‫בפרק הקודם... ‬
‫קיבלתי את הודעתך. ‬
‫יחידה 110, 10-30. קריאת מצוקה. ‬
‫קלווין פרנץ נרצח. ‬
‫אם הוא התקשר אלייך, אולי התקשר אל שאר היחידה. ‬
‫התקשרתי לאודונל, דיקסון, סנצ'ז ואורוזקו. אף אחד לא עונה. ‬
‫שיחדתי את השוער. ‬
‫הוא זיהה את נילי שנרשמה... ‬
‫רק תפקח עין על המלון הזה. ועליהם. ‬
‫- אף אחד לא באמת ידע מי אתה. - אבל אתה יודע. ‬
‫- היי, אודונל. - היי, נילי. ‬
‫רק רשימה של שמות, שכולם עם ראשי התיבות א' מ'. ‬
‫לי יש דף אחרי דף של מספרים אקראיים. ‬
‫- אין סדר, אין משמעות. כלום. - לפחות מבחינתנו. לעת עתה. ‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שמישהו ממש להוט לחסל את החוקרים המיוחדים, ‬
‫והוא בדרך לפגוע בנו. ‬
‫יופי. ‬
‫אם מישהו רוצה לפגוע ב-110, איך זה שלא ניסה לפגוע בנו?‬
‫היית ביער עם המשפחה שלך, אותי אף אחד לא יכול למצוא, ‬
‫ואולי הם עדיין לא הגיעו לנילי. ‬
‫הם היו בחדרי המלון שלנו, ‬
‫אולי כדי לתפוס או לחסל אותנו, ואז, משום מה, נאלצו לעזוב. ‬
‫חייבים לנסות שוב להזהיר את האחרים. ‬
‫- אתקשר לסנצ'ז ואורוזקו. - אני אתקשר לדיקסון. ‬
‫יש סדאן שחורה מעבר לכביש, במרחק כמה בתים מפה, ‬
‫אותה המכונית מאתמול. ‬
‫אני מניחה שצדקת. עוקבים אחרינו. ‬
‫איך נתמודד עם זה?‬
‫אלך להציג את עצמי. ‬
‫תראה את היפיוף המזדיין הזה. ‬
‫מה הוא חושב שהוא יעשה?‬
‫האף המזוין שלי, בנאדם!‬
‫אקדח!‬
‫בדיוק כמו בימים הטובים. ‬
‫כן, אתה עומד בצד בזמן שאני עושה את כל העבודה. ‬
‫חבר'ה, זה היה האקדח שלו. ‬
‫משטרת ניו יורק?‬
‫שמו גאיטאנו רוסו. ‬
‫היי, אל תסתכל עליי. אתה עשית את כל העבודה. ‬
‫אני חייב לומר, בנאדם, פישול רציני. ‬
‫ברגע שרוסו יתעורר, כל משטרת ניו יורק תרדוף אחריך. ‬
‫למה הכית אותו חזק כל כך?‬
‫אין אצלי מכות חלשות. ‬
‫- מי שנתן בוקס לשוטר "יישב" הרבה זמן. - כעסתי בגלל הכלבה, ‬
‫הנחתי שהוא היה מעורב בהריגת פרנצי וסוואן. ‬
‫מה לימדת אותנו? "בחקירה, הנחות הורגות. "‬
‫זה היה, "בחקירה, הפרטים חשובים". ‬
‫לא הרגתי אותו. רק שברתי לו את האף. הוא יהיה בסדר כשהוא יתעורר. ‬
‫שיט. גאיטאנו רוסו. ‬
‫גאי רוסו. הוא הקצין החוקר ברצח של פרנץ. ‬
‫- ראיתי את זה בתיקים. - איך הוא עלה עליכם?‬
‫במשטרה ראו את השיחות של פרנץ אלייך, שמו לך התראה, ‬
‫קיבלו הודעה כשקנית את הכרטיסים, ‬
‫עקבו אחרייך מאז הנחיתה. השאלה היא, למה?‬
‫השאלה היא, איפה?‬
‫איפה מסתירים עבריין בגובה 1.96 מטר כדי שלא תגיע לקלבוש?‬
‫אני לא עוזב. החקירה כאן. ‬
‫אולי לא. ‬
‫כשהתקשרתי לסנצ'ז ואורוזקו, התא הקולי היה מלא. ‬
‫זה סימן רע. ‬
‫אולי דווקא מתאים להתחפף עכשיו בהתחשב בכך‬
‫שבלבואה השחצן כאן עילף איש חוק. ‬
‫בסדר. ניסע לאטלנטיק סיטי, ‬
‫נחפש שם את החבר'ה. ‬
‫ראשית נעשה צ'ק אאוט מהמלון ונחפש מכונית גנרית יותר‬
‫לפני שרוסו יתעורר ויפרסם התראה לגבינו. ‬
‫הריינג' רובר בולטת מדי. ‬
‫אתה הסיבה שלא יכולים להיות לנו דברים יפים. ‬
‫ריצ'ר‬
‫רגע, אני לא מבין? זאת הייתה תאונת דרכים?‬
‫לא. הוא פשוט בעט במכונית. ‬
‫אז איך, לעזאזל, כרית האוויר נפתחה?‬
‫הוא בעט במכונית, ‬
‫ואז הוא משך את השוטר החוצה ועילף אותו במכות. ‬
‫הבחור חיה רעה. ‬
‫בבוא העת, אצטרך תגבורת. ‬
‫ותקבל אותה. ‬
‫אבל לעת עתה, תעקוב אחריהם, ואל תפשל!‬
‫מובן. ‬
‫חניה לטווח קצר בשדה"ת מותרת בחניון מספר אחת בלבד. ‬
‫יש אקורד 2019 למכירה בטרימונט, הרבה מתחת למחיר השוק. ‬
‫בעבור מזומן בלבד. ‬
‫אחד הדגמים הכי נגנבים בברונקס, והוא רוצה בלי ניירת?‬
‫אם נתיישב בתוכה, תוך שנייה ניתפס. ‬
‫אין לנו ברירה. יש התראה לגבינו. לא נוכל לשכור שום דבר. ‬
‫אם ניסע ברכב גנוב, נסתכן בכך שניתפס. ‬
‫יש לי פתרון. ‬
‫איך הייתה העבודה הסמויה?‬
‫ריצ'ר. ‬
‫איך ידעת שהייתי סמויה?‬
‫בהתחשב בנסיבות, היית באה מייד. ‬
‫את לא, משמע שקיבלת את ההודעות שלנו רק לאחרונה. ‬
‫אם היית בחופשה, היית מתקשרת למשרד באופן קבוע. ‬
‫אז זו הייתה עבודה סמויה, סמויה ביותר, ‬
‫כך שלא יכולת להתקשר לעתים קרובות. ‬
‫אותו ריצ'ר הישן. ‬
‫תיק מעילה תאגידית. ‬
‫שהות כה ארוכה בטקסס‬
‫שהתחלתי לחשוב שאני אוהבת מגפי בוקרים ופוטבול תיכונים. ‬
‫התעודה המזויפת שלך עלייך?‬
‫- כן. - יופי. ‬
‫- תשתמשי בה כדי לשכור את הרכב. - למה הסודיות?‬
‫נילי, אודונל ואני סומנו במערכת. ‬
‫והחטפתי אגרוף לשוטר. ‬
‫ברור. ‬
‫אז, ‬
‫פרנץ... ‬
‫כן. ‬
‫וסוואן, ככל הנראה. ‬
‫גם סנצ'ז ואורוזקו נעדרים. ‬
‫טוב. ‬
‫טוב, אז אנחנו מטפלים בעניינים. ‬
‫לא מתעסקים עם החוקרים המיוחדים. ‬
‫הבא. ‬
‫- תדאגי לשכור... - רכב שטח. אתה צריך מקום לראש. ‬
‫יופי. אני שמחה לראות שאתה עדיין כאן. ‬
‫אני מרגיש שלעולם לא אעזוב. ‬
‫אם הדבר מדווח בבסיס צבאי כלשהו בעולם, ‬
‫לא משנה עד כמה ההפרה מינורית, אנחנו מקבלים העתק. ‬
‫משהו קפץ לך לעין?‬
‫כן. עכברוש בגודל מלון לפני כ-20 דקות. ‬
‫ברצינות?‬
‫הוא חזר לאנשהו בארגזים. ‬
‫דוחה. ‬
‫אגב עכברוש, אני מריחה אחד. ‬
‫מפקד בבסיס באפגניסטן חושב שמישהו גונב דלק מטוסים. ‬
‫שואבים דלק כדי למכור אותו מהצד?‬
‫לא מסוג המקרים שהצבא מייעד לנו. ‬
‫לא נראה לי שמישהו גונב ומוכר משהו. ‬
‫תסתכל במספרים האלה, הם תמיד מספרים סיפור. ‬
‫שמתי לב שבכל פעם שדלק נעלם מהבסיס, ‬
‫זה היה תמיד אחרי טיסה ספציפית. ‬
‫בכל פעם שסי-17 העבירו האמרים חזרה הביתה לארצות הברית. ‬
‫זה פרט שולי, אבל בחקירה, הפרטים חשובים. ‬
‫אני אוהב את זה. ‬
‫אשתמש בזה. ‬
‫מה ששלי, שלך. ‬
‫אם כך, ‬
‫יש לך תיאוריה?‬
‫כן. לא הייתה שום עדות למכירת דלק בשוק השחור‬
‫בכל מקום בבסיס או בסביבתו, ‬
‫אז איך כל הדלק הזה נעלם?‬
‫שריפה זו הדרך הכי טובה להעלים דלק. ‬
‫בדיוק. נילי מבינה בכמות סיטונית של דלק, ‬
‫וחושבת שאת כל טיסות ההאמר מתדלקים בכוונה בעודף דלק. ‬
‫אבל כשהמטוסים האלה נוחתים, ‬
‫כמות הדלק במכלים היא בדיוק מה שהיית מצפה שתהיה, ‬
‫וזה מתועד כך בספרים. ‬
‫איך זה קורה?‬
‫הדלק העודף נמצא בשימוש להובלת משקל רב יותר‬
‫- ממה שאנשים מבינים שנמצא במטוסים. - כן. ‬
‫מזיזים משהו כבד וסודי. ‬
‫בדיוק. סחורה מוברחת בהאמרים:‬
‫סמים, רובים, מזומנים גנובים, כל האמור לעיל. ‬
‫כל הכבוד, דיקסון. ‬
‫מצאת תיק שראוי לתשומת ליבנו. ‬
‫אני לא יודע מה איתך, אבל כל הבילוש הזה מצמיא. ‬
‫רוצה ללכת לחגוג?‬
‫אתה יכול להזמין אותי למשקה. ‬
‫אני חייב להמשיך לעבוד על הדוחות. ‬
‫- אולי בפעם הבאה. - כן. ‬
‫אבל שוב, ‬
‫- עבודה מצוינת, דיקסון. - כן. ‬
‫אין בעיה. כמו שאמרתי, המספרים תמיד מספרים סיפור. ‬
‫אז... המספרים מספרים לך סיפור?‬
‫כן, וזה סרט של דייוויד לינץ'. זה לגמרי לא מובן. ‬
‫אם אלה אמורים להיות שברים, זו עבודה מרושלת. ‬
‫חלקם אינם מצומצמים. ‬
‫גם אני שמתי לב לזה. ‬
‫אולי הם מייצגים כמות מדויקת?‬
‫כאילו, שמונה מתוך עשר יחידות, לא ארבע חמישיות של משהו?‬
‫אולי. ‬
‫כן, אולי. מעבר לזה, שני דברים בולטים. ‬
‫אף אחד לא 100 אחוזים, כלומר אין תשע מתוך תשע‬
‫או עשר מתוך עשר, ובארבעת העמודים הראשונים יש 26 מספרים, ‬
‫בחמישי יש 27, ובשניים האחרונים שוב, יש 26. ‬
‫יכול להיות שזה במקרה. פשוט ככה ארגנו את המידע. ‬
‫זה נראה מכוון. אף אחד מהדפים לא מלא. ‬
‫מה לגבי רשימת השמות של א' מ'?‬
‫זה לא אומר כלום. אני מסכימה איתכם. זה בטח שם בדוי. ‬
‫אולי זה מישהו שנוטר טינה ל-110?‬
‫עצרנו הרבה אנשים. ‬
‫מה לגבי ג'יימס בר?‬
‫יש לו הכישורים והבורג משוחרר. ‬
‫בר טיפוס שיורה. קשה לדמיין אותו זורק מישהו ממסוק. ‬
‫בנוסף, נתקלתי בו באינדיאנה בשנה שעברה. ‬
‫הוא חייב לי עכשיו. ‬
‫אני לא רוצה לדעת. ‬
‫"פיין בארנס". ‬
‫בערך מיליון דונמים נידחים. ‬
‫מזכירים את המקום בצפון ניו יורק שבו מצאו את פרנץ. ‬
‫הם השאירו שם את גופתו השבורה שתירקב. ‬
‫עד כמה שידוע לנו, גם סוואן שם בחוץ. ‬
‫וסנצ'ז ואורוזקו. ‬
‫אין תחנת בלוז?‬
‫אחי, אנחנו בג'רזי. ‬
‫זה מהטלפון שלי. ‬
‫פרנץ נהג להשמיע את זה בקולי קולות במפקדה כשלא היית בסביבה. ‬
‫תשאירי. ‬
‫הם שכרו מכונית תחת שם בדוי, אבל זאת קרלה דיקסון. ‬
‫היא איתם עכשיו. ‬
‫הם בדרך לאטלנטיק סיטי, כנראה כדי למצוא את חבריהם. ‬
‫יופי. כולם באותו מקום ובאותו זמן. ‬
‫כשתגיע לשם, תחסל אותם. ‬
‫קיבלתי. ‬
‫זוכר מה אמרתי על תגבורת? אני מכיר כישרון מקומי. ‬
‫תביא את מי שאתה צריך. ‬
‫אנחנו נשלם. ‬
‫אני פשוט רוצה שהם ימותו עד מחר. ‬
‫אתה שומע אותי? פאקינג מתים. ‬
‫אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי‬
‫בדיוק כמו משרדו של פרנץ. ‬
‫וחדרי המלון שלנו. ‬
‫אמרת שהם לא הפכו את הבית של סוואן. ‬
‫- כן. - תוסיפו את זה לרשימת הדברים‬
‫שבטח יש להם משמעות. ‬
‫פעם ראיתם את אורוזקו הולך לאנשהו בלי המצית שלו?‬
‫ימים טובים יותר. ‬
‫אני היחיד שאין לו עותק של התמונה הזו?‬
‫- שלי אצלי. - שלי אצלי. ‬
‫על מדף הספרים שלי. ‬
‫קשה לתלות תמונה על קיר כשאין לך קירות. ‬
‫אנחנו מבזבזים את זמננו פה. ‬
‫מסכימה. ברשותנו מה שהרוצחים רוצים, וכל דבר ששווה למצוא‬
‫כבר נמצא אצלם. ‬
‫לאן עכשיו?‬
‫בר. ‬
‫תסתכלו בתמונות האלה של סנצ'ז והאישה הזאת. ‬
‫- מי מתחת לגיל 50 ממסגר תמונות? - אנחנו. ‬
‫מלבד זו של ה-110, כמה תמונות יש לך בבית?‬
‫- לא הרבה. - אבל היא ממוסגרת, אז היא חשובה. ‬
‫אנחנו הולכים ל"לאקי לאונג'". ‬
‫לאקי לאונג'‬
‫לא. שניכם תישארו כאן. ‬
‫שניכם נראים כמו שוטרים. ‬
‫איך שניכם נראים?‬
‫כמו "היפהפייה והיחפן". ‬
‫היי, האישה הזאת עובדת היום?‬
‫מי אתם?‬
‫חברים של חורחה סנצ'ז. ‬
‫היי, דאלס, ‬
‫הם אומרים שהם חברים של סנצ'ז, רוצים לדבר עם מאלינה. ‬
‫קח אותם למשרד. היא עובדת על החשבונות. ‬
‫מאלינה. ‬
‫קחי את החפצים שלך ותסתלקי, עכשיו. ‬
‫אני מבין שהוא טיפוס שונה, ‬
‫אבל המפקד שלנו קונה תחתונים משומשים?‬
‫- זאת לא הבחורה מהתמונה? - אוי, שיט!‬
‫היי!‬
‫זה הכי רחוק שאנחנו הולכים. ‬
‫חבר'ה, מה קורה?‬
‫תפסיקו לבוא ולהתעסק עם החברים שלנו. ‬
‫תראה, חבר, איכשהו יש לך... ‬
‫אל תיגע בי!‬
‫חכה!‬
‫תזיז את התחת. ‬
‫מספיק. סיימתי. ‬
‫אז מזל שאודונל ואני לא נכנסנו. ‬
‫משהו עוד היה משתבש. ‬
‫אתה רוכש חברים, בחור מגודל?‬
‫אני מצטערת. לא הייתי בורחת אילו ידעתי מי אתם. ‬
‫הייתי צריכה לזהות אתכם מהתמונות של חורחה. ‬
‫החבר'ה שלי רק דאגו לי. ‬
‫בחור מפחיד נכנס לכאן וחיפש אותה לפני כשבוע. ‬
‫אמר שהוא עובד עם סנצ'ז ואורוזקו במשימת אבטחה גדולה. ‬
‫בחור קירח ורחב כתפיים?‬
‫לא. היה לו שיער. ‬
‫צלקת על לחיו. ‬
‫הוא רצה לדעת אם סנצ'ז השאיר אצלי התקן אחסון דיגיטלי. ‬
‫לא היה לי מושג על מה הוא מדבר. ‬
‫הוא עורר אצלי תחושה רעה. ברגע שהוא עזב, התקשרתי לחורחה. ‬
‫הוא לא ענה. ‬
‫כבר קרה שנעלמו בעבר, חלק מהעבודה, אבל פה... ‬
‫התחושה שונה. ‬
‫באת וטענת שאתה מכיר את סנצ'ז, ‬
‫ונראית כמו האנשים שמישהו היה שוכר כדי לכסח מישהו. ‬
‫בלי להעליב. פשוט הנחתי שטוב לא יצא ממך. ‬
‫את יודעת אם סנצ'ז ואורוזקו יצרו קשר‬
‫עם קלווין פרנץ או טוני סוואן?‬
‫הוא היה כאן לפני כמה שבועות. הם לא התראו מזמן. ‬
‫צילמתי אותם. ‬
‫הם עבדו על תיק. ‬
‫- סנצ'ז אמר לך את זה? - כן. ‬
‫במה דובר?‬
‫הוא לא הזכיר פרטים. ‬
‫סוואן היה מעורב?‬
‫הוא לא בא לאטלנטיק סיטי. ‬
‫אבל שמעתי שהזכירו את שמו. ‬
‫ניסיתם לשאול את פרנץ על זה?‬
‫- אנחנו לא יכולים. - למה לא?‬
‫מישהו זרק אותו ממסוק. ‬
‫אלוהים. ‬
‫נראה לכם שגם חורחה ומנואל מתים?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים. ‬
‫אם הם בחיים, אנחנו נמצא אותם, אבל אנחנו זקוקים לעזרתך. ‬
‫האם יש עוד משהו שאת יכולה לזכור שלא סיפרת לנו?‬
‫אני לא יודעת. ‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את חורחה, הוא ישב על כיסא הבר ממש שם. ‬
‫הוא קיבל שיחה. נראתה חשובה. ‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫בערך. הוא חזר על כמה מספרים, כאילו הוא הופתע מהם‬
‫או שהם אולי הדאיגו אותו?‬
‫אז הוא אמר שיצא לזמן מה, ולא חזר עוד. ‬
‫- את זוכרת את המספרים? - כן. ‬
‫הוא אמר, ‬
‫"שש מאות חמישים ב-100 אלף כל אחד. " אין לי מושג למה התכוון. ‬
‫- את בטוחה? - לחלוטין. ‬
‫הוא אמר, "650 ב-100 אלף". ‬
‫הוא נישק אותי על הלחי, ויצא בריצה מבעד לדלת הזאת. ‬
‫זוכרים את המילים האחרונות שמישהו שאוהבים אמר. ‬
‫ישנם המספרים וישנן לוחית הרישוי של ניו יורק. ‬
‫אולי זה לא קשור למישהו שנוטר טינה ל-110. ‬
‫סביר להניח שארבעה מאיתנו כבר נרצחו. ‬
‫מאלינה אמרה שפרנץ היה פה לפני כמה שבועות. ‬
‫אם משהו גרם להם לחשוב שאנחנו בסכנה, ‬
‫הם היו מתקשרים אז, לא שבועות לאחר מכן. ‬
‫שש מאות חמישים ב-100 אלף. מדובר ב-65 מיליון דולר. ‬
‫אלה הרבה אסימונים שחורים. ‬
‫ברוב המקומות. לא כאן. ‬
‫בתי הקזינו באטלנטיק סיטי מרוויחים... כמה?‬
‫הכנסות ברוטו ממשחקים ודאי עומדות על כמה מיליארדים בשנה. ‬
‫שישים וחמישה מיליון, אם נלקחים בזהירות ולאורך זמן, ‬
‫יש סיכוי שלא יעלו על זה. ‬
‫לא במשך הרבה זמן. לא עם רואי חשבון שעוקבים אחרי ההכנסות כמו נצים. ‬
‫אבל האם הרעים יסתירו את זה די זמן ויצאו פטורים‬
‫לפני שצוות רואי החשבון יבין?‬
‫סנצ'ז ואורוזקו הם מאבטחי קזינו עצמאיים. ‬
‫אולי זה התחיל בהם. ‬
‫הם נתקלו במשהו גדול, הם היו זקוקים לעזרה. ‬
‫אז הם פנו לפרנץ, אולי לסוואן. ‬
‫זה אולי קשור להימורים. ‬
‫אני אלי, המלצרית שלכם. מה תרצו?‬
‫את מנהל האבטחה. ‬
‫עכשיו, בבקשה. ‬
‫אז אתם ה-110. ‬
‫מה שנשאר מאיתנו. ‬
‫סנצ'ז ואורוזקו מדברים עליכם כל הזמן. ‬
‫בבקשה. ‬
‫הכרת אותם היטב?‬
‫כן. הם עשו בדיקות רקע עבור כל בתי הקזינו על הטיילת. ‬
‫שנייה. הרגע אמרת, "הכרת אותם". ‬
‫בלשון עבר. ‬
‫אנחנו חושבים שהם כנראה מתים. ‬
‫אוי, שיט. ‬
‫ראיתי אותם כשקניתי בחודש שעבר ארוחת צהריים ב"וייט האוס סאבס". ‬
‫- איך אני יכול לעזור? - המספרים האלה אומרים משהו?‬
‫לא בשלוף. ‬
‫מה לגבי "650 ב-100 אלף כל אחד"?‬
‫לא. במה מדובר?‬
‫יש סיכוי שסנצ'ז ואורוזקו חקרו‬
‫הונאת הימורים בשווי 65 מיליון דולר. ‬
‫טוב. ‬
‫ה-"650" שלכם יכול להיות זיוף במכונות מזל או תרמית קלפים פוקר, ‬
‫אבל אם זה 100 אלף לכל אחד, זה יהיה הימור גבוה מאוד. ‬
‫ואני יכול להגיד לכם עכשיו, הספרים שלנו ללא דופי. ‬
‫לא חסרה לנו אגורה. ‬
‫מה עם המתחרים שלכם?‬
‫אני יכול לבצע בירורים, ‬
‫לראות אם מישהו ידע על מה סנצ'ז ואורוזקו עבדו. ‬
‫- זה אולי יצמצם את האפשרויות. - גם תבדוק את השמות האלה. ‬
‫תראה אם הם רשומים בבית מלון בעיר. ‬
‫זה עלול לקחת כמה שעות. איפה אתם משתכנים?‬
‫עדיין לא ידוע. ‬
‫אז בבקשה, תרשו לי. ‬
‫זה מיותר. ‬
‫לא. לחברים של סנצ'ז ואורוזקו. ‬
‫נראה שנותרה לנו רק סוויטה. ‬
‫אני מניח שתצטרכו להסתפק בה. ‬
‫קדימה. אארגן אתכם שם. ‬
‫- נהיה בסדר במוטל. - ריצ'ר, ‬
‫כשמישהו מציע לך סוויטה חינם, פשוט תגיד כן. ‬
‫נדאג שישלחו לך ספסל רחוב לישון עליו. ‬
‫אתה תרגיש בבית. ‬
‫מה אמרת בקשר למוטל, ריצ'ר?‬
‫אני בטוח שבמקום הזה יש ספא. ‬
‫אני הולך לסאונה!‬
‫נוף האוקיינוס שלי!‬
‫אודונל ונילי מצאו את הבר. ‬
‫הוא מצויד במלואו. ‬
‫לא להרבה זמן. פרקת הכול?‬
‫כן. ‬
‫שנים לא שהיתי במלון שלא מפורסם כ"ידידותי למשפחות". ‬
‫אני עדיין לא מאמינה שדייוויד אודונל התרבה. ‬
‫בכוונה, בכל מקרה. ‬
‫אני זוכרת שמישהו התרברב בזה שהאנשים היחידים שקוראים לך "אבא'לה"‬
‫הן הנשים שהיו איתך במיטה. ‬
‫אני עדיין נמצא במיטה עם אנשים שקוראים לי "אבא'לה". ‬
‫לפעמים שלושתם אם יש סופת רעמים. ‬
‫את תגלי בקרוב, דיקסון. ‬
‫- את בהריון? - מה?‬
‫לא. ממש לא. ‬
‫היא מאורסת. מה? לא ידעת?‬
‫מישהו סוף סוף לכד את הסייחה הקטנה שלנו. ‬
‫לא. ‬
‫לא ידעתי. ‬
‫כן, בקשר לזה. אתם לא צריכים לשמור את התאריך. ‬
‫לעזאזל. ברצינות?‬
‫אתם מכירים אותי. תמיד חיבבתי מספרים, תמיד הייתה לי תוכנית לחיים. ‬
‫תכננתי להתחתן בגיל מסוים, בשנה מסוימת, ‬
‫ואז, יום אחד, ראיתי הודעות טקסט בטלפון שלו. ‬
‫נכתב, "היי, מותק. מת לראות אותך ביום שישי. ‬
‫- "אני מתגעגע", וכל זה. - לא!‬
‫אף אחד לא בוגד בדיקסון. ‬
‫אפילו לא הוא, התברר. ‬
‫הודעות הטקסט היו מאחייניתו, שבאה לביקור, ‬
‫אבל הבנתי שכשחשבתי שהוא בוגד, ‬
‫חשתי... ‬
‫חשתי הקלה. ‬
‫כלומר, הוא אדם הגון. אני... ‬
‫אם תבלי את חייך עם מישהו, ‬
‫את לא רוצה להרגיש משהו מעבר לנוחות?‬
‫את לא רוצה התרגשות, ‬
‫מכת חשמל קטנה כשאת רואה אותו?‬
‫בכל מקרה, לרגע חשבתי שאצא מזה בלי בלגן ובלי אשמה, ‬
‫אבל במקום זאת, יצאתי מזה עם... ‬
‫הרבה בלגן והמון אשמה. ‬
‫בדיוק. ‬
‫יופי לך. ‬
‫קרלה דיקסון לא מתפשרת. ‬
‫תודה לך. ‬
‫זו הסיבה שלקחתי את העבודה הסמויה. ‬
‫כדי להתרחק קצת מהכול. ‬
‫תסבירו כיצד עבודה סמויה וחשבונאות משפטית הולכים ביחד?‬
‫טוב, מנכ"ל מועל מיליונים מחברה בטקסס‬
‫שבה לכולם יש נשק, הוא היה טיפוס שישתמש בו אם יהיה עם הגב לקיר, ‬
‫אז זכיתי לטיפת אינטריגות יחד עם בדיקות המספרים. ‬
‫בסדר. ‬
‫מה איתך, נילי?‬
‫בכל פעם שאני בודק בלינקדאין, את מקבלת קידום. ‬
‫אני נהנית. ‬
‫בתיקים חשובים. עכשיו אני מנהלת צוות, ‬
‫מנסה להשיג חברת תוכנה ענקית כלקוחה. ‬
‫אם אצליח, אזכה לאחוזים מהחוזה השמן הזה. ‬
‫מרוויחה הון. ‬
‫אני חייבת. אני רוצה לסדר לאבא שלי טיפול סיעודי מסביב לשעון‬
‫ולשכור לו מקום קרוב יותר אליי, אבל זה דורש כסף. ‬
‫למה לשכור? קני ובני הון עצמי. ‬
‫לא, קני דירה. קואופרטיבים הם רפובליקות בננה מזוינות. ‬
‫כן. ‬
‫מה איתך, כלב מגודל? אתה שקט נורא שם. ‬
‫בעלות זה כמו להחזיק נחשים כחיות מחמד או להשתתף בתחרויות ריקודים סלוניים. ‬
‫זה בסדר אם זה מה שאתה מעוניין בו. ‬
‫- אני לא מבין מה מושך בזה. - או מה מושך בעבודה קבועה?‬
‫העולם התאגידי לא נראה שונה מהצבא. ‬
‫תמיד הרגשתי שם קצת כמו בכלוב. ‬
‫פשוט לא הכרתי שום דבר אחר. ‬
‫יום אחד הייתי בבר ומישהו ניגן את "האולין וולבס", ‬
‫שיר על רכבות שחולפות בלילה. ‬
‫זה נשמע לי כמו חופש אמיתי. ‬
‫אתה קופץ על רכבות משא כמו "בוקסקר וילי"?‬
‫לפעמים. ‬
‫לרוב אני נוסע באוטובוסים או טרמפים. ‬
‫איזה מטורף יאסוף את הנווד הגדול בעולם?‬
‫- הם דווקא מעניינים. - איפה אתה אוכל?‬
‫אני גונב פאי מאדני חלון. ‬
‫- אני רצינית. - דיינרים. ‬
‫לפעמים אנשים שנותנים לי טרמפ חולקים איתי ארוחה. ‬
‫- לפעמים אני חולק איתם. - איפה אתה ישן?‬
‫מוטלים זולים, בעיקר. ‬
‫מה אם אתה לא מוצא מוטל?‬
‫סירות ללא השגחה במרינות יעילות ללילה. ‬
‫החלק האחורי של טנדרים בחניה. ‬
‫הייתה לי שנת לילה נהדרת בערסל שפעם מצאתי בחצר אחורית‬
‫- עד שהממטרות החלו לפעול. - אלוהים אדירים, בנאדם. ‬
‫- כל מה שחסר לך זה מקל וצרור. - כבודה רבה מדי. ‬
‫יש עוד שאלות?‬
‫כן. רק אחת. ‬
‫אתה אף פעם לא בודד?‬
‫מזון פתוח אכול כפי יכולתך‬
‫מישהו לקח את השלט כאתגר אישי. ‬
‫דורין, אני רק מתחמם. ‬
‫אם אהבתם את ארוחת הערב, נסו את מזנון ארוחת הבוקר של "נפטון". ‬
‫כל יום, החל מהשעה 6:00 בבוקר. ‬
‫תודה. ‬
‫נראה שאני לא היחיד שלא הצליח לישון. ‬
‫מספרים מרגיעים אותי. ‬
‫אם אעסוק במתמטיקה, אז שכבר ארוויח כסף. אעצור. ‬
‫גברת, יש לך עשר ושמונה בקלפים שלך. ‬
‫זה נכון. אני יכול להכפיל את ההימור ולסכן הכול עבור פרס גדול יותר, ‬
‫או שאוכל לעצור ויש לנו ניצחון מובטח‬
‫כי הקלף הבא יגרום לך להפסיד. ‬
‫סבתא שלי אמרה, "חזירונים משמינים, חזירים נשחטים. "‬
‫היא לא חזירה. ‬
‫אני לא חזירה. אז אעצור. ‬
‫כרצונך. ‬
‫חמש עשרה. ‬
‫יותר מדי. ‬
‫ברכותיי, גברתי. ‬
‫יש לך הלילה מזל. ‬
‫אולי את רוצה לחגוג עם הופעה עלינו?‬
‫- תודה לך. - נשות שנות ה-80. ‬
‫דבי גיבסון, טיפאני וטיילור דיין עם מיטב הלהיטים. ‬
‫תספיקי למחצית השנייה. ‬
‫אבל אני נהנית. ‬
‫אנחנו יודעים שאת סופרת קלפים. ‬
‫זה לא נוגד את החוק אם סופרים בראש. ‬
‫אבל בהתחשב בכך שראש האבטחה ארגן לנו סוויטה חינם, ‬
‫אבוא לקראתך. ‬
‫תשתמש בשרירים האלה כדי לקחת הכול לחלון הקופאי?‬
‫תן את הכרטיסים האלה לבחור בז'קט ה"ממברס אונלי". ‬
‫נראה כאילו הוא ייהנה מנשים משנות ה-80. ‬
‫תודה שבאת איתי. ‬
‫הליכות לילה מאוחרות תמיד מנקות לי את הראש, ‬
‫ומאז ההודעה שקיבלתי מנילי לגבי פרנץ, הראש שלי די מעורפל. ‬
‫כן. ‬
‫אני מופתע שאת מסוגלת ללכת עם הכסף של הקזינו בכיסים שלך. ‬
‫האוכל להניח שרואת החשבון המשפטית תצהיר על הפרס בדוח השנתי?‬
‫הנוכלים האלה?‬
‫אם יש מישהו שאוכל לבצע לו ביקורת... זה סוג של עבודת החלומות שלי. ‬
‫עבודתך הנוכחית לא מרגשת מספיק?‬
‫לא, אני תופסת מיליונרים על גניבה ממיליארדרים. ‬
‫מה שאני באמת רוצה לעשות זה לרדוף אחרי שחיתות ובזבוזים ממשלתיים. ‬
‫אתה עבדת עבור הדוד סם. אתה מבין. ‬
‫- מושבי אסלה ב-600 דולר. - בדיוק. ‬
‫אילו כספי המס הוצאו ביעילות, ביושר, היינו יכולים לתקן כבישים וגשרים‬
‫ובתי ספר, יכולנו לעזור לאנשים שבאמת זקוקים לעזרה. ‬
‫יכולנו לשנות משהו. ‬
‫את צריכה לעשות את זה. ‬
‫כן. ‬
‫בחנתי פתיחה של מלכ"ר של "כלבי שמירה" משלי, ‬
‫אבל עלויות ההקמה עצרו אותי. ‬
‫הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר. ‬
‫כן. ‬
‫האם זאת הסיבה שבזמנו לא קרה בינינו שום דבר?‬
‫הצעדים הראשונים היו הקשים ביותר?‬
‫כמה שתית בחדר המלון?‬
‫מספיק כדי לשאול אותך את זה. ‬
‫בחייך, זה לא שלא רמזתי. ‬
‫הייתי הבוס שלך. ‬
‫זה לא היה יאה. ‬
‫חיכיתי שנים לתשובה הזו והיא "ריצ'ר מזוקק". ‬
‫ישיר, כן ומנומק היטב. ‬
‫אז, אני יכולה לשאול אותך עוד שאלה?‬
‫מה אתה רוצה לעשות לגבי שני הבחורים שעוקבים אחרינו?‬
‫- מתי זיהית אותם? - כשעזבנו את הקזינו. ‬
‫הם בטח ראו שפדינו את האסימונים והם ינסו לשדוד אותנו. ‬
‫זה מה שחשבתי. ‬
‫רואה את המכונית שחונה בהמשך‬
‫- עם מדבקות ההשכרה מניו יורק? - כן?‬
‫אני בטוח שהייתה מאחורינו על הכביש המהיר כשהגענו לעיר. ‬
‫אני גם בטוח שכשנעבור לידה, אדם עם אקדח ייצא ממנה. ‬
‫כשנסתובב לרוץ, החבר'ה מאחורינו כבר לא יהיו רחוקים כל כך. ‬
‫מה התוכנית?‬
‫לא נעבור ליד המכונית. ‬
‫כשאומר "זוזי", תקפצי מעבר לגדר... ‬
‫זוזי!‬
‫לעזאזל!‬
‫זוז!‬
‫בסדר. בטח הוציאו לך צו מעצר אחרי שהרבצת לשוטר ההוא. ‬
‫אם נירה באזור מגורים, יתקשרו למשטרה ואתה תיכנס למעצר. ‬
‫נעשה את זה בלי אקדחים. ‬
‫נראה שיש להם אותו הרעיון. ‬
‫צריכה עזרה עם שלך?‬
‫אני אסתדר. ‬
‫לעזאזל. כשהיינו ילדים, רק כתבנו את השמות שלנו בזה. ‬
‫זה הבחור עם הז'קט של "ממברס אונלי" מהקזינו. ‬
‫שיט. אם הם רדפו אחרינו, הם עלולים לרדוף אחרי נילי ואודונל. ‬
‫לא. הם חיכו עד שעזבנו את הטיילת כדי לבצע את המהלך שלהם. ‬
‫הם לא ייכנסו למלון סואן עמוס במצלמות. ‬
‫אין תעודת זהות. ‬
‫נחפש במכונית של הדביל הזה. ‬
‫מישהו עשה שיעורי בית. ‬
‫טלפון. ‬
‫זה בוצע?‬
‫לא בדרך שציפית. ‬
‫אתה מתעסק עם הבחור הלא נכון, ריצ'ר. ‬
‫אתה צריך לדעת שלך זה לא ייגמר בטוב. ‬
‫אז למה אתה זה שנשמע מפוחד?‬
‫- אני חושב שמשכתי את תשומת ליבו. - שנאתר את המספר?‬
‫הוא חד פעמי. לבחור בקצה השני גם יש חד פעמי. ‬
‫לוחיות הרישוי מזויפות, מספרי השלדה נמחקו. ‬
‫אין איך לזהות אותם. ‬
‫החבר'ה היו מקצוענים. ‬
‫היינו צריכים להשאיר אחד בחיים. ‬
‫כן. הם לא הותירו לנו ברירה, נכון?‬
‫אולי לא. עכשיו אין לנו קצה חוט. ‬
‫לא בהכרח. ‬
‫אישור חניה. ‬
‫- "ניו אייג' טכנולוג'יס". - כן. ‬
‫הוחתם אתמול בבוקר. ‬
‫לזה קוראים "רמז". ‬
‫מה נעשה עם הגופות האלה?‬
‫יש לי רעיון. ‬
‫אני צמא. ‬
‫רוצה לשתות בירה?‬
‫משהו על "ניו אייג'"?‬
‫כן. ‬
‫נראה ש"ניו אייג'" היא חברת תעופה וחלל. ‬
‫היא קשורה לאטלנטיק סיטי?‬
‫לא שאני יכולה לראות. המטה בניו יורק. ‬
‫רסיס שרט אותי. לא שמתי לב בגלל כל האדרנלין. ‬
‫בקושי נגע בך. ‬
‫הנה... ‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה שאימא שלי נהגה לעשות כשהאלכוהול שרף. ‬
‫אתה כנראה רק נושף לתוכו חיידקים. ‬
‫כנראה. אבל זה נעים. ‬
‫תודה. ‬
‫אין בעד מה. ‬
‫אתה יודע, ריצ'ר, ‬
‫זה נורמלי לחלוטין להיות בודד לפעמים. ‬
‫כל מי שחי את חייו כמוך היה בודד. ‬
‫אתה לא צריך להיות בודד הלילה. ‬
‫ואתה כבר לא הבוס שלי. ‬
‫שלושים ושניים ק"מ מחוץ לדנוור, קולורדו‬
‫כל ה-650 יהיו במשאית. ‬
‫תעקוב אחר המשלוח באמצעות מאתר הג'י-פי-אס שחיברתי לזה. ‬
‫לפחות שתי נקודות מארב טובות מסומנות במסלול. ‬
‫מצוין. ‬
‫האנשים שלי ידאגו לכל השאר. ‬
‫וכלי הנשק?‬
‫ישתמשו בכולם בחו"ל? נאמר לי שזאת העסקה. ‬
‫בהחלט. ‬
‫ונהג המשאית לא ייפגע?‬
‫ברור שלא. ‬
‫לעולם לא אפגע באף אחד. ‬
‫- בוקר טוב, דיקסון. - צריך לדבר על אתמול בלילה. ‬
‫כל המלון שמע מה קרה. ‬
‫אמרתי לך שהיית קולני. ‬
‫מצאתי את זה במכונית שעקבה אחרינו אתמול מניו יורק. ‬
‫מה קרה לנהג?‬
‫הוא לא יעקוב אחרינו חזרה. ‬
‫גם שני חבריו לא. ‬
‫שיט. ‬
‫- מי זה? - רייט. ‬
‫השטח פנוי. ‬
‫בוא תיכנס. ‬
‫אתם נראים קצת עצבניים. ‬
‫ואני לא מאשים אתכם, בהתחשב בנסיבות. ‬
‫ואני שונא לבשר חדשות רעות יותר, אבל כשבדקתי את הדברים, ‬
‫משטרת אטלנטיק סיטי אמרה לי ששתי גופות נוספות התגלו בצפון מדינת ניו יורק, ‬
‫ליד המקום שבו מצאו את החבר שלכם. ‬
‫אם לשפוט לפי הריקבון, הם היו שם זמן מה. ‬
‫יש לי עותק של הדוח המשטרתי. ‬
‫די קל לזהות אותו בזכות זה. ‬
‫כשהוא התגייס לצבא, אחותו הייתה מבועתת‬
‫מכך שהוא ייהרג עם פצעים מעוותים. ‬
‫שהיא לעולם לא תדע מה קרה לו. ‬
‫אמרה שהדסקיות עלולת לעוף ממנו בפיצוץ. ‬
‫כדי להרגיע אותה, הוא קעקע את שמו ואת המספר האישי שלו על הגב. ‬
‫הוא נראה מגוחך. ‬
‫לא היה לו אכפת. ‬
‫הוא אהב את אחותו. ‬
‫אני אצטרך להתקשר אליה. ‬
‫אני אספר למאלינה על חורחה. ‬
‫הפצעים שלהם תאמו לאלה של פרנצי. ‬
‫כלומר, הוא עבר עינויים ונזרק החוצה ממסוק. ‬
‫עוד דבר אחד, ‬
‫אין אף אחד במלונות בעיר מרשימת השמות שנתתם לי, ‬
‫ודיברתי עם עמיתיי בבתי הקזינו האחרים. ‬
‫אורוזקו וסנצ'ז, הם לא עבדו למען שום קזינו בשום נושא. ‬
‫כשסיפרתי להם על הונאת ההימורים בסך 65 מיליון דולר, ‬
‫הם בחנו את ביקורת החשבונות מהלילות. גם אני. ‬
‫הכול במסגרת תחומי ההפסד המקובלים. ‬
‫אף אחד לא גנב מאף אחד מבתי הקזינו. ‬
‫אין לך סיבה לדאגה. ‬
‫גופות נמצאו בניו יורק, המכונית שעקבה אחרינו הייתה משם. ‬
‫מדבקות מניו יורק ואישור חניה משם, ‬
‫המקרה תמיד התרכז בניו יורק. ‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫אנחנו נצטרך עוד אקדחים. ‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬