nem: „A nyomozás során a részletek számítanak. ”
Nem öltem meg. Csak eltörtem az orrát. Rendben lesz, amikor magához tér.
Bakker! Gaitano Russo.
Guy Russo. Ő nyomoz Franz meggyilkolásának ügyében.
-Láttam az aktákban. -Hogy akadt a nyomotokra?
A rendőrség látta, hogy Franz hívott, megjelölték a neved,
és amikor jegyet vettél, tudtak rólad.
Rajtad vannak, mióta leszálltál. Kérdés, hogy miért.
Kérdés, hogy hova.
Hova lehet elrejteni egy kétméteres gyanúsítottat, hogy ne varrják be?
Nem megyek el innen. Itt kell nyomoznunk.
Nem biztos.
Sanchez és Orozco irodájának tele volt a hangpostája.
Ez rossz jel.
Lehet, hogy ideje lelépni, figyelembe véve a körülményt,
hogy a mi Rocky Balboánk kiütött egy hekust.
Rendben. Atlantic Citybe megyünk.
Lássuk, megtaláljuk-e a srácokat.
Kijelentkezünk a hotelből, és keresünk egy átlagosabb verdát,
mielőtt Russo magához tér, és kiadja a körözést.
A Range Rover túl feltűnő.
Miattad nem lehetnek menő cuccaink.
Várj, jól értem? Autóbaleset volt?
Nem. A nagyfiú belerúgott a kocsiba.
Akkor hogy a fenébe nyílt ki a légzsák?
Megrúgta a kocsit,
aztán kirángatta a zsarut, és leütötte.
Ez a fickó egy szörnyeteg.
Ha ott tartunk majd, erősítésre lesz szükségem.
Meg is fogod kapni.
Egyelőre csak maradj rajtuk! És ne cseszd el!
Értettem.
Rövidtávú repülőtéri parkolás az egyes számú parkolóban.
Van egy árun alul eladó 2019-es Accord Tremontban.
Csak készpénzért adják.
Kevés kocsiból lopnak ennyit Bronxban, és nem akarnak papírmunkát?
Azzal tuti a sitten landolnánk.
Nincs más választásunk. A nevünk a rendszerben van. Nem bérelhetünk semmit.
Ha lopott járművel járunk, azt kockáztatjuk, hogy letartóztatnak minket.
Majd én megoldom.
Milyen volt a beépített munka?
Reacher!
Honnan tudtad, hogy beépültem valahova?
A helyzetre való tekintettel azonnal jöttél volna.
De nem tetted, vagyis nem értesültél róla, egészen mostanáig.
Ha nyaralni mentél volna, jelezted volna az irodádnak.
Bizonyára beépültél valahova, és szupertitkos lehetett,
nem tudtad folyton csekkolni az üzeneteidet.
Semmit sem változtál.
Vállalati sikkasztási ügy.
Annyit voltam Texasban,
majdnem elhittem, hogy imádom a cowboycsizmát és a sulis focit.
Megvan még a hamis igazolványod?
-Igen. -Jó.
-Bérelj vele egy autót! -Miért rejtőzködünk?
Neagleyt, O'Donnellt és engem megjelöltek.
És leütöttem egy zsarut.
Nem lepődtem meg.
Szóval,
Franz...
Igen.
És Swan is, valószínűleg.
Sanchez és Orozco pedig eltűnt.
Oké.
Oké. Szóval mi intézzük az ügyet.
Ne packázz a különleges nyomozókkal!
Következő!
-Mindenképpen egy... -SUV-ot akarsz. Tudom. Kell a belmagasság.
Jó. Örülök, hogy még itt vagy.
Úgy érzem, örökre itt is maradok.
Ha a világ bármely katonai bázisáról
bármekkora szabálysértést jelentenek, bennünket is mindig értesítenek.
És észrevettél valamit?
Jaja. Egy dinnyeméretű patkányt, úgy 20 perce.
Komolyan?
Valahol ott van a dobozok alatt.
Ez undi.
Ha már patkányokról beszélünk, azt hiszem, kiszagoltam egyet.
Egy afganisztáni parancsnok szerint valaki lopja a repülőgép-üzemanyagot.
Kerozint lop, hogy eladja?
Ez nem olyan kiemelt eset, amilyeneket a sereg ránk szokott bízni.
Kétlem, hogy bárki is eladásra lopna üzemanyagot.
Vess egy pillantást ezekre a számokra, a számok mindig mesélnek.
Észrevettem, hogy a kerozin mindig
egy adott típusú repülés után tűnt el a bázisról.
Amikor C-17-esek Humveeket szállítottak haza az Államokba.
Apró részlet, de a nyomozásnál a részletek számítanak.
Ez tetszik.
Használni fogom.
Ami az enyém, az a tiéd is.
Szóval
van valami elméleted?
Igen. Nincs jele feketepiaci üzemanyag-értékesítésnek
bárhol a bázison vagy a környékén.
Szóval hova tűnik az üzemanyag?
Úgy a legegyszerűbb eltüntetni, ha elhasználjuk.
Pontosan. Neagley már találkozott ilyesmivel,
és azt gondolja, hogy a humvees járatok szándékosan több üzemanyaggal indulnak.
De amikor a gépek leszállnak,
pont annyi kerozin marad a tartályokban,
amennyinek papíron lennie kell.
Hogy lehet ez?
A plusz kerozin alibi valami más szállításához,
-hogy ne tűnjön fel a súlytöbblet. -Igen.
Valami nehéz és titkos dolgot szállítanak.
Pontosan. Csempészáru van a Humveekben.
Drog, fegyver, lopott pénz vagy mindez egyszerre.
Szép munka, Dixon!
Találtál egy nekünk való ügyet.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én megszomjaztam ettől a nyomozástól.
Megünnepeljük?
Meghívhatnál egy italra.
Még nem fejeztem be a jelentéseket.
-Talán legközelebb. -Oké.
De ismétlem,
-szép munka, Dixon! -Oké.
Semmi gond. Ahogy mondtam, a számok mindig mesélnek.
Szóval most is mesélnek a számok?
Igen, de ez egy David Lynch-film, totál érthetetlen.
Ha ezek törtek akarnak lenni, akkor elég hanyag munka.
Némelyik még egyszerűsítve sincs.
Én is észrevettem.
Konkrét mennyiségeket is jelenthetnek.
Mint például tízből nyolc akármi, nem pedig valaminek a négyötöde?
Talán.
Igen, talán. Ráadásul még két dolog tűnt fel.
Sehol nem jön ki a 100%, nincs kilencből kilenc
vagy tízből tíz, és az első négy oldalon 26 szám van,
az ötödiken 27, az utolsó kettőn pedig megint 26.
Véletlen is lehet. Csak így jött ki.
Szándékosnak tűnik. Egyik oldal sincs tele.
Mi a helyzet az AM-es nevekkel?
Nem jelentenek semmit. Egyetértek veletek, srácok. Ezek álnevek.
Talán valaki, akinek a bögyében van a 110. ?
Sok embert varrtunk be.
Mi van James Barrral?
Képes lenne ilyesmire, és elég zakkant is hozzá.
De Barr lövöldözős típus. Kétlem, hogy kidobna valakit egy helikopterből.
Tavaly összefutottam vele Indianában.
Jön nekem eggyel.
Nem akarom tudni.
„Pine Barrens. ”
Kábé egymillió hektár lakatlan terület.
Mint New York állam északi része, ahol Franzot megtalálták.
Otthagyták rohadni az összetört holttestét.
Amennyire tudjuk, Swan is odakint van.
És Sanchez és Orozco is.
Nincs valami bluesrádió?
Tesó, Jerseyben vagyunk.
A telómról szól.
Franz mindig ezt nyomatta a főhadiszálláson, amikor nem voltál ott.
Maradjon.
Álnéven béreltek autót. Karla Dixon intézte.
Már ő is velük van.
Atlantic City felé tartanak, biztos a haverjaikat keresik.
Jó. Mind egyszerre lesznek ugyanott.
Ha odaérsz, csináld ki őket!
Vettem.
Emlékszik, mit mondtam az erősítésről? Ismerek pár helyi arcot.
Jöhet bárki, akire szükséged van.
Van rá keret.
Holnapra holtan akarom látni őket.
Hallottad? Holtan, bassza meg!
Pont, mint Franc irodája.
És a hotelszobáink.
Azt mondtad, Swan lakását nem dúlták fel.
-Jaja. -Add hozzá a valamit tuti jelentő
dolgok listájához.
Szerintetek Orozco tenne egy lépést is az öngyújtója nélkül?
Szebb napok voltak.
Csak nekem nincs meg ez a fotó?
-Nekem megvan. -Nekem is.
A könyvespolcomon.
Nehéz képet akasztani a falra, ha nincs fal.
Csak az időnket vesztegetjük.
Egyetértek. Nálunk van, amit a gyilkosok akarnak, és amit érdemes megtalálni,
azt már megszerezték.
Merre tovább?
Egy bárba.
Nézzétek ezeket a képeket Sanchezről és erről a nőről!
-Ki keretez be képeket 50 éves kora előtt? -Mi.
Hány fotód van a 110. -en kívül?
-Nem sok. -Ez a kép be van keretezve, szóval fontos.
A Lucky Lounge-ba megyünk.
Nem. Ti ketten maradjatok itt!
Úgy néztek ki, mintha zsaruk lennétek.
És ti hogy néztek ki?
Mint Susi és Tekergő.
Helló, dolgozik ma ez a nő?
Kik maguk?
Jorge Sanchez barátai.
Hé, Dulls!
Azt mondják, hogy Sanchez barátai. Milenával akarnak beszélni.
Vidd őket hátra, az irodában van!
Milena!
Fogd a cuccaid, és tűnj innen, most!
Vágom, hogy ő nem átlagos,
de a parancsnokunk használt fehérneműt vesz?
-Ez nem az a lány a fotóról? -Basszus!
Hé!
Csak eddig jöttünk.
Mi folyik itt, srácok?
Ne gyertek ide, és ne szórakozzatok a barátainkkal!
Nézd, haver, te valahogy...
Ne érj hozzám!
Várj!
Mozgás!
Elég volt. Feladom.
Mázli, hogy O'Donnell és én nem mentünk be.
Még balul sült volna el valami.
Új barátokat szereztél, nagyfiú?
Bocsi. Nem futottam volna el, ha tudom, hogy kik vagytok.
Fel kellett volna ismernem titeket Jorge fotóiról.
A srácok csak vigyáztak rám.
Egy ijesztő fickó kereste, kábé egy hete.
Azt mondta, Sanchezzel és Orozcóval dolgozik egy titkos munkán.
Széles vállú, kopasz fickó?
Nem. Volt haja.
És egy heg az arcán.
Tudni akarta, hogy Sanchez adott-e nekem bármilyen digitális adattárolót.
Fogalmam sem volt, miről beszél.
Kirázott a hideg a pasastól. Amint elment, hívtam Jorgét.
Nem vette fel.
Volt már, hogy nem válaszoltak a hívásokra, de ez...
most másnak tűnt.
Azt állítod, ismered Sanchezt,
és úgy nézel ki, mint valami verőember.
Ne vedd sértésnek! Gondolom, rossz híreid vannak.
Sanchez és Orozco kapcsolatba lépett mostanában
Calvin Franzzal vagy Tony Swannal?
Franz pár hete itt volt. Ezer éve nem találkoztak.
Csináltam róluk egy fotót.
Együtt dolgoztak egy ügyön.
-Ezt Sanchez mondta neked? -Igen.
Mi volt az?
Részleteket nem említett.
Swan is benne volt?
Ö nem volt itt.
De hallottam, hogy emlegették.
Kérdeztétek már Franzot is?
-Nem állt módunkban. -Miért nem?
Valaki kidobta egy helikopterből.
Istenem!
Szerintetek Jorge és Manuel is halottak?
Még nem tudjuk.
Ha életben vannak, megtaláljuk őket, de szükségünk van a segítségedre.
Eszedbe jut még valami, amit eddig még nem mondtál?
Nem tudom.
Mikor utoljára láttam Jorgét, Ott ült azon a széken.
Telefonon keresték. Fontosnak tűnt.
Mondott valamit?
Elismételt pár számot, mintha meglepődne rajtuk,
vagy talán aggódna miattuk.
Azt mondta, elmegy, és azóta nem jött vissza.
-Emlékszel a számokra? -Igen.
Azt mondta:
„650, 100 rugó mind. ” Fogalmam sincs, mire gondolt.
-Biztos vagy benne? -Teljesen.
Azt mondta: „650, 100 rugó mind. ”
Arcon csókolt, és kirohant az ajtón.
Az ember nem felejti el a szerelme utolsó szavait.
Itt vannak számok meg a New York-i rendszámok.
Az a valaki talán mégsem a 110. -re haragszik.
Akkor már bennünket is megöltek volna.
Milena szerint Franz több hete járt itt.
Ha úgy gondolták volna, hogy veszélyben vagyunk,
nem hetekkel később hívtak volna minket.
650, 100 rugó mind. 65 millió dolcsiról beszélünk.
Az elég sok lóvé.
A legtöbb helyen. De itt nem.
Atlantic City a kaszinók paradicsoma, nem?
A játékokból lazán összejön évi pár milliárd bevétel.
Hatvanöt millió, ha ésszel csinálják,
jó ideig észrevétlen maradhat.
Nem igazán. A kaszinók könyvelői árgus szemekkel figyelik a bevételt.
El lehet rejteni ennyit, és lelépni vele,
mielőtt a könyvelőknek feltűnik?
Sanchezék a biztonsággal foglalkoztak.
Talán velük kezdődött.
Nagy svindlit találtak, és segítségre volt szükségük.
Szóval felkeresték Franzot vagy Swant.
A játéknak köze lehet az ügyhöz.
Ellie vagyok. Én fogom önöket kiszolgálni. Mit hozhatok?
A biztonsági főnököt.
Most, kérem!
Szóval maguk a 110.
Ami megmaradt belőlünk.
Sanchez és Orozco állandóan magukról beszélt.
Foglaljanak helyet!
Jól ismerte őket?
Igen. Háttérellenőrzéseket végeztek a sétány összes kaszinójának.
Várjunk! Azt kérdezte, hogy ismertem-e őket.
Múlt időben.
Úgy hisszük, hogy meghaltak.
A fenébe!
Múlt hónapban láttam őket, mikor az ebédemért mentem a White House Subsba.
-Miben segíthetek? -Ezek a számok jelentenek valamit?
Önmagukban nem.
És az, hogy: „650, 100 rugó mind”?
Nem. Mi ez az egész?
Lehet, hogy Sanchezék felfedeztek
egy 65 millió dolláros szerencsejátékos svindlit.
Oké.
A 650 vonatkozhat megbuherált automatákra vagy pókeres bundázásra,
de leosztásonként százezer hihetetlenül nagy tét lenne.
És nyugodtan kijelenthetem, hogy a könyvelésünk hibátlan.
Centre pontos.
És a többi kaszinó?
Körbe tudok kérdezni,
hátha valaki tudta, hogy min dolgozott Sanchez és Orozco.
-Talán leszűkítik a kört. -Lefuttatná ezeket a neveket,
hogy találkozott-e velük valamelyik itteni hotel?
Ez eltarthat pár óráig. Hol laknak?
Még nem tudjuk.
Ez esetben ha megengedik...
Nem szükséges.
Nem! Önök Sanchez és Orozco barátai.
Úgy tűnik, csak egy lakosztály szabad.
Szerintem az megfelelő lesz.
Menjünk, odakísérem magukat.
-Jó lesz nekünk egy motel is. -Reacher,
ha valaki felajánl neked egy lakosztályt, fogadd el!
Majd szólunk, hogy te a parkban szeretnél aludni.
Hogy otthon érezd magad.
Miért akartál motelbe menni, Reacher?
Fogadok, hogy itt wellnessközpont is van.
Részemről irány a szauna!
Enyém az óceánra néző szoba!
O'Donnell és Neagley megtalálták a minibárt.
Fullon van.
Nem sokáig. Kicsomagoltál?
Igen.
Évek óta nem voltam olyan szállodában, amit nem családbarátnak hirdettek.
Még mindig fura, hogy David O'Donnell utódot nemzett.
Vagyis csak hogy szándékosan.
Valaki egyszer azzal dicsekedett, hogy csak azok a nők hívják apucinak,
akikkel ágyba bújt.
Most is ágyba bújok olyanokkal, akik apucinak hívnak.
Néha hárommal is, ha dörög az ég.
Nemsokára te is megtudod, milyen ez, Dixon.
-Terhes vagy? -Mi?
Nem. Basszus, dehogy!
Eljegyezték. Micsoda? Nem tudtad?
Végre meggyűrűzték a mi kis fruskánkat.
Nem.
Nem tudtam.
Igen, de ami azt illeti, törölhetitek a dátumot.
Basszus! Komolyan?
Ismertek. Mindig a számok embere voltam, mindent előre elterveztem.
Azt is, hogy egy bizonyos életkorban megyek férjhez, egy bizonyos évben.
Aztán egy nap megláttam egy üzenetet a telefonján:
„Szia, drága! Alig várom a pénteki talit.
-„Hiányzol!” Meg ilyenek. -Ne!
Ne húzz ujjat Dixonnal!
Kiderült, hogy ő sem tette.
Az üzeneteket az unokahúga írta, aki látogatóba jött.
De rájöttem, hogy amikor azt hittem, hogy megcsal,
meg...
Megkönnyebbültem.
Mármint rendes ember. Csak...
Ha valakivel le akarjuk élni az életed,
nem jó, ha csak azért döntünk így, mert kényelmes, ugye?
Érezni akarjuk az izgalmat,
azt, hogy liftezik a gyomrunk, amikor meglátjuk.
Egy pillanatra azt hittem, simán véget vethetek a kapcsolatnak, bűntudat nélkül.
De nem így lett...
Nem volt sima ügy, és komoly lelkifurdalásom volt.
Bingó!
Jó neked.
Karla Dixon nem állapodik meg.
Köszönöm.
Ezért vállaltam el a beépített munkát.
Hogy egy kis időre távol legyek mindentől.
Elmagyaráznád, hogy jön a beépített munka a törvényszéki számvitelhez?
Egy vezérigazgató milliókat sikkasztott egy texasi cégtől,
ahol mindenkinél ott volt a stukker, és a pasas nem is félt használni,
szóval a matek mellett akadt némi izgalom is.
Oké.
És veled mizu, Neagley?
A LinkedIn szerint folyton előléptetnek.
Jól elvagyok.
Komoly ügyeim vannak, van egy saját csapatom.
Épp egy hatalmas szoftvercéget szervezek be ügyfélnek.
Ha sikerül, jutalékot kapok majd a szerződés után.
Dőlni fog a lé.
Nincs más választásom. Az apám állandó orvosi felügyeletet igényel,
a közelemben akarok lakást bérelni neki, de az drága.
Bérelni? Inkább vegyél egyet!
Vegyél saját lakást! A társasházak rohadt banánköztársaságok.
Igen.
És veled mizu, nagykutya? Csak gubbasztasz ott némán.
A saját lakás olyan, mint kígyót tartani háziállatként vagy táncversenyt rendezni.
Ha neked ez kell, akkor oké.
-Nekem nem tűnik túl csábítónak. -Nem csábít az állandó munka?
A versenyszféra is olyan, mint a sereg.
Mindig úgy éreztem, mintha kalitkában élnék.
De nem ismertem semmi mást.
Egyszer egy bárban egy Howlin' Wolf-dal szólt,
éjszakai vonatokról énekelt valaki.
Úgy éreztem, ez az igazi szabadság.
Tehervonatokra ugrálsz fel, mint Boxcar Willie?
Néha.
Főleg busszal vagy stoppal járok.
Miféle őrült veszi fel a világ legnagyobb csavargóját?
-Érdekes fazonok vannak. -Hol eszel?
Pitét lopok ablakpárkányokról.
-Komolyan kérdeztem. -Éttermekben.
Néha azok, akik felvesznek, meghívnak kajálni is.
-Néha én hívom meg őket. -Hol alszol?
Leginkább olcsó motelekben.
És ha nem találsz motelt?
Egy-egy éjszakára az őrizetlen hajók is megteszik.
Parkoló teherautók platója is jó.
Egyszer találtam egy függőágyat, és baromi jót aludtam benne,
-amíg a locsolók be nem indultak. -Te jó ég!
-Egy tarisznya is elég neked. -Minek annyi cucc?
Van még kérdés?
Igen. Csak egy.
Sose vagy magányos?
KORLÁTLAN FOGYASZTÁS 21,99-ÉRT
Valaki szó szerint értette a kiírást.
Doreen, ez csak az előétel.
Ha ízlett a vacsora, próbálja ki a Neptune svédasztalos reggelijét is.
Mindennap reggel hattól.
Köszönöm!
Úgy tűnik, nem csak én nem tudtam aludni.
A számok kikapcsolnak.
És ha már matekozni akarok, pénzt is kereshetek vele. Megállok.
Tízes és nyolcas van önnél.
Így van. Megduplázhatnám, ha mindent kockára tennék,
vagy megállhatok, és garantáltan nyerek,
mert a következő kártyával veszít a bank.
A nagyim azt mondta: „Ha a disznó meghízik, levágják. ”
És ő nem disznó.
Nem vagyok az. Így megállok.
Ahogy kívánja.
Tizenöt.
Túl sok.
Gratulálok, asszonyom!
Szerencsés estéje van.
Meghívhatjuk egy koncertre, hogy megünnepelhesse?
-Köszönöm. -Azok a nyolcvanas Ének.
Debbie Gibson, Tiffany és Taylor Dayne a saját dalait adja elő.
A koncert második felére még odaér.
De jól szórakozom.
Tudjuk, hogy számolja a kártyákat.
Fejben számolni nem illegális.
De mivel a biztonsági főnökétől kaptunk egy lakosztályt,
lássa, kivel van dolga.
Mi lenne ha használnád a muszklidat, és a pénztárhoz vinnéd ezeket?
Adja a jegyeket annak a kabátos embernek!
Szerintem ő csípni fogja a 80-as évek dalait.
Kösz, hogy velem tartasz.
A késő esti séták mindig kitisztítják a fejemet,
Amióta Neagley megírta, mi történt Franzzal, elég zavaros a fejem.
Na ja.
Meglep, hogy egyáltalán tudsz még járni a kaszinó pénzével a zsebedben.
A törvényszéki könyvelők ezt is beleírják az adóbevallásukba?
Azok a szélhámosok?
Ha van valaki, akit szívesen átvizsgálnék... Az lenne álmaim munkája.
A mostani melód nem elég izgalmas?
Nem, milliomosokat buktatok le, akik milliárdosoktól lopnak.
Igazából állami korrupcióval és túlköltekezéssel szeretnék foglalkozni.
Te is állam bácsinak dolgoztál, érted.
-Hatszáz dolcsis vécéülőke. -Pontosan.
Ha a befolyt adót hatékonyan költenék el, fel lehetne újítani az utakat, a hidakat
és az iskolákat, segíthetnénk azoknak, akiknek szüksége van rá.
Változtathatnánk.
Ezzel kéne foglalkoznod.
Igen.
Arra gondoltam, hogy alapítok egy saját nonprofit jogvédő egyesületet,
de a kezdőköltségek horribilisek.
Mindig az első lépés a legnehezebb.
Igen.
Ez az oka annak is, hogy... nem jöttünk össze anno?
Az első lépés a legnehezebb?
Mennyit ittál a hotelszobában?
Eleget ahhoz, hogy megkérdezzem.
Ne már! Nem mintha nem küldtem volna jeleket.
A főnököd voltam.
Nem lett volna helyénvaló.
Évekig vártam erre a válaszra, és teljesen rád vall.
Egyenes, becsületes és megfontolt.
Feltehetek még egy kérdést?
Mi a terved a két pasassal, aki követ minket?
-Mikor vetted észre őket? -Amikor kiléptünk a kaszinóból.
Gondolom, látták a sok pénzt, és ki akarnak rabolni minket.
Én is így gondoltam.
Látod azt a parkoló kocsit
-a New York-i rendszámmal? -Igen?
Mögöttünk jött a gyorsforgalmin, amikor megérkeztünk a városba.
Ha elsétálunk mellette, egy fegyveres fog kiszállni belőle.
Ha futni kezdünk, a mögöttünk lévők gyorsan utolérnek minket.
Mi a terv?
Nem sétálunk el a kocsi mellett.
Ha szólok, akkor irány a kerítés...
Most!
Bassza meg!
Gyerünk!
Oké. Körözést adtak ki ellened, amiért leütöttél egy rendőrt.
Ha lakott területen lőni kezdünk, hívják a zsarukat, és mész a dutyiba.
Ne használjunk fegyvert!
Úgy tűnik, ők is pont erre gondoltak.
Segítsek a tiéddel?
Megoldom.
A fenébe! Gyerekkorunkban csak a nevünket írtuk a betonba.
Ez a kabátos pasi a kaszinóból.
Basszus! Ha minket ki akartak csinálni, akkor Neagleyt és O'Donnellt is.
Nem. Addig nem léptek, amíg a sétányon voltunk.
Nem mennek be egy zsúfolt, bekamerázott hotelbe.
Nincs nála igazolvány.
Nézzük át a seggfej kocsiját!
Valaki alaposan felkészült.
Egy telefon.
Letudva?
Nem úgy, ahogy vártad.
Rossz emberrel baszakodsz.
Tudhatnád, hogy ebből nem jöhetsz ki jól.
Akkor miért a te hangod rémült?
-Azt hiszem, felkeltettem a figyelmét. -Lenyomozzuk a számot?
Eldobható telefont használt. És a másik pasas is.
Ez egy hamis rendszám. Az alvázszámot lekaparták.
Nincs semmi, amiről azonosíthatnák őket.
Profik voltak.
Egyet életben hagyhattunk volna.
Igen. De nem hagytak választási lehetőséget, ugye?
Talán nem. De nincs nyom, amin elindulhatnánk.
Nem feltétlenül.
Parkolóbérlet.
-„New Age Technologies. ” -Igen.
Van rajta egy tegnapi pecsét.
Ez egy nyom.
Mihez kezdünk a holttestekkel?
Van egy ötletem.
Szomjas vagyok.
Kérsz egy sört?
Van valami a New Age-ről?
Igen.
Úgy tűnik, hogy a New Age egy repülőgép-ipari vállalat.
Van kötődésük Atlantic Cityhez?
Nem utal rá semmi. A székhelyük New Yorkban van.
Egy repeszdarab eltalált. Észre se vettem eddig az adrenalin miatt.
Épp hogy csak súrolt.
Várj...
Mit csinálsz?
Amit anyám szokott csinálni, amikor csípett az alkohol.
Valószínűleg te csak baktériumokat fújsz rá.
Valószínűleg. De jó érzés.
Kösz!
Szívesen!
Tudod, Reacher,
teljesen normális, ha az ember néha magányos.
Főleg, ha úgy él, ahogy te.
Ma este nem kell magányosnak lenned.
És már nem vagy a főnököm.
COLORADO ÁLLAM, 30 KILOMÉTERRE DENVERTŐL
Mind a 650 a teherautón lesz.
Nyomon követheti az ehhez párosított GPS nyomkövetővel.
Legalább két jó rajtaütési helyszín van megjelölve az úton.
Remek.
Az embereim majd intézik a többit.
És a fegyverek?
Mindet külföldön fogják használni? Ez volt az alku.
Abszolút.
És a kamionsofőrnek nem lesz baja?
Persze hogy nem.
Sosem bántanék senkit.
-Jó reggelt, Dixon! -Beszélnünk kell a tegnap estéről.
Az egész szálloda hallotta, mi történt.
Mondtam, hogy hangos vagy.
Ezt volt a kocsiban, ami idáig követett minket New Yorkból.
Mi történt a sofőrrel?
Már nem követ minket.
A két barátja sem.
Bakker!
-Ki az? -Wright.
Tiszta.
Jöjjön be!
Egy kicsit feszültnek tűnnek.
Megértem, tekintettel a körülményekre.
Utálok újabb rossz hírt közölni, de amikor utánanéztem a dolgoknak,
az Atlantic City-i rendőrség azt mondta, hogy még két holttestet fedeztek fel ott,
ahol az önök barátját is megtalálták.
A bomlás mértéke alapján már egy ideje ott voltak.
A rendőrségi jelentés másolata.
Ez alapján elég könnyű azonosítani.
Amikor belépett a seregbe, a húga félt,
hogy nem lehet majd azonosítani a halála után.
És sosem tudja meg, mi történt vele.
Azt mondta, a dögcéduláját is szétlőhetik.
A húga megnyugtatására rátetováltatta a hátára a nevét és a szolgálati számát.
Viccesen nézett ki.
Nem érdekelte.
Imádta a húgát.
Fel kell hívnom.
Én meg elmondom Milenának.
Olyan sérüléseik voltak, mint Franzynak.
Őket is megkínozták és kidobták egy helikopterből.
Még valami,
senki sem jelentkezett be egyik hotelbe sem ezeken a neveken.
Beszéltem kollégákkal más kaszinókból.
Orozco és Sanchez egyikük megbízásából sem dolgozott semmin.
Amikor megemlítettem nekik a 65 milliós szerencsejátékos csalást,
alaposan átnézték a könyvelésüket. Én is.
Csak elfogadható veszteségeik vannak.
Senki sem szállt rá egyik kaszinóra sem.
Nem kell aggódnia.
A holttestek New Yorkban voltak, az autó is onnan követett.
A hamis rendszám és a parkolóbérlet is New York-i.
Ez mindig is New York-i ügy volt.
Hova a fenébe mész?
Több fegyver kell.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor: Kamper Gergely