‫في حلقات سابقة... ‬
‫وصلتني رسالتك. ‬
‫الـ110، 30-10. نداء استغاثة. ‬
‫قُتل "كالفن فرانز". ‬
‫إن اتصل بك، فلربما اتصل ببقية أفراد الوحدة. ‬
‫اتصلت بـ"أودونيل" و"ديكسون" و"سانشيز" و"أوروزكو". لم يجب أي منهم. ‬
‫رشوت الحاجب. ‬
‫تعرّف على "نيغلي"... ‬
‫واصل مراقبة الفندق. وراقبهما. ‬
‫- لن يعرف أحد حقاً من تكون. - لكنك تعرف. ‬
‫- مرحباً يا "أودونيل". - مرحباً يا "نيغلي". ‬
‫مجرّد قائمة أسماء تبدأ بحرفي ألف وميم. ‬
‫لديّ صفحات متتالية من الأرقام العشوائية. ‬
‫- إنها بلا ترتيب أو معنى. لا شيء. - على الأقل بالنسبة إلينا. وحالياً. ‬
‫فيم تفكر؟‬
‫برأيي أن هناك شخصاً مصمماً على القضاء على المحققين الخاصين. ‬
‫وهو سيبدأ بمطاردتنا. ‬
‫جيد. ‬
‫إن كان هناك من يسعى للنيل من الوحدة 110، فلم لم يحاولوا مهاجمتنا؟‬
‫أنت كنت في الغابة مع عائلتك، ولا أحد يستطيع العثور عليّ،‬
‫وربما لم يحن دور "نيغلي" بعد. ‬
‫كانوا في غرفتينا في الفندق. ‬
‫ربما للقبض علينا أو قتلنا، ثم توجّب عليهم التراجع لسبب ما. ‬
‫علينا محاولة تحذير الآخرين مجدداً. ‬
‫- سأتصل بـ"سانشيز" و"أوروزكو". - سأتصل بـ"ديكسون". ‬
‫ثمة سيارة سوداء في الطرف المقابل من الشارع على بعد منزلين،‬
‫السيارة نفسها التي رأيتها بالأمس. ‬
‫أظن أنك كنت محقاً. هناك من يتبعنا. ‬
‫كيف تريد التعامل مع الموقف؟‬
‫سأقدّم نفسي. ‬
‫يا له من شخص وسيم. ‬
‫ماذا يظن نفسه فاعلاً؟‬
‫أنفي يا رجل!‬
‫مسدس!‬
‫تماماً كالأيام الخوالي. ‬
‫نعم، تقف أنت جانباً بينما أقوم بالعمل كله. ‬
‫يا صديقيّ، هذا كان مسدسه. ‬
‫مركز شرطة "نيويورك"؟‬
‫اسمه "غايتانو روسو". ‬
‫لا تنظر إليّ. أنت قمت بالعمل كله. ‬
‫يجب أن أعترف، كان هذا خطأً جسيماً. ‬
‫حالما يستيقظ "روسو"، سيلاحقك مركز شرطة "نيويورك" بأكمله. ‬
‫لماذا ضربته بهذه القوة؟‬
‫أنا لا أضرب بنعومة. ‬
‫- لكم شرطيّ عقوبته حبس طويل. - كنت منزعجاً مما أصاب الكلبة. ‬
‫وافترضت أنه ضالع بقتل "فرانزي" و"سوان". ‬
‫ماذا علّمتنا؟ "في التحقيق، الافتراضات تتسبب في مقتلك. "‬
‫بل كانت العبارة، "في التحقيق، التفاصيل مهمة. "‬
‫لم أقتله. كسرت أنفه فحسب. سيكون بخير عندما يستيقظ. ‬
‫تباً. "غايتانو روسو". ‬
‫"غاي روسو". إنه الضابط الذي يحقق في جريمة قتل "فرانز". ‬
‫- رأيت ذلك في الملفات. - كيف تعقّب أثرنا؟‬
‫اكتشف مركز شرطة "نيويورك" اتصالات "فرانز" بك، راقبوا اسمك،‬
‫وصلهم تنبيه حين اشتريت تذاكر الطائرة،‬
‫وكانوا يراقبونك منذ هبوطك. لكن السؤال المطرح هو لماذا؟‬
‫السؤال المطروح هو أين؟‬
‫أين نخفي مجرماً طوله مترين لئلّا ينتهي بك المطاف في السجن؟‬
‫لن أرحل. القضية هنا. ‬
‫ربما لا. ‬
‫حين اتصلت بـ"سانشيز" و"أوروزكو"، كان البريد الصوتي مليئاً. ‬
‫هذه علامة سيئة. ‬
‫لعل الوقت ليس سيئاً للرحيل،‬
‫نظراً إلى أن صديقنا الملاكم قد صرع رجل شرطة. ‬
‫حسناً. سنتوجه إلى "أتلانتيك سيتي"،‬
‫ونحاول العثور على الشباب. ‬
‫أولاً سنسجل خروجنا من فندقنا وسنجد وسيلة نقل أقل لفتاً للأنظار‬
‫قبل أن يستعيد "روسو" وعيه ويصدر تعميم "بولو" بنا. ‬
‫سيارة الـ"رانج روفر" تلفت الأنظار. ‬
‫بسببك لا نستطيع الحصول على أشياء جميلة. ‬
‫"(ريتشر)"‬
‫مهلاً، أنا لا أفهم؟ هل كان حادث سيارة؟‬
‫لا. ركل السيارة فحسب. ‬
‫إذاً كيف فُتح كيس الهواء؟‬
‫ركل السيارة،‬
‫ثم أخرج الشرطي منها وجعله يسفّ التراب. ‬
‫هذا الرجل متوحش. ‬
‫عندما يحين الوقت، سأحتاج إلى دعم. ‬
‫وستحصل عليه. ‬
‫لكن حالياً، ابق في إثرهم. ولا ترتكب أخطاءً. ‬
‫مفهوم. ‬
‫مواقف الفترات القصيرة في المطار فقط في الباحة الأولى. ‬
‫هناك سيارة "أكورد" طراز 2019 معروضة للبيع في "تريمونت" بأقل من سعر السوق بكثير. ‬
‫صفقة نقدية فقط. ‬
‫إنه أحد أكثر الطرازات التي تُسرق في "برونكس" ولا يريد وثائق؟‬
‫إن اشتريناها، فسيُقبض علينا بتهمة السرقة. ‬
‫لا خيار لدينا. هناك تعميم بأسمائنا. لا يمكننا استئجار أي شيء. ‬
‫إن قدنا سيارة مسروقة، فسنخاطر بالتعرّض للاعتقال. ‬
‫وجدت الحل. ‬
‫كيف كانت مهمتك السرية؟‬
‫"ريتشر". ‬
‫كيف علمت أنني كنت في مهمة سرية؟‬
‫نظراً إلى الظروف، كنت لتأتي على الفور. ‬
‫لم تفعلي ذلك، مما يعني أنك لم تتلقي رسائلنا إلّا مؤخراً. ‬
‫إن كنت في عطلة، كنت لتتصلي بمكتبك. ‬
‫كان لا بد أنك تعملين في مهمة سرية جداً،‬
‫حيث لا يمكن الاتصال بشكل متكرر. ‬
‫أنت كعادتك يا "ريتشر". ‬
‫كانت قضية ابتزاز لشركة. ‬
‫مكثت في "تكساس" لوقت طويل،‬
‫وبدأت أعتقد أنني أحب أحذية رعاة البقر وكرة قدم الثانويات. ‬
‫ألا تزال هويتك المزيفة معك؟‬
‫- نعم. - جيد. ‬
‫- استخدميها لاستئجار سيارة. - ما قصة السرية؟‬
‫ثمة تعميم باسمي واسم "نيغلي" و"أودونيل". ‬
‫وأنا لكمت شرطياً. ‬
‫بالطبع. ‬
‫إذاً،‬
‫"فرانز"... ‬
‫نعم. ‬
‫و"سوان" على الأرجح. ‬
‫لا أثر أيضاً لـ"سانشيز" و"أوروزكو". ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً. سنتوّلى الأمر إذاً. ‬
‫لا أحد يعبث مع المحققين الخاصين. ‬
‫التالي. ‬
‫- احرصي على استئجار... - سيارة كبيرة. أعلم. لتوفير مساحة لرأسك. ‬
‫جيد. يسعدني أنك لا تزال هنا. ‬
‫أشعر بأنني لن أرحل أبداً. ‬
‫إن كان هناك بلاغ في أية قاعدة للجيش في العالم،‬
‫مهما كانت المخالفة صغيرة، فإنهم يضيفوننا إلى قائمة الرسائل. ‬
‫هل برز أمامك أي شيء؟‬
‫نعم. قفز عليّ جرذ ضخم قبل نحو 20 دقيقة. ‬
‫جدياً؟‬
‫إنه في مكان ما في تلك الصناديق. ‬
‫هذا مقزز. ‬
‫بالحديث عن الجرذان، أظن أنني أشم رائحة شخص محتال. ‬
‫يعتقد ضابط قيادة في "أفغانستان" أن أحدهم يسرق وقود الطائرات. ‬
‫يسرق الوقود ليبيعه كعمل جانبي؟‬
‫ليست قضية طارئة يريدنا الجيش أن نتولاها. ‬
‫لا أظن أن هناك من يسرق أو يعيد بيع أي شيء. ‬
‫ألق نظرة على هذه الأرقام، إنها تروي قصة. ‬
‫لاحظت أنه في كل مرة يختفي فيها الوقود من القاعدة،‬
‫يكون ذلك بعد رحلة محددة. ‬
‫في كل مرة تنقل فيها طائرات "سي 17" سيارات الـ"هامر" إلى الديار. ‬
‫إنه تفصيل بسيط، لكن في التحقيق، التفاصيل مهمة. ‬
‫يعجبني هذا القول. ‬
‫سأستخدمه. ‬
‫ما هو ملكي هو لك. ‬
‫إذاً،‬
‫هل لديك نظرية؟‬
‫نعم. لم يكن هناك دليل على مبيع الوقود في السوق السوداء‬
‫في القاعدة أو قربها. ‬
‫إذاً كيف يختفي كل ذلك الوقود؟‬
‫أفضل طريقة لإخفاء الوقود هي بحرقه. ‬
‫تماماً. حصلت "نيغلي" على كل مجرودات الوقود‬
‫وتعتقد أنه يجري تزويد رحلات سيارات الـ"هامر" عمداً بوقود إضافي. ‬
‫لكن عندما تحط تلك الطائرات،‬
‫فإن كمية الوقود في الخزّانات هي تماماً كما هو متوقع أن تكون‬
‫ويجري تسجيل ذلك في السجلات. ‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫يُستخدم الوقود الإضافي لنقل وزن أكثر‬
‫- مما يدرك الناس على الطائرة. - نعم. ‬
‫ينقلون شيئاً ثقيلاً وسرياً. ‬
‫تماماً. ممنوعات في سيارات الـ"هامر". ‬
‫مخدرات أو أسلحة أو نقود مسروقة، أو كل ما سبق. ‬
‫أحسنت صنعاً يا "ديكسون". ‬
‫عثرت على قضية تستحق شد انتباهنا. ‬
‫لا أعرف رأيك، لكن كل هذه التحريات جعلتني أعطش. ‬
‫هل تود الذهاب للاحتفال؟‬
‫يمكنك دعوتي على الشراب. ‬
‫عليّ مواصلة العمل على هذه التقارير. ‬
‫- ربما في المرة المقبلة. - نعم. ‬
‫لكن مجدداً،‬
‫- أحسنت صنعاً يا "ديكسون". - نعم. ‬
‫لا مشكلة. كما قلت، فإن الأرقام تروي قصة دائماً. ‬
‫إذاً، هل تروي لك الأرقام قصة؟‬
‫نعم، وهي فيلم لـ"دايفد لينش"، إنها غير مفهومة إطلاقاً. ‬
‫إن كان يُفترض بها أن تكون عمليات قسمة، فهو عمل سيئ. ‬
‫بعضها لم يجر اختزاله. ‬
‫لاحظت ذلك أيضاً. ‬
‫ربما تمثّل كميات جامدة. ‬
‫مثل 8 من أصل 10 من شيء ما، وليس 4 أخماس شيء؟‬
‫ربما. ‬
‫نعم، ربما. فيما عدا ذلك، يبرز أمران. ‬
‫لا يُوجد بينها 100 بالمائة، أي أنه ليس هناك 9 من 9‬
‫أو 10 من 10، وأول 4 صفحات فيها 26 رقماً،‬
‫أما الخامسة ففيها 27 رقماً، وآخر صفحتين فيهما 26 رقماً مجدداً. ‬
‫قد تكون تلك مصادفة. من طريقة التباعد بين المعلومات. ‬
‫يبدو توزيعاً مقصوداً. ما من صفحة ممتلئة بالكامل. ‬
‫ماذا عن قائمة الأسماء بحرفي ألف وميم؟‬
‫لا تعني شيئاً. أتفق معكم. لا بد أنها أسماء مستعارة. ‬
‫ربما هو شخص يحمل ضغينة ضد الوحدة 110؟‬
‫اعتقلنا الكثير من الناس. ‬
‫ماذا عن "جيمس بار"؟‬
‫لديه المهارات وهو مجنون. ‬
‫يحب "بار" القتل باستخدام السلاح. لا أتخيله يلقي بشخص من هليكوبتر. ‬
‫التقيت به في "إنديانا" العام الماضي. ‬
‫إنه مدين لي الآن. ‬
‫لا أريد أن أعرف التفاصيل. ‬
‫"(باين بارنز). "‬
‫قرابة مليون فدان موحش. ‬
‫يشبه كثيراً ذلك المكان في شمال "نيويورك" حيث عثروا على "فرانز". ‬
‫تركوا جسده المحطم هناك ليتعفّن. ‬
‫ربما يكون "سوان" هناك أيضاً. ‬
‫وكذلك "سانشيز" و"أوروزكو". ‬
‫ألا تُوجد محطات "بلوز"؟‬
‫يا أخي، نحن في "جيرسي". ‬
‫الموسيقى من هاتفي. ‬
‫كان "فرانز" يشغل موسيقاه بصوت مرتفع في مقر القيادة طوال الوقت في غيابك. ‬
‫دعيها. ‬
‫استأجروا سيارة باسم مستعار، لكنها "كارلا ديكسون". ‬
‫إنها معهم الآن. ‬
‫يتوجهون إلى "أتلانتيك سيتي"، الأرجح للعثور على رفاقهم. ‬
‫جيد. جميعهم في مكان واحد. ‬
‫حين تصل إلى هناك، اقض عليهم. ‬
‫عُلم. ‬
‫هل تتذكّر ما قلته عن الدعم؟ أعرف بعض القتلة المأجورين المحليين. ‬
‫أحضر كل من تحتاج إليه. ‬
‫سنغطّي التكاليف. ‬
‫أريدهم فقط أن يموتوا بحلول الغد. ‬
‫هل تسمعني؟ أريدهم موتى. ‬
‫"(أتلانتيك سيتي)، (نيو جيرسي)"‬
‫تماماً كمكتب "فرانز". ‬
‫وغرفتينا في الفندق. ‬
‫قلت إنهم لم يحطموا منزل "سوان". ‬
‫- نعم. - أضف هذا إلى قائمة الأشياء‬
‫التي يجب أن تعني شيئاً ما. ‬
‫هل سمعتم يوماً أن "أوروزكو" ذهب إلى مكان ما بدون ولاعته؟‬
‫كانت أياماً أفضل. ‬
‫هل أنا الوحيد الذي لا يملك هذه الصورة؟‬
‫- أنا أملكها. - أنا أملكها. ‬
‫على رف كتبي. ‬
‫يصعب تعليق صورة على الجدار حين لا تكون لديك جدران. ‬
‫نحن نهدر وقتنا هنا. ‬
‫أتفق معك. لدينا ما يريده القتلة، وأي شيء يستحق أن نعثر عليه،‬
‫قد عثروا عليه بالفعل. ‬
‫إلى أين نتجه تالياً؟‬
‫إلى حانة. ‬
‫انظروا إلى صور "سانشيز" مع هذه المرأة. ‬
‫- من يضع أطراً لصور وهو تحت الـ50؟ - نحن. ‬
‫باستثناء صورة أفراد الوحدة 110، كم صورة لديك؟‬
‫- ليس الكثير. - لكن صورتها في إطار، لذا فهي مهمة. ‬
‫سنذهب إلى حانة "لاكي لاونج". ‬
‫"حانة (لاكي لاونج)"‬
‫لا. أنتما ابقيا هنا. ‬
‫تبدوان كشرطيين. ‬
‫وكيف تبدوان أنتما؟‬
‫السيدة النبيلة والمتشرد. ‬
‫مرحباً، هل تعمل هذه المرأة هنا اليوم؟‬
‫من أنتما؟‬
‫صديقان لـ"خورخي سانشيز". ‬
‫"دالز"،‬
‫يقول هذان إنهما صديقان لـ"سانشيز"، ويريدان الكلام مع "ميلينا". ‬
‫خذهما إلى الخلف، إنها تنجز الحسابات. ‬
‫"ميلينا". ‬
‫خذي أغراضك وغادري المكان فوراً. ‬
‫أفهم أنه مختلف،‬
‫لكن هل يشتري ضابطنا القائد ملابس داخلية مستعملة؟‬
‫- أليست تلك الفتاة من الصورة؟ - تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫لن تذهبا أبعد من هذا. ‬
‫ماذا يجري يا صديقيّ؟‬
‫توقفا عن المجيء والعبث مع أصدقائنا. ‬
‫اسمع يا صديقي، لقد أسأت... ‬
‫لا تلمسني!‬
‫مهلاً!‬
‫تحرّك. ‬
‫هذا يكفي. لقد اكتفيت. ‬
‫لحسن الحظ أنني لم أدخل أنا و"أودونيل". ‬
‫كان يمكن أن يحدث خطب ما. ‬
‫هل تعقد صداقات أيها الضخم؟‬
‫آسفة. ما كنت لأهرب لو أنني عرفت من تكونان. ‬
‫كان يجب أن أتعرّف عليكم من صور "خورخي". ‬
‫كان أصدقائي يهتمون بأمري فحسب. ‬
‫جاء رجل مخيف قبل أسبوع يسأل عنها. ‬
‫قال إنه كان يعمل مع "سانشيز" و"أوروزكو" على مشروع أمني ضخم. ‬
‫هل كان رجلاً أصلع ذا كتفين عريضين؟‬
‫لا. كان لديه شعر. ‬
‫وكان لديه ندب على خده. ‬
‫أراد أن يعرف إن ترك "سانشيز" أي جهاز تخزين رقمي معي. ‬
‫لم أكن أعلم عما كان يتكلّم. ‬
‫انتابني شعور سيئ حيال الرجل. حالما غادر، اتصلت بـ"خورخي". ‬
‫لكنه لم يجب. ‬
‫سبق لهما أن اختفيا، كجزء من عملهما، لكن هذا الوضع... ‬
‫يبدو مختلفاً. ‬
‫تدّعي أنك تعرف "سانشيز"،‬
‫وتبدو كشخص يستعين به الناس لضرب الآخرين. ‬
‫لا أقصد الإساءة. افترضت فحسب أنك سيئ. ‬
‫هل تعلمين إن اتصل "سانشيز" أو "أوروزكو"‬
‫بـ"كالفن فرانز" أو "توني سوان"؟‬
‫كان هنا قبل بضعة أسابيع. كان قد مرّ زمن طويل على آخر لقاء لهم. ‬
‫التقطت صورة لهم. ‬
‫كانوا يعملون على قضية. ‬
‫- هل أخبرك "سانشيز" بذلك؟ - نعم. ‬
‫ما القضية؟‬
‫لم يذكر التفاصيل. ‬
‫هل كان "سوان" متورطاً؟‬
‫لم يأت إلى مدينة "أتلانتيك". ‬
‫لكنني سمعتهم يذكرون اسمه. ‬
‫هل حاولتم أن تسألوا "فرانز" عن الأمر؟‬
‫- لا نستطيع. - لم لا؟‬
‫رماه أحدهم من طائرة هليكوبتر. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫هل تظنون أن "خورخي" و"مانويل" قد ماتا أيضاً؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد. ‬
‫إن كانا حيين، فسنعثر عليهما، لكننا بحاجة إلى مساعدتك. ‬
‫هل تتذكّرين أي شيء لم تخبرينا به؟‬
‫لا أدري. ‬
‫آخر مرة رأيت فيها "خورخي"، كان يجلس على ذلك المقعد هناك. ‬
‫ورده اتصال. بدا مهماً. ‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫كرر بضعة أرقام، وكأنه كان متفاجئاً بها‬
‫أو قلقاً ربما؟‬
‫قال إنه سيخرج لكنه لم يعد أبداً. ‬
‫- هل تتذكّرين الأرقام؟ - نعم. ‬
‫قال،‬
‫"650، بـ100 ألف لكل منها. " لا فكرة لديّ عما كان يعني. ‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل. ‬
‫قال، "650، بـ100 ألف لكل منها. "‬
‫قبّلني على خدّي وخرج مسرعاً من ذلك الباب. ‬
‫يتذكّر المرء الكلمات الأخيرة لشخص يحبه. ‬
‫سجّلت الأرقام. ولدينا لوحات تسجيل "نيويورك". ‬
‫ربما لا تتعلّق القضية بشخص يكنّ الحقد للوحدة 110. ‬
‫من المرجّح أننا قد قُتلنا بالفعل نحن الـ4. ‬
‫قالت "ميلينا" إن "فرانز" كان هنا قبل أسابيع. ‬
‫لو أشار إليهم شيء بأننا في خطر،‬
‫لاتصلوا حينها، وليس بعد أسابيع. ‬
‫650 مع 100 ألف. نحن نتكلّم عن 65 مليون دولار. ‬
‫هذه فيش كثيرة. ‬
‫في معظم الأماكن. لكن ليس هنا. ‬
‫كم تجني ملاهي "أتلانتيك سيتي"؟‬
‫لا بد أن مجمل عائدات المراهنات يصل إلى مليارين في السنة. ‬
‫65 مليوناً، إن سُرقت بحذر على مدى فترة طويلة،‬
‫فقد لا يلاحظها أحد إلّا بعد مدة. ‬
‫ليست مدة طويلة. وليس مع مراقبة محاسبي الملاهي العائدات كالصقور. ‬
‫أيستطيع الأشرار إخفاءها لفترة طويلة كفاية للإفلات بفعلتهم‬
‫قبل أن يكتشفهم المحاسبون؟‬
‫يقوم "سانشيز" و"أوروزكو" بأعمال حرّة لأمن الملاهي. ‬
‫ربما بدأ الأمر معهما. ‬
‫اكتشفا شيئاً مهماً، واحتاجا إلى المساعدة. ‬
‫فاتصلا بـ"فرانز"، وربما "سوان". ‬
‫قد يكون هذا الأمر مرتبطاً بالمراهنة. ‬
‫أنا "إيلي"، وسأكون نادلتكم. ماذا أحضر لكم؟‬
‫مدير الأمن. ‬
‫الآن من فضلك. ‬
‫إذاً، أنتم الوحدة 110. ‬
‫ما تبقّى منا. ‬
‫يتكلّم "سانشيز" و"أوروزكو" عنكم طوال الوقت. ‬
‫تفضّلوا رجاءً. ‬
‫هل كنت تعرفهما جيداً؟‬
‫نعم. كانا يقومان بالتحقيق في الخلفية لكل الملاهي في الممر. ‬
‫مهلاً. هل قلت "كنت تعرفهما. "‬
‫بصيغة الماضي. ‬
‫نعتقد أنهما ربما قُتلا. ‬
‫تباً. ‬
‫رأيتهما وأنا أشتري الغداء من متجر "وايت هاوس" الشهر الماضي. ‬
‫- كيف أساعدكم؟ - هل تعني لك هذه الأرقام أي شيء؟‬
‫ليس غيباً. ‬
‫ماذا عن "650، بـ100 ألف لكل منها"؟‬
‫لا. ما القضية؟‬
‫ربما كان "سانشيز" و"أوروزكو" يحققان‬
‫في احتيال رهانات بقيمة 65 مليون دولار. ‬
‫حسناً. ‬
‫قد تعني "650" آلات "سلوت" معدّلة أو توزيع مرتب للأوراق في البوكر،‬
‫لكن 100 ألف لكل دور، فهو رهان ضخم جداً. ‬
‫وأستطيع أن أقول لكم الآن إن دفاتر حساباتنا نظامية. ‬
‫لا ينقصنا أي فلس. ‬
‫ماذا عن منافسيك؟‬
‫أستطيع أن أسأل،‬
‫لأرى إن كان هناك من يعرف علام كان "سانشيز" و"أوروزكو" يعملان. ‬
‫- هذا سيقلّص مجال تحقيقكم. - ابحث عن هذه الأسماء أثناء ذلك. ‬
‫حاول أن تعرف إن سجّل أحدهم دخوله في فندق في المدينة. ‬
‫قد يتطلّب هذا بضع ساعات. أين تمكثون؟‬
‫لا نعرف بعد. ‬
‫إذاً، اسمحوا لي رجاءً. ‬
‫هذا ليس ضرورياً. ‬
‫لا. أصدقاء "سانشيز" و"أوروزكو" هم أصدقائي. ‬
‫يبدو أن الغرفة الوحيدة المتوفرة لدينا هي جناح. ‬
‫أظن أن هذا سيفي بالغرض. ‬
‫هيا بنا، سأدعكم تستقرون. ‬
‫- سنمكث في نزل لطيف. - "ريتشر"،‬
‫عندما يعرض عليك جناحاً بالمجان، عليك الإجابة بالموافقة. ‬
‫سنطلب منهم إرسال مقعد حديقة لتنام عليه. ‬
‫ستشعر بأنك في ديارك. ‬
‫ماذا قلت عن النزل يا "ريتشر"؟‬
‫أراهن بأن ثمة منتجعاً صحياً في هذا الجناح. ‬
‫سآخذ حمام بخار ساخن!‬
‫سآخذ الغرفة المطلّة على المحيط. ‬
‫وجد "أودونيل" و"نيغلي" خزانة المشروبات. ‬
‫وهي مليئة. ‬
‫ليس لوقت طويل. هل أفرغت حقائبك؟‬
‫نعم. ‬
‫لم أذهب إلى فندق منذ سنوات لا يُروّج له على أنه "مناسب للعائلات. "‬
‫ما زلت لا أصدّق أن "دايفد أودونيل" قد أنجب أطفالاً. ‬
‫بملء إرادته على أية حال. ‬
‫أتذكّر شخصاً كان يتباهى بأن لا أحد يناديه بـ"أبي"‬
‫إلّا الفتيات اللواتي ينام معهن. ‬
‫ما زلت أنام مع فتيات ينادينني بـ"أبي". ‬
‫أحياناً معهن الثلاثة، إن كانت هناك عاصفة رعدية. ‬
‫ستكتشفين ذلك عما قريب يا "ديكسون". ‬
‫- هل أنت حامل؟ - ماذا؟‬
‫لا، تباً. ‬
‫إنها مخطوبة. ماذا؟ ألم تكن تعلم؟‬
‫ارتبط أحدهم أخيراً بفتاتنا. ‬
‫لا. ‬
‫لم أكن أعلم. ‬
‫نعم، بخصوص هذا، يمكنكم نسيان موعد الزواج. ‬
‫تباً. جدياً؟‬
‫أنتم تعرفونني. لطالما كنت أحب الأرقام، لطالما كانت لديّ خطة لحياتي. ‬
‫خططت للزواج في سن معينة، في سنة معينة. ‬
‫ثم ذات يوم، رأيت رسائل نصية على هاتفه. ‬
‫تقول، "مرحباً يا عزيزي. أتحرّق لرؤيتك يوم الجمعة. ‬
‫- اشتقت إليك،" وما إلى ذلك. - لا!‬
‫لا أحد يخون صديقتنا "ديكسون". ‬
‫ولا حتى هو كما يبدو. ‬
‫كانت الرسائل من ابنة أخته، التي كانت تزوره. ‬
‫لكنني أدركت أنني عندما اعتقدت أنه يخونني،‬
‫شعرت... ‬
‫بالارتياح. ‬
‫أعني، إنه رجل لائق. أنا... ‬
‫إن أردتم قضاء حياتكم مع شخص ما،‬
‫ألا ترغبون في أن ينتابكم شعور غير الارتياح؟‬
‫ألا تودون الشعور بالإثارة،‬
‫بالقليل من التشويق أو ما شابه عندما ترونه؟‬
‫للحظة، اعتقدت أنني سأنهي العلاقة من دون إثارة الفوضى أو الشعور بالذنب. ‬
‫لكن بدلاً من ذلك، انتهت العلاقة... ‬
‫بالكثير من الفوضى والكثير من الشعور بالذنب. ‬
‫أصبت. ‬
‫هنيئاً لك. ‬
‫"كارلا ديكسون" لا ترضى بالقليل. ‬
‫شكراً. ‬
‫لهذا قبلت بالمهمة السرية. ‬
‫لأبتعد عن كل هذا لبعض الوقت. ‬
‫فسّري لي كيف تجتمع مهمة سرية بمحاسبة جنائية؟‬
‫اختلس مدير تنفيذي من شركة في "تكساس"‬
‫حيث يحمل الجميع أسلحة، وكان هو الرجل الذي قد يستخدمها إن حُوصر،‬
‫لذلك كان هناك بعض التشويق إلى جانب دراسة الحسابات. ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا عنك يا "نيغلي"؟‬
‫كلّما قصدت موقع "لينكدين" أجدك نلت ترقية. ‬
‫أنا أستمتع بوقتي. ‬
‫أعمل على قضايا كبيرة، وأدير فريقاً الآن. ‬
‫أحاول توقيع عقد مع شركة برمجيات كبرى. ‬
‫نجحت في حياتي، وأحصل على كل العقود المجزية. ‬
‫تجنين نقوداً كثيرة. ‬
‫لا خيار لديّ. أريد توفير رعاية تمريض لأبي على مدار الساعة‬
‫واستئجار شقة له قريبة من شقتي، لكن هذا يتطلّب رأس مال. ‬
‫لماذا تستأجرين؟ اشتري وزيدي أصولك. ‬
‫لا، امتلكي شقة منفصلة. الملكية المشتركة كابوس حقيقي. ‬
‫نعم. ‬
‫ماذا عنك أيها الزعيم؟ كنت تلزم الصمت منذ مدة. ‬
‫ملكية المنازل تشبه الاحتفاظ بأفاع كحيوانات أليفة أو كمسابقات رقص الصالات. ‬
‫لا بأس إن كان هذا ما يستهويكم. ‬
‫- لا أرى ذلك جذّاباً. - ألا تجد جاذبية في الوظيفة المستقرة؟‬
‫عالم الشركات لا يبدو مختلفاً عن الجيش. ‬
‫لطالما شعرت بأنه يشبه القفص. ‬
‫لم أعرف أي شيء آخر. ‬
‫كنت في حانة وعزف أحدهم "هاولينغ وولف"،‬
‫وغنى عن القطارات التي تسير في الليل. ‬
‫بدا ذلك كحرية حقيقية بالنسبة إليّ. ‬
‫هل قفزت على قطارات الشحن مثل "بوكسكار ويلي"؟‬
‫أحياناً. ‬
‫كنت أسافر بالحافلات أو استيقاف السيارات. ‬
‫أي معتوه سيقلّ أضخم تائه في العالم؟‬
‫- هؤلاء مثيرون للاهتمام أحياناً. - أين تأكل؟‬
‫أسرق الفطائر عن رفوف النوافذ. ‬
‫- أنا جادة. - في المطاعم الصغيرة. ‬
‫أحياناً من يقلّني يشاطرني وجبته. ‬
‫- أحياناً أشاطره وجبتي. - أين تنام؟‬
‫في نزل رخيصة في الغالب. ‬
‫ماذا لو لم تعثر على واحد؟‬
‫القوارب غير المحروسة في الموانئ جيدة ليلاً. ‬
‫الشاحنات المسطحة. ‬
‫نمت نوماً رائعاً في أرجوحة شبكية رأيتها ذات يوم‬
‫- إلى أن بدأت رشاشات الماء تعمل. - ويلاه. ‬
‫- لا تحتاج إلّا إلى عصا وبطانية. - إنه متاع كثير. ‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫نعم. سؤال واحد. ‬
‫ألا تشعر بالوحدة أبداً؟‬
‫"كل ما يمكنك أكله"‬
‫يبدو أن أحدهم اعتبر اللافتة تحدياً شخصياً. ‬
‫"دورين"، إنها البداية ليس إلّا. ‬
‫إن أحببتم العشاء، فاحرصوا على تجربة مائدة الفطور المفتوحة. ‬
‫كل يوم، ابتداءً من الساعة 6 صباحاً. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي لم يستطع النوم. ‬
‫الأرقام تجعلني أسترخي. ‬
‫إن كنت سأجري عمليات حسابية، فالأجدر أن أجني النقود. سأحافظ على أوراقي. ‬
‫لديك 10 و8 في كلتي المجموعتين. ‬
‫هذا صحيح. أستطيع أن أضاعف رهاني وأخاطر بكل شيء للفوز بمبلغ أكبر،‬
‫أو أستطيع الحفاظ على أوراقي وأضمن الفوز‬
‫لأن الورقة التالية ستكون سيئة لك. ‬
‫قالت جدتي، "خنازير المزرعة تسمن، والخنازير البرية تُذبح. "‬
‫إنها ليست خنزيرة برية. ‬
‫صحيح. لذا سأحافظ على أوراقي. ‬
‫كما تشائين. ‬
‫15. ‬
‫عدد كبير. ‬
‫تهانينا يا سيدتي. ‬
‫حالفك الحظ هذه الليلة. ‬
‫ربما ترغبين في الاحتفال بحضور حفلة موسيقية على حسابنا؟‬
‫- شكراً. - سيدات الثمانينيات. ‬
‫"ديبي غيبسون"، "تيفاني" و"تايلور داين" يؤدين أفضل أغانيهن. ‬
‫يمكنك حضور الجزء الثاني. ‬
‫لكنني أستمتع بوقتي. ‬
‫نعلم أنك تعدّين الأوراق. ‬
‫وهو أمر قانوني طالما أنني أفعل ذلك ذهنياً. ‬
‫لكن نظراً إلى أن مدير الأمن لديكم كان لطيفاً وقدّم لنا جناحاً،‬
‫سأعطيك فرصة. ‬
‫لم لا نستخدم تلك العضلات ونحمل هذه إلى نافذة الصرّاف؟‬
‫أعط البطاقتين للرجل الذي يرتدي سترة الأعضاء الحصريين. ‬
‫يبدو أنه قد يستمتع ببعض سيدات الثمانينيات. ‬
‫شكراً على مرافقتي. ‬
‫النزهات في الليل تصفّي ذهني دائماً،‬
‫وبعد الرسالة التي تلقيتها من "نيغلي" بشأن "فرانز"، كنت أفتقر إلى التركيز. ‬
‫نعم. ‬
‫يفاجئني أنك تستطيعين المشي مع كل نقود الملهى في جيبك. ‬
‫هل أفترض أن المحاسبة الجنائية ستعلن عن تلك النقود للضرائب؟‬
‫لأولئك النصابين؟‬
‫إن كان بوسعي مراجعة حسابات أحدهم... فسيكون هذا عمل أحلامي. ‬
‫ألا يوفّر لك عملك الحالي الإثارة؟‬
‫لا، أنا أضبط أصحاب الملايين وهم يسرقون من أصحاب المليارات. ‬
‫ما أريد فعله هو مطاردة الفساد الحكومي والإهدار. ‬
‫كنت تعمل لصالح بلاد العم "سام"، تفهم قصدي. ‬
‫- مقاعد مرحاض بـ600 دولار. - تماماً. ‬
‫لو أن نقود الضرائب تُصرف بكفاءة، لتمكنّا من إصلاح الطرقات والجسور‬
‫والمدارس، ولتمكنّا من مساعدة من يحتاجون إلى مساعدة. ‬
‫كنا لنتمكّن من صنع فارق. ‬
‫يجب عليك القيام بذلك. ‬
‫نعم. ‬
‫درست إطلاق مجموعة مراقبة غير ربحية،‬
‫لكن تكاليف التأسيس باهظة. ‬
‫الخطوة الأولى هي الأصعب دوماً. ‬
‫نعم. ‬
‫ألهذا السبب لم تنشأ علاقة بيننا في زماننا؟‬
‫لأن الخطوات الأولى هي الأصعب؟‬
‫كم احتسيت من شراب في غرفة الفندق. ‬
‫ما يكفي لطرح ذلك السؤال عليك. ‬
‫بحقك، لمّحت لك كثيراً عن إعجابي بك. ‬
‫كنت رئيسك. ‬
‫لم يكن ذلك لائقاً. ‬
‫انتظرت لسنوات فقط كي أسمع ذلك الجواب وهو جواب جدير بـ"ريتشر". ‬
‫مباشر وصادق ومنطقي. ‬
‫إذاً، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟‬
‫ماذا ستفعل حيال الرجلين اللذين يتبعاننا؟‬
‫- متى لاحظتهما؟ - عندما غادرنا الملهى. ‬
‫اعتقدت أنهما رأيانا نصرف النقود وهما يحاولان سرقتنا. ‬
‫هذا ما اعتقدته. ‬
‫هل ترين تلك السيارة المتوقفة‬
‫- مع لوحات "نيويورك" المؤقتة؟ - نعم؟‬
‫كانت تتبعنا على الطريق السريع عندما دخلنا المدينة. ‬
‫حين نسير بجانبها، سيخرج منها رجل ومعه مسدس. ‬
‫وعندما نستدير لنركض، لن يكون هذان الرجلان خلفنا بعيدين جداً. ‬
‫ما الخطة؟‬
‫لن نسير قرب تلك السيارة. ‬
‫عندما أطلب منك، اذهبي إلى السياج... ‬
‫هيا!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫حسناً. لا بد أن هناك مذكّرة بحقك بسبب ضربك لذلك الشرطي. ‬
‫إن أطلقنا النار في منطقة سكنية، فسيُستدعى رجال الشرطة، وستُحبس. ‬
‫لنفعل هذا من دون أسلحة. ‬
‫يبدو أن لديهم الفكرة ذاتها. ‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة مع رجليك؟‬
‫سأتدبّر أمري. ‬
‫اللعنة. عندما كنا صغاراً، كنا نكتب أسماءنا عليها فحسب. ‬
‫إنه الرجل الذي كان يرتدي سترة الأعضاء في الملهى. ‬
‫تباً. إن كانوا يطاردوننا، فلربما يطاردون "نيغلي" و"أودونيل" أيضاً. ‬
‫لا. انتظروا إلى أن ابتعدنا عن طريق الملاهي ليتحرّكوا. ‬
‫لن يتورطوا في القتال في فندق مليء بكاميرات المراقبة. ‬
‫لا أوراق ثبوتية. ‬
‫لنفتش سيارة هذا الوغد. ‬
‫يبدو أن أحدهم قام بعمله على أكمل وجه. ‬
‫هاتف. ‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫ليس كما كنت تتوقّع. ‬
‫أنت تعبث مع الرجل الخطأ. ‬
‫يجب أن تعرف أن الأمر لن ينتهي على خير بالنسبة إليك. ‬
‫إذاً لماذا أنت من يبدو عليه الخوف؟‬
‫- أعتقد أنني شددت انتباهه. - هل نتعقّب رقم الهاتف؟‬
‫هذا هاتف مؤقت. ولا بد أن من اتصلت به يستخدم مثله أيضاً. ‬
‫واللوحات المؤقتة مزيفة. ورقم هيكل السيارة قد مُحي. ‬
‫لا شيء يعرّف عن هويتهم. ‬
‫إنهم محترفون. ‬
‫كان يجب أن ندع أحدهم حياً. ‬
‫نعم. لم يعطونا خياراً، أليس كذلك؟‬
‫ربما لا. الآن ليس لدينا ما نتحرّى من خلاله. ‬
‫ليس بالضرورة. ‬
‫بطاقة موقف سيارات. ‬
‫- "شركة (نيو إيدج) للتكنولوجيا. " - نعم. ‬
‫مختومة صباح الأمس. ‬
‫هذا ما ندعوه بالدليل. ‬
‫ماذا سنفعل بتلك الجثث؟‬
‫لديّ فكرة. ‬
‫أشعر بالعطش. ‬
‫أتودين احتساء الجعة؟‬
‫هل من شيء عن شركة "نيو إيدج"؟‬
‫نعم. ‬
‫يبدو أن "نيو إيدج" تعمل في علوم الفضاء. ‬
‫أهناك ما يربطها بـ"أتلانتيك سيتي"؟‬
‫ليس بحسب ما أرى. مقرّاتها في "نيويورك". ‬
‫أصابتني شظية. لم ألحظ ذلك بسبب تدفّق الأدرينالين. ‬
‫بالكاد أصابتك. ‬
‫تعالي... ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما كانت تفعله أمي عندما كان الكحول يلسعني. ‬
‫الأرجح أنك تنفخ الجراثيم إلى الجرح. ‬
‫على الأرجح. لكنه يمدك بشعور مريح. ‬
‫شكراً. ‬
‫العفو. ‬
‫أتعلم يا "ريتشر"،‬
‫من الطبيعي أن تكون وحيداً أحياناً. ‬
‫هذا شأن كل من يعيش حياته كما تفعل أنت. ‬
‫ليس عليك أن تكون وحيداً الليلة. ‬
‫كما أنك لم تعد رئيسي. ‬
‫"32 كيلومتراً خارج (دنفر)، (كولورادو)"‬
‫الـ650 كلها ستكون في الشاحنة. ‬
‫يمكنك تعقّبها بنظام تحديد المواقع الذي ربطته بهذا الجهاز. ‬
‫هناك على الأقل نقطتان جيدتان لنصب كمين وهما تحملان علامة على الطريق. ‬
‫ممتاز. ‬
‫سيهتم رجالي بالباقي. ‬
‫والأسلحة؟‬
‫هل ستُستخدم كلها خارج البلاد؟ هذا كان اتفاقنا. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫ولعلك لن تؤذي سائق الشاحنة؟‬
‫بالطبع لا. ‬
‫يستحيل أن أؤذي أحداً. ‬
‫- صباح الخير يا "ديكسون". - علينا الكلام عن ليلة أمس. ‬
‫سمع الفندق كله ما حدث. ‬
‫أخبرتك بأنك كنت صاخباً. ‬
‫وجدت هذه في سيارة تبعتنا من "نيويورك" بالأمس. ‬
‫ماذا حدث للسائق؟‬
‫لن يتبعنا في طريق العودة. ‬
‫ولا صديقاه. ‬
‫تباً. ‬
‫- من بالباب؟ - "رايت". ‬
‫المكان آمن. ‬
‫تفضّل بالدخول. ‬
‫تبدون متوترين قليلاً. ‬
‫لا ألومكم، نظراً إلى الظروف. ‬
‫أكره أن أحمل المزيد من الأنباء السيئة، لكن بينما كنت أحقق،‬
‫أخبرتني شرطة "أتلانتيك سيتي" بأنه عُثر على جثتين في شمال "نيويورك"،‬
‫قرب المكان الذي وجدوا فيه صديقكم. ‬
‫وبحسب مستوى التحلل، فقد كانتا هناك منذ مدة. ‬
‫حصلت على نسخة من تقرير الشرطة. ‬
‫يسهل التعرّف عليه من هذا. ‬
‫حين انضمّ إلى الجيش، كانت أخته تشعر بالذعر‬
‫من أن يُقتل بجراح تشوّه منظره. ‬
‫وألّا تعرف ما حدث له. ‬
‫قالت إن قلادته التعريفية قد تنفجر. ‬
‫لتهدئتها، وشم اسمه ورقم خدمته على ظهره. ‬
‫بدا سخيفاً. ‬
‫لم يبال بذلك. ‬
‫كان يحب أخته. ‬
‫سيكون عليّ إخبارها. ‬
‫سأخبر "ميلينا" بشأن "خورخي". ‬
‫جراحهما تتطابق مع جراح "فرانزي". ‬
‫مما يعني أنه عُذب ورُمي من طائرة هليكوبتر. ‬
‫هناك أمر آخر،‬
‫لم يسجّل أحد يحمل أياً من الأسماء التي أعطيتني إياها دخوله إلى أي فندق. ‬
‫وتكلّمت مع نظرائي في الملاهي الأخرى. ‬
‫لم يكن "أوروزكو" و"سانشيز" يعملان على أي شيء معهم. ‬
‫حين أخبرتهم عن احتيال قمار بقيمة 65 مليون دولار،‬
‫قاموا بمراجعة حساباتهم ليلاً. وكذلك فعلت أنا. ‬
‫كل شيء ضمن هوامش الخسارة المقبولة. ‬
‫لم يسط أحد على أي من الملاهي. ‬
‫ليس عليك أن تقلق. ‬
‫عُثر على الجثتين في "نيويورك"، والسيارة التي لحقت بنا من "نيويورك". ‬
‫تحمل لوحات مزيفة وبطاقة مواقف من "نيويورك". ‬
‫كانت قضية من "نيويورك" منذ البداية. ‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الأسلحة. ‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬